Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"HVIS INGENTING REDDER OSS FRA DØDEN,
KAN KJÆRLIGHETEN I DET MINSTE REDDE OSS FRA LIVET"
Hei.
Du vet allerede hva det gjelder.
Gjengopplegg, din tosk.
Det vet du allerede.
Faen.
Du vet allerede hva det gjelder. Gjengopplegg.
Det er bedre.
Telefon.
Greit. Du vet allerede...
Du vet allerede...
Det vet du allerede.
Faen.
Noe så jævlig dumt.
Jævla idiot.
Jeg godtar det ikke. Faen heller!
Noen har det.
Pokker!
Kom igjen.
Jamal Ferguson?
Denne veien.
Lykke til, kongen.
Shit.
Du avbryter musikken. Hva skjer?
-Hvordan gikk det? -Plankekjøring.
Jeg vet du gjør jobben din, men... Ikke bekymre deg for meg.
Mer ghetto-greier, Laura? Jeg kunne gjort det i søvne.
-Frank... -Jeg vet det. Det er som det er.
Vi spiller spillet til vi kontrollerer vår egen skjebne.
Korrekt. Jeg vil du skal vite at jeg jobber hardt for deg.
Ja, og ingen har sådd tvil om det.
-Bra, vi ses på Guild-festen. -Ja. Kl. 20, ikke sant?
Korrekt. Og du, fordi du ikke kan møte opp sent,
vil jeg du skal vite at jeg er ute alene i kulden og venter på deg.
Jeg vet du aldri ville latt en nybakt mor vente.
Du kjenner meg for godt.
-Ser deg klokken 20.00. -Sees kl. 20.
Faen ta deg!
Bruk blinklysene!
Der er hun.
Favorittjoggeren min.
Hvor mange ganger skal vi støte på hverandre?
Det begynner å bli sprøtt, spør du meg.
-Hvetegress til Mali. -Takk, Martin.
Å, faen! Hun har et navn. Mali, jeg liker det.
Du vil vel vite hva jeg heter?
Det er Frank!
HUN
Herregud! Mali!
-Ok, hvor er han? -Kontoret ditt.
Jeg prøvde å si det du sa om Milwaukee-tilbudet.
Jeg trodde alt ville ordne seg, men han buste inn
og skrek at han ville ha en forklaring.
Han sa at om du ikke er her, snakker han kun med meg,
-og at han vanligvis ikke er i området... -Ikke vanligvis i området?
Han var på ferie med familien i Thailand. Han etterlot dem der, Mali. Hele familien.
Takk, Sammy. Jeg tror jeg har kontroll.
God morgen, Deshawn.
Milwaukee tilbød meg 31,5.
Du sa at vårt beste tilbud var Miamis på 29,5, så jeg tok det, Mali.
Hvorfor hører jeg først nå at vi tapte penger med Miami-tilbudet?
Milwaukee i Wisconsin.
Du sa de ikke kunne få deg dit for noen pris.
Ja, men det var bare pisspreik.
Ok.
Jeg har ikke råd til å tape penger, Mali. Ikke nå.
Og som agenten din vil jeg ikke at du skal det.
Derfor er Miami, byen kona og barna dine elsker
og som du ba meg gjøre alt jeg kunne for å få deg til, den du endte opp med.
-Ja, men pengene... -De er der.
For Milwaukee, bikkjekalde Milwaukee,
krever statsinntektsskatt. Det gjør ikke solfylte Miami.
Deres første tilbud var 26,5, men favorittagenten din
jobbet overtid for å få dem til å øke det til 29,5
fordi jeg visste at Milwaukee ville tilby 31,5.
Så hvis jeg har regnet riktig, venter pengene du tror du taper
på deg på South Beach.
Det er derfor du er agenten min.
Gi meg ballen min nå.
Tenk at du forlot familien din i Thailand.
-Hei, pappa. -Det er mamma. Jeg mistet mobilen igjen.
-Hils henne fra meg! -Faren din hilser.
-Hva er galt? -Hva mener du?
Jeg har ikke hørt fra deg.
-Det går bra, mamma. -Overarbeider de deg?
-Jeg er bare opptatt. -Gjett hvem som bowlet 250 i går kveld.
-250, baby! -Han nekter å holde kjeft om det.
Flott, pappa.
Han ba dem henge bilde av ham på veggen.
-Det var så flaut. -Sånn er pappa.
Mal, hva står på? Jeg hører noe i stemmen din.
-Enda en migrene? -Nei, mamma. Det går bra.
Bare hodepine. Det har gått en uke, ikke et år.
Men du ringer vanligvis i løpet av uken.
Så når jeg ikke hører fra deg, blir jeg bekymret.
-Kan jeg ringe deg tilbake? -Mal.
Jeg er glad i deg. Pappa også.
Vi er glade i deg også, vennen.
Hei, det er dr. Cline fra legesenteret. Jeg fikk beskjeden din.
Jeg tror det er best om vi diskuterer neste steg ansikt til ansikt.
Vi har flere muligheter å drøfte.
Ok, hvem fikk du det fra, mamma?
-Røyker du fortsatt? -Nei. Dette er mye sunnere.
-Hvordan da? -Jeg så en video på YouTube.
-De sier... -Slutt med det der.
Du kan ikke stole på Internett.
Justin sendte meg en video som hevdet at jeg datet Zoe Kravitz.
-Jeg liker Zoe. -Jeg liker henne også, mamma.
Men jeg har aldri møtt henne. Internett lyver.
Det er ikke til å stole på.
Sønnen min er en konspirasjonsteoretiker.
Jeg tar etter pappa.
Faren din ville vært stolt av hvor stilig du er i kveld.
Jeg prøver å ta meg bra ut.
-Er alt bra med deg? -Jeg har det bra.
Jeg ville bare høre stemmen din. Kos deg i kveld.
-Hils Justin fra meg. -Hvordan vet du at Justin er her?
Bare hils Justin fra meg.
-Glad i deg. -Og jeg i deg.
Jeg er en kjekk jævel.
-Mamma ba meg hilse. -Hun er herlig.
Hva skal du i kveld?
Jeg prøver å finne ut av det nå.
Får jeg ikke bli med på den fancy festen?
-Særlig. -Du er en dårlig venn.
Husker du hva som skjedde sist?
Ikke min feil at Keanu prøvde å skape trøbbel.
Zen-mester Keanu Charles Reeves begynte.
Samme det.
Det er sant, da.
-Hvordan ser jeg ut? -Som om du selger parfymer på Macy's.
-Husk å låse når du drar. -Hvem sa at jeg drar?
Ha det!
Ser du John Wick, kan du hilse at jeg kan ta ham når som helst.
Er det Laura, verdens beste manager?
-Seriøst, Frank? -Hyggelig å se deg også.
Å ja, du har...
-Det merkes umiddelbart. -Er det så ille?
Du lukter som Nick Noltes skjegg.
Dette er en Guild-greie,
så du kjenner neppe igjen folk, men du kjenner til arbeidet deres.
-Hallo? Hører du etter? -Ja, beklager.
Beklager.
