Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JEŚLI NIC NIE CHRONI NAS PRZED ŚMIERCIĄ,
NIECH MIŁOŚĆ OCHRONI NAS PRZED ŻYCIEM". PABLO NERUDA
Wiesz, co to znaczy.
To sprawka gangu.
Już wiesz, co to znaczy.
By to chuj.
Wiesz, co to znaczy. Sprawka gangu.
Tak już lepiej.
Telefon.
Już wiesz...
Wiesz przecież...
Wiesz, co to znaczy.
Cholera.
Co za idiota.
Jebany dureń.
Nie dostanę tego.
Wybrali kogoś innego.
Cholera!
Powo, stary.
Jamal Ferguson?
Zapraszam.
Połamania.
Szlag.
Zakłócasz mi muzę. Co tam?
-Jak poszło? -Średnio.
Wiem, że robisz swoje, ale nie musisz się o mnie martwić.
To był jakiś osiedlowy szajs. Mogłem to zrobić z zamkniętymi oczami.
-Frank. -Wiem. Jest jak jest.
Gramy w tę grę, aż będziemy kontrolować własne przeznaczenie.
Zgadza się. Pamiętaj, że ciężko dla ciebie pracuję.
Tak, i nikt tego nie podważa.
-Świetnie. Widzimy się na imprezie. -O ósmej, tak?
Zgadza się. I pamiętaj, nie możesz się spóźnić.
Będę na ciebie czekać na dworze, w zimnie.
Chyba nie każesz młodej mamie czekać.
Jak ty mnie znasz!
-Widzimy się o ósmej. -Do zobaczenia.
Ogarnij się, człowieku!
Włącz jebany kierunkowskaz.
Oto i ona.
Moja ulubiona biegaczka.
Długo jeszcze będziemy tak na siebie wpadać?
Bo zaczyna się robić coraz ciekawiej.
-Trawa pszeniczna dla Mali. -Dzięki, Martin.
Cholera, znamy imię. Mali, ładnie.
Pewnie chcesz wiedzieć, jak ja się nazywam?
Jestem Frank.
ONA
O Boże, Mali.
-Gdzie on jest? -W twoim biurze.
Powiedziałam mu o ofercie z Milwaukee.
Myślałam, że będzie w porządku, ale zaczął wrzeszczeć.
Żądał odpowiedzi.
Mam własnych klientów, ale skoro cię nie ma,
chciał gadać ze mną, bo jest w okolicy tylko przelotem.
-Ale skoro... -Jak to przelotem?
Był na wakacjach z rodziną w Tajlandii.
Zostawił ich tam. Całą pieprzoną rodzinkę.
Dzięki. Myślę, że sobie z tym poradzę.
Dzień dobry, Deshawn.
Milwaukee zaoferowało mi 31,5.
Mówiłaś, że 29,5 od Miami to najlepsza oferta, więc ją przyjąłem.
A teraz od wszystkich słyszę,
że kasa przeszła mi koło nosa.
Milwaukee w stanie Wisconsin?
Za żadne pieniądze świata nie chciałeś tam mieszkać.
Gadałem pierdoły.
Nie mogę sobie pozwolić na stratę forsy. Nie teraz.
Jako twoja agentka, też tego nie chcę.
Dlatego padło na Miami, ukochane miasto twojej żony i dzieci.
Miasto, które kazałeś mi zdobyć za wszelką cenę.
-Ale forsa... -Nic nie stracisz.
W zimnym Milwaukee
mają podatek dochodowy. W słonecznym Miami nie.
Najpierw zaoferowali 26,5, ale twoja ulubiona agentka
wynegocjowała ci 29,5.
Wiedziałam, że Milwaukee zaoferuje 31,5.
Więc jeśli dobrze liczę, kasa, która rzekomo przeszła ci koło nosa,
czeka na ciebie w South Beach.
Dlatego jesteś moją ziomalką.
Oddawaj piłkę.
Nie wierzę, że zostawiłeś ich w Tajlandii.
-Cześć, tato. -Mówi mama. Nie mogę znaleźć telefonu.
-Pozdrów ją. -Tata pozdrawia.
-Co się dzieje? -Jak to?
Nie odzywasz się od paru dni.
-Nic mi nie jest. -Nie przepracowujesz się?
-Zwyczajnie pracuję. -Zgadnij, kto zdobył 250 punktów w kręgle.
-Mistrz! -Gęba mu się przez to nie zamyka.
Wspaniale, tato.
Chciał, żeby powiesili jego zdjęcie.
-Żenujące. -To w jego stylu.
A więc co się dzieje? Poznaję po głosie.
-Znowu migrena? -Nic mi nie jest, mamo.
Tylko boli mnie głowa. Minął tydzień, a nie rok.
Zwykle dzwonisz w ciągu tygodnia.
Martwię się, gdy się nie odzywasz.
-Mogę do ciebie oddzwonić? -Mal.
Kocham was. Przekaż tacie.
My ciebie też, słonko.
Mówi dr Cline ze szpitala św. Edwarda. Dostałem wiadomość.
Najlepiej przyjdź i omówimy dalsze kroki osobiście.
Mamy wiele opcji. Coś wymyślimy.
Od kogo to masz, mamo?
-Wciąż palisz? -Nie. To niezdrowe.
-Skąd wiesz? -Widziałam na YouTubie.
-Mówili, że... -Daj spokój.
Im nie można ufać.
Ostatnio Justin wysłał mi filmik, w którym chodziłem z Zoe Kravitz.
-Lubię ją. -Ja też, mamo.
Ale jej nie spotkałem, więc Internet kłamie.
Nie można we wszystko wierzyć.
Taki z ciebie wyznawca teorii spiskowych?
Mam to po tatusiu.
Ojciec byłby dumny, że tak elegancko dziś wyglądasz.
Zawsze noszę kozackie ciuchy.
-U ciebie w porządku? -W jak najlepszym.
Chciałam cię tylko usłyszeć. Baw się dobrze.
-I pozdrów ode mnie Justina. -Skąd wiesz, że tu jest?
Po prostu go pozdrów.
-Kocham cię, laska. -Ja ciebie też.
Zajebiście wyglądam.
-Mama pozdrawia. -Jest świetna.
Co dzisiaj robisz?
Właśnie to rozkminiam.
Może pójdę z tobą na tę wypasioną imprezkę?
-Jasne. -O co ci chodzi?
Nie pamiętasz, co było ostatnio?
To Keanu rozpętał gównoburzę.
Mogliśmy załatwić to na zewnątrz.
Mistrz zen Keanu Reeves zaczął?
Jak chuj.
Jasne.
-Jak wyglądam? -Jak akwizytor.
-Zamknij za sobą drzwi. -Kto twierdzi, że wychodzę?
Na razie.
Powiedz Johnowi Wickowi, że mamy do pogadania.
Czy to Laura, najlepsza menedżerka świata?
-Serio, Frank? -Ciebie też miło widzieć.
No dobra.
-Natychmiast. -Aż tak źle?
