Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"JOS MIKÄÄN EI PELASTA MEITÄ KUOLEMALTA,
PELASTAKOON RAKKAUS ELÄMÄLTÄ." -PABLO NERUDA
Hei.
Tiedät jo, mitä se on.
Jengijuttuja, hölmö.
Sinä tiedät jo. Tiedät jo.
Voi helvetti.
Tiedät jo mitä se on, jätkä. Jengijuttuja.
Tuo oli parempi.
Puhelin, puhelin.
No niin, sinä...
Sinä tiedät...
Sinä tiedät jo.
Voi paska.
Tämä on helvetin tyhmä.
Saatanan idiootti.
En saa sitä. Helvetti.
Joku sai sen.
Hemmetti!
Piristy.
Jamal Ferguson?
Tännepäin.
Lykkyä tykö.
Voi paska.
Keskeytät musiikin. Mikä meininki?
Miten meni?
Tiedän että teet työtäsi, mutta älä ole huolissasi.
Se oli gettojuttuja, Laura. Olisin voinut tehdä sen unissani.
-Frank... -Tiedän. Se on mitä on.
Me pelataan peliä, kunnes me hallitaan kohtaloa.
Oikein. Sinun täytyy tietää, että paiskin töitä sinun eteesi.
Kukaan ei ole kyseenalaistanut sitä.
-Hyvä. Nähdään killan juhlissa. -Joo. Kahdeksalta vai?
Niin. Et voi tulla myöhässä,
joten odotan sinua yksin
pihalla kylmässä.
Et panisi tuoretta äitiä odottamaan.
Tunnet minut liian hyvin.
Nähdään kahdeksalta. -Nähdään kahdeksalta.
Haista paska!
Jumalauta, käytä vilkkua.
Siinä hän nyt on.
Suosikkijuoksijani.
Montako kertaa me törmäämme toisiimme näin?
Tämä alkaa mennä hulluksi, jos minulta kysytään.
-Vehnänorasta Malille. -Kiitos, Martin.
Voi paska, nyt löytyi nimi. Tykkään Malista.
Haluat varmaan tietää minun nimeni?
Se on Frank.
HÄN
Voi luoja, Mali.
-Missä hän on? -Toimistossasi.
Yritin kertoa Milwaukeen viime hetken tarjouksesta.
Luulin että kaikki olisi OK, mutta hän huusi,
että tarvitsee vastauksia.
Minulla on omat asiakkaani, mutta hän sanoi että puhuu
poissa ollessasi vain minulle eikä ole yleensä alueella.
-Mutta koska... -Ei yleensä alueella?
Hän lomaili perheensä kanssa Thaimaassa.
Hän jätti koko perheensä sinne.
Kiitos, Sammy. Enköhän minä pärjää.
Huomenta, Deshawn.
Milwaukee tarjosi 31,5.
Sanoit että paras tarjouksemme oli Miamin 29,5 joten otin sen.
Miksi kuulen kaikilta,
että me hävisimme rahaa?
Milwaukee, Wisconsin.
Sanoit, ettet mene siihen kaupunkiin mistään hinnasta.
Puhuin paskaa.
Selvä.
Minulla ei ole varaa hävitä rahaa. Ei nyt, Mali.
Ymmärrän enkä agenttinasi halua sitä.
Siksi menet Miamiin, josta vaimosi ja lapsesi pitävät
ja jonne pääsemisen eteen käskit minun tehdä kaikkeni.
-Mutta raha... -Et häviä mitään.
Kylmässä Milwaukeessa
on osavaltion tulovero. Aurinkoisessa Miamissa ei.
Alkuperäinen tarjous oli 26,5, mutta suosikkiagenttisi
paiski ylitöitä ja sai sen nostettua 29,5:een
koska tiesin, että Milwaukee tarjoaa 31,5.
Jos laskin oikein, raha jonka luulet menettäväsi
odottaa sinua South Beachissa.
Tuon takia olet agenttini.
Anna palloni takaisin.
En voi uskoa, että jätit perheesi Thaimaahan.
Hei, isä. -Äiti tässä. En löydä puhelintani.
-Sano terveisiä. -Terveisiä isältä.
-Mikä hätänä? -Mitä tarkoitat?
En ole kuullut sinusta pariin päivään.
-Olen kunnossa. -Teetkö liikaa töitä?
-Olen normaalin kiireinen. -Arvaa kuka keilasi 250 eilen?
-250, kulta. -Hän jaksaa vaahdota siitä.
Mahtavaa, isä.
Hän kysyi, saisiko kuvansa hallin seinälle.
-Se oli tosi noloa. -Kuulostaa isältä.
Mikä on hätänä, Mal? Kuulen jotain äänessäsi.
-Onko sinulla taas migreeni? -Ei, olen kunnossa.
Päänsärkyä vain. Soitostasi on viikko, ei vuotta.
Soitat yleensä viikolla.
Huolestun, kun en kuule sinusta.
-Voinko soittaa takaisin? -Mal.
Rakastan sinua ja isää myös.
Mekin rakastamme sinua.
Hei, Mali. Tohtori Cline St. Andrewsin sairaalasta tässä.
Sinun olisi hyvä tulla puhumaan kasvotusten seuraavista askelista.
Vaihtoehtoja on paljon.
Keneltä sait sen, äiti?
-Poltatko yhä? -En, tämä on terveellisempää.
-Mistä niin päättelet? -Näin yhden Youtube-videon.
-Siinä sanottiin... -Lopeta se.
En luota niihin juttuihin.
Justin lähetti videon, jonka mukaan tapailen Zoe Kravitzia.
-Tykkään Zoesta. -Niin minäkin.
En ole tavannut häntä, eli netti valehtelee.
Siihen ei voi luottaa.
Poikani on salaliittoteoreetikko.
Perin sen isältäni.
Isäsi olisi ylpeä, kuinka tyylikäs olet tänään.
Käytän tyylikkäitä kuteita.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Halusin vain kuulla äänesi. Pidä hauskaa.
-Ja sano Justinille terveisiä. -Mistä tunnet Justinin?
Kerro nyt Justinille terveisiä.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Jätkä näyttää siistiltä.
-Äiti lähetti terveisiä. -Äitisi on paras.
Mitä teet tänään?
Yritän ottaa selvää.
Ota minut mukaan sinne hienoihin bileisiin.
-Just joo. -Jätkä on vihaaja.
Muistatko, mitä viimeksi tapahtui?
Keanu alkoi haastaa riitaa.
Sanoin, että hoidetaan homma ulkona.
Zenmestari Keanu Reeves aloitti riidan vai?
Ihan sama.
Joo.
-Miltä näytän? -Macy'sin parfyymimyyjältä.
-Lukitse ovet kun lähdet. -Kuka sanoi että olen lähdössä?
Heippa.
Sano John Wickille jos näet, että koska vain sopii.
Oletko Laura, maailman paras manageri?
-Oikeasti, Frank? -Kiva nähdä sinuakin.
Selvä, sinä...
-Ota tämä heti. -Onko se niin paha?
Haiset McNultyn parralta.
Tämä on killan tapahtuma,
eli et tunnista kenenkään kasvoja, mutta tiedät heidän työnsä.
-Kuunteletko sinä? -Kuuntelen. Anteeksi.
Anteeksi.
Et ole tavannut asiakastani Frank Cooperia.
Frank, tämä on Barry, suosikkituottajani kaupungissa.