Barry, dette er Frank Cooper, en klient.
Frank, dette er Barry, min favorittprodusent i hele byen.
Barry Randall. Hyggelig å møte deg, Frank.
Hyggelig å møte deg.
Ikke mange produsenter ser ut som...
Deg?
Ja.
Vet du hva forskjellen er mellom meg og andre produsenter?
Jeg spiller ikke golf og tar aldri ferie.
Jeg liker denne fyren.
Frank har prøvespilt for noen interessante roller.
Vi prøver bare å finne den rette.
-Du vet hvordan det er. -Ja.
Ring meg på mandag, så avtaler vi et møte.
Ta med Frank, så kan vi drøfte noen prosjekter.
Det hadde vært flott. Du vil elske ham.
Er det mulig å la være?
-Ja, ok. Godt å se deg. -I like måte, Laura.
-Hyggelig å møte deg, Frank. -I like måte. Vi ses på banen.
Hva skal det være, sir?
Kan jeg få en whisky uten is?
-Ja visst. -Takk.
-Bare hyggelig.
Hei, hvordan går det?
-Bra. Hvordan går det med deg? -Bra...
Bedre om du lar meg spandere en drink.
Vil du spandere en drink på meg i en åpen bar?
Vil du gå ut? Ta en røyk?
-Hva skal vi røyke? -Gress.
Jeg kan sikkert finne noe.
Tilbyr du meg gress som du ikke har?
-Ha en fin kveld. -Ok. Ja.
Si ifra om du finner noe gress.
Jøss. Du er iskald.
La meg gjette, agenten din dro deg hit.
-PR-rådgiver. -Enda bedre.
-Hva heter du? -Frank?
Candice. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg, Candice.
Jeg hater slike tilstelninger.
Hvis du er sulten, vet jeg om et sted nedi gata som holder åpent sent,
og jeg tenkte på å dra, og jeg har tilfeldigvis et ledig sete i bilen min.
Drar du allerede?
Jeg skulle det, men så husket jeg at jeg bor her.
Men siden vi er her, skal jeg gå ut og lage en rå frokost til deg.
-Sier du det? -Ja.
Så bare len deg tilbake, slapp av, og forbered smaksløkene dine på storhet.
Pokker.
Dessverre mangler vi forsyninger.
Jeg går på butikken, men jeg kommer snart tilbake.
Ikke stjel noe.
-Æresord. -Det liker jeg.
-Flytt reservasjonen til kl. 20. -Skal bli.
-Gayle. -Nå vil han at jeg skal dra til Portland.
Rett etter Minnesota. Jeg har ikke engang en dag til å hente meg inn igjen.
Å gjøre deg stolt betyr mye for meg, men jeg er ikke deg, Mal.
Jeg burde vært blomsterhandler. Er jeg klar for et slikt ansvar?
Slapp av, Sam. Pust. Vi slipper oss løs på festen.
-Ta en drink eller tre. -Faen!
Ikke minn meg på den dumme festen.
Alle snakker om den, som om vi ikke har jobb å gjøre.
Jeg må lete i kontaktlista mi.
Se om en taper-eks er ledig, så jeg slipper å gå alene. Herregud.
-Gayle vil treffe deg. -Sa hun hvorfor?
Kanskje hun vil sende deg til Bosnia, siden jeg ikke kan være overalt samtidig.
Da blir det Bosnia.
Friker hun fortsatt ut?
Sammy er på nivået etter frike ut.
Men hun er klar.
Hvis det ikke funker, kan du endre pensjonsplanene dine.
Det er ingen sjanse for at det skjer.
Det øyeblikket jeg fyller 56, brenner jeg bilen,
kaster alle eiendelene mine i havet og går om bord på en båt med et kjøtthue
av en mann, så du bør fikse dette, ellers er byrået i trøbbel.
Du lyver.
Vi savnet energien din på kontoret.
Jeg savnet å være her, men det har vært fint.
Jeg fikk tilbringe mer tid med foreldrene mine og meg selv.
Jeg innså ikke at jeg var en bedriten datter.
-Ikke si sånt. -Nei, det er sant.
En bedriten datter og en bedriten venn til de få jeg har igjen.
Jeg innså ikke engang at jeg har vært så oppslukt av jobben
at jeg glemte å ha et liv også.
Men vet du hva? Jeg gjør det godt igjen.
Hele situasjonen har fått meg til å se annerledes på ting.
Mamma, jeg må ringe deg tilbake.
Den vakre jenta jeg alltid snakker om, er faktisk i nærheten nå.
Martin, gi meg også litt hvetegress.
Dæven! Jeg har ikke sett deg på evigheter.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Skulle ønske du var bedre på dette.
Du kaster ut snøret, men får ikke napp.
-Hva mener du? -Alle de teite sjekkereplikkene.
Den falske telefonsamtalen.
Nei, det var en ekte telefonsamtale. Det var faktisk moren min.
Vil du ringe henne?
Ellers takk, men du burde ringe henne.
Si at du prøvde, men ikke fikk avtalen i boks.
-Mali. -Takk, Martin.
Holdningen din får meg til å like deg enda bedre.
Vær hyggelig, så lar jeg deg være i fred.
Hva om jeg ikke er hyggelig?
Da må jeg kanskje gifte meg med deg.
Skivebom.
-Hva skal du i morgen? -Hva?
Du hørte meg. Hva skal du i morgen?
Jeg vet ikke. Kanskje fiske med kompisene.
Vil du bli med meg på en fest?
-Hvilken fest? -Det spiller ingen rolle.
-En slags jobbtilstelning. -Å, faen. Hvor jobber du?
Er du med eller ikke?
Jeg er med. Greit, den er god.
-Har du en mobil? -Ja. Der er den.
Mali. Du trodde nok jeg hadde glemt det.
-Jeg er Frank Cooper. -Hvorfor sier du ditt fulle navn?
Jeg vet ikke. Det føltes rart da jeg sa det.
-Skal jeg hente deg? Eller en Uber... -Nei, møt meg der.
I tilfelle du er en seriemorder.
-Ok. -Tekst meg.
-Jeg sender deg detaljene. -Det skal jeg gjøre.
-Det var på tide, Mali. -Ikke overdriv, Frank Cooper.
En punktlig svart mann. Den var ny.
Jeg prøver bare noe nytt.
-Du ser bra ut. -Takk.
-Jeg liker det der bedre. -Gjør du?
Vet du hva som er sprøtt med å være i tide?
Ok.
Hei sann.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Vedder på at alle her har fine biler.
Å ja. Sikkert finere enn huset mitt.
-Akkurat. -Stirrer hun på deg?
Hun bak deg.
Jeg er en vakker svart mann, så jeg klandrer henne ikke.
-Kjenner du Denzel? -Ikke alle svarte kjenner hverandre.
Selvsagt gjør jeg det. Han er onkelen min.
-Mener du det? -Ja.
Jeg skaffer deg en autograf neste gang jeg treffer ham.
Ok.
Jeg liker han her, Mal.
-Han her? -Du var sistevalget.
Det går bra. Michael Jordan kom ikke inn på skolelaget.
