Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„HA SEMMI SEM MENT MEG MINKET A HALÁLTÓL,
LEGALÁBB A SZERELEM MENTSEN MEG AZ ÉLETTŐL!” - PABLO NERUDA
Ismered már ezt, öregem.
Valami bandás szarság.
Ismered már.
Baszki, csajszi!
Ismered már ezt, öregem. Bandás szarság.
Így már jobb.
Telefon.
Jól van, már...
Már...
Ismered már ezt.
Baszki!
Ez akkora baromság!
Hülye barom!
Nem fogom megkapni. Bakker!
Tutira megkapta.
Bakker!
Rajta, haver!
Jamal Ferguson?
Erre tessék!
Kéz- és lábtörést, mester!
Basszus!
Én nem csinálom ezt
Elkúrod nekem a zenét. Mi a pálya?
- Hogy ment? - Simán.
Tudom, hogy a munkádat végzed, de...
Miattam nem kell aggódnod, oké?
Megint valami gettós baromság volt, Laura.
- Az álmomban is menne. - Frank!
Tudom. Vágom, mi a pálya.
Addig játsszuk a játékot, míg mi nem irányítjuk a saját sorsunkat.
Pontosan. Jól van.
Tudod, keményen dolgozom érted.
Ja, ezt senki sem vonja kétségbe.
- Jó. Akkor találkozunk a céges bulin. - Ja, 20:00-kor, ugye?
Igen. És figyelj!
Nem hagyhatom, hogy lekésd,
szóval szólok, hogy odakint leszek egyedül,
a hidegben várok majd rád.
Tudom, hogy nem váratnál meg egy kismamát.
Túl jól ismersz.
- Találkozunk 20:00-kor! - Ja, 20:00-kor.
Baszódj meg, faszikám!
A francba is, használd már az indexed!
Ott is van.
A kedvenc futóm a világon.
Hányszor futunk még így össze?
Ha engem kérdezel, kész őrület már ez.
- Búzafű Malinak. - Kösz, Martin.
Azta! Már tudom a nevedet. Mali, ez tetszik.
Te is kíváncsi vagy az én nevemre, igaz?
Frank vagyok.
AKI
Te jó ég, Mali!
- Oké, hol van? - Az irodádban.
Mondtam neki, amit az utolsó pillanatos milwaukeei ajánlatról mondtál,
meg hogy minden rendben lesz, de már ordítozva jött be,
és válaszokat követelt.
Megvannak a saját ügyfeleim, de azt mondta, ha nem vagy itt,
csak velem beszél, és általában nem jár erre.
- De mivel... - Mi? Általában nem jár erre?
A családjával nyaralt Thaiföldön.
Otthagyta őket, Mali. Az egész családját, baszki.
Kösz, Sammy, szerintem innentől intézem.
Jó reggelt, Deshawn!
A Milwaukee 31,5-et ajánlott.
Azt mondtad, a legjobb ajánlat a Miamié 29,5-el, ezért fogadtam el, Mali.
Most miért hallom azt mindenkitől,
hogy sok pénzről lemaradtunk a Miamiéval?
Milwaukee Wisconsinban van.
Azt mondtad, az a város nem tud annyit adni, amennyiért odamennél.
Ja. De csak faszságokat beszéltem.
Oké.
Nem hagyhatok ott ennyi pénzt, Mali. Most nem.
Értelek, és ügynöködként én sem szeretném ezt.
Ezért lett Miami, amiért a nejed és a gyerekeid odavannak,
amire azt mondtad, tegyek meg mindent, hogy odavigyelek.
Ezért írtál alá oda.
- Igen, de a pénzt... - Mindet megkapod.
Tudod, a fagyos Milwaukeeban
van személyi jövedelemadó, a napfényes Miamiban nincs.
Az első ajánlatuk 26,5 volt, de a kedvenc ügynököd
túlórák árán felemeltette velük 29,5-re.
Mert tudtam, hogy a Milwaukee ajánlata 31,5 lesz.
Vagyis ha jól számolom,
a pénz, amiről azt hiszed, lemaradsz, igazából ott vár South Beachen.
Ezért vagy te az én emberem.
Most kérem vissza a lasztimat.
Nem hiszem el, hogy otthagytad őket Thaiföldön.
- Szia, apa! - Anya. Megint nem találom a telefonom.
- Mondd, hogy üdvözlöm! - Apád üdvözöl.
- Mi a baj? - Hogy érted azt, hogy mi a baj?
Nem hallottam felőled egy pár napja.
- Jól vagyok, anya. - Szétdolgoztatnak?
- Csak simán sok a melóm. - Na, ki gurított 250-et tegnap este?
- Bizony, 250-et! - Azóta erről beszél.
Jól hangzik, apa.
Megkérdezte, kitennék-e a képét a falra.
- Nagyon kínos volt. - Ja, apa már csak ilyen.
Ki vele, Mal! Mi a helyzet? Hallom a hangodon, hogy valami nem kerek.
- Megint migréned van? - Nincs, anya, jól vagyok.
Csak fejfájás. És egy hete beszéltünk, nem egy éve.
De általában felhívsz hét közben.
Szóval ha nem hallok felőled, aggódom.
- Visszahívhatlak, anya? - Mal!
Igen, szeretlek, és apát is.
Mi is szeretünk.
Üdv, Mali! Dr. Cline vagyok a St. Andrews Klinikáról. Megkaptam az üzenetét.
Jó lenne, ha a héten személyesen megbeszélnénk a továbbiakat.
Sok lehetőség van. Kitaláljuk, mi legyen.
Nem érdekel, kitől kaptad, anya.
- Dohányzol még? - Nem. Ez sokkal egészségesebb.
- Miből gondolod? - Láttam egy videóban, a YouTube-on.
- Azt mondják... - Állj le ezzel, anya!
Tudod, nem hiszek az internetnek.
Múltkor Justin küldött egy videót, ami szerint Zoe Kravitzcel járok.
- Kedvelem azt a Zoét. - Én is, anya.
De sosem találkoztam vele, szóval a net hazudik.
Nem bízhatsz meg benne.
A fiam, az összeesküvéselmélet-hívő.
Apámtól tanultam.
Apád büszke lenne rá, milyen elegáns vagy ma este.
Tudod, szeretek menőn öltözködni.
- Amúgy jól vagy? - Jól vagyok, kicsim.
Csak hallani akartam a hangodat. Jó szórakozást!
- Mondd meg Justinnak, hogy üdvözlöm! - Honnan tudod, hogy itt van?
Fiam, mondd meg Justinnak, hogy üdvözlöm!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Nagyon pöpecül tolom.
- Anya üdvözöl, Justin! - Ő a legjobb arc.
Mit csinálsz ma este?
Próbálok rájönni, mi van ezzel a szarral.
Miért nem mehetek el veled a puccos partidra?
- Na persze. - Öcsém, te egy genyó vagy.
- Mi volt, amikor elvittelek? - Nem tehetek Keanu baromságáról.
Mondtam, hogy rendezzük le, de nem akarta.
Keanu Charles Reeves, a zen mester kezdte?
Tök mindegy, tesó.
Ja.
- Hogy nézek ki? - Mint valami illatszerbolti eladó.
- Zárj be, ha mész! - Ki mondta, hogy megyek?
Na csá!
Ha látod John Wicket, üzenem a baromnak,
hogy bármikor lenyomom.
Csak nem Laura az, a világ legnagyszerűbb menedzsere?
- Ez komoly, Frank? - Én is örülök, hogy látlak.
Jól van, te...
- Azonnal vedd be! - Hű, ennyire érződik?