Barry Randall. Hauska tavata, Frank.
Hauska tavata.
En tapaa paljon tuottajia, jotka näyttävät...
Sinulta?
Niin.
Haluatko tietää isoimman eron minun ja kollegojeni välillä?
En pelaa golfia enkä lomaile.
Tykkään tästä jätkästä.
Frank on hakenut mielenkiintoisia rooleja.
Me yritämme löytää oikean.
-Tiedät, millaista se on. -Niin tiedän.
Soita toimistolleni maanantaina.
Tuo Frank juttelemaan parista meidän projektista.
Se olisi hienoa. Tykkäät tästä jätkästä.
Miten voisit olla tykkäämättä?
-Oli hauska nähdä. -Samoin, Laura.
-Oli hauska tavata, Frank. -Samoin. Nähdään.
Mitä saisi olla?
Saanko viskin raakana?
-Selvä. -Kiitos.
-Ei kestä.
Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
Olisi parempi olo, jos saisin tarjota juoman.
Haluat tarjota juoman, vaikka piikki on auki?
Haluatko mennä ulos? Savuille?
-Mitä me poltamme? -Pilveä.
Löydän varmaan sitä jostain.
Tarjositko pilveä, jota sinulla ei ole?
-Hauskaa iltaa. -Selvä.
Kerro, jos löydät pilveä.
Vau. Olet jääkylmä.
Anna kun arvaan. Agenttisi raahasi sinut tänne?
-Tiedottaja. -Aina parempi.
-Mikä sinun nimesi on? -Frank.
Candice. Hauska tavata.
-Hauska tavata, Candice. -Joo.
Vihaan näitä juttuja.
Tiedän myöhään auki olevan paikan, jos sinulla on nälkä.
Ajattelin mennä sinne, ja autossani on tyhjä paikka,
jos haluat lähteä.
Lähdetkö jo?
Olin lähdössä mutta muistin, että asun täällä.
Mutta koska me olemme täällä,
laitan sinulle huikean aamiaisen.
-Laitat vai? -Joo.
Rentoudu ja valmistele makunystyräsi upeaan elämykseen.
Hemmetti.
Meillä on pulaa tarvikkeista.
Käyn kaupassa, mutta palaan pian.
Älä varasta mitään.
-Kunniasanalla. -Kuulostaa hyvältä.
-Pyydä siirtämään varaus kahdeksaksi. -Onnistuu.
Gayle haluaa, että menen Portlandiin.
Heti Minnesotan jälkeen. Minulla ei ole edes yhtä päivää
koota itseäni.
On tärkeää että ole ylpeä minusta, mutta en ole sinä.
Minun olisi pitänyt olla kukkakauppias. Mitä jos en ole valmis tähän?
Rauhoitu, Sam. Irrotellaan juhlissa.
-Otetaan pari lasillista. -Helvetti!
Älä muistuta typeristä juhlista.
Kaikki puhuvat niistä niin kuin meillä ei olisi töitä.
Minun täytyy katsoa puhelimesta,
kuka ex-häviäjistäni on vapaana, ettei kukaan kysy miksi olen yksin.
Voi jukra.
-Gayle haluaa nähdä sinut. -Sanoiko hän miksi?
Ehkä hän lähettää sinut Bosniaan,
koska en voi pyörittää koko maailmaa kerralla.
Bosniaan siis.
Onko hän yhä hermona?
Sammy on enemmän kuin hermona,
mutta hän on valmis.
Voit muuttaa eläkesuunnitelmasi, jos homma ei toimi.
Sitä ei tapahdu.
Kun täytän 56, poltan autoni,
heitän kaiken omaisuuteni mereen
ja nousen veneeseen läskipäämiehen kanssa
eli voita tämä tauti tai toimisto on vaikeuksissa.
Sinä valehtelet.
Me kaipasimme kovasti energiaasi toimistolla.
Minäkin kaipaan tänne, mutta elämä on ollut hyvää.
Sain viettää aikaa vanhempieni kanssa ja olla yksin.
En tajunnut, miten paska tytär olin ollut.
Älä sano noin. -Se on totta.
Paska tytär ja paska ystävä harvoille ystävilleni.
En tajunnut, että olin niin uppoutunut töihin,
että unohdin elää elämääni.
Mutta hyvitän sen nyt.
Tämä tilanne sai minut katsomaan asioita eri tavalla.
Soitan sinulle takaisin, äiti.
Se kaunis tyttö, josta aina puhun, on tässä lähellä nyt.
Martin, anna minullekin vehnänorasta.
Päällikkö.
Voi paska. En ole nähnyt sinua vähään aikaan
ja aloin miettiä, että olet unohtanut minut.
Kunpa sinä pelaisit paremmin.
Et saa vietyä hommaa maaliin.
-Mitä tarkoitat? -Kornit iskurepliikit.
Valepuhelu.
Ei, se oli oikea puhelu.
Se oli äitini. Haluatko soittaa hänelle?
Ei kiitos, mutta soita sinä hänelle.
Kerro että yritit, mutta et saanut hommaa maaliin.
-Mali. -Kiitos, Martin.
Asenteesi saa tykkäämään sinusta entistä enemmän.
Ole mukava minulle, jos haluat olla rauhassa.
Mitä jos en osaa olla mukava?
Sitten minun pitää ehkä naida sinut.
Huti.
-Mitä teet huomenna? -Mitä?
Änkytinkö? Mitä sinä teet huomenna?
En tiedä. Menen ehkä kalaan kavereiden kanssa.
Lähdetkö yksiin juhliin kanssani?
-Mihin juhliin? -Ei sillä ole väliä.
-Ne ovat työpaikan juhlat. -Missä olet töissä?
Kyseletkö vai lähdetkö?
Lähden. Mennään vain.
-Onko sinulla puhelinta? -On. Tuossa.
Mali. Luulit varmaan, että unohdin.
-Olen Frank Cooper. -Miksi kerrot koko nimesi?
En tiedä. Tuntui oudolta kun sanoin sen.
Haluatko, että haen sinut?
Tai Uber... -Nähdään siellä.
Siltä varalta että olet sarjamurhaaja.
Viestittele.
-Lähetän tarkemmat tiedot. -Teen sen.
-Jo oli aikakin, Mali. -Älä koettele onneasi.
Oho, musta mies on ajoissa.
Kokeilen uusia juttuja.
-Näytät kivalta. -Kiitos.
-Tykkään enemmän tuosta. -Tykkäätkö?
Tiedätkö, mikä on hullua ajoissa olemisessa?
Selvä.
Hei.
Hauska tavata.
He ajavat varmaan kaikki hienoilla autoilla.
Jotka maksavat enemmän kuin kotini.
-Aivan. -Tuijottaako hän sinua?
Nainen takanasi.
Olen kaunis musta mies. En moittisi, jos tuijottaa.
-Tunnetko Denzelin? -Kaikki mustat eivät tunne toisiaan.
Totta kai tunnen. Hän on setäni.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Pyydän nimmarin, kun näen häntä päivällisellä.
Selvä.
Tykkään tästä jätkästä.
-Tästäkö? -Olit viimeinen vaihtoehto.
Ei haittaa. Michael Jordan ei päässyt lukionsa joukkueeseen.
Oli hauska tavata, Frank.
-Samoin, Sammy. -Älä sano häntä siksi.
Haluatko...