Hyggelig å møte deg, Frank.
-Deg også, Sammy. -Ikke kall henne det.
Vil du...
-Vil du gå på balkongen? -Så du kan kaste meg ned?
Det kommer an på hvordan samtalen går. Vi får se.
-Hva slags bedrift er dette? -Vi er et byrå.
Sånt noe, ja. Et modellbyrå eller noe?
-Sport. -Er du sportsagent?
Jeg vet det. Vanskelig å tro, ikke sant?
En tøff kvinne som lykkes i et mannsdominert yrke.
-Jeg mente det ikke sånn. -Du er ikke den første.
Det er kult. Representerer du noen jeg kjenner til?
-Jeg avslører ikke klientlisten min. -Slapp av, da.
-Jeg er bare nysgjerrig. -Vær nysgjerrig på noe annet.
Greit. Hva er favorittfilmen din?
-Star Wars. -Star Wars?
Virkelig? Du slår meg ikke som Star Wars -typen.
Hva er Star Wars- typen?
Jeg vet faktisk ikke, men ikke deg.
Da jeg var liten, ville jeg så gjerne være prinsesse Leia.
Så innså jeg at jeg ikke lignet på henne.
Så en dag fant faren min og jeg på vårt eget.
-Deres eget...? -Sci-fi/fantasy-epos.
-Mener du det alvorlig? -Dødsens alvorlig.
-Greit, hva het det? -Jeg kjenner deg ikke godt nok.
-Kom igjen, si det. -Absolutt ikke.
Hvis du ikke sier det, graver jeg gjennom skuffene dine,
finner klientlisten din, ringer alle...
-Det het "Astralnova". -"Astronova"?
"Astralnova". Det handler om prinsesse Nova fra Sowah-ætten.
Hun er den eldste datteren til kong Chanwei og dronning Mehkar.
Herskerne på planeten Nebweku.
Nova er den naturlige tronarvingen.
Helt til broren Kiteme, som hun ikke visste at hun hadde,
kom tilbake fra Soglans, som han ble forvist til fordi han var et uekte barn.
Så han er på krigsstien, fører brent jords taktikk,
og han og hele hæren hans dreper Sowah-familien og Nova.
Det er i det minste det han tror.
Nova blir reddet av Thakco-stammen og tatt med til planeten Gozye,
der hun lærer meningen med livet og oppdager kreftene sine.
Hun legger en plan for å hevne familien og drepe broren.
Jøss! Har dere funnet på alt det?
Vi stoppet etter bok fem.
-Er det bøker? -Tegneserier, Frank. Følg med.
-Jeg er helt forvirret. -Hei!
Nei... Hva?
Broder'n, jeg kjenner deg. Jeg så programmet ditt.
Jeg så... Det er skikkelig autentisk.
Du er et geni!
Mali, jeg vet ikke om Sam nevnte det, men tanten min er også syk.
-Så leit å høre at det skjedde deg... -Ed, la oss dra.
-Ha en fin kveld. Vi ses... -Hyggelig å møte deg.
Fulle hvite gutter på fester... Ingenting er bedre.
Det kan du si, broder'n!
Jeg hater når folk sier sånt.
Hva snakket han om? Er du syk eller noe?
Jeg vil ikke bli forkjølet.
Det jeg har, er ikke smittsomt.
-Hva har du? -En utløpsdato.
Jeg er syk.
Et par år hvis jeg er heldig, sier de, men hvem vet?
Er det kreft eller noe?
Folk dør av andre ting enn kreft!
-Beklager... -Det er kreft.
Det suger.
Faren min døde faktisk av kreft.
Shit. Hvor gammel var du?
Jeg var 15. Jeg var så glad i ham.
Det kom ut av det blå, banket livskiten ut av ham,
og så var han borte.
Fikk du sagt farvel?
Jeg vet ikke. Det skjedde så fort.
Jeg har prøvd å huske hva det siste jeg sa til ham var, men...
Det er bare en jævla tåke.
Da jeg var liten, ville jeg bli astrofysiker.
Du ville... astrofysiker?
Jeg vet ikke hva faen det er.
En som studerer universet.
Bare se på det.
Det er så vakkert, og det er så mye av det.
Ingen kan overbevise meg om at det som skjer her,
er begynnelsen og slutten på alt.
Som barn ville jeg bli dyrepasser.
Frank Cooper, dyrepasser.
Det klinger bra, ikke sant?
Herregud, det gjør det.
-Er du sulten? -Hva tenkte du på?
-Hva med taco? -Jeg kan smadre en taco eller to.
La oss smadre noen tacoer, bror.
Seywo er ridderen som Nova redder fra Derum,
og som til slutt blir prins. Kiteme er broren hennes.
Jeg visste at du ikke var så flink til å lytte.
Hva sa du?
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Jeg bare kjørte på. Var det rart?
Ja, jeg hadde fortsatt taco i munnen.
-Så det var kleint. -Det er sant.
-Jeg tror jeg fikk litt koriander. -Vil du ha mer?
Kanskje du kan svelge den biten, og så...
Jeg kan vise deg en av tegneseriene mine om du er interessert.
Om jeg er interessert?
Tegneserier er det beste jeg vet.
Å, shit!
Er dette greit?
Jeg har kreft, ikke brukket rygg.
Du har rett. Beklager.
-Har du høyttalere eller noe? -Hvorfor? Vil du spille musikk?
Ja, litt stemningsmusikk.
Som i filmen Love & Basketball?
Hva vet du om Love & Basketball?
Ok, hør nå.
Å, shit!
-Hva faen er det? -Det er Calun.
Novas favorittvåpen.
Du tar virkelig dette seriøst.
Du aner ikke.
Kom til meg, Nova.
LÆRTE HAM
-Jeg kan ikke bli i dette forholdet. -Ikke si det.
Du er bare ikke det jeg trenger.
Elskling, gi meg en ny sjanse.
-Hvorfor skal jeg tro deg? -Fordi jeg elsker deg. Du er alt for meg.
Jeg har rotet det til, jeg vet det. Men jeg valgte rett da jeg valgte deg.
Vær så snill. Gi meg en sjanse til.
Det manuset er ræva.
Det er ganske corny, men det er en jobb. Og det er annerledes.
Jeg vet ikke...
Du klager over at du bare blir tilbudt roller som narkolanger.
Dette er annerledes, og det er i rommet.
-Har du vært i verdensrommet? -Nei.
Men jeg kjenner noen som elsker sånt.
Det har du helt rett i. Så gå dit og vis dem,
så vil alle brikkene falle på plass.
-Du har faktisk rett. -Det vet jeg. Jeg har alltid rett.
Og når du får rollen, vil jeg ha min andel i kontanter.
-Din andel? -Ja.
Hvorfor skal du få en andel?
Laura får ti prosent og kjæresten din får femten.
Femten prosent?
Har du ikke hørt det? California har vedtatt en kjærestelov.
Alle skuespillere må gi partneren sin 15 % hvis de hjelper dem med replikkene.
Nei. Du må være sammen med en fyr i sju år for at det skal tre i kraft.