Cuchniesz jak wieprz.
Pamiętaj, że to impreza gildii,
więc możesz nikogo nie rozpoznać, ale na pewno znasz ich dzieła.
-Jesteś tu? -Tak, wybacz.
Przepraszam.
Poznaj mojego klienta, Franka Coopera.
Frank, to jest Barry, mój ulubiony producent w całym mieście.
Barry Randall. Miło cię poznać, Frank.
Wzajemnie.
Nie znam producentów, którzy wyglądają...
Jak ty?
Otóż to.
Wiesz, czym się różnię od innych producentów?
Nie grywam w golfa i nie biorę urlopu.
Podoba mi się.
Frank ubiega się o kilka ciekawych ról.
Szukamy mu odpowiedniej.
-Wiesz, jak to jest. -Wiem.
Zadzwoń w poniedziałek. Może coś się znajdzie.
Przyprowadź Franka i pogadamy o interesach.
Świetnie. Zakochasz się w nim.
Jakżeby inaczej.
-Dobrze było cię widzieć. -Ciebie również.
-Miło było poznać, Frank. -Wzajemnie. Do zobaczenia na boisku.
Co podać?
Poproszę czystą whisky.
-Oczywiście. -Dziękuję.
-Dzięki. -Bardzo proszę.
Hej, jak leci?
-Nieźle, a u ciebie? -Nie narzekam.
Mogę postawić ci drinka?
To jest otwarty bar.
Wyjdziemy zapalić?
-A co proponujesz? -Zioło.
Na pewno jakieś się znajdzie.
Proponujesz mi zioło, którego nawet jeszcze nie masz?
-Miłego wieczoru. -Jasne.
Daj znać, jeśli znajdziesz jakieś zioło.
Powiało chłodem.
Niech zgadnę, agent cię tu przyciągnął.
-Piarowiec. -Jeszcze lepiej.
-Jak masz na imię? -Frank.
Candice. Miło mi.
Wzajemnie, Candice.
Paskudne.
Głodna? Znam długo czynną knajpkę na końcu ulicy.
Właśnie się wybierałem, a tak się składa, że mam wolne miejsce w wozie,
jeśli chcesz się zabrać.
Już uciekasz?
Zamierzałem, ale przypomniałem sobie, że tu mieszkam.
A skoro już tu jesteśmy,
to zrobię ci zajebiste śniadanie.
-Czyżby? -Tak.
Więc usiądź wygodnie i przygotuj się na coś wspaniałego.
Cholera.
Niestety zapasy wyszły.
Skoczę do sklepu, ale nie obawiaj się, niebawem powrócę.
Tylko nic nie ukradnij.
-Słowo harcerza. -Pięknie.
-Niech przesuną rezerwację na 20. -Robi się.
Gayle wysyła mnie teraz do Portland.
Ledwie wróciłam z Minnesoty. Nie miałam nawet chwili,
żeby się ogarnąć.
Chcę, żebyś była ze mnie dumna, ale nie jestem tobą.
Mogłam zostać kwiaciarką. A jeśli nie jestem gotowa na taki krok?
Spokojnie, Sam. Oddychaj. Wyluzujemy się na imprezie.
-Wypijemy drinka lub dwa. -Kurwa!
Nawet mi nie przypominaj.
Wszyscy o tym gadają, jakbyśmy nie mieli nic do roboty.
Sprawdzę, który z moich byłych jest wolny, żeby nikt nie pytał, czemu jestem sama.
O Jezu.
-Gayle chce cię widzieć. -W jakiej sprawie?
Nie wiem. Może wyśle cię do Bośni,
skoro ja się nie rozdwoję.
A więc do Bośni.
Sammy wciąż panikuje?
To mało powiedziane.
Ale jest gotowa.
Jeśli to nie wypali, możesz zmienić swoje plany emerytalne.
Nie ma mowy.
W dniu 56. urodzin spalę swoje auto,
wszystkie graty wrzucę do oceanu
i wsiądę na łódź z jakimś mięśniakiem,
więc lepiej to załatw albo agencja będzie miała kłopoty.
Łżesz.
Brakowało nam w biurze tej energii.
Też tęskniłam, ale wyszło mi to na dobre.
Spędziłam trochę czasu z rodzicami i z samą sobą.
Nawet nie wiedziałam, jak chujową byłam córką.
-Nie mów tak. -Ale to prawda.
I chujową przyjaciółką dla tych nielicznych, którzy mi pozostali.
Praca pochłonęła mnie tak bardzo,
że zapomniałam o życiu poza nią.
Ale zamierzam to naprawić.
Przez tę całą sytuację patrzę na wszystko inaczej.
Oddzwonię do ciebie, mamo.
Właśnie spotkałem tę laskę, o której zawsze opowiadam.
Martin, zapodaj mi ten soczek z trawy pszenicznej.
Szefuniu.
Chwilę cię nie widziałem.
Już myślałem, że o mnie zapomniałaś.
Szkoda, że nie masz lepszej gadki.
Już jesteś blisko, ale ostatecznie chybiasz.
-Jak to? -Te oklepane teksty na podryw,
udawane telefony.
To akurat było na serio.
Rozmawiałem z mamą. Chcesz zadzwonić?
Obejdzie się, ale ty się nie krępuj.
Powiedz, że próbowałeś, ale nie dopiąłeś sprawy.
-Mali. -Dzięki, Martin.
Przez ten charakterek tym bardziej cię lubię.
Jeśli mam dać ci spokój, to bądź dla mnie miła.
A co, jeśli nie potrafię być miła?
Wtedy będę musiał się z tobą ożenić.
Pudło.
-Co jutro robisz? -Co?
Niewyraźnie mówię? Co jutro robisz?
Nie wiem... Może skoczę na ryby z ziomkami.
Chcesz wybrać się ze mną na imprezę?
-Jaką imprezę? -Co za różnica?
-Świąteczna imprezka w pracy. -Gdzie pracujesz?
Wchodzisz w to czy nie?
Jasne, wchodzę. Zróbmy to.
-Masz telefon? -Pewnie, trzymaj.
Mali. Pewnie myślisz, że zapomniałem.
-Ja jestem Frank Cooper. -Po co podajesz mi nazwisko?
Nie wiem. Było dziwnie, kiedy to powiedziałem...
Jedziemy moim autem czy Uberem?
Widzimy się na miejscu.
Na wypadek, gdybyś był psychopatą.
-Dobra. -Napisz do mnie.
-Wyślę ci szczegóły. -Robi się.
-Najwyższy czas. -Nie przeginaj, Cooper.
Czarny i punktualny. Coś nowego.
Starałem się.
-Ładnie wyglądasz. -Dzięki.
-To mi się bardziej podoba. -Naprawdę?
Punktualność jest szalona.
Cześć.
Miło poznać.
Pewnie wszyscy mają niezłe fury.
Warte więcej od mojego mieszkania.
-No tak. -Gapi się na ciebie?
Laska za tobą.