A szagod, mint Nick Nolte szakálláé.
Ez egy céges esemény,
senkit sem fogsz felismerni arcról,
de a munkájukat ismered.
- Hahó, figyelsz? - Igen, bocsi.
Bocsánat.
Barry, bemutatom az ügyfelemet, Frank Coopert.
Frank, ő Barry, a kedvenc producerem az egész városban.
Barry Randall. Örvendek, Frank.
Én is nagyon örülök.
Nem sok producert ismerek, aki úgy néz ki, mint...
Te?
Igen, ja.
Érdekel, mi a nagy különbség köztem és a riválisaim között?
Én nem golfozok, és nem veszek ki szabadságot.
Bírom ezt a fickót.
Frank igazán érdekes szerepekre hajt.
Mi... igyekszünk megtalálni a megfelelőt.
- Tudod, hogy megy ez. - Ja, vágom.
Hívjatok fel az irodában hétfőn! Leegyeztetünk valamit.
Hozd be Franket, és elbeszélgetünk pár projektről!
Az remek lenne. Imádni fogod a srácot.
Mivel imádni való vagyok.
- Ja, igen. Örülök, hogy láttalak. - Én is, Laura.
- Örültem, Frank. - Én is. Találkozunk a pályán!
Mit hozhatok önnek, uram?
Kérhetnék egy whiskyt tisztán?
- Persze. - Köszönöm.
- Szívesen.
Jó estét, hogy vagy?
- Jól, és te? - Jól.
Jobban lennék, ha meghívhatnálak egy italra.
Meg akarsz hívni egy italra egy fogadáson?
Kimegyünk? Elszívunk valamit?
- Mit szívunk? - Füvet.
Biztos akad majd.
Olyan fűvel kínálsz meg, ami nincs is nálad?
- Szép estét! - Oké, köszi.
Szólj, ha találtál füvet!
Hűha! Te aztán keményen nyomod!
Hadd találjam ki! Az ügynököd rángatott ide.
- A PR-osom. - Még jobb.
- Mi a neved? - Frank.
Candice vagyok, örvendek.
- Én is örvendek, Candice. - Ja.
Utálom ezeket.
Ha éhes vagy,
ismerek itt egy helyet, sokáig nyitva van.
Éppen menni készültem,
és akad egy üres ülés a kocsimban,
ha érdekel.
Máris távozol?
Arra készültem, de aztán eszembe jutott, hogy itt lakom.
De ha már itt vagyunk, megyek,
és készítek neked egy brutál jó reggelit.
- Valóban? - Igen.
Szóval dőlj hátra, lazíts, és készítsd fel az ízlelőbimbóidat az élményre!
Basszus!
Sajnos kifogytunk a hozzávalókból.
El kell ugranom a boltba. De egyet se félj, hamarost visszatérek!
Ne lopj el semmit, jó?
- Cserkész becsszóra! - Ez tetszik.
- Tetesd át a foglalást 20:00-ra! - Menni fog.
- Gayle! - Most Portlandbe akar küldeni.
Rögtön Minnesota után. Egy napot sem kapok,
hogy utolérjem magam.
Sokat jelent, hogy büszke vagy rám, de én nem te vagyok, Mal.
Lehettem volna virágos.
És ha nem állok készen erre?
Nyugi, Sam! Mély levegő! Majd a partin kiengedjük a gőzt.
- Bedobunk pár italt. - Basszus!
Ne is emlékeztess a hülye partira!
Mindenki úgy beszél róla, mintha nem lenne mit csinálnunk.
Át kell néznem a telómat,
melyik lúzer exem ér rá,
hogy ne égjek egyedül.
Istenem!
- Gayle beszélni akar veled. - Mondta, miről?
Nem tudom. Talán elküld Boszniába,
mert én egyedül is elboldogulok az egész világgal egyszerre.
Akkor irány Bosznia!
Még mindig kész van?
Sammy már túl van a kikészülésen.
De készen áll.
Ha meg nem jön be, változtathatsz a visszavonulási terveiden.
Az teljesen ki van zárva.
Ahogy betöltöm az 56-ot, felgyújtom a kocsimat,
minden cuccomat a tengerbe hajítom,
hajóra szállok egy buta, izomagyú pasival,
szóval jobb, ha mindent beleadsz, különben bajban lesz az ügynökség.
Hazudsz.
Hiányzott az irodából az energiád, kislány, de még mennyire!
Nekem is hiányoztok, de jó volt ott is.
Több időt tölthettem a szüleimmel, foglalkozhattam magammal is.
Nem is tudtam, mennyire gáz lányuk voltam.
- Ne mondd ezt! - De így igaz.
Szar lányuk voltam, ahogy szar barátja vagyok a kevés megmaradt barátomnak.
Nem is érzékeltem, hogy annyira elmerültem a melóban,
hogy elfelejtettem, azon túl is van életem.
De tudod, mit? Jóváteszem.
Emiatt az egész miatt máshogy látom a dolgokat.
Visszahívlak, anya.
A gyönyörű lány, akiről folyton áradozok, most ért ide mellém.
Martin! Adj nekem is abból a búzafűből!
Főnököm!
Basszus! Egy perce nem láttalak,
már azt hittem, megfeledkeztél rólam.
Bár jobban adnád elő magad!
Odateszed magad, de nem üt eléggé.
- Ezt meg hogy érted? - Az a sok elcsépelt csajozós duma!
A kamu telefonhívás.
Az nem kamu volt.
Tényleg anyámmal beszéltem. Visszahívjam?
Nem, kösz, de azért hívd fel!
Mondd, hogy megpróbáltad, de nem jött össze.
- Mali! - Köszi.
Tudod, ettől most még jobban bejössz.
Légy kedves, ha azt akarod, hogy elhúzzak!
És ha nem tudom, hogyan legyek kedves?
Akkor talán meg is kérem a kezed.
Lendíti az ütőt, de nem talál.
- Mit csinálsz holnap? - Tessék?
Dadogok talán? Mit csinálsz holnap?
Nem tudom... lehet, elmegyünk horgászni a haverokkal.
Eljönnél velem egy buliba?
- Milyen buliba? - Az nem számít.
- Ünnepi munkahelyi buli. - Azta! Hol dolgozol?
Kérdezgetsz még, vagy eljössz?
Nem, dehogy. Benne vagyok. Menjünk!
- Van telefonod? - Ja, tessék.
Mali, igen. Biztos azt hitted, elfelejtettem.
- Frank Cooper vagyok. - Miért mondod el a teljes neved?
Nem tudom. Éreztem, hogy fura, amikor kimondtam, és...
Érted menjek kocsival?
- Vagy Uber... - Találkozzunk ott!
Ki tudja, talán sorozatgyilkos vagy.
- Oké. - Írj majd rám!
- És átküldöm a részleteket. - Úgy lesz.
- Ideje volt! - Ne vidd túlzásba, Frank!
Egy pontos fekete férfi. Ez újdonság.
Kipróbálok pár új dolgot.
- Jól nézel ki. - Köszi.
- Ez jobban tetszik. - Tényleg?
Tudod, mi furcsa a pontosságban?
Oké.
Hahó!
Persze, örültem.
Biztos mindegyiküknek szép kocsija van.
Bizony.
Többet érnek, mint a házam.
- Értem. - Megint bámul?
A mögötted álló.
Jóképű fekete férfi vagyok, szóval nem tehet róla.
Ismered Denzelt?
A feketék nem mind ismerik egymást.
Persze, ismerem. A nagybátyám.
- Komolyan beszélsz? - Igen.
Szerzek autogramot, amikor együtt vacsizunk.
Oké.