Jeg ligger ti skritt foran deg.
Siden jeg er syk, tok jeg et par telefoner,
og det viser seg at da er alt over to måneder gyldig.
Jeg er ikke god i matte, men la meg regne litt...
-Det er... -For sent, dummen.
Au. Du blander deg virkelig i mine saker!
Det handler om detaljer, Frank. Du lurer ikke meg.
-Ikke? -Nei, nei, nei...
Kom deg vekk, dummen.
-Som du blander deg. -Samme det.
-Går det bra? -Ja, pappa.
Det går bra.
Du vet vel at du er for gammel for sånt?
Ja, kaptein.
"Du er for gammel for sånt."
Er du Danny Glover eller noe?
Vil du høre noe sprøtt? Får jeg jobben, må de sende meg ut i rommet.
-For de har... -Å, faen!
Hva? Hva skjedde?
Beyoncé-billettene slippes denne uken.
Det visste du allerede.
Det er alt du snakker om. Ikke skrem meg sånn.
-Jeg elsker å tulle med deg, det er lett. -Ja.
Vet du hva som er vittig? At du, frøken "Konserter i LA har for mange folk",
gleder deg til å stå som sild i tønne.
Det er Beyoncé.
Om hun opptrer på havets bunn, drar jeg fremdeles på konserten.
Du oppfører deg som du aldri har sett henne før.
-Du liker da å se lagene dine spille? -Jo da.
Og du ber meg alltid om billetter.
-Jeg kan godt slutte å... -Ok, ok. Nå slapper du helt av.
-Jeg noterer det i kalenderen. -Takk.
-Du gjorde så jeg brakk tåa. -Du gjør det så lett.
Hva skjer, Laura?
Nei, jeg er her, alt er i orden.
Jeg ringer for å høre om du kan gjøre meg en tjeneste.
Nei, mamma, jeg sa jo at jeg ikke var hos legen.
Det var bare blodprøver.
Nei, han ringer meg når han vet noe.
Bare...
Mamma, jeg har det bra. Greit?
Ja, neste uke passer fortsatt for oss.
Jeg gleder meg.
Ja, han også... Bare... Vent litt.
Sam. Ikke avlys middagen.
Jeg kommer. Ja, jeg er sikker.
Ok, vent litt.
ST. EDWARDS LEGESENTER
Mamma, kan du gi deg? Det går bra!
Jeg ringer deg tilbake.
Sam, ikke avlys middagen. Jeg drar hjem nå og er der snart.
Ok. Faen...
Hvor faen er nøklene?
Faen!
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Etterpå kan du legge på eller velge én for flere muligheter.
Det er mamma. Jeg ville bare høre hva legen sa.
Ring meg når du får sjansen.
Hei, Mal. Ville bare høre hvordan det går. Ring meg tilbake.
Hei, jenta mi. Jeg ville bare si at jeg elsker deg.
Kan du ringe moren din? Hun gjør meg gal.
Svarte hun?
Mal, hva skjer? Ring meg tilbake, vær så snill.
-Hallo? -Hei, mamma. Gode nyheter.
Jeg vet ikke om han liker rød eller hvit, så jeg kjøpte tequila til ham.
-Det er bare én av deg, Frank. -Det er det.
Så du begynte å drikke uten meg?
Du kunne like gjerne gitt meg flasken.
Prøver du å skjenke meg full i kveld, Ms. Waters?
Går det bra?
Jeg sa til foreldrene mine at jeg er i remisjon.
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Fordi jeg vil de skal være glade.
Hvordan skal det gjøre dem glade?
-Det vil knuse dem når... -Nei, dette knuser dem, Frank.
Tror du ikke jeg vet det?
Du har ikke fått cellegift ennå. Skal de tro på det?
De vet om alt jeg har gjort.
Spist godt, tatt kosttilskudd, vært hos homeopatiske leger og sånt.
Jeg er mirakelbarnet deres. Hva er et mirakel fra eller til?
Bare så vi har det på det rene: første gang jeg møter foreldrene dine,
vil du at jeg skal lyve om hvordan du har det.
Hører du hva du selv sier?
-Det er jævla dumt, Mali. -Det er ikke dumt, Frank.
De er ulykkelige. Alle smilene er falske.
Jeg er lei.
Jeg er lei av at de spør hvordan jeg har det hvert femte minutt.
Jeg er lei av å se mamma gråte hver gang jeg tar farvel.
Liker du å se moren din gråte?
De har ikke noe annet. De har bare meg.
Jeg vil se dem glade igjen.
Glade på ekte. Ikke at de later som.
Jeg trenger det.
Og jeg hater å lyve til foreldrene mine mer enn noe annet, men jeg gjorde det.
Og du må også gjøre det.
Du er skuespiller, Frank.
Spill for meg i kveld.
-Ble de utsolgt så fort? -Hun er dronningen, mamma.
Bedre lykke neste gang, ikke sant?
Jeg har kontakter. Vi skal dit.
-Flott. -Veslejenta mi elsker Beyoncé.
På samme måte som han her elsker bilen sin.
Han hadde sovet i garasjen om jeg ikke tvang ham til sengs.
Nei, det er for kaldt.
Jeg vet ikke mye om biler.
Du må behandle en kvinne slik du behandler en bil, Frank.
Med respekt.
-Ta vare på den. -Nå er han i gang.
Stopp ham før han begynner å vise oss nakenbilder av Mustangen sin.
Jeg har faktisk noen.
Denne vinen er så god.
Du er full, mamma.
Nei, jeg er bare glad.
Ok, kanskje jeg er litt brisen.
Men det endrer ikke det faktum at de siste månedene har vært...
De har vært forferdelige, Mal.
Da du ringte med de gode nyhetene, slo jeg ham nesten ut. Jeg ble så glad.
Å se deg syk var et helvete for oss.
Faren din prøver å spille tøff, men...
Jeg så at det tæret på ham.
Jeg så det i øynene hans hver dag.
Du skremte oss, vennen.
Jeg vet det.
Vet dere hva, jeg husket akkurat at jeg glemte...
...noe i bilen som vi trenger nå.
Jeg er straks tilbake. Beklager.
-Ok. -Jeg beklager.
Jeg hjelper ham så han ikke går seg vill.
Ha det, pappa.
Så de tar med vinen ut nå om dagen?
Virker sånn.
-Du vet vel at de skal se kampen? -Jepp.
Hva feiler det dommeren?
Laget ditt er i det minste dugelig.
Jeg antar det.
Du vet at om du tar en slurk, så kan du faktisk kjenne smaken?
Beklager, jeg er bare så glad.
Det kan du si.
Mal er veslejenta mi.
Jeg kunne knapt tro det da jeg hørte nyheten.
Hvordan går det på jobb?
-Det er en prosess. -Jeg skjønner ikke at du får det til.
Å stå foran en masse folk og vrenge ut følelser.
-Med viljestyrke. -Det tror jeg på.
Gleder du deg til i morgen?
Tuller du? Det var lenge siden sist.
Jeg kan knapt vente.
Mrs. Waters får litt av en jobb med å passe på dere to.
Det får hun.