-Haluatko käydä parvekkeella? -Heitätkö minut alas?
Riippuu, miten keskustelu sujuu. Katsotaan, mitä tapahtuu.
-Mitä te teette? -Me olemme toimisto.
Mallitoimisto vai?
-Urheilu. -Oletko urheiluagentti?
Tiedän, sitä on vaikea uskoa.
Räväkkä nainen toimii miesvaltaisella alalla.
-En tarkoittanut sitä. -Et ole ensimmäinen.
Mahtava juttu. Edustatko ketään, kenet tunnen?
-En paljasta asiakaslistaani. -Hemmetti!
-Olen vain utelias. -Ole utelias jostain muusta.
Selvä. Mikä on lempielokuvasi?
-Star Wars. -Star Wars.
Oikeasti? Et vaikuta Star Wars -tyypiltä.
Millainen on Star Wars -tyyppi?
En tiedä mutta et sinä.
Halusin lapsena olla kovasti prinsessa Leia.
Sitten tajusin, että en näytä häneltä.
Yhtenä päivänä isä ja minä keksimme oman.
-Oman minkä? -Scififantasiaeepoksen.
-Oletko tosissasi? -Täysin.
-Mikä sen nimi on? -En tunne sinua tarpeeksi hyvin.
-Kerro nyt. -En todellakaan.
Sitten menen tuonne penkomaan kirjoituspöytääsi,
etsin asiakaslistasi, soitan yhdelle...
-Sen nimi on Astralnova. -Astronova?
Astralnova. Se kertoo Soha-perheen prinsessa Novasta.
Hän on kuningas Chanwayn ja kuningatar Maccarin vanhin tytär.
He ovat Nebwaqu-planeetan hallitsijat.
Nova on valtaistuimen luonnollinen perijä.
Mutta hänen veljensä Ketemae, josta hän ei tiennyt mitään,
palaa Saglandsista, mihin hänet oli karkotettu,
koska hän oli avioton lapsi.
Ketemae harjoittaa poltetun maan taktiikkaa
ja tappaa armeijansa kanssa Sohan perheen ja Novan.
Tai niin hän ainakin luulee.
Thako-heimo pelastaa Novan ja vie hänet Goze-planeetalle,
missä Nova oppii elämän tarkoituksen, saa tietää voimistaan
ja päättää kostaa perheensä kuoleman ja tappaa veljensä.
Vau! Keksittekö te tuon?
Me lopetimme viidennen kirjan jälkeen.
-Kirjoititteko te kirjoja? -Sarjakuvia. Pysy kärryillä.
-Olen ihan pihalla. -Hei!
Ei... Mitä?
Katselin sarjasi, jäbä.
Katselin... Se on tosi aitoa matskua.
Olet nero.
En tiedä kertoiko Sam, että tätinikin on sairas.
-Olen tosi pahoillani että... -Lähdetään, Ed.
-Hauskaa iltaa. Nähdään. -Oli hauska tavata, jäbä.
Mikään ei ole parempaa kuin humalaiset valkoiset pojat juhlissa.
Älä muuta sano, jäbä.
Vihaan sitä paskaa.
Mistä hän puhui? Oletko sinä sairas?
En halua vilustua.
Ei hätää. Tämä ei tartu.
-Mikä sinulla on? -Viimeinen käyttöpäivä.
Olen sairas.
Minulla on ehkä pari vuotta elinaikaa, mutta kuka tietää?
Onko sinulla syöpä tai jotain?
Ihmiset kuolevat muuhunkin kuin syöpään.
-Anteeksi... -On se syöpä.
Se on perseestä.
Isäni kuoli syöpään.
Voi helvetti. Kuinka vanha olit?
Olin 15-vuotias.
Syöpä tuli yllättäen, pieksi hänestä paskat pihalle
ja sitten hän oli poissa.
Saitko hyvästellä?
En tiedä. Se tapahtui tosi äkkiä.
Yritin miettiä, mitä sanoin hänelle viimeiseksi
mutta se on...
Kaikki on yhtä helvetin sumua.
Halusin lapsena astrofyysikoksi.
Halusit astrofyysikoksi?
En tiedä, mikä helvetti se on.
Se on universumin tutkimista.
Katso sitä.
Se on tosi kaunis ja sitä on tosi paljon.
En voi uskoa, että se mitä täällä tapahtuu
on kaiken alku ja loppu.
Halusin lapsena eläintenhoitajaksi.
Eläintenhoitaja Frank Cooper.
Eikö kuulostakin kivalta?
Voi luoja, kuulostaa.
-Onko sinulla nälkä? -Mitä mietit?
-Kelpaako tacot? -Voin tuhota tacoja.
Mennään tuhoamaan tacoja.
Sawo on ritari, jonka Nova pelastaa Deera-planeetalta
ja josta tulee prinssi. Ketemae on Novan veli.
Tiesin, että et ole hyvä kuuntelemaan.
Mitä sanoit?
-Mitä tuo oli? -En tiedä.
Annoin vain mennä. Oliko se outoa?
Oli. Minulla oli vielä tacoa suussa.
-Se oli kiusallista. -Niin oli.
-Sain korianteriasi suuhuni. -Haluatko lisää?
Niele se pala ja...
Näytän sinulle sarjakuvani, jos sinua kiinnostaa.
Jos kiinnostaa?
Sarjakuvat ovat lempijuttuni.
Voi paska!
Onko tämä OK?
Minulla on syöpä, ei murtunut selkä.
Olet oikeassa. Minun mokani.
-Onko sinulla kaiuttimet? -Haluatko soittaa musiikkia?
Joo, virittäytyä tunnelmaan.
Rakkaudessa ja koripallossa -hetki vai?
Mitä tiedät rakkaudesta ja koripallosta?
Kuuntele tämä.
Voi paska.
-Mikä helvetti tuo on? -Kalum.
Novan lempiase.
Olet tosissasi tämän jutun kanssa.
Kunpa tietäisit.
Tule tänne, Nova.
OPETTI
-En voi tehdä tätä nyt. -Älä sano noin.
En voi. Et ole se, mitä tarvitsen.
Anna mahdollisuus korjata asiat.
-Miksi uskoisin sinua? -Koska rakastan sinua.
Tiedän, että olen mokannut paljon, mutta sinä olit oikea valinta.
Anna minulle uusi mahdollisuus.
Tämä on heikkoa tekstiä.
Se on korni, mutta se on työtä. Ja se on erilaista.
En oikein tiedä.
Valitat siitä, että et halua olla huumediileri.
Tämä on erilaista ja sijoittuu avaruuteen.
-Oletko käynyt avaruudessa? -En.
En mutta tiedän jonkun, joka tykkää siitä.
Olet oikeassa. Eli mene paikalle, ole hyvä
ja kaikki tapahtuu niin kuin pitää.
-Olet oikeassa. -Olen aina oikeassa.
-Oletko? -Olen.
Haluan osuuteni käteisellä, kun saat osan.
-Osuutesi? -Niin.
Miksi saat osuuden?
Laura saa 10 % ja tyttöystäväsi 15 %.
15 prosenttia, jumalauta?
Etkö kuullut, että Kalifornia sääti tyttöystävälain?
Jokaisen näyttelijän täytyy antaa 15 % kumppanilleen,
joka auttaa harjoittelemaan vuorosanoja.
Ei. Miehen kanssa täytyy olla
seitsemän vuotta, että se alkaa vaikuttaa.
Olen 10 askelta edelläsi.
Soitin pari puhelua
ja yli kaksi kuukautta riittää.
En ole hyvä matikassa, mutta teen vähän laskelmia.
-Se on... -Myöhäistä, tollo.
Sinä sekaannut bisneksiini.
Yksityiskohdat ratkaisevat. Huomaan kaiken.
-Huomaatko? -Huomaan.
Pois päältäni, tollo.
-Sekaannut asioihini. -Ihan sama.
-Oletko kunnossa? -Olen, isä.
Olen kunnossa.
Olet liian vanha tuohon.
Selvä, kapteeni.
"Olet liian vanha tuohon."
Oletko joku Danny Glover?
Olisi hullua jos saan tämän keikan.
Heidän pitää lähettää minut avaruuteen.
-Heillä on... -Voi paska!
Mitä tapahtui?
Unohdin että Beyoncén liput tulevat myyntiin.
Et unohtanut.
Et puhu mistään muusta. Älä pelottele noin.
-Tykkään kiusata sinua. -Joo.
On hassua kun sinä valitat,
että konserteissa on liikaa ihmisiä
ja haluat täpötäydelle stadionille.
Kyse on Beyoncésta.
Menisin, vaikka hän esiintyisi merenpohjassa.
Käyttäydyt kuin et olisi nähnyt häntä aiemmin.
Haluatko katsoa, kun joukkueesi pelaavat?
Haluan.
Silti pyydät minulta aina lippuja.
-Ja annan niitä... -Rauhoitu.
-Panen sen kalenteriini. -Kiitos.
-Mursin varpaani. -Teet siitä tosi helppoa.
Mitä kuuluu, Laura?
Ei, olen täällä. Kaikki on okei.
Soitin kysyäkseni, voitko tehdä palveluksen.
Sanoin jo, että en käynyt lääkärissä.
Kävin vain verikokeissa.
Hän lupasi soittaa, kun tietää jotain.
Mutta...
Olen ihan kunnossa, äiti.
Ensi viikko käy edelleen.
Olen innoissani.
Hän on liian... Odota.
Sam. Älä peru päivällistä.
Tulen paikalle. Olen varma.
Odota.
ST. EDWARDSIN TERVEYSKESKUS
Lopeta, äiti. Olen kunnossa.
Soitan sinulle.
Älä peru päivällistä, Sam. Olen kohta kotona.
Voi helvetti.
Missä helvetissä ne avaimet ovat?
Helvetti!
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Voit sulkea puhelimen nauhoituksen jälkeen
tai painaa 1 saadaksesi vaihtoehtoja.
Äiti tässä. Halusin kuulla, mitä lääkäri sanoi.
Soita kun pystyt.
Hei, Mal. Kyselen kuulumisia. Soita, ole kiltti.
Hei, kulta. Halusin sanoa, että rakastan sinua.
Ja voitko soittaa äidillesi? Hän saa minut hulluksi.
Vastasiko hän?
Mikä hätänä, Mal? Soita minulle, ole kiltti.
-Haloo? -Hei, äiti. Hyviä uutisia.
En tiedä mistä viinistä hän tykkää, joten ostin hänelle tequilaa.
-Teitä tequilanjuojia on vain yksi. -Niin on.
Aloit näköjään juoda ilman minua.
Olisit yhtä hyvin voinut antaa pullon minulle.
Yritättekö juottaa minut humalaan, neiti Waters?
Onko kaikki hyvin?
Sanoin vanhemmille, että olen remissiossa.
Miksi helvetissä?
Haluan nähdä heidät onnellisina.
Miten se saa heidät onnelliseksi?
-Se tuhoaa heidät kun... -Ei, tämä tuhoaa heidät.
Luuletko, että en tiedä sitä?
Et ole ollut vielä kemoterapiassa. Miten he uskovat sen?
He tietävät kaiken, mitä olen tehnyt.
Syönyt hyvin, ottanut lisäravinteita
ja tavannut homeopaatteja.
Olen heidän ihmelapsensa. Yksi ihme lisää ei ole mitään.
Eli kun tapaan vanhempasi ensimmäisen kerran,
haluat että valehtelen heille voinnistasi.
Kuuletko mitä puhut?
-Tuo on tyhmää paskaa, Mali. -Se ei ole tyhmää paskaa.
He ovat onnettomia. Ne hymyt ovat tekohymyjä.
Olen väsynyt.
Väsynyt siihen, että he kyselevät koko ajan vointiani.
Olen väsynyt näkemään, kun äiti itkee kun hyvästelen hänet.
Tykkäätkö nähdä, kun äitisi itkee?
Heillä ei ole muuta kuin minä.
Haluan nähdä heidät taas onnellisina.
Aidosti onnellisina.
Tarvitsen sitä...
Vihaan valehdella vanhemmilleni.
Vihaan sitä enemmän kuin mitään, mutta tein sen.
Ja sinunkin täytyy tehdä se.
Olet näyttelijä, Frank.
Näyttele minulle tänään.
-Myikö se loppuun näin pian? -Beyoncé on kuningatar.
No, on aina seuraava kerta.
Minulla on kontakteja. Me menemme.
-Mahtavaa. -Kultani tykkää Beyoncésta.
Yhtä paljon kuin tämä autostaan.
Hän nukkuisi autotallissa, jos en käskisi tulla sänkyyn.
Siellä on liian kylmä.
En tiedä kovin paljon autoista.
Kohtele naistasi niin kuin kohtelet autoasi.
Kunnioita sitä.
-Vaali sitä. -Taas mennään.
Keskeyttäkää hänet ennen kuin hän näyttää alastonkuvia Mustangistaan.
Niitä löytyy kyllä.
Tämä viini on tosi hyvää.
Olet humalassa, äiti.
Ei, olen vain onnellinen.
Saatan olla vähän hiprakassa.
Se ei muuta sitä,
että viime kuukaudet ovat olleet
aivan kauheita, Mal.
Löin häneltä melkein tajun kankaalle, kun soitit hyvät uutiset.
Oli helvettiä meille nähdä sinut sairaana.
Isäsi yrittää esittää kovaa jätkää,
mutta näin että hän kärsi.
Näin sen hänen silmistään joka päivä.
Säikäytit meidät, kulta.
Tiedän.
Muistin juuri, että jätin...
Jätin autoon jotain, mitä me tarvitsemme.
Palaan pian. Anteeksi.
-Selvä. -Anteeksi.
Autan häntä, jotta hän ei eksy.
-Heippa, isä. -Jep.
Viedäänkö viiniä nykyään ulos?
Siltä vaikuttaa.
-Kai tiedät, että he katsovat peliä? -Jep.
Mikä pelikutsu tuo on?
Joukkueesi on sentään kunnollinen.
Niin kai.
Voit maistaa viinin maun, jos siemailet sitä.
Anteeksi. Olen vain tosi iloinen.
Älä muuta sano.
Minun pieni tyttöni Mal.
En voinut uskoa uutisia, kun kuulin ne aamulla.
Miten työt sujuvat?
-Se on hidas prosessi. -Miten sinä pystyt siihen?
Seisot ihmisten edessä ja vuodatat sisimmät tuntosi.
-Se vaatii tahdonvoimaa. -Ymmärrän.
Oletko innoissasi huomisesta?
En ole ollut sarjismessuilla ikuisuuksiin.
En malta odottaa.
Rouva Watersilla on täysi työ vahtimisessanne.
Niin on.
Halusit kovasti olla paikalla, koska olet sarjakuvafani,
mutta tiedän että aiot katsoa pelin.
Tykkään vain koripallosta enemmän kuin sarjakuvista.
Sydämeeni sattuu, kun en pääse paikalle.
Mistä te tykkäätte avaruudessa ja fantasiassa?
En välittänyt siitä aiemmin.
-Ihan tosi? -Joo.
Sitten kämppäkaverini collegessa
pakotti minut katsomaan Star Warsin kanssaan.
Istuin täpötäydessä teatterissa yli-innokkaiden ihmisten kanssa,
jotka sekosivat avaruuselokuvasta.
Nauroin itsekseni.
Sitten Billy D. Williams tuli valkokankaalle.
-Billy D? -Niin.
Maailman viilein mies oli galaksin viilein mies.
Aloin seurata elokuvaa ja innostuin siitä.
Katsoin ensimmäisen osan ja jäin koukkuun.
Avaruudessa ei ollut aiemmin ollut viileitä mustia ihmisiä.
Se oli uraauurtava juttu.
Esittelin elokuvan innoissani Malille.
Hän ihastui siihen niin kuin minäkin.
Yhtenä päivänä hän sanoi minulle:
"Yksikään tytöistä ei näytä minulta."
Muistan ajatelleeni, että minulla oli Billy D,
mutta tyttärelläni ei ollut mitään.
Oletan, että te loitte Novan siksi.
Kertoiko Mali siitä?
Kertoi. Taidan olla melkein ajan tasalla.
Olet varmaan tosi erityislaatuinen.
Se on pyhää tavaraa.
Olen otettu.
Meidän pitäisi kai palata sisälle.
-Hyvä päätös. -He tietävät mitä me touhuamme.
-Varo päätäsi. -Jep.
Halusin vielä kiittää eilisillasta.
Vanhempani pitivät sinusta.
En ehtinyt jutella kanssasi ennen lähtöäsi,
mutta tiedän, että se oli vaikeaa sinulle.
Lupaan, että sitä arvostetaan kovasti.
Nähdään Samilla tänään. Ole kiltti äläkä myöhästy.
Ilta on tärkeä hänelle. Nähdään pian.
-Tämä pakottaa juomaan. -Mennään.
Tuota minä tarkoitan.
Sanoin, että hän on peto. Älä pelleile kanssani.
Selvä.
Kauppa oli huono, koska luovuimme varausvuoroista.
Tämä on hänen toinen kautensa, Jus. Anna hänelle aikaa.
Aikaa? Me olemme tässä nyt.
-Olet negatiivinen ilman syytä. -Ole hiljaa.
-Hän on floppi. -Selvä.
Tuo helvetin jätkä...
-Nouse ylös. -Keitä nämä ihmiset ovat?
Miksi sinä kuiskaat?
Älä sekaannu juttuihini. En kysy mitä sinä teet.
Selvä. Ei tarvitse hermostua.
Mitä Malille kuuluu?
Hyvää.
Me olemme edelleen yhdessä, eli en pilaa kaikkea.
Kysyn jonain päivänä, miksi hän on tuollaisen idiootin kanssa.
Se on elämän suurimpia mysteerejä.
Hän ottaa koko jutun hullun rauhallisesti.
Kestää sen paremmin kuin minä.
Kaikki kestävät asiat paremmin kuin sinä, Frank.
Hei.
Olen kova fanisi.
Kiitos.
Oli paska juttu, että sinut tapettiin sarjasta.
Jonkun täytyi lähteä.
En ajatellut, että homma toimisi näin hyvin.
Kiitos, Mal. Hyvää yötä.
Kuka helvetti tuo on?
Tuo iso jätkä ovella sekoili.
Kenen kanssa sinä puhuit?
-En kenenkään. -Selvä. Mitä kuuluu?
Selvä, mennään tekemään...
Olet liian vanha sellaisiin paikkoihin.
Älä kerro minulle, mikä helvetti minä olen.
-Se on tosi ärsyttävää. -Älä ole epäkunnioittava.
Minä en tule koe-esiintymisiin Pablo Escobarin näköisenä.
Oletpa sinä dramaattinen.
-Oletko seonnut? -Tämä ei ole sinun juttusi.
Tämä on Samin juttu. Rauhoitu.
-Voi luoja... -Haista paska.
Kenelle sinä puhut noin?
Älä ikinä koske minuun noin.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on kunnossa, iso tyhmä paskiainen.
-Kiitos kun kysyit. -Mitä?
Kaikki on hyvin. Kiitos, Adrian.
-Sinulla kävi tuuri. -Ihan sama.
Palaa ovelle tarkistamaan papereita.
Häivy, helvetin idiootti.
Menen sisälle. Sinun olisi parasta mennä kotiin.
Annatko minun ajaa kotiin pää sekaisin?
Hullua.
Olet paskiainen.
Niin olen.
Ei, et tule tänään pidemmälle.
Saatan sinut ovelle.
Voit varmistaa siitä, että pääsen kotiin.
-Olet tosi tyhmä. -Ja sinä olet paskiainen.
Olenko paskiainen koska kysyin, kuka koski naistani?
-Painu helvettiin. -Olet itsekäs jätkä.
Nytkö olen itsekäs jätkä?
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla kuolevan ihmisen kanssa?
-Anteeksi että minusta on vaivaa. -En tarkoita sitä.
Tarkoitan, että tämä koko tilanne on perseestä.
Tiesit, mihin lähdit.
Se ei tee tästä helpompaa.
-Tässä ei ole kyse sinusta, Frank. -Enkö minäkin ole mukana tässä?
Mitä?
Juuri sopivasti.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Joo, leiki tyhmää.
-Teet sen hyvin. Kuulit mitä sanoin. -Mitä?
Olet huolissasi kuka puhuu minulle. Puhutaan sinusta.
Mistä sinä puhut?
Oletko maannut muiden kanssa meidän suhteemme aikana?
-Niin arvelinkin. -Panin yhtä ihmistä.
Oletko tyytyväinen? Se oli yksi mimmi.
En ajatellut että me olimme yhdessä, kun tein sen.
-Mikä hänen nimensä on? -Miksi haluat tietää sen?
-Mitä se hyödyttää? -Mikä hänen nimensä on?
Candice.
Kun me kerran olemme avoimia toisillemme,
niin olen pannut sitä jätkää, jonka kanssa näit minut.
Panitko jotain jätkää? Odota.
En änkyttänyt, mutta jos haluat kuulla uudestaan,
niin panin häntä!
Koska teit sellaista paskaa?
En tiedä. Ehkä kun sinä panit Candicea
tai keneen löysän kalusi tungitkaan.
Se ei kuulu sinulle. Ehkä me emme olleet yhdessä silloin.
Ime munaa!
Imen jonkun muun munaa tänään. Painu helvettiin portailtani.
Paskat typeristä portaistasi!
Helvetti!
-Missä laturisi on? -Jou.
Huomenta, tollo.
Moneltako tulin tänne?
Koputit oveeni 2.30.
2.30. Voi helvetti.
Kuinka pahassa kunnossa olin?
Kaikki hyvin. Onneksi en ampunut sinua.
-Täytyy soittaa Malille. -Se asia on hoidossa.
Lähettikö hän viestiä?
Hän on vihainen, mutta välittää sinusta yhä.
Menen sinne. Täytyy hakea tavarani.
Hän käski odottaa pari päivää.
Pari päivää? Et voi olla tosissasi.
Frank...
Hän olisi voinut käskeä sinun häipyä. Pari päivää on voitto.
Istu syömään.
Kiitos aamupalasta.
Minä häivyn. Lukitse ovi kun lähdet.
Voisin olla parempi, kulta.
Rakastan sinua ja olet koko maailmani.
Tiedän, että mokasin pahasti.
Ole kiltti.
Anna mahdollisuus korjata asiat.
Ole kiltti.
-Tuo oli tosi hyvä. -Kiitos.
Kiitos.
Voi paska. Allergiani.
Kiitos kaikille.
-Frank? -Barry.
Uskon sinuun.
Minun täytyy tietää että haluat tätä,
koska riskeeraan nahkani.
Tästä tulee hauskaa.
-Pääsen Espanjaan. -Ei, Frank.
Studiolla on pari muuta tähän rooliin, mutta sinä olet minun valintani.
Palaan huoneeseen taistelemaan puolestasi.
Kerro että haluat tehdä tämän,
koska en taistele jonkun puolesta, joka ei taistele minun puolestani.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Taistellaan.
Me olemme valmiita, Mali.
Olet käynyt kampaajalla.
Hiuksesi näyttävät hyvältä. Ne kehystävät kasvosi.
Halusin erilaiset hiukset ennen kuin menetän ne.
Loistava idea. Se on...
Se on oikeudenmukaista.
-Sitä tuntee itsensä Tupaciksi. -Mitä sinä haluat?
Okei.
Olen pahoillani siitä illasta.
Olen ajatellut sinua jatkuvasti,
mikä on outoa, koska en tee sellaista.
Mokasin. En ole häävi jätkä,
mutta sinä tiedät sen jo.
Voin olla parempi.
Lupaan sen.
Minun pitää työstää monia juttuja,
mutta en pysty siihen ilman sinua.
Olen tosi pahoillani. Lupaan hyvittää tämän.
Mitä helvettiä tuo oli?
Mitä?
Tuo oli kornia. Olet näyttelijä. Tuo oli heikkoa.
Olen huono pyytämään anteeksi.
Työstän sitäkin.
Mikä vain on parempaa kuin tuo.
Eli...
Olen saanut tarpeekseni tästäkin.
Paljonko kokkelia siinä oli?
Vähän alle 30 grammaa kai.
30 grammaa? Oletko hullu?
Tiedän.
Se tuntui tyhmältä idealta heti kun heitin sen roskiin.
Me olisimme voineet myydä sen.
Myydä? Oletko joku huumekauppias?
Olen bisnesnainen, herra Cooper.
Se sinä olet.
No niin.
Dion! Sinun täytyy lähteä.
Typerä poikaystäväni palasi.
Ehkä minun pitäisi näytellä.
Tuo oli paljon parempi kuin sinun heikko esityksesi.
Vapiset kuin tamburiini.
Se jätkä on onnekas, koska olisin
vetänyt sitä turpaan. -Just joo.
Älä pelleile kanssani.
Oli tyhmää heittää se kokkeli menemään.
Arvostan elettäsi, mutta älä tee tuollaista typerää.
Meni kylmänväreet, kun tein sen.
Helvetin...
Et voi ikinä olla Tupac.
Vau. Miksi vihaat aina?
Tupac. Oikeasti?
RAKKAUTTA
Kysy häneltä, missä laukussa toinen pullo on.
-Onko kaikki hyvin? -Anteeksi. Joo, minä...
Mark on sairas, lapsenvahti on matkoilla
ja minulla on toimistoäitivuoro.
Selvä.
Barry otti vihdoin yhteyttä,
ja he haluavat sinut rooliin.
-Mahtavaa. -Me saatamme mennä avaruuteen.
Onko tarjous tehty? Tämä ei ole totta.
Ymmärrän epäluuloisuutesi, mutta tämä tuntuu hyvältä.
Yritetään säilyttää positiivinen energia.
Mitä ikinä sanot, guru.
On muitakin hyviä uutisia,
mutta muistuta, kuka on maailman paras manageri.
-Saitko ne? -Tuotanko koskaan pettymystä?
Voi luoja, hän sekoaa. Odota.
Tuollaista energiaa hain aiemmin.
Kerro hänelle.
-Hei, Mali. -Hei, Laura.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Siihen nähden, että pitää kestää poikaystävääsi joka päivä.
Tiedän mitä tarkoitat.
Minun täytyy lopettaa, mutta hän teki jotain oikein.
Hän soitti, kun te saitte liput
ja pystyin hankkimaan backstage-passit.
Älä viitsi.
Ymmärrän, jos et halua viedä Frankia...
Mitä sinä teet ensi kuussa?
-Jos ei olisi perhettä... -Heippa, Laura.
-Heippa. -Takahuoneeseen vai?
Niin hän sanoi.
Lupaa, että et ota uutta jätkää juoksulenkillesi.
Se on vähän kuin minun juttuni.
Soitan Lauralle
ja kerron että et... -Aiotko yrittää?
-Aion. -Ei käy.
Ostelet nyt kukkia.
Pääsin takaisin sänkyyn tällä viikolla.
Olisi pitänyt ostaa koko kauppa.
-Olen iloinen että homma toimi. -Samoin.
Nähdään.
Oletko se jätkä The Streetistä?
-Olen, sir. -Naiseni tykkää siitä sarjasta.
Voinko ottaa kuvan?
En pysty, täytyy mennä...
-Tämä ei vie kauan. -Älä koske minuun.
Voi helvetti.
Sekopäistä touhua.
Aivan sama.
-Mitä sinä sanoit? -Jou.
-Hei, ventovieras. -Ai ventovieras?
-Väisty! -Voi paska.
-Hidasta, saatana. -Haista paska!
-Mitä tapahtui? -Pyöräilijät
ajavat kuin Mad Maxissa.
Voit hyvittää huomenna sen, että sinua ei ole näkynyt.
Minulla on ensi-ilta, eikä minulla ole seuralaista.
-Ruokaa, piikki auki, jne. -Ruokaa, piikki auki.
Se kuulostaa mahtavalta,
mutta olen...
-Frank? -Saatanan rimpula.
Sitä saa mitä tilaa.
Haloo?
Oletko kunnossa, Frank?
Voi ei.
Voi helvetti.
Voi Frank.
Etkö sinä kestänyt, että lähden ensimmäisenä?
Ihan sinun tapaistasi.
-Hei. -Menikö hän huoneeseen?
Meni.
Selvä.
Olitko juoksemassa?
Juoksin maratoneja.
-Ilmoita seuraavan kerran kun... -En anna numeroani.
Selvä.
Pyydän sen Frankilta.
-Mitä ikinä... -Ole hiljaa.
Vihdoin sinä vastaat.
Olisit voinut sanoa, ettet halua ensi-iltaan.
Ei tarvinnut lavastaa omaa kuolemaasi.
-Oletko siellä, Frank? -Frank ei pääse puhelimeen,
mutta kerron, että soitit.
Selvä, minä...
Voi helvetti.
Hoitaja kysyi, haluatko pyörätuolin.
Sanoin ettet anna minun kärrätä sinua.
Hei, Mal.
Mitä on tekeillä?
Se ei ollut mitään.
Lupaan sen. En tee sitä enää.
-Selvä. -Olen tosissani.
Uskotko minua?
Uskon sinua.
Vaikka en uskoisi, minulla ei ole
aikaa tai energiaa riidellä asiasta enää.
Sinun täytyy uskoa minua.
Sanoin, että uskon sinua.
Hemmetti.
Muutan mieleni, jos sinä jankutat.
Ei sillä ole väliä.
Minun pitää tässä loppumetreillä miettiä, missä olen ja kenen kanssa
ja tykkään olla sinun kanssasi, eli anna olla.
Menen hakemaan auton eteen.
...on paljon toivomisen varaa,
mutta Miami-peli kertoo kaiken, mitä pitää tietää...
-Hei, äiti. -Kuinka Muhammad Ali jaksaa?
-Mitä? -Frank joutui tappeluun.
-Pysy kärryillä, Mal. -Äiti.
-Sinä olet... -Koomikkonero.
-Kiitos. -Hän voi hyvin.
-Hän söi ja katsoo peliä. -Palasi luonnolliseen ympäristöönsä.
-Tunnet Frankien. -Sano terveisiä.
-Isäsi sanoo terveisiä. -Sano takaisin.
-Hei, kulta. -Oletteko te menossa konserttiin?
Onko hän kuollut?
-Katsovatko he peliä? -Kyllä.
-Hän katsoo peliä. -Äiti.
-Voinko soittaa takaisin? -Totta kai.
Voi helvetti.
Hei.
-Mitä äidillesi kuuluu? -Hyvää.
Hän kyselee kuulumisiasi, tollo.
Joo, hän on...
Hän on mahtava.
Olen helvetin väsynyt.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
-Kauanko vielä? -En ole varma.
Yritän kertoa sinulle...
Olin oikeasti se jätkä.
Yritän kertoa, että lonkkavammani on...
Minun pitäisi olla 203 cm.
Lääkäri sanoi niin.
Millaisen sopimuksen hommasit nyt?
Kuusi vuotta, 800 miljoonaa dollaria.
-Parhaan mahdollisen. -Koska olin...
Olisin yrittänyt parhaani.
-Vihdoin! -Vau.
Mali Mal!
Mies, myytti ja legenda.
Hei, mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Tämä on minun kotini, jos joku kysyy.
Kenen koti tämä on?
Minun, kerroin juuri. Tulkaa peremmälle ja nauttikaa.
Miksi hänen täytyy sanoa jotain?
-Unohda hänet, Mal. -Tuo on nyt sinun ystäväsi.
Puetko sinä hänet nykyään?
Gayle?
Tuo on persialaista silkkiä.
Ole hyvä ja riisu kenkäsi.
Älä avaa sitä pulloa vielä! Säästin sitä myöhemmäksi.
Mikä sinua vaivaa?
Voi paska.
Mikä sinua vaivaa?
-Haluan näyttää yhden jutun. -Vessatouhuja.
En voi uskoa, että olemme ulkona näin myöhään.
Tiedän.
En voi uskoa, että sinä olet ulkona näin myöhään.
Minäkö se vanha tässä olen?
Menet yleensä nukkumaan puoli seitsemältä.
Minä pyysin, että saan tulla tänään.
-Se on hieno juttu. -Tiedän!
Oliko sinulla hauskaa?
Justinin pitäisi maksaa siitä, miten aloitin juhlat.
Tykkään tästä sinun uudesta versiostasi.
Kiitos, Frank.
-Tarvitsen Malia. -Pidä hyvänäsi.
Mal?
On tosi tärkeää, että tanssin kanssasi.
Hän ei salli sitä.
-Ai tämä biisi? -Tanssitaan!
Jatka laulamista, kulta.
-Tiedän, että et halua. -Ei, se on kaunista.
Taidan olla hiprakassa.
Taidat olla oikeassa.
Olet höyhensarjalainen. Tässä on vettä.
Tykkään Mayasta.
Maya vaikutti kivalta.
Hän on nättikin. Annan luvan tapailla häntä.
Hän on parisuhteessa.
-Onko? Voi helvetti. -Joo.
Voit tapailla jotakuta hänenlaistaan.
-Voinko? -Voit. Lupa myönnetty.
Kiitos mutta minulle riittää se, joka minulla on.
Höpö höpö.
Tapaile jotakuta hänenlaistaan, kun kuolen.
Tykkään myös Carlasta. Hän on aika kiva.
Etsi joku, jolla on hyvä työpaikka.
Etsi joku fiksu, joka auttaa pitämään elämäsi kasassa.
Haluan, että sinulla on pitkä tyttö. Ehkä malli.
Olen tosissani, Frank.
Sinun täytyy suunnitella elämääsi, koska minä kuolen.
Sinun täytyy mennä nukkumaan.
Kuuntele minua.
Sinun täytyy olla onnellinen.
Katso minua.
Kysyt joka päivä mitä tarvitsen, ja mitä minä vastaan?
-Et tarvitse mitään. -Aivan.
Koska olen kuin Beyoncé. Itsenäinen nainen.
Paitsi tacoja. Tarvitsen aina tacoja.
Pyydän sitä, mitä oikeasti tarvitsen.
Etkä sinä voi kieltäytyä, tai lyön sinua niskaan.
Lupaa että olet onnellinen, kun lähden.
On parempi elää elämää ja nauttia siitä.
Älä ole surullinen ja yksinäinen mies,
jolla on iso parta ja joka kuuntelee Frank Oceania.
Se ei ole hyvä juttu.
Jos tilanne olisi toisinpäin,
eläisin elämääni täysillä.
Etsisin itselleni pitkän ja tumman miehen.
Kerro, jos sinulla on ehdotuksia.
Lupaa minulle, Frank.
Sinun täytyy luvata minulle.
Lupaa.
Lupaa minulle, Frank.
Ole kiltti.
Selvä, Mal.
Selvä.
Nyt saat lahjasi.
Minkä lahjan?
Vau.
Se on harvinaista tavaraa.
En malta odottaa sen lukemista.
Lue huolella, koska pidän pistokokeen.
Sinun täytyy levätä. Kuningattaren keikka on huomenna.
Hyvää yötä, tollo.
Hyvää yötä, häviäjä.
Noin.
Sinulla on mukava ja lämmin olla.
Tänään on suuri päivä!
Ei ole aikaa nukkua.
Luuletko, että Beyoncé nukkuu?
Ei todellakaan.
Aika nousta ja järjestyä riviin.
Opettelin kaikki biisit tänä aamuna, eli olen valmis.
Mitä haluat aamiaiseksi?
Anna kun arvaan. Tacoja?
Herää, unikeko. Minäkö nukun liian pitkään?
Herää.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Kulta?
Kulta?
Voi ei, ei, ei. Helvetti!
Älä jumalauta tee tätä minulle.
Älä jumalauta... Helvetti!
Herää! Älä tee tätä minulle.
Herää. Herää.
-Olen tosi pahoillani. -Mitä tämä on?
Ei, mitä tämä on...
Hän ei ansaitse tätä.
Tiedän, kulta.
En tiedä mitä tekisin, äiti.
Ole läsnä.
Kadun eniten kaikkea murehtimista isäsi kanssa.
Menetin niin paljon asioista stressaamisen takia,
että en hallinnut itseäni.
Ole läsnä, Frank.
-Sen sinä voit tehdä. -En tiedä, kuinka pystyit siihen.
Onko muita vaihtoehtoja?
Olet vahvempi kuin tiedät.
Rakastan sinua, äiti. Minun täytyy palata sisälle.
Minäkin rakastan sinua.
Jumala on kaikki.
Jumala, kaikki on Sinun käsissäsi.
Pidä huolta kullastani.
Miten voit, kulta?
Olen pahoillani, äiti.
Tiedän.
En voi uskoa, että en huomannut sitä.
Opetin sinut olemaan
vahvin ihminen, joka astuu mihin tahansa huoneeseen.
Ja sinä olet.
Mutta en tainnut opettaa sinua turvautumaan läheisiisi,
kun oikeasti tarvitset jotain.
Soitan sinulle kaikista ongelmistani.
Mutta sinä makaat sairaalan sängyssä
ja kärsit sairaudesta, josta kerroit olevasi toipumassa.
En varmaan saanut sitä puhelua.
Annoit minulle paljon, mutta et antanut tätä.
Et voi syyttää tästä itseäsi.
Tämä on pikkujuttu.
Minä pärjään kyllä.
Tiedän sen.
Eli pannaan hommaan vauhtia.
Kiitos, Mike. Teen sen.
Selvä.
Tämä on kullalleni.
Mene lämpimän peiton alle.
Anteeksi.
Noin.
No niin.
Video on tosi paskalaatuinen.
Kaverini nauhoitti sen sinulle, mutta...
Se ei ole sama kuin olisi paikalla.
Se on täydellinen.
-Hän yritti. -Ota kainaloon.
Hän yritti.
Lääkäri kertoi, että hän ei ollut remissiossa.
Sinä taisit tietää sen.
Eli sitten meitä on kaksi.
-Mistä tiesit? -Hän on tyttäreni.
-Kerroitko rouva Watersille? -Oletko hullu?
En ole nähnyt häntä noin onnellisena 20 vuoteen.
Anteeksi.
Joskus kannattaa valehdella.
Kuinka sinä jaksat?
Itken joka toinen päivä.
Menen autotalliin ja sanon, että työstän autoa kuten aina.
Ja sitten minä itken.
Olisipa minulla autotalli.
Hän on taistelija.
Tuntuu, että hän on voittanut jokaisen käymänsä taistelun.
Muistan, kun opettaja kirjoitti hänen nimensä väärin.
Hain Malin koulusta, ja hän hyppäsi autoon.
Hän huusi kurkku suorana. "Neiti Nelson kirjoitti nimeni väärin!"
Sanoin, että kaikki hyvin. Hän keskeytti: "Ei ole!"
"M-A-L-I, ei M-O-L-L-Y!"
Hän oli viisivuotias. eikä tiennyt mistä sai nimensä.
Hän tiesi vain, että neiti Nelson kirjoitti sen väärin.
Eikä hän sulattanut sitä.
Ainoan lapsen syndrooma.
Hänen pitää aina todistella jotain.
Isänikin oli taistelija.
En koskaan tavannut häntä.
Tunnen hänet paremmin, kun tutustun sinuun.
Näen yhä hänen kasvonsa.
Mutta
muistot alkavat haalistua.
Täytyy kuunnella vastaajaviestejä, että muistan hänen äänensä.
Mutta minun käteni...
Näen hänen kätensä omissani, mikä on hullua, koska...
En voi menettää toista taistelijaa.
Et sinä menetä.
Mali ei osaa hävitä.
Haluan tehdä yhden jutun hänelle, mutta tarvitsen apua.
Minkä?
Jonkun on paras tuoda hyvää ruokaa.
Mitä helvettiä?
Prinssi Sawo tässä.
Ei ole aikaa. Meillä on tärkeä tehtävä.
-Mitä täällä tapahtuu? -Onpa se raskas.
Meidän pitää pelastaa galaksi, prinsessa.
Voi luoja, että sinä olet tyhmä.
Kävelitkö sairaalan läpi tuossa asussa?
-En ole ainoa. -Mitä tuo tarkoittaa?
-Mihin sinä viet minut? -Älä huoli.
Voi luoja!
Pelastammeko me Nebwaqun, prinsessa?
Pelastamme.
-Kello on 9. -Kiitos.
Joo...
Uusi hoitajasi tuli.
Menen suihkuun
ja yritän saada vähän unta.
Mutta...
Tulen takaisin.
Palaan aina takaisin.
Tee minulle palvelus.
Sinun täytyy...
Sinun täytyy elää.
Onko selvä?
En ole hyvä tässä sairaalajutussa.
Parkkipaikkoja on vähän, ja ruoka on paskaa.
Meidän oli parempi olla kotona.
Olen miettinyt paljon sitä,
mitä olin ennen kuin tapasin sinut.
Ja tämä versio on helpommin sulateltava ihmisille.
Alan tottua siihen.
Tykkään siitä, eli sinun pitää pysyä hengissä.
En tainnut kertoa, että rakastan sinua...
Anteeksi.
Rehellisesti sanottuna
pelkäsin että jättäisit minut.
En kestä sellaista.
En taas.
Olen kokenut sen ja vihaan sitä.
Mutta rakastan sinua.
Olen hulluna sinuun.
Enkä ole valmis vaalimaan muistoa sinusta.
Kerrot minulle aina,
että minä pärjään kyllä, mutta tällä kertaa olet väärässä.
Eli tee palvelus
ja elä.
Ei riitä, että jatkat taistelua.
Sinun täytyy elää.
Olet maaginen.
Maailma tarvitsee sinua.
Vau.
Minulla oli viikko aikaa miettiä tätä,
enkä vieläkään tiedä mitä sanoisin.
Kaikki ovat kertoneet minulle, mitä pitää ajatella
ja mitä tuntea,
mutta kukaan ei osaa kertoa, mitä nyt pitäisi tehdä.
Olen yrittänyt kaikkea,
eikä mikään
saa häntä pois mielestäni.
Minä...
Voi helvetti!
-Repliikki? -Poikki.
-Poikki.
Kiitos.
Se on tosi hauskaa.
En ajatellut, että tekisin tällaista
mutta tyttöystäväni sai minut innostumaan scifistä.
Tyttöystävä? Kerro lisää.
-Taisin sanoa liikaa. -Et sanonut.
Moni ihminen haluaisi kuulla
naisesta, joka valloitti Frank Cooperin sydämen.
Pidän yksityiskohdat omana tietonani.
Mutta...
Hän on tosielämän kovis.
Hän pelasti henkeni. Olen oppinut häneltä paljon
ja minusta on toivottavasti tullut parempi ihminen.
Kaunista.
Mikä on isoin juttu, jonka opit häneltä?
Tyttö istuu auton päällä.
Miten meni, supertähti?
Se oli helppo homma.
Miten opiskelut sujuivat, ydinfyysikko?
Astrofysiikasta pitäisi tehdä vähän vaikeampaa.
Ymmärrän jonain päivänä, miten saat kaiken näyttämään helpolta.
Et ymmärrä, mutta tykkään että yrität.
-Tykkäätkö? -Joo.
Puhut ronskeja.
Se on yksi viidestä lempijutusta sinussa.
-Mitä ne neljä muuta ovat? -Autosi.
Tyylisi. Hommaat meille aamiaistacoja.
Ja hymysi.
Käännös: Juha Arola