Ez tetszik, Mal.
- Ez? - Biztos te voltál az utolsó opció.
Nem gáz. Jordan se került be a gimis csapatban a kezdőbe.
Örültem, Frank.
- Én is, Sammy. - Ne nevezd így!
Esetleg...
- Megnézzük az erkélyt? - Hogy lehajíthass?
Attól függ, hogy alakul a beszélgetés. Meglátjuk.
- Szóval mivel foglalkoztok? - Ez egy ügynökség.
Tehát erről van szó. Modellek, vagy ilyesmi?
- Sport. - Sportolók ügynöke vagy?
Tudom, nehéz elhinni, ugye?
A kemény csaj, aki érvényesül a férfiak uralta terepen.
- Nem így értettem. - Nem te vagy az első.
Az zsír. Képviselsz valakit, akit ismerhetek?
- Nem kötöm az orrodra az ügyféllistámat. - Hűha!
- Ne már! Csak kíváncsi vagyok. - Légy kíváncsi másra!
Jó, mi a kedvenc filmed?
- A Star Wars. - A Star Wars?
Komolyan? Nem tűnsz Star Wars-rajongó típusnak.
Milyen a Star Wars-rajongó típus?
Igazából nem tudom, de nem olyan, mint te.
Kicsi koromban Leia hercegnő volt a példaképem.
Aztán rájöttem, hogy nem is hasonlítok rá.
Szóval egy nap apámmal kitaláltuk a sajátunkat.
- Mit? - A sci-fi-fantasy legendánkat.
- Komolyan beszélsz? - Halálosan.
- És mi volt a címe? - Ehhez még nem ismerlek elég jól.
- Rajta, ki vele! - Ki van zárva.
Ha nem mondod el, odamegyek, feltúrom az asztalodat,
és megkeresem az ügyféllistádat. Felhívok...
- Astralnova volt a címe. - Astralnova?
Astralnova. A Sowah családból származó Nova hercegnőről szól.
Ő Chanwei király és Mehkar királynő legidősebb lánya.
Ők a Nebweku bolygó uralkodói.
Nova a trónörökösük.
Mígnem a fivére, Kiteme, akinek a létezéséről sem tudott,
visszatér Soglans földjéről, ahová száműzték,
mert házasságon kívül született.
Szóval háborút indít, mindent felperzsel,
és a seregével megölik a Sowah családot és Novát.
Legalább is ő így hiszi.
A lányt megmenti a thakco törzs, akik elviszik a Gozye bolygóra,
Nova pedig megtanulja, milyen az igazi élet, felfedezi az erejét,
kiterveli, hogy bosszulja meg a családját
és iktassa ki a fivérét.
Hűha! Ezt mind ti találtátok ki?
Az ötödik kötetnél fejeztük be.
- Vannak könyvek is? - Képregények, Frank. Figyelsz te?
- Totál elvesztem. - Szia!
Ne már... micsoda?
Tes... én néztem a műsorodat.
Néztem... Nagyon hiteles, öregem.
Te egy zseni vagy, tesó!
Mali, a nagynéném... nem tudom, Sam mondta-e, de ő is beteg.
- És annyira sajnálom, hogy... - Menjünk, Ed!
- Szép estét! Majd találkozunk. - Örülök, hogy megismertelek, tesó.
Nincs is jobb a bulikon a részeg fehér fiúknál, mi?
Nekem mondod, tes?
Annyira utálom ezt!
De miről beszélt? Beteg vagy?
Nem szeretnék elkapni valami influenzát.
Akkor jó, mert ezt nem kaphatod el.
- Mi a baj? - Lejárok.
Beteg vagyok, igen.
Azt mondják, ha mázlim van, maradt még pár évem, de ki tudja?
Mi ez, valami rák vagy ilyesmi?
Másba is bele lehet halni a rákon kívül.
- Bocs... - Igen, rák.
Szívás, az biztos.
Az apám is rákban halt meg.
Basszus! Hány éves korodban?
Tizenöt. Jól odavert.
A semmiből jött, szétkapta az öreget,
aztán el is ment.
Sikerült elbúcsúznod?
Nem tudom. Nagyon gyorsan történt.
Próbálok agyalni, mit mondhattam neki utoljára,
de...
rohadtul... homályos az egész.
Kis koromban asztrofizikus akartam lenni.
Asztrofizikus akartál lenni?
Azt se tudom, az mi a faszom.
A világegyetem tanulmányozása.
Nézz csak rá!
Annyira gyönyörű és hatalmas!
Senki sem tudna meggyőzni arról,
hogy az ott mindennek az alfája és ómegája.
Gyerekkoromban állatgondozó akartam lenni.
Frank Cooper, az állatgondozó.
Nem is hangzik rosszul, ugye?
Bizony nem.
- Nem vagy éhes? - Mire gondolsz?
- Mondjuk egy tacóra? - Betosznék egy kis tacót.
Akkor tosszunk be egy kis tacót, tesa!
Seywo a lovag, akit Nova megment a Deerum bolygóról,
és ő lesz a herceg. Kiteme a lány fivére.
Látod, tudtam én, hogy az odafigyelés nem az erősséged.
Mit mondtál?
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Csak úgy jött. Fura volt?
Ja, még a számban volt a taco.
- Szóval fura volt. - Ja, persze.
- Azt hiszem, átjött egy kis koriander. - Kérsz még?
Esetleg lenyelhetnéd azt a falatot, és...
Megmutathatom az egyik képregényemet, ha érdekel.
Hogy érdekel-e?
Konkrétan nem szeretek semmit jobban a képregényeknél.
Bakker!
Nem lesz gond?
Rákos vagyok, nem a gerincem tört el.
Igazad van. Bocs...
- Van valami hangcuccod? - Miért? Zenét szeretnél?
Csak hogy megadja az alaphangulatot.
Mint a Nem adok kosaratban?
Mit tudsz te arról a filmről?
Na ezt figyeld!
Azt a rohadt!
- Az meg mi a picsa? - Ez Calun.
Nova kedvenc fegyvere.
Te tényleg komolyan tolod ezt.
De még mennyire!
Jöjj hát ide, Nova!
MEGTANÍTOTT
- Nekem most nem megy ez. - Ne mondd ezt!
Nem lehet, nem rád van szükségem.
Szivi, adj nekem még egy esélyt, hogy helyrehozzam!
- És miért kellene hinnem neked? - Mert szeretlek, te vagy a mindenem.
Nagyon elszúrtam, tudom. De az egyetlen jó dolog, ami velem történt, te vagy.
Kérlek, adj még egy esélyt!
Elég gyenge, mi?
Elég szirupos, de ez is egy meló. És ez most más.
Nem is tudom.
Panaszkodsz, hogy nem akarsz megint
drogdíler meg hasonló lenni...
Ez most valami más, és az űrben játszódik.
- Jártál már az űrben? - Nem.
Nem jártam, de ismerek valakit, aki odáig van érte.
Így igaz. Szóval odamész, és lenyomod őket.
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell.
- Igazad van. - Tudom, hogy igazam van.
Mindig igazam van.
- Valóban? - Igen.
Ha megvan a szerep, kápéban kérem a részem.
- A részedet? - Igen.
Miből gondolod, hogy kapsz belőle?
Laura 10%-ot kap, a barátnőd meg 15-öt.
Hogy 15%-ot, baszki?
Nem kaptad meg az üzit?
Kaliforniában elfogadták a barátnőtörvényt.
Vagyis minden színész, akinek van párja,
köteles perkálni, ha szöveget gyakorol vele.
Nem. Ahhoz együtt kell lenni úgy...
hét éven át, csak onnantól jár.