Jeg vet du gjerne skulle blitt med, siden du er en stor tegneseriefan selv.
Men jeg vet du allerede hadde planlagt å se kampen.
Det eneste jeg elsker mer enn tegneserier, er basketball.
Det stikker i hjertet at jeg ikke kan være der.
Hva er det dere liker så godt ved verdensrommet og fantasy og sånt?
For å være ærlig var jeg ikke så interessert før selv.
-Virkelig? -Ja.
Så tvang en romkamerat meg til å se Star Wars med ham.
Jeg satt i en fullsatt kino med en masse overivrige folk
som gikk fra vettet over en romfilm.
Jeg lo for meg selv.
Så kom Billy D. Williams på skjermen.
-Billy D? -Ja, Billy D.
Verdens kuleste mann, men nå den kuleste mannen i galaksen.
Så jeg begynte å følge med og fattet interesse.
Jeg så den første filmen og ble hekta.
Man så ikke kule svarte folk i rommet den gangen.
Det var banebrytende greier.
Jeg gledet meg til å vise Mali filmene.
Hun ble like hekta som meg.
Så en dag kom hun bort til meg og sa:
"Ingen av jentene ligner på meg, pappa."
Jeg tenkte at jeg hadde Billy D, mens jenta mi ikke hadde noen å se opp til.
Og det var da dere skapte Nova, antar jeg.
Fortalte hun deg om det?
Ja. Jeg tror jeg nesten er oppdatert.
Du må være veldig spesiell.
Det der er hellige greier.
Jeg føler meg beæret.
Vi bør nok gå inn igjen.
-Ja, godt tenkt. -De er nok mistenksomme nå.
Pass hodet.
Hei, jeg ville bare si takk igjen for i går kveld.
Foreldrene mine liker deg.
Jeg rakk ikke å snakke med deg før du dro.
Men jeg vet at det var vanskelig for deg.
Jeg lover at jeg virkelig setter pris på det.
Uansett, vi ses hos Sam i kveld. Ikke kom for sent.
Det er en stor kveld for henne. Ok, sees snart.
-Du får meg å drikke. -Ja. Kom igjen.
Ser du? Det er det jeg mener!
Jeg sa jo at han er et beist. Slutt å tulle.
Ja vel, greit.
Innkjøpene deres er ikke verdt noe.
Det er hans andre år, Jus. Gi ham tid.
Tid? Vi er her nå!
-Du er negativ uten grunn. -Hold kjeft!
-Han er en fiasko. -Ok.
Denne fyren, ass...
-Reis deg! -Hvem er alle disse folkene?
Hvorfor hvisker du?
Jeg legger meg ikke i hva du gjør.
Greit. Ingen grunn til å bli så sur.
Hvordan går det med Mal?
Hun har det bra.
Vi er fortsatt sammen, så jeg har vel ikke rotet det helt til.
En dag skal jeg spørre hva hun gjør med en idiot som deg.
Et av livets store mysterier.
Det er sprøtt hvor avslappet hun er.
Hun takler det bedre enn meg.
Det er fordi alle takler ting bedre enn deg, Frank.
Hei...
Kan jeg få et bilde? Jeg er en stor fan.
Takk.
Enn at de drepte karakteren din. Det var noe piss.
Noen måtte de ta.
Trodde ikke det ville gå så bra. Men du er best.
Takk, Mal. Ha en fin kveld.
Hvem faen var det?
Dørvakta ser morsk ut.
Hvem snakket du med?
-Ingen. -Skjønner. Hvordan går det?
Å. Greit, la oss bare gå inn...
Kom igjen, Frankie, du er for gammel til å møte opp sånn.
Herregud. Slutt å si hva faen jeg er.
-Det er jævla irriterende. -Ikke vær respektløs.
Det er ikke jeg som møter opp som Pablo Escobar.
Herregud. Du er så jævla dramatisk.
-Har du gått fra vettet? -Det er ikke engang din fest.
Det er Sams fest. Ro deg ned.
-Herregud... -Vet du hva? Faen ta deg.
Faen ta meg? Hvem faen snakker du sånn til?
Aldri ta tak i meg sånn igjen.
Er alt i orden der borte?
Ja, alt er i orden, din digre tomsing
-Takk som spør. -Hva?
Alt er i orden. Takk, Adrian.
-Flaks for deg, småen. -Kjeften, din jævel.
Gå og sjekk folks legitimasjon nå.
Kom deg til helvete unna meg, jævla idiot.
Jeg går inn. Du burde dra hjem nå.
Skal du la meg kjøre hjem når jeg er rusa?
Det er helt på trynet.
Du er en jævla drittsekk.
Ok, det gir mening.
-Nei, det er her vi skilles i kveld. -La meg følge deg til døren.
Du kan se at jeg kommer trygt inn fra der du sitter.
-Du er så dum. -Og du er en drittsekk.
Fordi jeg ville vite hvem det var som rørte jenta mi?
-Nå får du gi deg. -Du er så egoistisk.
Er jeg egoistisk også, nå?
Vet du hvor vanskelig det er å være med noen som skal dø?
-Beklager at jeg er til bry. -Det er ikke det jeg sier.
Jeg sier at hele situasjonen er vanskelig for meg!
Du visste hva du bega deg ut på.
Det gjør det ikke lettere.
-Det handler ikke om deg, Frank! -Er ikke jeg også i denne situasjonen?
Hva?
Perfekt timing.
-Hva faen skal det bety? -Ja, bare spill dum.
Du er så flink til det. Du hørte meg.
Du er så bekymret for hvem jeg snakker med. Hva med deg?
Hva snakker du om?
Har du ligget med noen andre siden vi ble sammen?
-Det var det jeg trodde. -Ja, jeg pulte noen.
Fornøyd? Det var én jente.
Og jeg trodde ikke vi var sammen da jeg gjorde det.
-Hva heter hun? -Hvorfor vil du vite det?
-Hva hjelper det? -Hva heter hun, Frank?
Candice.
Vet du hva? Siden vi er så åpne med hverandre...
Fyren du så meg med tidligere, jeg har pult ham.
Har du pult en fyr? Vent.
Jeg kan gjenta det hvis du vil:
Jeg pulte ham!
Når gjorde du det?
Jeg vet ikke, Frank. Kanskje mens du pulte Candice
eller hvem du nå stakk pikken din i.
Det er ikke din sak. Kanskje vi ikke var sammen da.
Pul deg selv!
Noen andre får gjøre det for meg i kveld. Vekk fra trappa mi!
Faen ta den jævla trappa di.
Faen!
-Hvor er mobilladeren din? -Hei.
God morgen, din kødd.
Når kom jeg hit?
Du begynte å banke på i halv tre-tiden.
Halv tre, faen.
Beklager det.
Det går bra. Flaks at jeg ikke skjøt deg.
-Jeg må ringe Mali. -Det er ordnet.
Hva skjedde? Slo hun deg?
Hun er sint, men bryr seg fortsatt om deg.
Jeg går bort dit. Må hente tingene mine.
Hun sa du bør vente et par dager.
Et par dager? Det kan du ikke mene.