Jestem czarnym przystojniakiem, wcale jej się nie dziwię.
-Znasz Denzela? -Nie wszyscy czarni się znają.
Jasne, to mój wujek.
-Poważnie? -Tak.
Przy następnej kolacji wezmę dla ciebie autograf.
Dobra.
Ten mi się podoba, Mal.
-Ten? -Byłeś ostatnią opcją.
Niech będzie. Michael Jordan nie dostał się do szkolnej drużyny.
Miło było cię poznać, Frank.
-I ciebie, Sammy. -Nie nazywaj jej tak.
Chcesz...
-wyjść na taras? -Zamierzasz mnie zrzucić?
To zależy od tego, jak potoczy się rozmowa.
-Co właściwie robicie? -Jesteśmy agencją.
Zajmujecie się modelkami czy coś?
-Sportowcami. -Jesteś agentką sportową?
Niewiarygodne, co?
Bezwzględna typiara w branży zdominowanej przez mężczyzn.
-Nie to miałem na myśli. -Nie byłbyś pierwszy.
Zajebiście. Reprezentujesz kogoś znanego?
-Nie podam ci listy klientów. -Niech mnie.
-Jestem tylko ciekawy. -Zainteresuj się czymś innym.
Ulubiony film?
-Gwiezdne wojny. -Powaga?
Nie wyglądasz na fankę Gwiezdnych wojen.
Czyli jak?
Nie wiem. To po prostu do ciebie nie pasuje.
Gdy byłam mała, strasznie chciałam być księżniczką Leią.
Ale dotarło do mnie, że jej nie przypominam.
Pewnego dnia razem z tatą wymyśliliśmy własną.
-Co? -Historię fantasy.
-Poważnie? -Śmiertelnie.
-Jaki ma tytuł? -Chyba jeszcze za mało się znamy.
-No powiedz. -Nie ma mowy.
Jeśli mi nie powiesz, przeszukam twoje biurko,
znajdę tę listę klientów i do któregoś...
-Nazywa się Astralnova. -Astronova?
Astralnova. Opowiada o księżniczce Novie z rodu Soha.
To najstarsza córka króla Chanwaya i królowej Maccar,
władców planety Nebwaqu.
Nova jest dziedziczką tronu.
Do czasu, gdy jej brat Ketemae, o którego istnieniu nie miała pojęcia,
powraca z Saglands, gdzie został wygnany za to,
że był nieślubnym dzieckiem.
Wkracza więc na wojenną ścieżkę
i razem ze swoją armią zabija cały ród Soha i Novę.
A przynajmniej tak mu się zdaje.
Uratowana przez plemię Thako i zabrana na planetę Goze,
Nova poznaje prawdziwe znaczenie życia, odkrywa swoje moce
i opracowuje plan pomszczenia rodziny i zabicia brata.
Sami to wymyśliliście?
Po pięciu tomach daliśmy spokój.
-Jest wiele tomów? -To komiksy. Nadążaj.
-Pogubiłem się. -Cześć!
Niemożliwe.
Znam cię, brachu, oglądałem twój serial.
Zajebiście autentyczny.
Jesteś geniuszem!
Mali, nie wiem, czy Sam ci mówiła. Moja ciocia też zachorowała.
-Bardzo mi przykro, że... -Idziemy, Ed.
-Miłego wieczoru. -Miło było poznać!
Nie ma nic lepszego niż napruty białasek na imprezie.
Mnie to mówisz, brachu?
Jak tego, kurwa, nie znoszę.
O co mu chodziło? Jesteś chora czy coś?
Wolałbym się nie zarazić.
Spokojnie, nie zarażam.
-To co masz? -Datę ważności.
Jestem chora.
Parę lat, jeśli będę miała szczęście, ale kto wie?
Coś jak rak?
Ludzie umierają też na inne rzeczy.
-Wybacz. -To rak.
Do dupy.
Mój ojciec zmarł na raka.
Ile miałeś lat?
Piętnaście. To był mój ziom.
Rak pojawił się znikąd, sponiewierał go
i zaraz go nie było.
Pożegnałeś się z nim?
Sam nie wiem. To wydarzyło się tak szybko.
Próbuję sobie przypomnieć, co mu powiedziałem jako ostatnie,
ale...
wszystko jest kurewsko zamazane.
Jako dziecko chciałam być astrofizykiem.
Co takiego?
Nawet, kurwa, nie wiem, co to znaczy.
Zajmują się badaniem wszechświata.
Tylko spójrz.
Jest taki piękny i taki wielki.
Nie wierzę, że to, co dzieje się tutaj,
jest początkiem i końcem wszystkiego.
Ja za dzieciaka chciałem pracować w zoo.
Frank Cooper, opiekun futer.
Nieźle to brzmi, prawda?
Rzeczywiście.
-Głodna? -Co proponujesz?
-Może taco? -Może być.
Chodźmy opierdolić taco.
Sawo to rycerz, którego Nova ratuje przed Deerą,
który potem zostaje księciem. Ketemae to jej brat.
Słuchanie nie jest twoją mocną stroną.
Co mówisz?
-Co to było? -Nie wiem.
Poszedłem na całość. Było dziwnie?
Wciąż przeżuwałam taco.
-Było niezręcznie. -Faktycznie.
-Chyba skubnąłem ci trochę kolendry. -Chcesz jeszcze?
Najpierw przełknij, a potem...
Chcesz zobaczyć moje komiksy?
Czy chcę?
Uwielbiam komiksy najbardziej na świecie.
Szlag.
Nie boli?
Mam raka, a nie złamany kręgosłup.
Racja, wybacz.
-Masz jakieś głośniki? -Chcesz puścić muzykę?
Tak, żeby stworzyć nastrój.
Zgapiasz z Miłości i koszykówki?
A co ty wiesz o koszykówce?
Posłuchaj tego.
O, kurwa!
-Co to jest? -Kalum.
Broń Novy.
Naprawdę poważnie do tego podchodzisz.
Nawet sobie nie wyobrażasz.
Chodź tu, Nova.
LEKCJA
-Nie mogę tak dalej. -Nie mów tak.
Po prostu nie jesteś tym, czego potrzebuję.
Daj mi jeszcze jedną szansę. Wszystko naprawię.
-Dlaczego mam ci wierzyć? -Kocham cię i jesteś całym moim światem.
Wiem, że popełniłem wiele błędów. Ale za to ty mi się udałaś.
Daj mi jeszcze jedną szansę.
Słabe to, co nie?
Dość banalne, ale taka praca. Przynajmniej to coś innego.
Sam nie wiem.
Ciągle narzekasz, że nie chcesz znów grać dilera.
To coś innego. Akcja dzieje się w kosmosie.
-Byłeś kiedyś w kosmosie? -Nie.
Nie byłem, ale znam kogoś, kto uwielbia te klimaty.
Zgadza się. Więc pójdziesz tam, rozwalisz to przesłuchanie
i wszystko będzie tak, jak powinno.
-Chyba masz rację. -Oczywiście. Zawsze mam rację.