Tíz lépéssel járok előtted, cimbora.
Mióta beteg vagyok, telefonáltam párat,
és kiderült, hogy ha két hónap megvan, az már elég.
Nem vagyok túl jó matekos, de azért utánaszámolhatunk.
- Ez... - Késő, gyagyás!
Aú! Belefurakodsz a bizniszembe.
Fontosak a részletek, Frank. Én mindenre odafigyelek.
- Oda, igen? - Ne!
Szállj el rólam, gyagyás!
- Be is szarok, baszki! - Persze.
- Jól vagy? - Igen, apa.
Remekül vagyok.
Túl öreg vagy már ahhoz a szarhoz.
Értettem, kapitány.
„Túl öreg vagy már ahhoz a szarhoz.”
Mi vagy te, a kibaszott Danny Glover?
Őrület lenne, ha megkapnám ezt a melót.
Mi lenne, ha tényleg kilőnének az űrbe?
- Lenne egy fekete... - Bassza meg!
- Mi az? Mi történt? - Hát...
A héten árulják a Beyoncé-jegyeket. Elfelejtettem.
Dehogy felejtetted!
Folyton erről beszélsz. Ne hozd már így rám a frászt!
- Az van, hogy szeretlek szívatni. - Ja.
Szerintem fura, hogy mindig azt mondod:
„Nem bírom a koncerteket, túl sokan vannak.”
De alig várod, hogy a stadionban nyomorogj.
De ez Beyoncé!
Ha a tenger fenekén játszana, akkor is el akarnék rá menni.
Úgy teszel, mintha még nem láttad volna.
Te is szívesen nézed a csapataidat, nem?
De.
Folyton tőlem kérsz jegyet.
- Amit örömmel hozok... - Nyugalom!
Nyugi van, oké?
- Beírom a határidőnaplómba. - Köszönöm.
- Bassza meg, eltörtem a lábujjamat. - Nem volt nehéz dolgom.
Szia, Laura! Mi újság?
Nem, itt vagyok, minden szuper.
Azért hívtalak, mert szeretnék kérni egy kis szívességet.
Nem, anya, mondtam már, nem voltam az orvosnál.
Csak vérvételen voltam.
Azt mondta, felhív, amint megtud valamit.
Csak...
Jól vagyok, anya, oké?
Igen, a jövő hét még mindig jó.
Már várom.
Igen, ő is... Várj, tartsd!
Sam, ne mondd le a vacsorát!
Ott leszek. Igen, biztos.
Oké, várj egy kicsit!
ST. EDWARD'S KLINIKA FŐBEJÁRAT
Anya, kérlek hagyd abba! Jól vagyok.
Visszahívlak.
Sam, ne mondd le a vacsorát, jó? Megyek haza, hamarosan ott vagyok.
Oké... Basszus!
Basszus, hol van a slusszkulcsom?
Baszki!
Kérjük, a hangjelzés után hagyjon üzenetet!
Az üzenet befejezésével leteheti a telefont,
vagy nyomjon egyest a további opciókért.
Anya vagyok. Mit mondott az orvos?
Hívj fel, ha van rá időd!
Szia, Mal! Csak emlékeztetlek. Légy szíves, hívj vissza!
Szia, szívem! Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.
És kérlek, hívd fel az anyukádat! Teljesen az agyamra megy.
Felvette?
Mi van veled, Mal? Kérlek, hívj vissza!
- Halló? - Szia, anya!
Jó hírem van.
Nem tudtam, a vöröset vagy a fehéreti szereti, szóval tequilát hoztam.
- Ha nem lennél, ki kéne téged találni. - Így van.
Látom, elkezdtél inni nélkülem.
Ennyi erővel az üveget is ideadhattad volna.
Le akar itatni ma este, Ms. Waters?
Minden oké?
Azt mondtam a szüleimnek, jobban vagyok.
Mi a picsáért csináltál ilyet?
Azt szeretném, hogy boldogok legyenek.
És ettől mégis miért lennének boldogok?
Ki fognak készülni, amikor...
Nem, ez készíti ki őket, Frank.
Szerinted nem tudom?
Még kemón sem voltál.
Miért kéne ezt elhinniük?
Tudnak mindenről, amit csináltam.
Egészségesen étkeztem, vitaminokat szedtem,
elmentem egy csomó homeopata dokihoz.
Én vagyok a csodagyerekük. Miért ne történhetne újabb csoda?
Akkor tisztázzuk! Úgy fogok megismerkedni a szüleiddel,
hogy hazudnom kell nekik arról, hogy vagy?
Hallod te, amit mondasz?
- Ez beteges idiótaság, Mali. - Nem idiótaság, Frank.
Nyomorultul vannak.
A mosolyuk mindig kamu.
Belefáradtam.
Belefáradtam, hogy ötpercenként azt kérdezik, hogy vagyok.
Belefáradtam, hogy anyám mindig bőg, amikor elköszönök tőle.
Te szereted látni, hogy az anyád sír?
Nincs semmi másuk. Én vagyok, és ennyi.
Újra boldognak akarom látni őket.
Igazán boldognak, nem kamuboldognak.
Szükségem van rá...
Gyűlölök hazudni nekik.
Jobban utálom, mint bármi mást, de megtettem.
És arra kérlek, hogy tedd meg te is.
Színész vagy, Frank.
Színészkedj a kedvemért!
- Olyan gyorsan elfogyott? - A királynőről van szó, anya.
Gondolom, mindig lesz következő alkalom.
Jók a kapcsolataim. Még van esélyünk.
- Alig várom. - Mali imádja Beyoncét.
Mint amennyire ez a fickó a kocsiját.
Képes lenne a garázsban aludni, ha nem parancsolnám az ágyba.
Nem, ott túl hideg van.
Nem tudok sokat az autókról.
Úgy kell bánnod az asszonyoddal, mint az autóddal, Frank.
Tisztelned kell.
- Babusgatnod. - Kezdődik.
Valaki állítsa le, mielőtt pucér képeket mutogatna a 65-ös Mustangjáról!
Vannak ám olyanok!
Nagyon finom ez a bor.
Berúgtál, anya.
Nem, kicsim, csak boldog vagyok.
Oké, talán egy kicsit spicces is.
De ez nem változtat a tényen, hogy...
Az elmúlt pár hónap...
életem legrosszabb időszaka volt, Mal.
Amikor felhívtál, majdnem orrba vágtam.
Annyira izgatott lettem.
Borzalmas volt látni, hogy beteg vagy.
És apád próbál kemény legénynek tűnni, de...
Láttam, hogy kikészíti.
Mindennap láttam a szemében.
Ránk ijesztettél, szívem.
Tudom.
Most jut eszembe...
ott hagytam...
valamit a kocsiban, amire most szükség lehet.
Mindjárt jövök, elnézést.
- Rendben. - Elnézést.
Megyek, segítek neki, hogy el ne tévedjen.
- Szia, apa! - Oké.
Szóval manapság kint iszogatnak, mi?
Úgy tűnik.
A meccset nézik.
Igen.
Miféle játékhívás már ez?
Legalább a csapatod egészen jó.
Ja, gondolom.
Tudod, hogy szürcsöléskor megkóstolhatod?
Ja, elnézést, csak annyira örülök!
Nekem mondod!
Az én kislányom.
El sem hittem, amikor reggel elújságolta.
Mi újság a melóval?
- Megyeget. - Nem tudom, hogy bírod ezt.
Kiállsz egy csomó ember elé, és kiöntöd a szívedet.
- Akaraterő kell hozzá. - Azt gondolom.
Várja már a holnapi fesztivált?