Frank...
Hun kunne bedt deg dra til helvete. Et par dager er en seier.
Sett deg og spis.
Takk for frokosten.
Jeg stikker. Lås døra når du drar.
Elskling. Jeg kan skjerpe meg.
Jeg elsker deg, og du betyr alt for meg.
Jeg vet at jeg rotet det til.
Men vær så snill, jeg ber deg...
Gi meg én sjanse til.
Vær så snill.
-Det var skikkelig bra. -Takk.
Takk for det.
Å, faen. Det er allergiene mine.
Takk, alle sammen.
-Du, Frank? -Barry.
Jeg vil satse på deg.
Men jeg må vite at du faktisk vil gjøre dette.
For jeg tar en stor risiko nå.
Ikke vær redd. Dette blir gøy!
-Jeg får dra til Spania... -Frank!
Studioet har et par andre skuespillere de vil se i rollen, men jeg satser på deg.
Så jeg skal gå inn dit og kjempe for deg.
Men da må jeg høre deg si at du vil dette,
for jeg vil ikke kjempe for noen som ikke vil kjempe for meg.
Skjønner du?
Ja. Jeg skjønner.
La oss kjempe.
Mali, vær så god.
Du har fått ny frisyre.
Den kler deg. Den rammer inn ansiktet ditt.
Jeg ville prøve noe nytt med håret før jeg mister det.
Det er kjempefint. Det er...
Det er en poetisk rettferdighet der.
-Jeg føler meg litt som Tupac. -Hva vil du?
Ok.
Jeg er lei for det som skjedde forleden.
Jeg har tenkt på deg hele tiden, noe som er rart, for jeg gjør ikke sånt.
Jeg dreit meg ut. Jeg er ikke rare greiene,
men det vet du jo allerede.
Men... jeg kan skjerpe meg.
Jeg lover.
Jeg har mye jeg må jobbe med.
Men jeg klarer det ikke uten deg.
Jeg er så lei for det. Jeg skal gjøre det godt igjen, jeg lover.
Hva faen var det der?
Hva?
Noe så corny. Du er en skuespiller. Det der var ræva.
Jeg er elendig på å si unnskyld. Jeg får jobbe med det også.
Verre kan det uansett ikke bli.
Så...
Jeg er ferdig med dette også.
Hvor mye kokain var det?
Litt under 30 gram, tror jeg.
Tretti gram? Er du gal?
Jeg vet...
Idet jeg gjorde det, tenkte jeg at det var jævla dumt. Jeg...
Vi kunne ha solgt det.
Solgt det? Er du en narkolanger nå?
Jeg er forretningskvinne, Mr. Cooper.
Det er du.
Greit.
Dion! Du må gå nå.
Idiot-kjæresten min er tilbake.
Kanskje jeg burde bli skuespiller, for det var mye bedre enn din svake opptreden.
Du skjelver som en tamburin.
Den fyren er heldig, for jeg ville ha...
-...banket ham opp. -Ja, særlig.
Slutt å leke med meg.
Det var skikkelig dumt å kaste all den kokainen.
Jeg setter pris på gesten. Men ikke gjør sånne dumme ting.
Jeg fikk frysninger da jeg gjorde det.
Jævla...
Og du kan aldri bli som Tupac.
Jøss. Hvorfor er du alltid så slem?
Tupac! Seriøst?
KJÆRLIGHET
Spør ham hvilken pose den andre flasken er i.
-Går det bra? -Hei, beklager. Jo, jeg...
Mark er syk, og barnepiken er utenbys,
og jeg har mammatjeneste på kontoret, antar jeg.
Ja vel, så...
Vi hørte endelig fra Barry, og de er veldig gira på å caste deg.
-Kult. -Kanskje vi skal til verdensrommet.
Har de kommet med et tilbud? Ellers er det ikke ekte.
Jeg hører hva du sier, men jeg har en god følelse.
Jeg synes vi skal prøve å holde den positive energien i gang.
Som du vil, Deepak Chopra.
Jeg har flere gode nyheter.
Men minn meg på noe: hvem er verdens beste manager?
-Fikk du tak i dem? -Svikter jeg deg noen gang?
Herregud, hun kommer til å klikke. Vent litt.
Det er energien jeg siktet til.
Si det til henne.
-Hei, Mali. -Hei, Laura.
-Hvordan går det? -Bra.
Med tanke på at jeg må håndtere kjæresten din hver dag.
Det kan du si.
Jeg ville bare si at han gjorde noe riktig.
Han ringte meg da dere fikk billettene, og jeg fikk tak i backstage-billetter.
Ikke tull.
Jeg hadde forstått det om du ikke ville ta med Frank...
Vel, er du ledig neste måned?
-Hvis jeg ikke hadde familien... -Ha det, Laura.
-Ok, ha det. -Skal vi backstage?
Det var det hun sa.
Men lov meg at du ikke sjekker opp en ny type når du jogger.
Vel... Det er liksom greia mi.
Jaså? Vet du hva, du kan ringe Laura og si at du ikke...
Ikke prøv deg.
Kjøper du blomster nå?
Jeg fikk lov til å sove i sengen igjen denne uken.
Jeg burde ha kjøpt hele butikken.
-Jeg er glad det løste seg. -Jeg også.
Greit, vi snakkes senere.
Du er han fra The Street , ikke sant?
-Det er jeg. -Dama mi elsker det showet.
Kan jeg få et bilde?
Nei, ikke nå. Jeg har det travelt.
-Kom igjen, det går fort. -Ikke rør meg.
Faen, drit i det da.
For et rasshøl.
Samme det.
-Hva sa du? -Hei.
-Hei, fremmede. -Å, er jeg fremmed nå?
-Flytt deg! -Shit!
-Ro deg ned, for faen. -Faen ta deg!
-Hva skjedde? -Gærne syklister.
Tror de er Mad Max. Fy faen.
I morgen kan du gjøre det godt igjen.
Det er premieren min, og plutselig er jeg uten date.
-Mat, åpen bar, bla, bla, bla... -Mat, åpen bar...
Alt det høres fantastisk ut,
men jeg er ute av...
-Frank? -Jævla rasshøl.
Du får som fortjent.
Hallo?
Frank, går det bra?
Å nei.
Hva faen...
Å, Frank...
Du taklet ikke at jeg skulle dø først, hva?
Typisk Frank.
-Hei. -Gikk hun inn?
Ja.
Ok.
Var du ute og jogget?
Jeg pleide å løpe maraton. Det er kult.
-Ring meg neste gang du... -Du får ikke nummeret mitt.
Greit, det går bra.
Jeg ber Frank gi meg det.
-Hva som helst... -Hold kjeft.
Endelig svarer du.
Du kunne bare sagt at du ikke ville bli med,
du trengte ikke iscenesette din egen død.
-Frank? Er du der? -Frank kan ikke ta telefonen nå,
men jeg skal si at du ringte.
Å, ok. Jeg bare...
Faen.
De spurte om du ville ha rullestol. Jeg sa du ville blånekte.
Hei, Mal.
Hva skjer?
Det var ingenting.