-Czyżby? -Tak.
Gdy dostaniesz rolę, chcę swoją działkę.
-Działkę? -Tak.
Skąd pomysł, że coś ci się należy?
Laura dostaje 10%, a dziewczyna 15%.
Piętnaście, kurwa, procent?
Nie słyszałeś? W Kalifornii wprowadzili nowe prawo.
Od teraz każdy aktor oddaje swojej dziewczynie 15%,
jeśli ćwiczyła z nim kwestie.
A nie musisz być z chłopakiem siedem lat,
żeby to obowiązywało?
Jestem dziesięć kroków przed tobą.
Podzwoniłam tu i tam i okazuje się,
że przez tę całą chorobę wystarczą jakieś dwa miesiące.
Jestem słaby z matmy, ale spróbuję to policzyć.
-To będzie... -Za późno, głupku.
Chyba trochę za bardzo się wtrącasz.
To szczegóły, Frank. Nic mi nie umknie.
-Czyżby? -Nie...
Złaź ze mnie.
-Bardzo się interesujesz. -Mniejsza.
-W porządku? -Tak, tatusiu.
Nic mi nie jest.
Wiesz, że jesteś na to za stary?
Tak jest.
Za stary...
A ty co, Danny Glover?
Gdybym dostał tę robotę,
musieliby mnie rzeczywiście wysłać w kosmos.
O, kurwa!
Co się stało?
Zapomniałam o biletach na Beyoncé.
Wcale nie zapomniałaś.
O niczym innym nie gadasz. Nie strasz mnie tak.
-Uwielbiam się z tobą droczyć. -Jasne.
Zawsze narzekasz, że na koncertach jest za dużo ludzi,
ale ścisk na stadionie będzie spoko.
No co? To przecież Beyoncé.
Mogłaby występować w największej dziurze, a i tak bym poszła.
Zachowujesz się, jakbyś w życiu jej nie widziała.
Ty lubisz oglądać swoją drużynę.
No jacha.
I zawsze błagasz mnie o bilety.
-Nie mam nic... -Wyluzuj, dobra?
-Wpiszę to do kalendarza. -Dziękuję.
-Przez te wygłupy złamałem palec. -Łykasz jak pelikan.
Siema, Laura.
Nie, jestem. Wszystko gra.
Dzwonię, żeby poprosić o drobną przysługę.
Mówiłam ci, mamo, że nie byłam u lekarza.
Tylko pobrali mi krew.
Miał zadzwonić, gdy coś będzie wiedział.
Tylko...
Nic mi nie jest.
Tak, przyszły tydzień nam pasuje.
Cieszę się.
On też. Poczekaj chwilę.
Sam, nie odwołuj kolacji.
Będę. Na pewno.
Poczekaj.
SZPITAL ŚW. EDWARDA
Mamo, przestań. Nic mi nie jest.
Oddzwonię do ciebie.
Sam, nie odwołuj kolacji. Jadę do domu, niedługo tam będę.
Gdzie te pieprzone kluczyki?
Kurwa!
Po sygnale nagraj wiadomość.
Po nagraniu rozłącz się
lub wybierz opcje.
Tu mama. Co powiedział lekarz?
Zadzwoń w wolnej chwili.
Tylko sprawdzam, co u ciebie. Oddzwoń.
Cześć, córuniu. Chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham.
Możesz zadzwonić do mamy? Doprowadza mnie do szału.
Odebrała?
Mal, co się dzieje? Oddzwoń, proszę.
-Halo? -Mamo, mam świetne wieści.
Nie wiem, czy lubi białe czy czerwone, więc wziąłem tequilę.
-Jesteś jedyny w swoim rodzaju. -Zgadza się.
Widzę, że zaczęłaś pić beze mnie.
Chlusnęłaś tyle, że mogłaś dać mi całą butelkę.
Chcesz mnie upić?
W porządku?
Powiedziałam starszym, że mam remisję.
Po jaką cholerę to zrobiłaś?
Chcę, żeby byli szczęśliwi.
Niby jak to ma ich uszczęśliwić?
-To ich, kurwa, zniszczy. -Nie, to ich niszczy, Frank.
Myślisz, że nie wiem?
Nawet jeszcze nie miałaś chemii. Jak mają w to uwierzyć?
Wiedzą o innych rzeczach, które robiłam.
O zdrowym jedzeniu, suplementach,
wizytach u tych wszystkich homeopatów.
Jestem ich cudownym dzieckiem. Czym jest kolejny cud?
Pierwszy raz spotykam twoich starych
i mam ich okłamywać na temat twojego zdrowia?
Czy ty siebie słyszysz?
-To posrany pomysł. -Wcale nie.
Są nieszczęśliwi. Tylko udają, że jest inaczej.
Jestem zmęczona.
Wykończona wiecznymi pytaniami o to, jak się mam.
Płaczem mamy za każdym razem, gdy się z nią żegnam.
Też nie lubisz oglądać łez swojej mamy.
Mają tylko mnie. Nic więcej im nie zostało.
Chcę, żeby znów byli szczęśliwi.
Serio szczęśliwi, a nie tylko na niby.
Potrzebuję tego.
Nie chcę ich okłamywać.
Czuję się z tym kurewsko źle, ale stało się.
Musisz mi w tym pomóc.
Jesteś aktorem.
Wejdź dziś w rolę.
-Tak szybko się wyprzedały? -Przecież to królowa.
Następnym razem się uda.
Mam znajomości. I tak pójdziemy.
-Bosko. -Mali uwielbia Beyoncé.
Prawie tak bardzo, jak ten uwielbia swoje auto.
Gdybym mu pozwoliła, najchętniej spałby w garażu.
Za zimno tam.
Ja tam się nie znam na samochodach.
Traktuj kobietę, tak jak traktujesz swoje auto.
Z szacunkiem.
-I uczuciem. -Zaczyna się.
Zaraz wyciągnie nagie zdjęcia swojego mustanga.
Mam takie.
Pyszne wino.
Upiłaś się.
Po prostu jestem szczęśliwa.
Może jestem trochę wstawiona.
Ale to nie zmienia faktu,
że ostatnie miesiące były koszmarne.
Kiedy zadzwoniłaś z wieściami, byłam wniebowzięta.
Twoja choroba była dla nas piekłem.
Tata starał się jakoś trzymać,
ale to go dobijało.
Widziałam to w jego oczach.
Baliśmy się o ciebie, słonko.
Wiem.
Właśnie sobie przypomniałem, że zostawiłem...
coś w wozie, skoczę po to szybko.
Zaraz wracam.
-Dobrze. -Wybaczcie.
Pomogę mu, żeby się nie zgubił.
Pa, tato.
Zabrali ze sobą wino?
Na to wygląda.
-Wiesz, że będą oglądali mecz? -Jasne.
Co to za zagranie?
Twoja drużyna jest choć w miarę ogarnięta.
Chyba tak.
Wypijając na raz, nawet nie czujesz smaku.