Viccelsz? Rég nem jártam már ilyesmin.
Alig várom.
Mrs. Watersnek lesz dolga a pesztrálással.
Bizony.
Tudom, mennyire ott akartál lenni nagy képregényrajongóként.
De tudom, hogy készültél már a meccsre is.
Igen, egy dolgot szeretek jobban a képregényeknél, a kosárlabdát.
Sajog is a szívem, hogy nem lehetek ott.
Hogyhogy ennyire szeretik az űrbeli és a fantasy dolgokat?
Őszintén szólva, én régen nem annyira voltam oda ezért.
- Tényleg? - Bizony.
Aztán egy főiskolai lakótársam
rávett, hogy menjek el vele egy Star Wars-filmre.
Ott ültem a moziban, ami dugig volt nagyon izgatott emberekkel.
Teljesen készen voltak egy űrfilmtől.
Magamban nevettem.
Aztán megjelent Billy Dee Williams.
- Billy Dee? - Bizony, Billy Dee.
A legmenőbb fazon a Földön, de onnantól a legmenőbb a galaxisban.
Szóval elkezdtem odafigyelni, és magával is ragadott.
Visszamentem megnézni az elsőt, és rácsúsztam.
Akkoriban nem voltak az űrben ilyen menő fekete fickók.
Igazi úttörő cucc volt.
Nagyon vártam már, hogy Malinak is megmutathassam.
Ugyanúgy beleszeretett, ahogyan én.
Aztán egyszer odajött hozzám, és azt mondta:
„Egyik lány sem úgy néz ki, mint én, apu.”
Eszembe jutott, hogy nekem ott volt Billy Dee,
de a kislányomnak nem volt senki.
Gondolom, ekkor találták ki Novát, igaz?
Elmesélte neked?
Bizony el. Eléggé képben is vagyok.
Te aztán különleges lehetsz, fiam.
De ez afféle szent dolog.
Megtisztelve érzem magam.
Szerintem vissza kéne mennünk.
- Igen, igazad van. - Biztosan várnak már.
- Fejre vigyázni! - Jó.
Szia! Csak szeretném megköszönni a tegnap estét.
A szüleimnek bejöttél.
Nem tudtunk beszélni, mielőtt elmentél.
De tudom, milyen nehéz volt ez neked.
Figyelj, komolyan mondom, nagyon nagyra értékelem.
Találkozunk ma este Samnél. Légyszi, ne késs el!
Nagy este neki a mai. Oké, akkor majd ott!
- Rávett, hogy igyak. - Ja, na menjünk!
Erről... Látod? Erről beszélek, baszki!
Mondtam, hogy egy igazi vadállat. Ne szórakozz már velem!
Oké, jól van.
Szart se ér, amilyen draftjogokat adtunk érte.
Ez a második éve, Jus, adj neki egy kis időt, az ég szerelmére!
Oké, tesó! De most játszunk!
- Minden ok nélkül negatívkodsz. - Fogd be!
- Basszus! - Jól van, na.
Egy igazi isten, öregem.
- Kelj már fel! - Hé, kik ezek az emberek?
Mi van? Miért suttogsz?
Hagyjál már békén, és sem csesztetlek!
Jól van, rendben.
Nem kell felhúzni magad.
Hogy van Mal?
Remekül, ja.
Még velem van, szóval...
Még nem csesztem el.
Ja, kérdeztem is, mit keres egy ilyen barom mellett.
Az élet nagy rejtélyeinek egyike.
Őrület, mennyire higgadtan viseli ezt az egészet.
Nálam legalább is sokkal jobban, az biztos.
Ez azért van, Frank, mert nálad mindenki mindent jobban csinál.
Szia!
Kérhetnék egy képet? Nagy rajongód vagyok.
Köszönöm.
Gáz, hogy kiírtak a műsorból, nagyon nagy hülyeség volt.
Valakinek mennie kellett.
Nem gondoltam, hogy ennyire bejön. De te vagy a legjobb.
Kösz, Mal. Jó éjt!
Ki a faszom volt ez?
A nagy feka az ajtónál eléggé szét volt esve.
Ki a franccal dumáltál ez előbb?
- Senkivel. - Akkor jó. Hogy vagy?
Ja, jól van, akkor csináljuk ezt.
Frankie, öreg vagy már ahhoz, hogy így bukkanj fel bulikon.
Ne mondd meg nekem, mi a fasz vagyok!
- Rohadtul idegesítő, érted? - Ne légy tiszteletlen velem!
Nem én járok úgy castingra, hogy Pablo Escobarnak nézek ki.
Te jó ég! Annyira túlliheged ezt!
- Elment az eszed? - Ez nem is a te bulid, igaz?
Ez Sam bulija. Nyugodj már le!
- Istenem... - Tudod, mit? Baszódj meg!
Én? Mit képzelsz, kivel beszélsz így?
Soha ne merj többet így hozzám érni!
Hé, minden rendben?
Igen, minden rendben, te nagy ostoba barom.
- Kösz a kérdést. - Mi?
Minden rendben, köszi, Adrian.
- Mázlid van, kis pöcs. - Persze, baromarc.
Menj vissza, nézegesd a személyiket!
Húzz el a picsába, ostoba fasz!
Bemegyek. Neked meg haza kellene menned.
Hű, akkor most hagysz hazavezetni így, szétcsúszva?
Őrület!
Egy kibaszott seggfej vagy.
Ja, ebben mondjuk igazad van.
- Maradj csak! Ma itt elválnak az útjaink. - Hadd kísérjelek el az ajtóig!
Hogy megbizonyosodj, hazajutok-e innen?
- Olyan hülye vagy! - Te meg egy seggfej.
Seggfej vagyok, mert érdekel, ki fogdossa a csajomat?
- Hagyj ezzel a baromsággal! - Te aztán önző egy barom vagy.
Most meg önző barom vagyok.
Tudod, milyen nehéz olyannal lenni, aki haldoklik?
- Elnézést a kellemetlenségért. - Nem erre célzok.
Azt mondom, hogy ez az egész helyzet kikészít.
Tudtad, mi vár rád.
Oké, de ettől nem lesz könnyebb.
- Ez nem rólad szól, Frank! - Én nem vagyok része a helyzetnek?
Mi?
- Épp időben. - „Épp időben.”
- Ez meg mit jelentsen? - Ne játszd a hülyét, Frank!
- Nagyon jól megy ez neked. - Mi van?
Jól hallottad.
Ha annyira érdekel, kivel dumálok, beszélgessünk kicsit rólad!
Miről beszélsz?
Lefeküdtél mással, mióta együtt vagyunk?
- Gondoltam. - Igen, megdugtam valakit.
Most örülsz? Egy csajt.
És amikor megtettem, nem is hittem, hogy együtt vagyunk.
- Mi a neve? - Mi a neve?
Miért érdekel a neve?
- Mihez kezdesz vele? - Mi a neve, Frank?
Candice.
Mivel ilyen őszinték vagyunk egymással.
Akivel korábban együtt láttál, dugtam vele.
Dugtál valakivel? Várj!
Szerintem érthetően mondtam, de ha újra hallani szeretnéd,
dugtunk!
Mikor csináltál ilyen hülyeséget?
Talán amikor Candice-t kefélted,
vagy bárkit, akibe betoltad a pöcsöd.
Igazából semmi közöd hozzá. Talán együtt sem voltunk akkor.
Akkor baszódj meg!
Valaki majd megteszi ma helyetted.
És húzz el a lépcsőmről!
Dugd fel a lépcsődet, baszki!
Faszom!
- Hali, hol van a töltőd? - Hahó!