Jeg lover. Jeg er ferdig med det.
-Ja vel, Frank. -Jeg mener det.
Du tror meg, ikke sant?
Jeg tror deg.
Og selv om jeg ikke gjorde det,
har jeg ikke tid eller energi til å krangle.
Mali, du må tro meg...
Jeg sa at jeg tror deg, Frank.
For pokker.
Hvis du maser mer om det, blir jeg mer i tvil.
Det spiller ingen rolle.
Jeg må vurdere nøye hvor jeg er og hvem jeg omgås den tiden jeg har igjen,
og akkurat nå er jeg fornøyd, så bare glem det.
Jeg henter bilen og møter deg utenfor.
...det er mye som kunne vært bedre,
men jeg tror Miami-kampen sier alt du trenger å vite om...
-Hei, mamma. -Hvordan går det med Muhammad Ali?
-Hva for noe? -Frank havnet jo i slåsskamp.
-Følg med, Mal. -Mamma.
-Du er virkelig... -Et komikergeni.
-Takk. -Han har det bra.
-Han ser kampen og har spist litt. -Tilbake i sitt naturlige habitat.
-Du kjenner Frankie. -Hils fra meg, vennen.
-Faren din hilser. -Hils tilbake.
-Hei, jenta mi. -Skal dere fortsatt på konserten?
Er han død?
-Ser de på kampen? -Ja.
-Han ser på kampen. -Mamma.
-Kan jeg ringe deg tilbake? -Greit, vennen.
Faen.
Hei.
-Hvordan går det med moren din? -Bra.
Hun ville vite hvordan du hadde det.
Ja, hun er...
Hun er utrolig.
Jeg er så jævla trøtt.
Glad i deg også, mamma.
-Hvor mye lenger? -Jeg er ikke sikker.
Det er jo det jeg sier...
Ja, jeg var virkelig den personen.
Jeg sier at hofteskaden min er...
Jeg skal være to meter høy.
Det var det legen sa.
Jøss. Hva slags kontrakt ville du ha gitt meg?
Seks år, åtte hundre millioner dollar?
-Den best mulige. -For jeg...
Jeg ville gjort mitt beste. Det ville vært den vanskeligste...
-Endelig! -Jøss.
Mali Mal!
Der er han. Mannen, myten, legenden i egen person.
Hei, hva skjer? Godt å se deg.
Hvis noen spør, er det mitt hus.
Ja, men hvem sitt er det?
Mitt, sa jeg jo. Gå inn og kos deg nå.
-Ja vel. -Hvorfor måtte han si noe?
-Kom igjen, Mal, glem ham. -Nei, han er vennen din nå.
Kler du på ham for tiden?
Gayle?
Det er persisk silke.
Ta av deg skoene.
Ikke åpne flasken ennå. Jeg sparte den til senere.
Hva faen feiler det deg?
Å, faen!
Hva feiler det deg?
-Kom hit. Jeg vil vise deg noe. -Toalettaction.
Jeg kan ikke tro at vi er ute så sent.
Ikke sant?
Jeg kan rettere sagt ikke tro at du er ute så sent.
Du sier det som om jeg er gammel.
Jeg bare sier det. Du pleier å legge deg halv sju.
Ja, men det var jeg som tryglet om å få komme i kveld.
-Og det er flott. -Jeg vet det!
Har du kost deg?
Justin burde betale meg for at jeg startet festen.
Ja, jeg må si at jeg digger denne nye versjonen av deg.
Herregud. Takk, Frank.
-Jeg trenger Mal. -Vær så god.
Mal... Det er veldig viktig at jeg får denne dansen med deg.
Han vil ikke la meg få den.
-Å, det er den sangen. -Kom igjen!
Ja da, fortsett å synge.
-Jeg vet du ikke vil... -Nei, det er vakkert.
Jeg tror jeg er litt brisen.
Jeg tror du har rett.
Du er en lettvekter. Drikk litt vann.
Jeg liker Maya.
Ja, Maya. Hun virket kul.
Hun er pen også. Jeg gir deg tillatelse til å date henne.
Hun er i et forhold, så...
-Er hun? Faen. -Ja.
Du kan date en som ligner henne.
-Kan jeg? -Ja. Tillatelsen er innvilget.
Takk, kaptein, men jeg tror jeg er fornøyd med den jeg fikk.
Bla, bla, bla.
Når jeg når veis ende, burde du date en som henne.
Jeg liker Carla også. Hun er ganske kul.
Du må finne noen som har en god jobb.
Finn noen som er smart, som kan hjelpe deg å ta deg sammen.
Du burde ha en høy jente. Kanskje en modell med egen bedrift.
Jeg mener det, Frank.
Du må planlegge livet, for jeg skal dra.
Det du må gjøre nå, er å legge deg.
Hør på meg.
Du må være lykkelig og nyte livets goder.
Se på meg.
Hver dag spør du meg hva jeg trenger, og hva sier jeg?
-At du ikke trenger noe. -Nettopp.
Fordi jeg er som Beyoncé. En uavhengig kvinne.
Bortsett fra taco. Jeg trenger alltid taco.
Jeg skal be deg om det jeg virkelig trenger.
Og du kan ikke si nei. Ellers slår jeg deg i halsen.
Lov meg at du blir lykkelig når jeg dør.
Det er best å leve livet og nyte det.
Ikke bli en trist, ensom mann
med et digert skjegg som hører på Frank Ocean i et lite rom.
Det ser ikke bra ut, tro meg.
Hvis det var omvendt...
...ville jeg absolutt levd livet til det fulle.
Jeg ville funnet meg en høy, mørk mann fra Karibia.
Si ifra om du kjenner noen.
Lov meg det, Frank.
Kom igjen, Frank, du må love meg det.
Kom igjen.
Frank, lov meg det.
Vær så snill.
Ok, Mal.
Ok.
Nå får du gaven din.
Hvilken gave?
Jøss.
Eksklusive greier.
Jeg gleder meg til å lese den.
Følg med, for du vil bli testet.
La oss få oss litt søvn. Vi skal se dronningen i morgen.
God natt, dummen.
God natt, taper.
Å, ja.
God og varm.
I dag er dagen!
Vi har ikke tid til å sove.
Tror du Beyoncé sover?
Absolutt ikke.
På tide å stå opp og gjøre deg klar.
Jeg lærte alle sangene i morges. Jeg er så klar.
Hva vil du ha til frokost, frue?
La meg gjette, taco?
Se å våkne, da, din syvsover! Du klager på at jeg er lat.
Kom igjen.
Mali! Mali...
Mali?
Mali? Elskling?
Elskling?
Nei, nei, nei. Faen!
Mali, ikke gjør dette mot meg!
Ikke gjør det... Faen!
Våkne! Ikke gjør dette mot meg.
Våkne.
-Jeg er lei for det. -Hva er dette?
Nei, hva er dette...
Hun fortjener ikke dette.
Jeg vet det, vennen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, mamma.
Vær der.
Det jeg angrer mest på med faren din, var at jeg bekymret meg sånn.
Jeg gikk glipp av så mye fordi jeg stresset over ting
jeg ikke kunne kontrollere.