Przepraszam. Po prostu bardzo się cieszę.
Nic mi nie mów.
Moja córunia.
Nie mogłem w to uwierzyć, gdy się rano dowiedziałem.
Jak tam w pracy?
-To powolny proces. -Ciekawe, jak ty to robisz.
Stoisz przed ludźmi i wypruwasz sobie przed nimi serce.
-Siła woli. -Rozumiem.
Czeka pan na jutro?
Żartujesz? Sto lat nie byłam na konwencie.
Nie mogę się doczekać.
Pani Waters będzie miała pełne ręce roboty.
Zgadza się.
Wiem, że też jesteś fanem komiksów i że chciałeś tam być,
ale podobno idziesz jutro na mecz.
Bardziej od komiksów kocham tylko koszykówkę.
Bardzo żałuję, że mnie tam nie będzie.
Skąd w was takie zamiłowanie do kosmosu i fantasy?
Kiedyś nie byłem takim fanem.
-Poważnie? -Tak.
A potem kolega ze studiów
zmusił mnie do obejrzenia Gwiezdnych wojen.
Siedziałem w kinie pełnym ludzi
podjaranych tym filmem do granic.
W duchu się z nich śmiałem.
Potem na ekranie pojawił się Billy D. Williams.
-Billy D.? -Nie inaczej.
Najfajniejszy gość na Ziemi, a teraz nawet w całej galaktyce.
Naprawdę się w to wkręciłem.
Po obejrzeniu pierwszego filmu przepadłem.
Fajny czarny koleś w kosmosie to rzadki widok.
To było kurewsko przełomowe.
Cieszyłem się, że mogę to pokazać Mali,
a ona zakochała się w tym jak ja.
Kiedyś przyszła do mnie i powiedziała,
że nie przypomina żadnej postaci.
Ja miałem Billy'ego D.,
a moja córeczka nie miała nikogo.
To pewnie wtedy stworzyliście Novę?
Powiedziała ci o tym?
Tak. Już prawie ogarniam całą historię.
Musisz być wyjątkowy, synu.
Bo to prawdziwa świętość.
Jestem zaszczycony.
Powinniśmy już wracać.
-Słusznie. -Pewnie na nas czekają.
Uwaga na głowę.
Dzwonię, żeby jeszcze raz podziękować ci za wczoraj.
Rodzice byli tobą zachwyceni.
Nie było okazji pogadać, zanim wyszedłeś.
Wiem, że było ci ciężko.
Bardzo to doceniam.
Widzimy się wieczorem u Sam. Tylko się nie spóźnij.
To dla niej ważny dzień. Do zobaczenia.
-Aż muszę się napić. -Do dna.
O tym właśnie mówię.
Mówiłem ci, że to kozak. Nawet, kurwa, nie żartuj.
Dobra, dobra.
Ta wymiana jest chuja warta.
To dopiero jego drugi rok. Daj mu trochę czasu.
Czasu? Gra toczy się tu i teraz.
-Czemu jesteś takim pesymistą? -Daj spokój.
-Jest beznadziejny. -Dobra.
Co on w ogóle odpierdala?
-Weź się do roboty! -Co to za ludzie?
Czemu szepczesz?
Ja się twoją robotą nie interesuję.
Nie musisz się tak napinać.
Co tam u Mal?
W porządku.
Wciąż jest ze mną, więc chyba nie jestem taki do końca zjebany.
Zastanawiam się, co ona robi z takim debilem jak ty.
Filozofom się nie śniło.
Aż dziwne, jak dobrze to wszystko znosi.
Radzi sobie o wiele lepiej ode mnie.
To dlatego, że wszyscy radzą sobie lepiej od ciebie.
Zrobimy sobie zdjęcie? Jestem twoim fanem.
Dzięki.
Szkoda, że zabili cię w serialu.
Ktoś musiał odejść.
Nie sądziłem, że wyjdzie tak dobrze. Jesteś najlepsza.
Dzięki, Mal. Dobranoc.
Kto to był?
Ten wielki koleś przy drzwiach,
z którym rozmawiałaś?
-Nikt. -Jak się masz?
W porządku. Chodźmy tam.
Jesteś za stary, żeby pokazywać się w takich miejscach.
Przestań mi mówić, kim, kurwa, jestem.
-To wkurwiające. -Nie odzywaj się tak do mnie.
Ja nie chodzę na castingi, wyglądając jak Pablo Escobar.
Ja pierdolę, nie dramatyzuj.
-Odwaliło ci? -To nawet nie twoja impreza.
To impreza Sam, więc zluzuj majty.
Wiesz co? Spierdalaj.
Do mnie tak mówisz?
Nie waż się tak mnie dotykać.
Wszystko w porządku?
Tak, wszystko gra, złamasie.
-Dzięki za troskę. -Co?
Wszystko w porządku, dzięki, Adrian.
-Masz fart, zjebie. -Jak chuj.
Wracaj do sprawdzania dowodów.
I zejdź mi z oczu, spierdolino.
Idę do środka. A ty idź do domu.
Pozwolisz mi prowadzić w takim stanie?
Nie wierzę.
Jebany dupek.
To by się zgadzało.
Siedź, nie musisz mnie odprowadzać.
Chociaż do drzwi.
Stąd też dobrze widać.
-Zachowujesz się jak idiotka. -A ty jak złamas.
Bo chcę wiedzieć, kto maca moją laskę?
-Skończ pierdolić. -Naprawdę jesteś samolubnym dupkiem.
Ja samolubny?
Wiesz, jak trudno jest być z kimś, kto zaraz, kurwa, umrze?
-Wybacz niedogodności. -Nie o to mi chodzi.
Tylko o to, że ta cała sytuacja mnie wkurwia.
Wiedziałeś, w co się pakujesz.
To nie ułatwia sprawy.
-Tu nie chodzi o ciebie, Frank! -Mnie to niby nie dotyczy?
-W samą porę. -Co?
-Co to niby ma znaczyć? -Dalej zgrywaj idiotę.
-Świetnie ci to wychodzi. -Co?
Taki jesteś o mnie zazdrosny. Porozmawiajmy o tobie.
O co ci chodzi?
Spałeś z inną, odkąd jesteśmy razem?
-Tak myślałam. -Tak, puknąłem kogoś.
Zadowolona? Jedną laskę.
Wtedy nawet nie sądziłem, że jesteśmy razem.
-Jak się nazywa? -Po chuj ci to wiedzieć?
-Co to zmieni? -Jak się nazywa?
Candice.
Skoro zebrało nam się na szczere wyznania,
spałam z gościem, z którym mnie wcześniej widziałeś.
Spałaś z nim? Chwila.
Chyba mówię wyraźnie, ale jeśli chcesz, to powtórzę.
Spałam z nim!
Kiedy?
Nie wiem. Może wtedy, kiedy ty pukałeś Candice
swoim zwiędłym wackiem.
Zresztą nie twoja sprawa. Może nawet nie byliśmy wtedy razem.
Pierdol się!
Mam dziś kogoś, kto o to zadba. Wypierdalaj z moich schodów.
W dupie mam twoje głupie schody.
Kurwa!
Gdzie masz ładowarkę?
Dzień dobry, matole.
O której przyszedłem?
Około wpół do trzeciej.
Kurwa.
Wybacz, stary.
Spoko. Dobrze, że cię nie zastrzeliłem.
-Muszę zadzwonić do Mali. -Zająłem się tym.
Gadałeś z nią?
Jest wkurzona, ale wciąż się o ciebie martwi.
Pojadę do niej.
Powiedziała, że potrzebuje paru dni.
Chyba nie mówisz poważnie.
Frank...
Mogła wysłać cię na drzewo. Kilka dni brzmi jak sukces.
Usiądź i zjedz coś.
Dzięki za śniadanie.
Ja spadam. Zamknij za sobą drzwi.
Kotku, mogę się zmienić.
Kocham cię, jesteś moim światem.
Wiem, że popełniłem wiele błędów.
Ale proszę,
daj mi jeszcze jedną szansę. Wszystko naprawię.
Błagam.
-Cudownie. -Dziękuję.
Fajnie, że się podobało.
Szlag. Mam alergię.
Dzięki.
-Hej, Frank. -Barry.
Stawiam na ciebie.
Ale muszę wiedzieć, że naprawdę tego chcesz.
Bo ryzykuję własną głową.
Będzie spoko, stary.
Posłuchaj mnie!
Studio ma kilku aktorów do tej roli, ale ja stawiam na ciebie.
Więc wrócę tam i zawalczę o ciebie.
Ale chcę usłyszeć, że chcesz to zrobić,
bo nie będę walczył za kogoś, kto nie odwdzięczy się tym samym.
Czaisz?
Tak, czaję.
Zawalczmy.
Mali, zapraszamy.
Zrobiłaś włosy.
Świetnie wyglądasz. Do twarzy ci.
Chciałam coś zmienić, zanim mi wypadną.
Są super.
Jest w nich coś symbolicznego.
-Sprawiają, że czuję się jak Tupac. -Czego chcesz?
Przepraszam za tamten wieczór.
Bez przerwy o tobie myślę,
a to nie jest w moim stylu.
Zjebałem sprawę.
Ale przecież wiesz.
Ale... mogę się poprawić.
Obiecuję.
Muszę przepracować sporo szajsu.
Ale bez ciebie nie dam rady.
Przepraszam. Wynagrodzę ci to, obiecuję.
Co to było?
Co?
Strasznie słaby występ jak na aktora.
Kiepsko mi idą przeprosiny.
Nad tym też muszę popracować.
To było naprawdę beznadziejne.
Tak że...
Z tym też kończę.
Ile tam było koksu?
Chyba koło uncji.
Zwariowałeś?
Wiem...
Gdy to wysypałem, od razu pomyślałem, że to głupie.
Mogliśmy to sprzedać.
A ty co, zajęłaś się dilerką?
Jestem bizneswoman.
Rzeczywiście.
W porządku.
Dion! Musisz się zwijać.
Wrócił mój porąbany facet.
Chyba jestem lepszą aktorką
niż ty z tym lamerskim występem.
Cały aż się trzęsiesz.
Ziomek ma fart, bo chyba...
-Skopałbym mu dupsko. -Jasne.
Nie pogrywaj sobie ze mną.
Niepotrzebnie wyrzuciłeś ten koks.
Doceniam gest, ale to było zajebiście głupie.
Aż przeszedł mnie dreszcz po plecach, gdy go wysypywałem.
Kurwa.
Nigdy nie będziesz jak Tupac.
Skąd w tobie taka złośliwość?
Poważnie, Tupac?
MIŁOŚĆ
Gdzie jest druga butelka?
-W porządku? -Tak, wybacz, ja tylko...
Mark jest chory, a niania wyjechała,
więc robię dziś na dwa etaty.
A więc...
Barry w końcu się odezwał.
Byli tobą zachwyceni!
-Super. -Lecimy w kosmos!
Więc dali ofertę? Nie chce mi się wierzyć.
Mam co do tego dobre przeczucia. Spróbujmy myśleć pozytywnie.
Otaczajmy się dobrą energią.
Niech będzie, szarlatanko.
To nie koniec dobrych wieści.
Ale przypomnij mi, kto jest najlepszą menedżerką na świecie?
-Udało ci się? -A czy kiedyś cię zawiodłam?
Chyba oszaleje, poczekaj.
Właśnie o takiej energii mówiłam.
Powiedz jej.
-Cześć, Mali. -Laura.
-Co u ciebie? -Jakoś żyję.
Chociaż codziennie muszę użerać się z twoim chłopakiem.
Wiem coś o tym.
Chociaż jedno mu dobrze wyszło.
Dał znać, że kupiliście bilety,
a mnie udało się załatwić wejściówki za kulisy.
Nie gadaj.
Jeśli nie chcesz zabrać Franka...
Co robisz za miesiąc?
-Gdyby nie ta rodzinna sprawa... -Pa, Laura.
-Na razie. -Idziemy za kulisy?
Tak powiedziała.
Tylko obiecaj, że nie przygruchasz sobie nowego faceta.
Właśnie to miałam w planie.
Wiesz co, oddzwonię do Laury.
-Powiem, że nie chcesz... -Nawet nie próbuj.
Kupujesz kwiaty?
Wróciłem do łask.
Mogłem kupić całą kwiaciarnię.
-Dobrze, że się udało. -Też się cieszę.
Do usłyszenia, stary.
Występujesz w tym serialu?
-Zgadza się. -Moja laska go uwielbia.
Zrobimy sobie selfie?
Nie, spieszę się do...
-Jedno zdjęcie. -Nie dotykaj mnie, człowieku.
Co do chuja.
Jebany lamus.
Nieważne, koleś.
Co tam mamroczesz?
-Hej, nieznajomy... -Cześć.
-Z drogi. -Kurwa.
Zwolnij, człowieku.
-Co się stało? -Jeżdżą rowerami
jak w pierdolonym Mad Maxie.
Zaginąłeś w akcji, ale możesz mi to wynagrodzić.
Jutro mam premierę, a facet mnie wystawił.
-Będzie jedzenie, otwarty bar i takie tam. -Żarcie i otwarty bar
brzmi świetnie, ale akurat...
-Frank? -Złamas.
Masz za swoje.
Halo?
Frank, żyjesz?
No nie.
Co jest...
Frank...
Nie chciałeś mnie puścić pierwszej, co?
To bardzo w twoim stylu.
-Hej. -Weszła?
Tak.
Biegałaś?
Sam kiedyś biegałem maratony.
-Odezwij się, gdy następnym razem... -Nie dam ci numeru.
Spoko.
Wezmę od Franka.
Zamknij się.
Wreszcie odebrałeś.
Mogłeś po prostu powiedzieć, że nie chcesz ze mną iść,
a nie zapadasz się pod ziemię.
-Jesteś tam? -Frank nie może teraz rozmawiać,
ale przekażę, że dzwoniłaś.
Dobrze, ja tylko...
Kurwa.
Pielęgniarka proponowała wózek,
ale nie dasz się stąd wywieźć na wózku.
Hej, Mal.
Co jest?
To nie było nic takiego.
Przysięgam. Skończyłem z tym.
-W porządku. -Mówię poważnie.
Wierzysz mi, prawda?
Wierzę.
I tak nie mam czasu
ani energii, żeby znów się o to kłócić.
Musisz mi uwierzyć.
Powiedziałam, że ci wierzę, Frank.
Cholera.
Nie każ mi powtarzać, bo zmienię zdanie.
Nieważne.
Przez resztę czasu muszę skupić się na sobie.
Podoba mi się moje obecne życie, więc odpuść.
Przyprowadzę auto.
...pozostawia wiele do życzenia...
Mecz z Miami pokazał wszystko, co...
-Cześć, mamo. -Jak się ma Muhammad Ali?
-Kto? -No wiesz, przez tę całą bójkę.
-Nadążaj. -Mamo.
-Naprawdę jesteś... -Mistrzem żartu.
-Dziękuję. -Ma się dobrze.
-Ogląda mecz, zjadł kolację. -Wrócił do swojego naturalnego środowiska.
-Znasz go. -Pozdrów ich ode mnie.
-Tata pozdrawia. -Też go pozdrów.
-Cześć, mała. -Wciąż wybieracie się na koncert?
Przecież nie umarł.
-Oglądają mecz? -Tak.
-Oglądają. -Mamo.
-Mogę do ciebie oddzwonić? -Jasne, skarbie.
Kurwa mać.
-Co u mamy? -Dobrze.
Pytała o ciebie, ciołku.
Jest...
Wspaniała.
Ależ jestem kurewsko zmęczony.
Ja ciebie też, mamo.
-Długo jeszcze? -Nie wiem.
Próbowałem ci powiedzieć...
To mogłem być ja.
Gdyby nie ta kontuzja biodra...
Miałbym ze dwa metry wzrostu.
Tak powiedział lekarz.
Jaki kontrakt byś mi załatwiła?
Sześcioletni, na 800 mln dolarów?
Najlepszy, jaki by się dało.
Zrobiłabym wszystko, co w mojej mocy...
-Wreszcie! -Stary.
Mali!
Jest! Człowiek legenda we własnej osobie.
Dobrze cię widzieć, stary.
Gdyby ktoś pytał, to mój dom.
A czyj jest?
Przecież mówię, że mój. Wchodźcie i rozgośćcie się.
-Dobra. -Zawsze musi coś dowalić.
-Chodź, Mal. Zapomnij o nim. -Teraz to twój koleś.
Wybierasz mu ciuchy?
Gayle?
To perski jedwab.
Zdejmij buty.
Nie otwieraj tego. Miało być na później.
Kurwa!
Pogięło cię?
-Chodź, coś ci pokażę. -Akcja w łazience?
Nie wierzę, że jesteśmy na nogach o tej godzinie.
No, wiem.
A raczej, że ty jesteś.
Gadasz, jakbym to ja była stara.
Zwykle chodzisz spać koło wpół do siódmej.
Ale to ja nalegałam, żeby tu przyjść.
-Super. -No właśnie.
Dobrze się bawisz?
Justin powinien mi zapłacić za rozkręcenie imprezki.
Podoba mi się ta nowa wersja ciebie.
Dzięki, Frank.
-Muszę ją ukraść. -Proszę bardzo.
Chodź, zatańczymy wolnego.
Muszę z tobą zatańczyć.
On tego nie łapie.
-Moja piosenka. -Dalej, ruszaj się.
Śpiewaj dalej.
-Przecież nie chcesz. -Pięknie ci idzie.
Chyba się nawaliłam.
Możesz mieć rację.
Masz słabą głowę. Napij się wody.
Maya była fajna.
Tak, była spoko.
Do tego ładna. Możesz się z nią umówić.
Ma faceta, więc...
Tak? Cholera.
To umów się z kimś takim jak ona.
-Serio? -Udzielam pozwolenia.
Dziękuję, kapitanie, ale obecna dziewczyna mi wystarczy.
Bla, bla, bla.
Kiedy się zawinę, znajdź sobie kogoś takiego.
Carla też jest super.
Poszukaj kogoś z dobrą pracą.
Kogoś mądrego, kto pomoże ci się ogarnąć.
Widzę cię z wysoką dziewczyną. Może jakąś modelką z własną firmą.
Mówię poważnie.
Musisz mieć plan na życie, gdy mnie już nie będzie.
Idź już spać.
Posłuchaj mnie.
Musisz być szczęśliwy.
Spójrz na mnie.
Co odpowiadam, gdy pytasz mnie, czego potrzebuję?
-Że niczego. -No właśnie.
Bo jestem niezależną kobietą jak Beyoncé.
Oprócz taco. Zawsze potrzebuję taco.
Powiem ci, czego naprawdę potrzebuję.
I nie możesz odmówić, bo ci przywalę.
Masz być szczęśliwy, gdy mnie już nie będzie.
Ciesz się życiem.
Nie zamień się w samotnego, zarośniętego smutasa
słuchającego Franka Oceana w piwnicy.
To nie jest dobre wyjście.
Gdyby sytuacja się odwróciła,
uwierz, że żyłabym pełnią życia.
Znalazłabym sobie przystojnego faceta.
Daj znać, jeśli masz jakieś propozycje.
Obiecaj mi, Frank.
Musisz mi to obiecać.
No, dalej.
Obiecaj.
Proszę.
Dobrze, Mal.
W porządku.
Teraz możesz dostać prezent.
Jaki prezent?
Wow.
Rzadki towar.
Zaraz wezmę się za czytanie.
Byle dokładnie, bo cię przepytam.
Odpocznij trochę. Jutro audiencja u królowej.
Dobranoc, ciołku.
Dobranoc.
O, tak.
Miło i cieplutko.
To już dzisiaj!
Nie ma spania.
Myślisz, że Beyoncé śpi?
Wykluczone.
Podnieś śliczny tyłek i zacznij się szykować.
Wykułem wszystkie jej piosenki. Jestem gotowy.
Co chcesz na śniadanie?
Niech zgadnę. Taco?
Wstawaj, śpiochu. Ile można cię budzić?
No, dawaj.
Mali.
Mali?
Kochanie!
O nie, nie, nie. Kurwa!
Nie rób mi tego. Nie wygłupiaj się!
Kurwa!
Obudź się. Nie rób mi tego.
Ocknij się.
-Bardzo mi przykro. -Co to ma być?
Co to ma znaczyć?
Nie zasłużyła na to.
Wiem, słonko.
Nie wiem, co robić, mamo.
Bądź przy niej.
Najbardziej żałuję, że tak się zamartwiałam przy twoim ojcu.
Tyle mnie ominęło przez to, że stresowałam się rzeczami,
na które nie miałam wpływu.
Bądź przy niej, Frank.
-Tyle możesz zrobić. -Nie wiem, jak ci się to udało.
Nie masz innego wyboru.
Jesteś silniejszy, niż myślisz, synku.
Kocham cię, mamo. Wracam do środka.
Kocham cię.
Bóg jest wszystkim.
Boże, wiem, że nad wszystkim panujesz.
Czuwaj nad moim dzieckiem.
Jak się czujesz, słonko?
Przepraszam, mamo.
Wiem.
Ale nie wierzę, że nie zauważyłam.
Nauczyłam cię, że musisz być silna i samodzielna.
I jesteś.
Ale nie nauczyłam cię polegać na innych ludziach,
gdy potrzebujesz pomocy.
Dzwonię do ciebie ze wszystkimi moimi problemami.
A teraz leżysz w szpitalu,
choć powiedziałaś nam, że choroba jest w remisji.
Ten telefon musiałam przegapić.
Dałaś mi wiele, ale to nie twoja wina.
Nie możesz się tym obarczać.
To nic takiego.
Wydobrzeję.
Wiem, kochanie.
Przyspieszmy to nieco.
Dzięki, Mike. Przekażę.
Jasne.
Proszę.
Przykryjemy cię.
Przepraszam.
Daj spokój.
No dobra.
Beznadziejna jakość.
Mój ziomek to dla ciebie nagrał.
Wolałabyś tam być, ale...
Jest idealnie.
-Postarał się, co nie? -Chodź tu.
Postarał się.
Lekarz powiedział, że nie było remisji.
Ale ty o tym wiedziałeś, prawda?
Jest nas dwóch.
-Skąd pan wiedział? -W końcu to moja córka.
-Pani Waters wiedziała? -Zwariowałeś?
Nie była tak szczęśliwa od 20 lat.
Przepraszam.
Czasem trzeba skłamać.
Jak się pan trzyma?
Co drugi dzień płaczę.
Jak zwykle mówię żonie, że idę do garażu grzebać w aucie.
I płaczę.
Szkoda, że nie mam garażu.
Waleczna jest, co?
Wygrywa każdą walkę, do której stanie.
Pamiętam, jak nauczycielka pomyliła jej imię.
Odebrałem ją ze szkoły, wskoczyła do auta
i wykrzyczała, że pani Nelson pomyliła jej imię.
Mówię jej, że nic się nie stało. A ona na to: "Właśnie, że się stało!
Jestem Mali, a nie Molly!".
Miała pięć lat. Nie umiała jeszcze pisać,
ale wiedziała, że pani pomyliła jej imię,
i to jej się nie spodobało.
Syndrom jedynaka.
Zawsze musi coś udowodnić.
Mój ojciec też był wojownikiem.
Nigdy go nie spotkałem,
ale patrząc na ciebie, czuję się, jakbym go znał.
Wciąż widzę jego twarz.
Ale...
Wspomnienia zaczynają się zacierać.
Słucham starych wiadomości, żeby nie zapomnieć jego głosu.
A w swoich rękach
widzę jego ręce. To szalone, bo...
Nie mogę przegrać kolejnej walki.
Nie przegrasz.
Mali nie potrafi przegrywać.
Chciałbym coś dla niej zrobić, ale potrzebuję pomocy.
O co chodzi?
Niech ktoś przyniesie mi coś dobrego.
Co jest?
Jestem książę Sawo.
Czas nagli. Mamy ważną misję.
-Ale ciężkie. -Co się dzieje?
Musimy ocalić galaktykę. W drogę.
Głupek z ciebie.
Paradujesz po szpitalu w tym wdzianku?
-Nie tylko ja. Chodź. -Co to znaczy?
-Dokąd idziemy? -O to się nie martw.
O Boże!
Księżniczko, ocalimy Nebwaqu?
Oczywiście.
-Już dziewiąta. -Dziękuję.
Przyszła nowa pielęgniarka.
Pójdę wziąć prysznic
i trochę się przespać.
Ale...
Wrócę do ciebie.
Zawsze będę wracać.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Musisz...
Musisz żyć.
Zgoda?
Słaby jestem w te szpitalne gierki.
Nie ma gdzie parkować i żarcie jest do dupy.
Lepiej było nam w domu.
Ostatnio sporo myślałem o tym,
jaki byłem, zanim cię poznałem.
Teraz jestem bardziej znośny dla reszty świata.
Zaczynam się przyzwyczajać.
Jest spoko, więc musisz przy mnie zostać.
Chyba nigdy ci nie mówiłem, że cię kocham.
Przepraszam.
Chyba bałem się,
że mnie zostawisz.
Tego bym nie przeżył.
Nie znowu.
Już raz przez to przeszedłem i nie chcę tego powtarzać.
Ale kocham cię.
Szaleję za tobą.
I nie jestem gotowy, żebyś została tylko wspomnieniem.
Zawsze powtarzasz,
że wszystko gra, że będzie lepiej. Ale tym razem się mylisz.
Więc zrób to dla mnie
i żyj, dobrze?
Nie wystarczy, że będziesz walczyć.
Musisz żyć.
Jesteś fantastyczna.
Świat cię potrzebuje.
No więc...
Cały tydzień się nad tym zastanawiałem
i wciąż nie wiem, co powiedzieć.
Wszyscy mówią mi, co mam myśleć
i co mam czuć,
ale nikt nie powiedział, co mam teraz zrobić.
Próbowałem wszystkiego
i nic...
Nic nie sprawi, że o niej zapomnę.
Ja...
Kurwa.
-Co było dalej? -Cięcie.
Dziękuję.
Dzięki.
Serio, to świetna zabawa.
W życiu nie sądziłem, że będę robił coś takiego.
To moja dziewczyna wkręciła mnie w science fiction.
Dziewczyna? Opowiadaj.
-I tak już powiedziałem za dużo. -Wcale nie.
Wiele osób chętnie dowie się,
kto skradł serce Franka Coopera.
Szczegóły zostawię dla siebie.
Ale...
To prawdziwa twardzielka.
Uratowała mi życie i wiele mnie nauczyła.
Dzięki niej staję się lepszym człowiekiem.
Pięknie powiedziane.
Jaką najważniejszą lekcję ci przekazała?
LEKCJA MIŁOŚCI
Jakaś ptaszyna przysiadła mi na aucie.
Jak poszło, gwiazdorze?
Lekka robota.
A jak twoja nauka?
Astrofizyka mogłaby być ciut trudniejsza.
Jak to się dzieje, że wszystko jest dla ciebie takie proste?
Nie dowiesz się, ale fajnie, że próbujesz.
-A ty wiesz? -Tak.
Masz pazur.
To jedna z pięciu rzeczy, które w tobie kocham.
-A pozostałe cztery? -Twój samochód.
To, jak się ubierasz. Robisz mi taco na śniadanie.
To, jak się uśmiechasz.
Napisy: Agata Wojciechowska