Jó reggelt, baromarc!
Mikor jöttem ide, tesó?
Úgy 2:30 körül kopogtattál az ajtómon.
Basszus, 2:30-kor!
Bocs, haver.
Semmi gond. Mázlid, hogy nem lőttelek le, te marha.
- Fel kell hívnom Malit, tesó. - Az már el van intézve.
Miért... felhívott?
Felhúzta magát, de még csípi a búrádat.
Átmegyek hozzá, öcsém. Elhozom a cuccom.
Azt mondta, pár napig hagyjátok ülepedni.
Pár napig? Ezt nem mondod komolyan.
Frank...
Tudod, le is koptathatott volna.
Én a helyedben ezt győzelemnek venném.
Le kéne ülnöd enni valamit.
Kösz a reggelit!
Én léptem. Kifelé zárd be az ajtót!
Meg tudok javulni, szívem.
Szeretlek, te vagy a mindenem.
Tudom, nagyon elszúrtam.
De nagyon kérlek.
Adj még egy esélyt, hogy helyrehozzam!
Kérlek.
- Igen, ez elképesztő volt. - Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Francba! Az allergiám.
Köszönöm szépen.
- Hé, Frank! - Barry!
Én téged választalak.
De tudnom kell, hogy tényleg meg akarod-e csinálni ezt.
Mert én a bőrömet viszem vele a vásárra.
Jó móka lesz, öregem!
- Elmehetek Spanyolországba. - Nem, Frank!
A stúdió más színészekben is gondolkodik, de te vagy az én emberem.
Szóval most visszamegyek oda, és megküzdök érted.
De hallanom kell tőled, hogy ezt akarod.
Mert olyanért nem fogok küzdeni, aki nem küzd értem.
Értesz engem?
Igen, vágom.
Küzdjünk!
Mali, ön következik.
Új frizurád van.
Jól néz ki. Keretbe foglalja az arcod.
Ki akartam próbálni egy másik frizurát, mielőtt kihullik a hajam.
Nagyon bejön.
Olyan, mint a Hazug igazság főszereplőjéé.
- Ettől Tupacnek érezhetem magam. - Mit akarsz?
Jól van.
Nézd, sajnálom a múltkorit.
Folyton csak rád gondolok,
ami fura, mert nem szoktam ilyet.
Elcsesztem. Nem tagadom, de...
ezt már nyilván te is tudod.
De... meg tudok javulni.
Ígérem.
Egy csomó mindenen dolgoznom kell.
De nélküled nem megy.
Nagyon sajnálom. Ígérem, kárpótollak mindenért.
Mi a faszom volt ez?
Mi?
Ez nagyon szirupos volt. Színész vagy. Ez gyenge teljesítmény.
Béna vagyok bocsánatkérésben.
Ezen is dolgoznom kell.
Ennél bármi jobb.
Akkor...
Ezzel is végeztem.
Mennyi kokain volt abban?
Úgy 25 gramm, nagyjából.
Huszonöt... meg vagy te húzatva?
Tudom...
Ahogy kiöntöttem, máris azt gondoltam, totál hülye vagyok. De igazából nem...
Eladhattuk volna.
Eladni? Mi vagy te? Valami díler?
Üzletasszony vagyok, Mr Cooper.
Az biztos.
Jól van.
Dion! Most el kell menned.
Visszajött az idióta pasim.
Talán nekem kéne színészkednem.
Sokkal jobb voltam, mint a te bénázásod.
Remegsz, mint a nyárfalevél.
Mázlija van a faszinak, mert különben...
szétrúgtam volna a seggét.
- Ja, persze. - Igen.
Ne szórakozz velem!
Tényleg nagy hülyeség volt kiönteni az a sok kokaint.
Értékelem a gesztust, de ne csinálj ilyen baromságokat!
Szó szerint végigfutott a hideg a hátamon, amikor megtettem.
Baszki...
És soha nem fogsz felérni Tupachoz.
Azta!
Miért cseszegetsz engem folyton?
Tupac. Komolyan gondoltad?
SZERETNI
Kérdezd meg tőle, melyik szatyorban van a másik üveg!
- Minden oké? - Igen, bocs, éppen...
Mark beteg, a dadus meg elutazott.
Szóval most irodai gyerekfelügyelet van.
Jól van, akkor...
Végre visszajelzett Barry,
és nagyon szeretnének a szerepre.
- Zsír. - Talán az űrbe is eljutunk.
Akkor ajánlatot is tettek? Ez hihetetlen, Laura.
Értelek, de jó érzésem van ezzel kapcsolatban, és szerintem
próbáljuk megtartani ezt a pozitív energiaáramlást!
Ahogy akarod, Deepak Chopra.
Ja, és van más jó hírem is.
De emlékeztess légyszi, ki is a világ legjobb menedzsere?
- Megszerezted? - Cserbenhagytalak valaha?
Istenem, totál odáig lesz! Várj, tartsd!
Látod, erről az energiáról beszéltem.
Rajta, mondd el neki!
- Szia, Mali! - Szia, Laura!
- Hogy vagy? - Jól.
Amennyire jól lehetek, ha mindennap a pasiddal kell foglalkoznom.
Nekem mondod?
Oké, most mennem kell, de gyorsan elmondom, hogy tett valami jót.
Felhívott,
amikor meglettek a jegyek, és szereztem pár backstage passt nektek.
Ne!
Megértem, ha nem akarod magaddal vinni Franket.
Mit csinálsz jövő hónapban?
- Ha nem lenne családom... - Viszhall, Laura!
- Sziasztok! - Megyünk a backstage-be?
Ezt mondta.
De meg kell ígérned, hogy nem hozol valami
új pasit magaddal.
Igazából ez az én napom lesz.
Hát... végül is visszahívhatom Laurát.
- Elmondom neki, hogy nem... - Azt próbáld meg!
- Ja, jól van. - Nem-nem.
Most meg virágot veszel.
A héten visszaengedett az ágyba is.
Meg kellett volna vennem az egész boltot.
- Örülök, hogy bejött. - Én is.
Jól van, cimbora, mennem kell.
Te vagy a fickó abból a műsorból, nem?
- Igenis, uram. - Az asszony nagyon bírja a sorozatot.
Csinálhatnék gyorsan egy fotót?
Nem lehet, el kell jutnom...
- Ugyan, gyors leszek. - Ne érj hozzám!
Basszus, picsába, ne már!
Ez elég gáz volt, baszki.
Mi történt, haver?
- Mit mondtál? - Hé...
- Szia, idegen! - Nahát, idegen...
- Nem látsz, öcsém? Vigyázz! - Basszus!
- Lassabban, baszd meg! - Kapd be!
- Mi az? - Ezek a bicósok
úgy vezetnek, mint a Mad Maxben, basszus. A francba is!
Holnap kárpótolhatsz azért, hogy eltűntél.
Utolsó pillanatban szólok, de premier, és nincs kit vinnem.
- Kaja, ingyenpia stb. - Kaja, ingyenpia.
Mindez remekül hangzik,
de én kivontam...
- Frank? - Rohadt kis geci.
Megérdemelted, baszd meg!
Halló?
Frank, jól vagy?
Jaj, ne!
Baszki...
Jaj, Frank...
Nem bírod elviselni, hogy én haljak meg hamarabb, mi?
Ez eléggé rád vall.
- Szia! - Bement hozzá?
Igen.
Jó.
Szaladtál idáig?
Anno én is futottam maratont, szóval király.
- Legközelebb szólj, ha... - Nincs telszám.
Oké, nem gáz.
Majd elkérem Franktől.
- Bármi... - Fogd be!
Végre felvetted.