Vær der, Frank.
-Det er det du kan gjøre. -Jeg vet ikke hvordan du klarte det.
Har man noe annet valg?
Du er sterkere enn du tror, gutten min.
Glad i deg, mamma. Jeg bør gå inn igjen.
Glad i deg.
Gud er i alt.
Gud, jeg vet du har full kontroll.
Ta vare på jenta mi.
Hvordan føler du deg?
Beklager, mamma.
Jeg vet det.
Men jeg kan ikke tro at jeg ikke så det.
Jeg lærte deg at du måtte være
den sterkeste personen som gikk inn i ethvert rom.
Og det er du.
Men jeg tror ikke jeg lærte deg å ta imot støtte fra de rundt deg
når du virkelig trenger det.
Jeg ringer deg om alle problemene mine, mamma.
Likevel ligger du her i en sykehusseng med en sykdom du sa var i remisjon.
Jeg må ha gått glipp av den samtalen.
Du ga meg mye, men ikke dette.
Du får ikke skylde på deg selv.
Dette er bare et lite skjær i havet.
Jeg klarer meg.
Det vet jeg.
Så la oss ikke sløse tid.
Takk, Mike. Ja, det skal jeg.
Greit.
Dette er til elsklingen min. Her.
La oss varme deg opp.
Beklager.
Kom igjen.
Ok.
Det er elendig kvalitet på videoen.
Kompisen min spilte den inn for deg,
men jeg vet det ikke er som å være der.
Det er perfekt.
-Han prøvde i det minste. -Kom igjen.
Han prøvde.
Legen sa at hun ikke var i remisjon.
Men det visste du allerede. Ikke sant, Frank?
Da er vi to.
-Hvordan visste du det? -Hun er datteren min.
-Sa du noe til Mrs. Waters? -Er du gal?
Jeg har ikke sett henne så lykkelig på 20 år.
Beklager.
Noen løgner er verdt det.
Hvordan går det?
Jeg tror jeg gråter annenhver dag.
Jeg går til garasjen, sier at jeg skal jobbe med bilen som vanlig.
Og der gråter jeg.
Om jeg bare hadde en garasje.
Hun er en fighter.
Det føles som hun har vunnet hver kamp hun har kjempet.
Jeg husker første gang en lærer stavet navnet hennes feil.
Jeg hentet henne på skolen, hun hoppet inn i bilen.
Hun skrek av full hals: "Ms. Nelson stavet navnet mitt feil!"
Jeg sa: "Det går bra, vennen." Hun avbrøt meg: "Det går ikke bra!
M-A-L-I, ikke M-O-L-L-Y!"
Hun var fem år gammel og visste ikke hvor navnet kom fra.
Hun visste bare at Ms. Nelson stavet det feil,
og hun godtok det ikke.
Enebarnsyndromet.
Hun føler hun alltid må hevde seg.
Faren min var også en fighter.
Jeg har aldri møtt ham.
Jeg føler at jeg blir kjent med ham gjennom deg.
Jeg husker ansiktet hans.
Men...
...minnene begynner å viskes ut.
Jeg må høre på gamle talemeldinger bare for å huske stemmen hans nå.
Men hendene mine...
Jeg ser hendene hans i mine nå, og det er sprøtt, for jeg...
Jeg kan ikke miste enda en fighter.
Det gjør du ikke.
Mali vet ikke hvordan man taper.
Det er noe jeg vil gjøre for henne, men jeg trenger litt hjelp.
Hva trenger du?
Noen må skaffe meg noe godt å spise.
Hva i alle dager?
Jeg er prins Seywo.
Vi har et viktig oppdrag.
-Hva foregår? -Så tungt det er.
Vi må redde galaksen, prinsesse.
Herregud, du er så dum.
Enn at du gikk kledd sånn på sykehuset.
-Jeg er ikke den eneste. Kom. -Hva betyr det?
-Hvor tar du meg med? -Ikke vær redd.
Herregud!
Prinsesse, skal vi redde Nebweku?
Ja, det skal vi.
-Klokken er 21.00. -Takk.
Ja vel...
Den nye sykepleieren din er her, så...
Jeg skal ta en dusj og prøve å få meg litt søvn.
Men...
...jeg kommer tilbake.
Og jeg skal fortsette å komme tilbake.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Du må...
Du må overleve.
Ok?
Jeg er ikke så flink med sykehusgreier.
Parkeringen er forferdelig. Maten er elendig.
Jeg synes bare vi ser bedre ut hjemme.
Jeg har tenkt mye i det siste, på hvem jeg var før jeg traff deg.
Og denne versjonen er lettere for massene å svelge.
Jeg begynner å venne meg til det.
Jeg liker det, så du må bli her.
Jeg tror ikke jeg jeg har sagt til deg at jeg elsker deg, og...
Jeg er lei for det.
Jeg var bare redd for at du skulle forlate meg.
Jeg er ikke skapt for den typen smerte.
Ikke igjen.
Jeg har opplevd det før, og jeg hater det.
Men jeg elsker deg.
Jeg er helt gal etter deg.
Og jeg er ikke klar til å prøve å huske deg.
Jeg vet at du alltid sier
at jeg klarer meg, at det blir bedre. Men for en gangs skyld tar du feil.
Så for min skyld, kan du bare...
...leve videre?
Det er ikke nok at du fortsetter å kjempe.
Du må leve.
Du er magisk.
Verden trenger deg.
Jøss...
Jeg har hatt hele uken til å tenke på dette, og...
Jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal si.
Alle har sagt hva jeg skal tenke og føle, men...
Ingen kan si hva jeg skal gjøre nå.
Jeg har prøvd alt, og det er ingenting...
...som kan få meg til å slutte å tenke på henne.
Jeg...
Faen!
-Hva er replikken? -Kutt!
Kutt!
Takk.
Men det er faktisk veldig gøy.
Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre noe sånt,
men jenta mi fikk meg interessert i sci-fi, så sånn ble det.
En jente? Fortell mer.
-Jeg sa visst for mye. -Nei, slett ikke.
Det er sikkert mange som vil høre om kvinnen som stjal Frank Coopers hjerte.
Jeg holder detaljene for meg selv foreløpig.
Men...
Hun er en skikkelig tøffing.
Hun reddet livet mitt. Og jeg lærer mye av henne.
Og blir en bedre person i prosessen, håper jeg.
Det var vakkert sagt.
Hva vil du si er det viktigste du har lært av henne?
Det sitter en fugl på bilen min.
Hvordan gikk det, superstjerna?
Det var lett.
Hvordan var lesetimen din, dr. rakettforsker?
De burde gjøre astrofysikk litt vanskeligere.
En dag skal jeg finne ut hvordan du får alt til å se så lett ut.
Det finner du ikke ut. Men kudos for at du prøver.
-Jaså, nå? -Ja.
Du er rappkjeftet.
En av mine fem favoritting ved deg.
-Fem? Hva er de andre fire? -Bilen din.
Stilen din. Og at du kjøper taco til frokost.
Smilet ditt.
Tekst: Ingvild Andersen