Mondhattad volna egyszerűen, hogy nem akarsz eljönni,
nem kell megrendezned a saját halálodat.
Frank?
- Ott vagy? - Most nem tud ide jönni,
de majd mondom neki, hogy kerested.
Oké, én...
Bassza meg!
Kérdezték a kerekesszéket.
Mondtam, hogy nem hagynád, hogy kitoljalak.
Mal!
Mi az?
Nem történt semmi.
Esküszöm. Annak vége.
- Jól van, Frank. - Komolyan beszélek.
Ugye hiszel nekem?
Hiszek neked.
És ha nem hinnék, akkor sem lenne
se időm, se energiám vitázni ezen.
Mali, hinned kell nekem.
Mondtam, hogy hiszek neked, Frank.
Basszus!
Mondogasd csak, és meggondolom magam!
Nem számít.
A hátralévő időm kapcsán
azon kell aggódnom, hol töltöm és kivel.
A mostani helyzet nekem jó, szóval hagyjuk ezt!
Megyek, előreállok a kocsival.
...sok kívánnivalót hagy maga után, de...
A Miami játéka mindent elmond arról,
amit tudnunk kell a...
- Szia, anya! - Hogy van Muhammad Ali?
- Tessék? - Tudod, Frank bunyóba keveredett.
- Rajta, vedd fel a tempót! - Anya.
- Nagyon... - Zseniálisak a poénjaim?
- Köszönöm. - Jól van.
- Nézi a meccset, most evett. - Visszatért a természetes élőhelyére.
- Ismered Frankie-t. - Add át neki az üdvözletemet!
- Apád is üdvözöl. - Én is őt.
- Szia, kicsim! - Azért még mentek a koncertre?
Meghalt volna?
- Nézik a meccset? - Igen.
- Nézi a meccset. - Anya!
- Visszahívhatlak? - Persze, kicsim.
Bassza meg!
Szia!
- Hogy van anyukád? - Jól.
Érdeklődött felőled.
Igen...
Nagyon jó arc.
Rohadtul fáradt vagyok.
Én is szeretlek, anya.
- Meddig tart még? - Nem tudom.
Azt próbálom elmondani...
Igen, az a fickó volt.
Ezt mondom, a csípősérülésem...
Két méteresnek kéne lennem.
Ezt mondta az orvos, szívem.
Hű! Miféle szerződést ástál elő?
Hat évre nyolcmillió dollár?
- Ez volt a maximum ebben. - Mert nagyon...
- Mindent beleadtam. - Hű!
Nehéz lett volna...
- Végre! - Hű!
Mali Mal!
És itt van maga a legenda is!
Hahó, mizu, öregem? Örülök, hogy látlak.
Ha bárki kérdi, a ház az enyém.
- Kié a ház? - Hékás!
Most mondtam, az enyém. Fogd be, és jó szórakozást!
- Oké. - Miért muszáj beledumálnia?
- Gyere, Mal, felejtsd el a fickót! - Na, ilyen a te barátod!
Újabban te öltözteted?
Gayle?
Ez perzsa selyem.
Vegyétek le a cipőtöket!
Még ne nyisd ki azt az üveget! Későbbre tartogattam.
Mi a franc bajod van?
Jaj, basszus!
Veled meg mi van?
- Gyere, mutatok valamit! - Akció a mosdóban.
El sem hiszem, hogy ilyen későn nem vagyunk otthon.
- Ja, tudom. - Én igazából...
El sem hiszem, hogy ilyen későn még nem vagy otthon.
Úgy állítod be, mintha én lennék az öreg.
Csak megállapítottam. Általában úgy 18:30-kor lefekszel.
Jó, de én könyörögtem, hogy ma este eljöjjünk.
- Ami nagyszerű. - Tudom.
Jól érezted magad?
Szerintem Justin fizethetne, amiért beindítottam a bulit.
Ja, mondani is akartam, hogy ez az új éned nagyon jól tolja.
Istenem! Köszönöm, Frank.
- Szükségem van Malra. - A tiéd.
Mal... csak lassan!
Fontos lenne, hogy most táncoljak veled.
Ő nem szeretné, hogy megkapjam a táncom.
- Ez egy mix! - Rajta, csapjunk bele!
Ez az, énekelj csak, szívem!
- Tudom, hogy nem akarod. - De, csodaszép.
Azt hiszem, becsiccsentettem.
Szerintem igazad van.
Pehelysúlyú vagy. Tessék, igyál vizet!
Kedvelem Mayát.
Ja, Mayát.
Jó arcnak tűnt.
És csinos is.
Engedélyt adok rá, hogy randizz vele.
Éppen párkapcsolatban van, szóval...
- Igen? Francba! - Ja.
Randizhatnál valaki hozzá hasonlóval.
- Igen? - Igen.
Megadom az engedélyt.
Köszönöm, kapitány, de én elégedett vagyok a jelenlegivel.
Bla-bla-bla.
Majd valaki hozzá hasonlóval kéne járnod.
Carlát is bírom. Elég jó fej.
Olyat keress, akinek jó állása van!
Aki okos, és segít, hogy kordában tartsd magad.
Jó lehetne neked valami magas lány is. Mondjuk egy modell, aki vállalkozó is.
Komolyan, Frank.
El kell tervezned az életed, mert én elmegyek.
Oké, tudod, mit kéne tenned, szívem? Bebújni az ágyba.
Figyelj rám!
Szeretném, hogy boldog legyél.
Nézz rám!
Mindennap azt kérdezed, mire van szükségem, és mit mondok?
- Hogy semmire. - Pontosan.
Mert olyan vagyok, mint Beyoncé. Egy független nő.
Kivéve a tacót. Arra mindig szükségem van.
Azt kérem tőled, amire igazán szükségem van.
Nem mondhatsz nemet.
Különben kikapsz.
Ígérd meg, ha elmegyek, boldog leszel!
Éld az életed, és élvezd is ki!
Ne legyél szomorú, magányos férfi,
nagy szakállal, aki Frank Oceant hallgat egy kis garzonban.
Nem néz ki jól, hidd el!
Ha fordítva volna...
hidd el, én teljes életet élnék!
Keresnék magamnak egy magas, sötét hajú szigetlakót.
Ha van javaslatod, ki vele!
Ígérd meg, Frank!
Meg kell ígérned nekem, Frank.
Rajta!
Ígérd meg, Frank!
Kérlek.
Oké, Mal.
Jól van.
Most megkapod az ajándékodat.
Milyen ajándékot?
Hű!
Igazi exkluzív cucc.
Alig várom, hogy elolvashassam.
De figyelmesen, mert kikérdezlek belőle.
Ideje lepihenni. Holnap a királynővel találkozunk.
Jó éjt, gyagyás!
Jó éjt, lúzer!
Ez az.
Jó meleg.
Felvirradt a nagy nap!
Nem aludhatsz tovább...
Szerinted Beyoncé még alszik?
Biztosan nem.
Ideje felkelni, kislány, és összeszedni magad.
Ma reggel minden dalt megtanultam. Készen állok.
Mit szeretne reggelire, hölgyem?
Kitalálom. Tacót?
Ébredj már, te álomszuszék! Még hogy én alszom sokáig!
Rajta!
Mali!
Mali?
Mali? Szívem?
Szívem?
Nem, ne! Bassza meg!
Mali, ne csináld ezt velem! Kurvára ne!
Ne bassza... baszki!
Ébredj fel! Ne csináld ezt velem!
Ébredj, hallod? Ébredj!
- Nagyon sajnálom. - Ez meg mi?
Nem, mi ez...
Nem ezt érdemli.
Tudom, drágám.
Mit csináljak, anya?
Legyél ott vele!
Én azt bánom a legjobban, hogy annyit aggódtam apádért.
Annyi mindent kihagytam a stresszelés miatt, hogy...
Nem tudtam, mit csináljak.
Legyél ott vele, Frank!
- Ennyit tudsz tenni. - Nem tudom, te hogy csináltad.
Mi más választásunk van?
Erősebb vagy, mint gondolnád, fiam.
Szeretlek, anya. Most visszamegyek.
Szeretlek.
Isten mindenható.
Mindenható Isten!
Gondoskodj róla!
Hogy érzed magad?
Sajnálom, anya.
Tudom.
De nem hiszem el, hogy nem tűnt fel nekem.
Azt tanítottam,
hogy te legyél a legerősebb azon a helyen, ahová belépsz.
És az vagy.
De azt nem tanítottam meg, hogyan támaszkodj másokra,
amikor igazán szükséged van valamire.
Minden bajommal felhívlak, anya.
Mégis itt fekszel a kórházban, Mal,
egy olyan betegség miatt, amiről azt mondtad, gyógyulófélben vagy.
Biztosan lemaradtam arról a hívásról.
Sok mindent tőled tanultam, de ezt nem.
Nem miattad van.
Amit látsz, egy galiba a radarképen.
Felépülök.
Tudom, kicsim.
Csak siettessük meg egy kicsit, jó?
Nagyon köszönöm, öregem. Igen.
Jól van.
Ezt neked hoztam.
Felmelegítelek, kislány.
Ne haragudj!
Ugyan már!
Jól van.
Ez elég szar minőségű.
A haverom vette fel neked, de...
Nem olyan, mintha ott lennénk.
Tökéletes.
- Legalább megpróbálta, nem? - Gyere ide!
Megpróbálta.
A doki elmondta, hogy nem javult az állapota.
De ezt már tudtad, ugye, Frank?
Akkor már ketten vagyunk.
- Honnan tudta? - Ő a lányom, öregem.
- Elmondta Mrs. Watersnek? - Megőrültél?
Húsz éve nem láttam ilyen boldognak.
Sajnálom.
Néha megéri hazudni.
Maga hogy bírja?
Minden másnap sírni támad kedvem.
Kimegyek a garázsba, azt mondom neki, hogy a kocsit szerelgetem, ahogy szoktam.
És sírok.
Bár lenne egy garázsom!
Igazi harcos, nem?
Eddig úgy érzem, minden csatáját megnyerte.
Emlékszem, először a tanár rosszul írta le a nevét.
Mentem érte a suliba, beszállt a kocsiba.
Teljes erőből üvöltötte: „Ms. Nelson elírta a nevemet!”
Mondtam neki, hogy semmi baj. Mire ő: „De, igenis baj!”
„M-A-L-I, nem pedig M-O-L-L-Y!”
Ekkor volt ötéves. Azt sem tudta, honnan kapta a nevét.
Csak azt tudta, hogy Ms. Nelson elírta,
és ez kiborította.
Egyke-szindróma.
Úgy érzi, mindig bizonyítania kell.
Apám is harcos volt.
Nem ismertem.
Ahogy jobban megismerlek, őt is megismerem.
Ma is látom az arcát.
De az...
emlékeim kezdenek kissé elhalványulni.
Régi hangposta-üzeneteket kell hallgatnom, hogy felidézzem a hangját.
De a kezem...
Most is látom a kezét az enyémben, ami őrület, mert...
nem veszíthetek el még egy harcost.
És nem is fogsz.
Mali nem tudja, hogy kell veszíteni.
Szeretnék valamit tenni érte, de kellene némi segítség.
Mi lenne az?
Remélem, valaki rendes kaját hozott.
Mi a jó ég?
Seywo herceg vagyok.
Fogytán az idő! Fontos küldetésünk van.
- Ez rohadt nehéz, baszki! - Mi folyik itt?
Ideje megmenteni a galaxist, hercegnő!
Istenem, annyira hülye vagy!
Hihetetlen, hogy végigsétáltál így.
- Ezzel nem vagyok egyedül. Gyere! - Ez meg mit jelentsen?
- Várjunk csak, hová viszel? - Aggodalomra semmi ok.
Istenem!
Megmentjük Nebwekut, hercegnőm?
Igen, meg.
- Már 21:00 van. - Köszönöm.
Igen...
Itt az új ápolód, szóval...
megyek, lezuhanyozom,
és próbálok aludni egy kicsit.
De...
visszatérek.
És mindig visszajövök, rendben?
Tegyél meg nekem egy szívességet!
Azt szeretném...
hogy élj.
Rendben?
Nem megy nekem ez a kórházasdi.
A parkolás borzalmas. A kaja szar.
Szerintem otthon jobb lenne nekünk.
Sokat gondolkodtam mostanában arról...
ki voltam előtted, és...
ez a változatom sokkal emészthetőbb a széles közönségnek.
Kezdem megszokni.
Bejön, szóval szeretném, ha maradnál.
Szerintem sosem mondtam, hogy szeretlek, és...
ezért elnézést kérek.
Őszintén szólva féltem...
hogy elhagynál.
És azt a fajta fájdalmat nem bírnám ki.
Nem bírnám ki újra.
Már átéltem ezt, és rühellem.
De szeretlek téged.
Teljesen odáig vagyok érted.
És biztosan nem állok készen arra, hogy az emlékedbe kapaszkodjak.
Tudom, mindig azt mondogatod,
hogy jól leszek, minden jobb lesz, de ezúttal tévedsz.
Szóval a kedvemért...
maradj életben, jó?
Az nem elég, ha csak harcolsz.
Élned kell.
Varázslatos vagy.
A világnak szüksége van rád.
Hűha...
Egész héten ezen agyaltam, de...
mégsem tudom, mit mondjak.
Mindenki mondogatja nekem, mit gondoljak és...
mit érezzek, de...
azt senki sem mondja meg, mihez kezdjek most.
Mindent megpróbáltam, és...
semmi...
semmi sem tudja őt kiverni a fejemből.
Én...
Basszus!
- Mi is a szöveg? - Ennyi!
- Ennyi!
Köszönöm.
Őszintén szólva, ez elég jó.
Nem hittem, hogy ilyesmit csinálok,
de a barátnőm érdeme, ő szerettette meg velem a sci-fit,
és helyben is vagyunk.
Egy lány? Mesélj még!
- Már így is túl sokat mondtam. - Nem, dehogy!
Biztos sokakat érdekel
a nő, aki elrabolta Frank Cooper szívét.
Egyelőre a részleteket megtartom magamnak.
De...
Igazi kemény csaj.
Megmentette az életemet. Nagyon sokat tanulok tőle.
És közben jobb emberré is válok, remélem.
Ezt gyönyörűen mondtad, öregem.
Mit mondanál, mi a legnagyobb dolog, amit tőle tanultál?
MEGTANÍTOTT SZERETNI
Egy csaj ül a kocsin.
Hogy ment, szupersztár?
Egyszerű meló volt.
Hogy ment a tanulás, dr. Rakétatudós?
Igazán lehetne az asztrofizika kissé nehezebb is!
Egy nap még kiderítem, hogy megy neked minden ennyire könnyen.
Nem fogod. De bejön, hogy próbálkozol.
- Szóval bejön? - Bizony.
Milyen tüzes a szöveged!
Az egyik a veled kapcsolatos öt kedvenc dolgomból.
- Kedvenc öt? És mi az első négy? - A kocsid.
A stílusod. Az, hogy tacót hozol reggelire.
És a mosolyod.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán