Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"HVIS INTET REDDER OS FRA DØDEN,
MÅ KÆRLIGHED SÅ REDDE OS FRA LIVET" -PABLO NERUDA
Hey, hey.
Du ved allerede, hvad det er, nigga.
Bandelort, fjols.
Det ved du jo allerede. Du ved det allerede.
Åh, for fanden, pige.
Du ved allerede, hvad det er, nigga. Bandelort.
Det ligner mere.
Telefon, telefon.
Okay... Du ved allerede...
Du ved allerede...
Du ved det allerede.
Shit.
Så fucking dum.
Fucking idiot.
Jeg vil ikke have det. Fuck!
Nogen fik det.
For fanden!
Kom nu, mand.
Jamal Ferguson?
Denne vej.
Knæk og bræk, mester.
Shit.
Du kludrer i musikken. Hvad er der gang i?
-Hvordan gik det? -Spinkelt.
Jeg ved, du gør dit arbejde, men... Du behøver ikke bekymre dig om mig, vel?
Det var mere gangsterlort, Laura. Jeg kunne have spillet det i søvne.
-Frank. -Jeg ved det. Det er, hvad det er.
Vi spiller spillet, indtil vi kontrollerer vores skæbne.
Korrekt. Du skal bare vide, at jeg arbejder hårdt for dig.
Ja, og ingen tvivler på det.
-Godt, vi ses til Guild-festen. -Ja. Klokken 20.00, ikke?
Korrekt. Jeg kan ikke have, du kommer for sent til det her,
så du skal vide, at jeg vil stå udenfor alene, i kulden, ventende på dig.
Jeg ved, at du aldrig vil tvinge en nybagt mor til at vente.
Du kender mig for godt.
-Vi ses kl. 20.00. -Ja, vi ses kl. 20.00.
Fuck dig, mand!
For fanden, brug blinkeren.
Der er hun.
Min yndlingsløber i verden.
Hvor mange gange skal vi løbe på hinanden sådan her?
Det er ved at blive vanvittigt, hvis du spørger mig.
-Hvedegræs til Mali. -Tak, Martin.
Shit, altså! Vi har et navn. Mali, det kan jeg godt lide.
Du vil sikkert gerne vide, hvad jeg hedder, ikke?
Jeg hedder Frank.
HUN
Hold da op! Mali.
-Okay, hvor er han? -Dit kontor.
Jeg prøvede at sige det om Milwaukee-tilbuddet i sidste øjeblik.
Jeg troede, alt ville være i orden, men han kom og råbte
til enhver, at han mangler svar.
Jeg har mine egne kunder, men han sagde, hvis du ikke var her,
taler han kun med mig, og at han normalt ikke er i området.
-Men da han... -Normalt ikke i området?
Han var på ferie med sin familie i Thailand.
Han efterlod dem der, Mali. Hele familien.
Tak, Sammy, jeg tror, jeg har styr på det her.
Godmorgen, Deshawn.
Milwaukee tilbød mig 31,5.
Du sagde, vores bedste tilbud var Miami- tilbuddet på 29,5, så jeg tog det, Mali.
Hvorfor hører jeg nu fra alle,
at vi gik glip af penge med det Miami-tilbud?
Milwaukee i Wisconsin.
Byen, du sagde, de ikke kunne betale dig nok for at få dig til.
Ja. Jeg kæftede jo bare op.
Okay.
Jeg har ikke råd til at gå glip af penge, Mali. Ikke nu.
Som din agent ville jeg heller ikke have det.
Det er derfor, Miami, byen din kone og børn elsker,
som du bad mig gøre alt for at få dig til, er der, hvor du skrev under.
-Ja, men pengene... -Er der alle sammen.
Ser du, Milwaukee, iskolde Milwaukee,
har statslig indkomstskat. Solrige Miami har ingen.
Deres oprindelige tilbud kom ind på 26,5, men din yndlingsagent
arbejdede over for at få dem til at hæve det til 29,5.
fordi jeg vidste, at Milwaukee-tilbuddet var på 31,5.
Så hvis jeg regnede rigtigt, venter de penge, du tror, du går glip af,
faktisk på dig på South Beach.
Det er derfor, jeg stoler på dig.
Knægt, giv mig min bold tilbage.
Tænk, at du efterlod dem i Thailand.
-Hej, far. -Det er mor. Min telefon er væk igen.
-Hils hende fra mig. -Din far hilser.
-Hvad er der galt? -Hvad mener du?
Jeg har ikke hørt fra dig i et par dage.
-Jeg har det godt, mor. -Overanstrenger de dig?
-Jeg har bare almindelig travlt. -Gæt, hvem der bowlede 250 i aftes.
-250, skat. -Han nægter at tie stille med det.
Fedt, far.
Han spurgte, om de ville hænge et billede op.
-Det var pinligt. -Ja, det lyder som far.
Okay, Mal. Hvad sker der? Jeg kan høre noget i din stemme.
-Endnu en migræne? -Nej, mor. Jeg har det fint.
Bare hovedpine, okay? Der er gået en uge, ikke et år.
Men du ringer normalt i løbet af ugen.
Når jeg ikke hører fra dig, bliver jeg bekymret.
-Mor, kan jeg ringe tilbage? -Mal.
Jeg elsker dig. Sig det til far også.
Vi elsker også dig, søde.
Hej, Mali. Det er dr. Cline fra St. Andrews Medical. Jeg fik din besked.
Det er nok bedst, hvis du kommer, og vi taler om de næste skridt.
Der er mange muligheder. Vi finder ud af det.
Okay, hvem har du fået det af, mor?
-Ryger du stadig? -Nej. Det her er langt sundere.
-Hvordan det? -Jeg har lige set en video på YouTube.
-De siger... -Hold op med det lort, mor.
Du ved, jeg ikke stoler på det.
Forleden sendte Justin mig en video, der påstår, at jeg datede Zoe Kravitz.
-Jeg kan godt lide den Zoe. -Det kan jeg også.
Men jeg har aldrig mødt hende, så internet lyver.
Det kan man ikke stole på.
Min søn, konspirationsteoretikeren.
Jeg har det fra min far.
Din far vil være stolt af, hvor skarp du er i aften.
Du ved, jeg er velklædt.
-Er alt i orden? -Alt godt, skat.
Jeg ville bare høre din stemme. God fornøjelse i aften.
-Hils Justin fra mig. -Hvordan kender du Justin?
Dreng, fortæl Justin, at jeg sagde hej.
-Jeg elsker dig, tøs. -Jeg elsker dig.
Du er sgu en velpoleret starut.
-Mor siger: "Hej, Justin!" -Ja, hun er den bedste, mand.
Hvad laver du i aften?
Det prøver jeg at finde ud af nu, bror.
Hvorfor lader du mig ikke gå med til den fancy fest?
-Selvfølgelig. -Fuck, bror. Du er en hader.
Kan du huske, hvad der skete sidste gang?
Keanu spillede jo op.
Jeg sagde, vi kunne klare det udenfor.
Zen Master Keanu Charles Reeves startede det.
Sikkert, bror.
Ja, ja.
-Hvordan ser jeg ud? -Som du sælger parfume hos Macy's.
-Sørg for at låse, når du går. -Hvem sagde, jeg går?
Farvel, nigga.
Ser du John Wick i dag, så sig til svinet, han kan få flade når som helst.
Er det Laura, den bedste manager i verden?
-Virkelig, Frank? -Dejligt at se dig også.
Okay, du er...
-Straks. -For fanden, er det så slemt?
Du lugter som McNultys skæg.
Husk, det er en Guild-ting,
så du vil ikke genkende nogens ansigter, men du vil kende deres arbejde.
-Hej, er du der? -Ja, undskyld.
Undskyld.
Barry, du har ikke mødt min klient, Frank Cooper.
Frank, det er Barry, min yndlingsproducer i hele denne by.
Barry Randall. Dejligt at møde dig, Frank.
En fornøjelse at møde dig.
Jeg møder ikke mange producere, der ligner...
Dig?
Ja, ja.
Vil du høre om en af de største forskelle mellem mig og mine kolleger?
Jeg spiller ikke golf, og jeg holder ikke ferie.
Jeg kan godt lide ham.
Frank har været ude efter nogle interessante roller.
Vi prøver bare at finde den rigtige.
-Du ved, hvordan det er. -Det gør jeg.
Hvorfor ringer du ikke til mit kontor på mandag?
Tag Frank med til en snak om et par ting, vi har gang i?
Det ville være fantastisk. Du vil elske knægten her.
Hvordan kunne du lade være, ikke?
-Ja, okay. Så godt at se dig. -Også dig, Laura.
-Godt at møde dig, Frank. -Også dig. Vi ses på banen.
Hvad kan jeg servere?
Kan jeg få en whisky uden is, tak?
-Bestemt. -Tak.
-Det var så lidt.
Hej, hvordan går det?
-Jeg har det godt. Hvordan har du det? -Godt.
Endnu bedre, hvis du lader mig byde på en drink.
Vil du købe mig en drink i en åben bar?
Vil du med ud? Få en smøg?
-Hvad ryger vi? -Græs.
Jeg kan sikkert finde noget.
Du tilbød mig græs, som du faktisk ikke har?
-Hav en god aften. -Okay. Ja.
Sig til, hvis du finder noget græs.
Wow. Du er iskold.
Lad mig gætte, din agent slæbte dig med.
-Publicist. -Endnu bedre.
-Hvad er dit navn? -Frank.
Candice. Dejligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig, Candice. -Ja.
Jeg hader den slags.
Hvis du er sulten, kender jeg et sted nede ad gaden, der holder åbent til sent,
og jeg tænkte på at smutte, og jeg har tilfældigvis et ekstra sæde i min bil,
hvis du vil rulle.
Går du allerede?
Det var min tanke, og så huskede jeg, at jeg bor her.
Men da vi er her, går jeg ud
og laver dig en æskefed morgenmad.
-Virkelig? -Ja.
Så bare læn dig tilbage, slap af og forbered dine smagsløg til storhed.
For fanden.
Vi mangler desværre forsyninger.
Jeg handler lige, men frygt ej, for jeg kommer snart tilbage.
Stjæl ikke noget, vel?
-På spejderære. -Det kan jeg godt lide.
-Bed dem rykke reservationen til kl. 20. -Det gør jeg.
-Gayle. -Han vil have mig til Portland.
Lige efter Minnesota. Jeg mener, jeg har ikke engang en dag
til at samle mig igen.
Det betyder meget for mig at gøre dig stolt, men jeg er ikke dig, Mal.
Jeg skulle have været blomsterhandler. Hvad hvis jeg ikke er klar?
Slap af, Sam. Træk vejret. Vi går amok til festen.
-Får en drink eller tre. -Fuck!
Mind mig ikke om den dumme fest.
Alle taler om det, som om vi ikke har noget arbejde at se til.
Jeg må kigge min telefon igennem.
Jeg finder en ledig taber, så ingen spørger, hvorfor jeg er alene.
Hold da op.
-Gayle vil gerne tale med dig. -Sagde hun hvorfor?
Hun sender dig måske til Bosnien,
fordi jeg ikke kan være overalt.
Til Bosnien.
Flipper hun stadig ud?
Det, der er værre, er det, Sammy gør.
Men hun er klar.
Hvis det ikke lykkes, kan du ændre dine pensionsplaner.
Der er ikke en eneste chance for, at det sker.
I det sekund jeg fylder 56, brænder jeg min bil af.
smider alle mine ejendele i havet,
stiger på en båd med et kødhoved af en mand,
så du må hellere blive rask, for ellers er dette agentur i knibe.
Du lyver.
Vi savnede din energi på kontoret, tøs, rigtig meget.
Jeg savner også at være her, men det har været godt.
Jeg fik tid sammen med mine forældre, fik lidt tid med mig selv.
Jeg anede ikke, hvor dårlig en datter jeg var.
-Sig ikke det, mama. -Nej, det er sandt.
Dårlig datter, lorteven af de få, jeg har tilbage.
Jeg var ikke engang klar over, at jeg var blevet så opslugt af arbejde,
at jeg glemte at leve et liv uden for det.
Men ved du hvad? Jeg indhenter det.
Situationen her har fået mig til at se anderledes på tingene.
Mor, jeg er nødt til at ringe tilbage.
Den smukke pige, som jeg altid taler om, er faktisk tæt på lige nu.
Martin, lad mig også få noget hvedegræs.
Chef.
Shit! Jeg har slet ikke set dig,
og jeg var ved at tro, du havde glemt mig.
Jeg ville bare ønske, du scorede bedre.
Det er, som om du er tæt på, men ikke kan nå i mål.
-Hvad mener du? -Alle de bovlamme scorereplikker.
Det falske telefonopkald.
Det var et rigtigt opkald.
Det var min mor. Vil du ringe tilbage?
Nej, men du burde ringe til hende.
Sig, du prøvede, men ikke kunne lukke aftalen.
-Mali. -Tak, Martin.
Din krigeriske indstilling gør mig endnu mere varm på dig.
Begynd at være sød, hvis jeg skal lade dig være.
Hvad hvis jeg ikke ved, hvordan man er sød?
Så skal jeg måske gifte mig med dig.
En afbrænder.
-Hvad laver du i morgen? -Hvad?
Stammede jeg? Hvad laver du i morgen?
Jeg ved det ikke... En fisketur med vennerne måske.
Vil du med til en fest med mig?
-Hvilken fest? -Jeg tror, det er ligegyldigt.
-En ferie-arbejdsfest. -Shit. Hvor arbejder du?
Vil du stille spørgsmål, eller er du på?
Jeg er på. Jeg er nede. Lad os gøre det.
-Har du en telefon? -Ja, jo. Der er den.
Mali, ja. Du troede sikkert, jeg havde glemt det.
-Jeg hedder Frank Cooper. -Hvorfor giver du mig dit fulde navn?
Jeg ved det ikke. Det føltes fandeme sært, da jeg sagde det og...
Vil du have mig til at hente dig?
-Vi kan Uber... -Mød mig derhenne.
I tilfælde af, du er en seriemorder.
-Okay. -Sms mig.
-Jeg sender dig detaljerne. -Det vil jeg gøre.
-På tide, Mali. -Pres ikke citronen, Frank Cooper.
Sort mand til tiden. Det er nyt.
Jeg prøver bare noget nyt, du ved.
-Du ser pæn ud. -Tak.
-Det kan jeg bedre lide. -Gør du?
Ved du, hvad der er vildt ved at komme til tiden?
Okay.
Hejsa.
Okay, dejligt at møde dig.
De kører alle sammen rigtig flotte biler.
Åh ja. Sandsynligvis mere end mit hus.
-Javel. -Stirrer hun på dig?
Hende bag dig.
Jeg er en smuk sort mand, så jeg ville ikke bebrejde hende.
-Kender du Denzel? -Ikke alle sorte kender hinanden.
Nej, selvfølgelig gør jeg det. Han er min onkel.
-Mener du det? -Ja.
Jeg skaffer en autograf næste gang, jeg ser ham.
Okay.
Jeg kan godt lide den fyr, Mal.
-Den fyr? -Du var den sidste mulighed.
Det er helt i orden. Michael Jordan kom ikke på skoleholdet.
Det var rart at møde dig, Frank.
-I lige måde, Sammy. -Kald hende ikke det.
Du...
-Vil du tjekke altanen? -Så du kan skubbe mig ud?
Det kommer lidt an på, hvordan samtalen forløber. Se, hvad der sker.
-Hvad laver I her? -Vi er et agentur.
Det er det, I har gang i. Modeller eller sådan noget?
-Sport. -Er du sportsagent?
Jeg ved det. Svært at tro, ikke?
En jernhård kvinde driver lortet i et mandsdomineret felt.
-Jeg mente det ikke sådan. -Du er ikke den første.
Det er fedt. Repræsenterer du nogen, jeg kender?
-Jeg fortæller dig ikke min kundeliste. -For pokker da!
-Jeg er bare nysgerrig. -Vær interesseret i noget andet.
Okay, yndlingsfilm?
-Star Wars. -Star Wars!
Virkelig? Du forekommer mig ikke som Star Wars-typen.
Hvad er Star Wars-typen?
Jeg ved det faktisk ikke, men ikke dig.
Da jeg var lille, ville jeg så gerne være prinsesse Leia.
Så indså jeg, at jeg ikke lignede hende.
Så en dag fandt min far og jeg på vores eget.
-Jeres eget? -Sci-fi-fantasy-epos.
-Mener du det? -Helt alvorligt.
-Okay, hvad hedder det? -Jeg kender dig ikke godt nok til det.
-Kom nu, fortæl mig det. -Absolut ikke.
Så går jeg derind og graver i dit skrivebord,
finder hele din kundeliste, ring til en...
-Det hedder Astralnova. -Astronova?
Astralnova. Den handler om prinsesse Nova af familien Soha.
Hun er den ældste datter af kong Chanway og dronning Maccar.
Herskere på planeten Nebwaqu.
Nova er arvingen til tronen.
Indtil hendes bror, Ketemae, som hun ikke anede eksisterede,
vender tilbage fra Saglands, hvor han blev forvist til
for at være et uægte barn.
Så han er på krigsstien og udsletter alt,
og ham og hele hans hær dræber familien Soha og Nova.
Det mener han i hvert fald.
Reddet af Thako-stammen og ført til planeten Goze,
lærer Nova den sande mening med livet og opdager sine kræfter
og sætter en plan i gang for at hævne sin familie og slå sin bror ihjel.
Wow! Har I lavet det?
Vi stoppede efter bog fem.
-Er der bøger? -Tegneserier, Frank. Følg med.
-Jeg er så fortabt. -Hej!
Nej... Hvad?
Broski, jeg ved... Jeg ved, jeg så dit show, mand.
Jeg så... Det her lort er så autentisk, mand.
Du er et geni, bror!
Mali, min tante... Jeg ved ikke, om Sam fortalte, at min tante også er syg.
-Jeg er så ked af, at det er sket... -Ed, lad os gå.
-Nyd aftenen. Vi ses... -Hyggeligt at møde dig, bro.
Berusede hvide drenge til fester... Der er ikke noget bedre, vel?
Fortæl mig om det, broski!
Jeg hader virkelig det lort.
Hvad talte han om? Er du syg eller noget?
Jeg skal ikke være forkølet, tøs.
Det gode er, du ikke kan blive smittet.
-Hvad har du? -En udløbsdato.
Jeg er syg.
Et par år, hvis jeg er heldig, siger de, men hvem ved?
Vent, er det kræft eller noget?
Folk dør af andet lort end kræft!
-Undskyld... -Det er kræft.
Det er helt sikkert ufedt.
Min... Min far døde faktisk af kræft.
Fuck! Hvor gammel var du?
Jeg var 15. Han var den bedste.
Det kom pludseligt, smadrede ham totalt,
og så var han væk.
Fik du sagt farvel?
Jeg ved det ikke. Du ved, det skete så hurtigt.
Jeg prøvede at komme på det sidste, jeg sagde til ham,
men det er...
Det er fucking... vildt uklart.
Da jeg var lille, ville jeg være astrofysiker.
Du ville... astrofysiker?
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Det er en undersøgelse af universet.
Jeg mener, se på det.
Det er så smukt, og der er så meget af det.
Ingen kan overbevise mig om, at hvad der sker her,
er begyndelsen og slutningen på alting.
Da jeg var barn, ville jeg være dyrepasser.
Frank Cooper, dyrepasseren.
Det klinger godt, ikke?
Hold da op, det gør det.
-Er du sulten? -Hvad tænker du?
-Hvad med tacos? -Jeg kan godt ordne nogle tacos.
Lad os ordne nogle tacos, bro.
Sawo er ridderen, som Nova redder fra Deera,
som til sidst bliver prins. Ketemae er hendes bror.
Se, jeg vidste, at det at lytte ikke var din stærke side.
Hvad sagde du?
-Hvad var det? -Jeg ved det ikke.
Jeg greb chancen. Var det mærkeligt?
Jeg mener, ja, jeg havde stadig taco i munden.
-Så det var akavet. -Det havde du, ja.
-Jeg tror, jeg fik noget af din koriander. -Vil du have mere?
Du kan måske sluge den bid, og...
Jeg vil vise dig en af mine tegneserier, hvis du er interesseret.
Er jeg interesseret?
Tegneserier er bogstaveligt talt det bedste, jeg ved, i verden.
Shit!
Er det i orden?
Jeg har kræft, ikke en brækket ryg.
Du har ret. Min fejl...
-Har du højtalere eller noget? -Hvorfor? Vil du spille noget musik?
Ja, du ved, sætte stemningen lidt.
Et Love And Basketball øjeblik?
Hvad ved du om Love And Basketball?
Okay, hør her.
Shit altså!
-Hvad fanden er det? -Det er Kalum.
Novas foretrukne våben.
Du tager det virkelig alvorligt.
Du aner ikke hvor meget.
Kom til mig, Nova.
LÆRTE HAM
-Jeg kan ikke gøre det her lige nu. -Sig ikke det.
Du er bare ikke, hvad jeg har brug for.
Skat, giv mig en chance til for at få styr på det.
-Hvorfor skulle jeg tro dig? -Fordi jeg elsker dig. Du er min verden.
Jeg har dummet mig, det ved jeg. Men det ene, jeg ramte plet med, var dig.
Vær sød at give mig en chance til.
Det er bare svagt, ikke?
Det er ret banalt, men det er arbejde. Og det er anderledes.
Jeg ved det ikke.
Du klager over, at du ikke vil være en narkohandler eller...
Det er noget andet, og det er i rummet.
-Har du nogensinde været i rummet? -Nej.
Det har jeg ikke, men jeg kender en, der elsker det lort.
Det kan du bande på. Så du går derind, du sparker røv,
og alt vil ske, som det er meningen.
-Du har faktisk ret. -Jeg ved, jeg har ret. Jeg har altid ret.
-Har du? -Ja.
Jeg vil gerne have min andel kontant.
-Din andel? -Ja.
Hvorfor skal du have en andel?
Laura får ti procent, og din kæreste får 15 procent.
Femten fucking procent?
Fik du ikke notatet? Staten Californien vedtog kæresteloven.
Enhver skuespiller skal give deres partner
15 %, hvis de hjælper dem med at øve replikker.
Nej. Du skal være sammen med en fyr
i syv år, for at det træder i kraft.
Dreng, jeg er ti skridt foran dig.
Jeg er jo syg, og jeg foretog et par opkald,
og det viser sig, at alt over to måneder fungerer i det tilfælde.
Okay, jeg er ikke god til matematik, men lad mig regne lidt her.
-Det er... -Det er for sent, fjols.
Du blander dig virkelig!
Det er detaljer, Frank. Intet kommer forbi mig.
-Gør det ikke? -Nej, nej, nej...
Gå væk, fjols.
-Blander sig i mine sager. -Sikkert.
-Går det? -Ja, far.
Jeg har det fint.
Du ved, du er for gammel til det lort, ikke?
Ja ja, kaptajn.
"Du er for gammel til det lort."
Er du fucking Danny Glover?
Ville det ikke være vildt, hvis jeg fik den?
De bliver nødt til at sende mig til rummet.
-For de har en fyr... -Shit altså!
Hvad? Hvad skete der?
Jeg glemte Beyoncé-billetter i denne uge.
Nej, det glemte du ikke.
Du taler ikke om andet. Du må sgu ikke skræmme mig sådan.
-Jeg elsker at drille dig. Det er nemt. -Ja.
Jeg synes, det er pudsigt, at frøken...
"Der er for mange mennesker til koncerter..."
vil proppes ind på et stadion som sardiner.
Hvad? Det er Beyoncé.
Hun kunne optræde på bunden af havet, og jeg ville stadig gerne med.
Du opfører dig, som om du aldrig har set hende før...
Du nyder at se dine hold spille, ikke?
Jo.
Du beder mig altid om billetter.
-Hvilket jeg ikke har noget imod... -Yo, yo, yo. Slap af, okay?
-Jeg skriver det i min kalender. -Tak.
-Jeg brækkede sgu min fucking tå. -Du gør det så nemt.
Yo, hvad sker der, Laura?
Nej, nej, nej, jeg er her, alt i orden, ikke?
Jeg ringede for at høre, om du kan gøre mig en tjeneste.
Nej, mor, jeg har jo sagt, at jeg ikke har været hos lægen.
Jeg har lige fået taget noget blod.
Nej, han sagde, han ringer, når han ved noget.
Bare...
Ja, mor, jeg har det fint, okay?
Ja, næste uge fungerer stadig for os.
Jeg glæder mig.
Ja, han er også... Bare... Øjeblik.
Sam. Aflys ikke middagen.
Jeg kommer. Ja, det er jeg sikker på.
Okay, vent.
ST. EDWARDS LÆGECENTER
Mor, vær sød at holde op. Jeg har det fint!
Jeg ringer tilbage.
Sam, aflys ikke middagen. Jeg er på vej hjem, og jeg er der snart.
Okay... Fuck...
Fuck. Hvor fanden er nøglerne?
Fuck!
Efter tonen, indtal venligst din besked.
Når du er færdig, kan du lægge på
eller trykke et for flere muligheder.
Det er mor. Jeg ville høre, hvad lægen sagde.
Ring, når du får muligheden.
Hej, Mal. Tjekker bare. Vær sød at ringe tilbage.
Hej, lille pige. Jeg ville bare sige, jeg elsker dig.
Kan du ringe til din mor? Hun driver mig til vanvid.
Tog hun den?
Mal, hvad sker der? Vær sød at ringe tilbage.
-Hej? -Hej, mor. Gode nyheder.
Jeg ved ikke, om han kan lide rød eller hvid, så jeg købte noget tequila.
-Der er kun én af jer, Frank. -Det er der.
Jeg kan se, du begyndte at drikke uden mig...
Du kunne bare have givet mig flasken.
Prøver du at drikke mig fuld i aften, frk. Waters?
Alt i orden?
Jeg sagde, at jeg er i remission.
Skat, hvorfor fanden gjorde du det?
Fordi jeg vil se dem glade.
Hvordan fanden skal det gøre dem glade?
-Det vil sgu da ødelægge dem... -Nej, det her ødelægger dem, Frank.
Tror du ikke, jeg ved det?
Du har ikke engang fået kemo endnu. Hvordan skal de tro på det lort?
De kender til alt det, jeg har gjort.
Spise godt, tage kosttilskud,
gå til alle de homøopatiske læger og alt det lort.
Jeg er deres mirakelbaby. Hvad er et mirakel til, Frank?
Så lad os lige slå fast, at første gang jeg møder dine forældre,
vil du have mig til at lyve for dem om dit helbred.
Hører du dig selv lige nu?
-Det er noget dumt lort, Mali. -Det er ikke dumt, Frank.
De er kede af det. Alle de smil, du ser, det er falsk.
Jeg er træt.
Jeg er træt af, at de spørger mig, hvordan jeg har det hvert femte minut.
Jeg er træt af at se min mor græde, hver gang jeg siger farvel.
Kan du lide at se din mor græde?
De har ikke andet. Det er mig, og det er det.
Jeg vil gerne se dem glade igen.
Rigtig glade. Ikke det falske lort.
Jeg har brug for det...
Jeg hader at lyve for mine forældre.
Jeg hader det mere end noget andet, men jeg gjorde det.
Jeg har brug for, at du også gør det.
Du er skuespiller, Frank.
Spil skuespil for mig i aften.
-Blev de udsolgt så hurtigt? -Det er dronningen, mor.
Tja, der er vel altid næste gang, ikke?
Jeg har forbindelser. Vi skal med.
-Jeg glæder mig. -Min pige elsker Beyoncé.
Ligesom ham her elsker sin pokkers bil.
Han ville sove i garagen, hvis jeg ikke fik ham til at gå i seng.
Nej, det er for koldt.
Jeg ved ikke meget om biler selv.
Du skal behandle din kvinde, som du behandler din bil, Frank.
Den skal respekteres.
-Plejes. -Så er han i gang.
Stop ham, før han begynder at vise os nøgenbilleder af sin 65 Mustang.
Jeg har dem.
Den vin er virkelig god.
Mor, du er fuld.
Nej, skat, jeg er bare glad.
Okay, måske er jeg lidt bedugget.
Men det rokker ikke ved, at...
De sidste par måneder har været...
De har været de værste, Mal.
Da du ringede med den gode nyhed, slog jeg ham næsten ud. Jeg var så glad.
Det var et helvede for os at se dig syg.
Din far prøver at være den hårde fyr, men...
Det tog livet af ham.
Jeg kunne se det i hans øjne hver dag.
Du skræmte os, skat.
Jeg ved det.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg har glemt, jeg efterlod...
Der er noget i bilen, som vi har brug for lige nu.
Jeg kommer straks. Undskyld.
-Okay. -Undskyld.
Jeg hjælper ham, så han ikke farer vild.
-Farvel, far. -Åh ja.
De tager altså vin med udenfor nu om stunder?
Det lader det til.
-Du ved vel, at de vil se kampen? -Ja.
Hvad er det for et spil at vælge?
Dit hold er da hæderligt.
Det er det vel. Ja.
Du ved vel, at hvis du nipper, kan du faktisk kan smage den, ikke?
Undskyld, jeg er bare så glad.
Det kender jeg.
Min lille pige, Mal.
Jeg kunne ikke tro nyheden, da jeg hørte den i morges.
Hvordan har arbejdet været?
-Det er helt sikkert en proces. -Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Står foran en flok mennesker og blotter dit hjerte.
-Viljestyrke. -Det hører jeg.
Spændt på i morgen?
Laver du sjov? Jeg har ikke været til con længe.
Jeg glæder mig.
Fru Waters får hænderne fulde med at passe jer alle sammen.
Ja, det gør hun.
Jeg ved, hvor gerne du ville være der, fordi du selv var stor tegneseriefan.
Jeg ved, at du allerede har planlagt at se kampen.
Ja, det eneste, jeg elsker højere end tegneserier, er basketball.
Det gør virkelig ondt i mit hjerte ikke at kunne være der.
Hvad er det, I elsker så meget ved rummet, fantasy og sådan noget?
Jeg plejede ærlig talt ikke selv at være til det.
-Virkelig? -Ja.
En bofælle fra college
tvang mig til at se Star Wars med ham.
Jeg sidder i den fyldte biograf med en masse overspændte mennesker,
der går grassat over en rumfilm.
Jeg griner for mig selv.
Så dukker Billy D. Williams op på lærredet.
-Billy D.? -Ja, Billy D.
Den cooleste mand på planeten Jorden, og nu den cooleste mand i galaksen.
Så jeg begyndte at følge med, virkelig gå ind i det.
Jeg så den første film, og så var jeg hooked.
Coole sorte var ikke sådan bare i rummet.
Det var noget banebrydende lort.
Jeg glædede mig til at introducere Mali til det.
Hun blev også forelsket i det.
Så en dag kommer hun hen til mig og siger:
"Ingen af pigerne ligner mig, far."
Jeg kan huske, jeg tænkte, at jeg havde Billy D.,
men min lille pige havde intet.
Det var vel så da, I skabte Nova, går jeg ud fra.
Det fortalte hun dig?
Ja, det gjorde hun. Jeg tror, jeg næsten er ajour.
Du må være noget særligt, sønnike.
Det er noget helligt.
Jeg er beæret.
Jeg tror, vi hellere må gå ind igen.
-Ja, det er klogest. -Jeg er sikker på, de har luret os.
-Pas på hovedet. -Ja.
Hej, jeg vil bare sige tak igen for i går aftes.
Mine forældre elskede dig.
Jeg nåede ikke at fange dig, før du tog afsted.
Jeg ved godt, at det var virkelig svært for dig.
Jeg lover dig, at det er virkelig værdsat.
Vi ses hos Sam i aften. Kom nu ikke for sent.
Det er en stor aften for hende. Okay, vi ses snart.
-Det driver mig til druk. -Ja. Lad os gå.
Det er... Ser du? Det er det, jeg mener.
Jeg sagde jo, at han er et udyr. Hold op med at tage pis på mig.
Okay, ja.
Deres handel er intet værd med de valg, vi opgav.
Bror, det er hans andet år, Jus. Giv ham dog tid.
Tid, bror? Vi er her nu!
-Du er negativ uden grund. -Hold kæft, bror!
-Han er en nitte. -Okay.
Den fucking fyr, mand, helt ærligt...
-Op med dig! -Ja, hvem er alle disse mennesker?
Hvorfor hvisker du?
Bland dig udenom. Jeg spørger ikke til dit liv.
Okay, okay. Du behøver ikke at blive sur.
Hvordan har min pige Mal det?
Hun er fantastisk.
Stadig sammen med mig, så... Jeg har vel ikke forkludret det totalt.
En dag spørger jeg hende, hvad hun laver med en idiot som dig.
En af livets største gåder, ikke?
Det er vildt, hvor roligt hun tager det hele.
Hun håndterer det bedre end mig, det er helt sikkert.
Min dreng, det er, fordi alle håndterer lort bedre end dig, Frank.
Hey...
Værsgo, mand. Jeg er stor fan, mand.
Tak.
Jeg hader, at de slog dig ihjel i serien.
Nogen måtte ud.
Jeg troede ikke, det ville fungere, men du er den bedste.
Tak, Mal. Godnat.
Hvem fanden er det?
En eller anden stor gut ved døren.
Hvem talte du med?
-Ingen. -Okay. Hvordan har du det?
Godt, lad os få det gjort...
Frank, du er alt for gammel til at dukke op til den slags.
Hold op med at fortælle mig, hvad fanden jeg er.
-Det er fandeme irriterende. -Du skal ikke tale sådan til mig.
Det er ikke mig, der ligner Pablo Escobar til auditions.
Hold da op. Du er så fucking dramatisk.
-Har du mistet forstanden? -Det er ikke engang dit halløj.
Det er sgu da Sams. Tag nu lige og slap af.
-Gud, hey... -Ved du hvad? Fuck dig.
Fuck mig? Hvem fanden taler du sådan til?
Rør mig aldrig sådan igen.
Er alt i orden her?
Ja, alt er i orden, dit store drog.
-Tak for det. -Hvad?
Alt er i orden, tak, Adrian.
-Du var heldig, stump. -Sikkert, fuckboy.
Gå tilbage til døren. Tjek nogle ID'er.
Se at komme væk fra mig, din fucking idiot.
Jeg går indenfor. Tag hellere hjem nu.
Wow, vil du bare lade mig køre hjem helt smadret?
Det er vildt.
Du er sgu et røvhul.
Okay, ja, det er der vel noget om.
-Det er her, du forlader mig i aften. -Lad mig følge dig til døren.
Du kan se mig komme ind derfra.
-Du er så dum. -Og du er et røvhul.
Er jeg et røvhul, fordi jeg ville vide, hvem fanden der rørte ved min pige?
-Skrub af med det pis. -Du er virkelig en egoistisk røv.
Nu er jeg så en egoistisk røv.
Ved du, hvor svært det er at være sammen med en, der er ved at dø?
-Jeg er ked af at være til besvær. -Det er ikke det, jeg siger.
Jeg siger, at hele denne situation, den går mig på!
Du vidste, hvad du gik ind til.
Okay, men det gør det ikke nemmere.
-Det handler ikke om dig, Frank! -Er jeg ikke også i denne situation? Hvad?
Hvad?
-Lige til tiden. -Lige til tiden.
-Hvad fanden skal det betyde? -Spil bare dum.
-Det gør du så godt. Du hørte mig. -Hvad?
Du går op i, hvem der taler til mig, men lad os tale om dig.
Hvad fabler du om?
Har du været i seng med andre, siden vi har været sammen?
-Det var det, jeg troede. -Ja, jeg kneppede en.
Er du glad? Det var en pige.
Jeg troede ikke engang, vi var sammen, da jeg gjorde det.
-Hvad hedder hun? -Hvorfor vil du have hendes navn?
-Hvad vil det gøre? -Hvad hedder hun, Frank?
Candice.
Ved du hvad? Siden vi er så åbne over for hinanden.
Fyren, du så mig med tidligere, har jeg kneppet.
Har du kneppet en fyr? Vent.
Jeg stammede vist ikke, men hvis du vil høre det igen,
så kneppede jeg ham!
Hvornår lavede du det dumme lort?
Jeg ved det ikke, Frank, måske da du kneppede Candice,
eller hvem din løsagtige pik nu end var i.
Det rager jo egentlig ikke dig. Vi var måske ikke engang sammen dengang.
Ved du hvad? Fuck dig!
Det får jeg en anden til at gøre i aften. Skrub så væk fra min trappe.
Fuck din dumme trappe.
Fuck!
-Hvor er der en oplader her? -Yo.
Godmorgen, klovn.
Hvad tid kom jeg her, bror?
Du bankede på min dør omkring klokken 02.30.
Klokken 02.30, mand, for fanden.
Hvor dårlig var jeg?
Det er i orden, mand. Du var heldig, jeg ikke skød dig, fjols.
-Jeg må ringe til Mali. -Det er der taget hånd om.
Hvorfor... Slog hun dig?
Hun er sur, men hun bekymrer sig stadig om dig.
Jeg må derover. Jeg skal have mine ting.
Du skulle give det et par dage.
Et par dage? Det kan du ikke mene.
Frank...
Hun kunne have sagt "Fuck off". Jeg ville tage "et par dage" som en sejr.
Sæt dig hellere ned og spis.
Tak for morgenmaden.
Jeg smutter, mand. Lås efter dig.
Skat. Jeg kunne være bedre.
Jeg elsker dig, og du er min verden.
Jeg ved godt, jeg virkelig dummede mig.
Men kom nu. Kom nu.
Bare giv mig en chance mere for at få styr på det.
Kom nu.
-Ja, ja. Det var fantastisk. -Tak.
Tak, jeg sætter pris på dig.
Shit. Det her... Det er min allergi.
Tak til jer alle sammen.
-Hey, Frank. -Barry.
Jeg satser på dig.
Men jeg skal vide, at du faktisk gerne vil det her.
Jeg vover pelsen her.
Det her bliver sjovt, mand.
-Jeg skal til Spanien. -Nej, Frank!
Studiet har et par andre skuespillere, de elsker til rollen, men du er min fyr.
Jeg går tilbage og kæmper for dig.
Men jeg skal høre dig sige, at du vil det her,
for jeg vil ikke kæmpe for en, der ikke vil kæmpe for mig.
Kan du følge mig?
Ja, jeg er helt med.
Lad os kæmpe.
Mali, vi er klar til dig.
Du har skiftet frisure.
Det er flot. Det indrammer dit ansigt.
Jeg ville gøre noget andet med mit hår, før jeg mister det.
Jeg er vild med det, det er...
Der er noget Poetic Justice over det.
-Man føler sig som Tupac. -Hvad vil du?
Okay.
Jeg er ked af det forleden.
Jeg har tænkt på dig konstant,
hvilket er sært, for sådan er jeg ikke.
Jeg dummede mig. Jeg er ikke værd at samle på, men...
Det ved du selvfølgelig allerede.
Men... jeg kan blive bedre.
Jeg lover, okay?
Jeg har en masse at arbejde på.
Men jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg er så ked af det. Jeg vil gøre det godt igen, det lover jeg.
Hvad fanden var det?
Hvad?
Det var banalt. Du er skuespiller. Det var sgu for svagt.
Jeg er elendig til den slags.
Det kan jeg også arbejde på.
Alt er bedre end det.
Så altså...
Jeg er også færdig med det lort.
Hvor meget coke var det?
Lidt mindre end 30 gram, tror jeg.
En 30 gram... Er du skør?
Jeg ved det...
Jeg tænkte det, da jeg smed det... Det var sgu dumt. Jeg kan faktisk ikke...
Vi kunne have solgt det.
Solgt det? Hvad er du? En fucking narkohandler?
Jeg er forretningskvinde, hr. Cooper.
Det er du.
Okay.
Dion! Du bliver nødt til at gå nu.
Min dumme kæreste er tilbage.
Jeg skulle være skuespiller.
Det var så meget bedre end din svage præstation.
Du ryster som en tamburin.
Han er sgu bare heldig, for jeg ville...
-Han ville sgu få en røvfuld. -Ja, sikkert.
Du må ikke narre mig.
Det var virkelig dumt at smide alt det coke væk.
Jeg sætter pris på din gestus, men gør ikke sådan noget.
Det løb mig koldt ned ad ryggen, da jeg gjorde det.
For fanden...
Du kan heller aldrig være Tupac.
Wow. Hvorfor er du altid så hård ved mig?
Tupac. Troede du virkelig det?
KÆRLIGHED
Spørg ham, hvilken taske den anden flaske er i.
-Alt i orden? -Hej, undskyld, ja, nej, jeg er...
Mark er syg, og barnepigen er udenbys,
og jeg har vist kontor-morvagt, tror jeg.
Okay, så...
Okay, vi hørte endelig fra Barry,
og de elsker dig til rollen, mand.
-Fedt. -Vi skal måske ud i rummet.
Er der så et tilbud? Det kan ikke passe, Laura.
Jeg hører dig, men jeg har en god fornemmelse og føler, at vi bør
prøve at bevare den positive energi.
Hvis du siger det, Deepak Chopra.
Jeg har flere gode nyheder.
Men husk mig lige på, hvem der er den bedste manager i verden?
-Fik du dem? -Svigter jeg dig nogensinde?
Hold da op, hun flipper helt ud.
Det er den energi, jeg savnede før.
Fortæl hende det.
-Hej, Mali. -Hej, Laura.
-Hvordan har du det? -Godt.
Men jeg skal jo altså håndtere din kæreste hver dag.
Det kender jeg alt til.
Jeg må løbe, men lige i farten her, så gjorde han noget rigtigt.
Han ringede til mig, da I fik billetter,
og jeg var i stand til at score nogle backstagepas.
Stop.
Jeg kan sagtens forstå, hvis du ikke ville have Frank med...
Hvad laver du i næste måned?
-Hvis jeg ikke havde familie... -Farvel, Laura.
-Okay, farvel. -Skal vi backstage?
Det var det, hun sagde.
Men du skal love mig, at du ikke vil tage en ny med.
Det er jo lidt det, jeg gør.
Jeg vil bare... Lad mig ringe tilbage til Laura...
-Jeg siger til hende, at du ikke... -Vil du prøve?
-Ja, ja. -Niksen.
Du køber blomster nu...
Jeg er lige nået tilbage til sengen i denne uge.
Jeg skulle have købt hele butikken.
-Jeg er glad for, at det lykkedes. -Også mig.
Okay, vi snakkes ved senere.
Yo, du er min lille ven fra gaden, ikke?
-Ja. -Min dame elsker den serie.
Kan jeg få et hurtigt billede?
Det kan jeg ikke, jeg skal nå...
-Kom nu, hurtigt. -Yo, rør mig ikke.
Hold nu lige op. For fanden da.
Det er sgu noget lort.
Hvis du siger det.
-Hvad siger du? -Yo...
-Hej, fremmede... -Fremmede...
-Flyt dig! -Shit.
-Sæt dog farten ned. -Fuck dig.
-Hvad skete der? -Cyklister!
De kører sgu som i Mad Max.
I morgen kan du gøre det godt igen for dit fravær.
Det er sidste øjeblik, men jeg står uden date til min premiere.
-Mad, åben bar, yada-yada... -Mad, åben bar.
Alt det lyder fantastisk
Men jeg er ude af...
-Frank? -Tag den, kælling.
Sådan går det sgu.
Hallo?
Frank, er du okay?
Åh nej.
For fanden...
Åh, Frank...
Du kunne bare ikke klare, at jeg røg først, vel?
Det var meget Frank-agtigt.
-Hej. -Gik hun ind?
Ja.
Okay.
Løb du?
Jeg plejede at løbe maraton, så det er fedt.
-Sig til næste gang... -Jeg giver dig ikke mit nummer.
Okay, helt i orden.
Jeg får det fra Frank.
-Hvad som helst... -Hold kæft.
Endelig tager du den.
Du kunne bare have sagt, du ikke ville med.
Du behøvede ikke at arrangere din død.
-Frank? Er du der? -Frank kan ikke komme til telefonen,
men jeg skal nok sige, du har ringet.
Åh, okay, jeg er bare...
Fuck.
Sygeplejersken tilbød en kørestol.
Jeg sagde, du ikke ville køres...
Hej, Mal.
Hvad sker der?
Det var ikke noget.
Jeg lover. Det er jeg færdig med.
-Okay, Frank. -Jeg mener det.
Du tror mig, ikke?
Jeg tror på dig.
Jeg har heller ikke tid
eller energi til at skændes om det længere.
Mali, du må tro mig...
Jeg sagde, jeg tror på dig, Frank.
For fanden.
Bliv ved, og jeg kommer på andre tanker.
Det betyder ikke noget.
Nu skal jeg bekymre mig om, hvor jeg er, og hvem jeg er sammen med,
og lige nu elsker jeg begge dele, så drop det.
Jeg kører bilen om foran.
...der er meget at ønske, men...
Jeg tror, at Miami-spillet fortæller alt, hvad man behøver at vide om...
-Hej, mor. -Hvordan har Muhammad Ali det?
-Hvad? -Du ved, Frank kom i slagsmål.
-Kom nu, Mal, følg med. -Mor.
-Du er virkelig... -Et komisk geni.
-Tak. -Han har det godt.
-Da han så kampen, spiste han noget. -Tilbage i sit naturlige habitat.
-Du kender Frankie. -Hils fra mig, skat.
-Din far hilser. -Hils ham fra mig.
-Hej, lille pige. -Går I stadig til koncerten?
Er han død?
-Ser de kampen? -Ja.
-Han ser kampen. -Mor.
-Må jeg ringe tilbage? -Selvfølgelig, skat.
Fuck.
Hey, hey.
-Hvordan har din mor det? -Hun har det godt.
Hun spørger til dig.
Ja, hun er...
Hun er fantastisk.
Jeg er så forbandet træt.
Jeg elsker også dig, mor.
-Hvor længe endnu? -Jeg er ikke sikker.
Jeg bliver ved med at sige...
Ja, sådan var jeg virkelig.
Jeg bliver ved med at fortælle dig, at min hofteskade er...
Jeg skal være to meter høj.
Skat, det sagde lægen.
Wow. Hvilken slags kontrakt graver du frem nu?
Seks år, otte hundrede millioner dollars?
-Det bedste, jeg kunne have fået. -Fordi jeg...
Jeg ville have prøvet mit bedste. Det ville have været det sværeste...
-Endelig! -Wow.
Mali Mal!
Der er du, manden, myten, legenden selv.
Hej. Hvad sker der, mand? Godt at se dig.
Hvis nogen spørger, er det mit hus.
Ja, men hvis hus er det?
Jeg har lige sagt, det er mit. Gå ind og nyd det.
-Okay. -Hvorfor skal han sige noget?
-Kom nu, Mal, glem ham nu. -Nej, det er din ven nu.
Du klæder ham på for tiden, ikke?
-Gayle? -Det er persisk silke.
Tag venligst skoene af alligevel.
Du skal ikke åbne den flaske endnu. Jeg gemte skidtet til senere.
Hvad fanden er der galt med dig?
Åh shit!
Hvad er der galt med dig?
-Kom her. Jeg vil gerne vise dig noget. -Badeværelsesaction.
Jeg kan ikke fatte, at vi er så sent ude.
Ja, jeg ved det.
Jeg kan faktisk ikke tro, at du er så sent ude.
Du gør mig til den gamle.
Jeg siger bare, du normalt går i seng klokken 18.30.
Okay, men det var mig, der tiggede om at komme i aften.
-Hvilket er fantastisk. -Jeg ved det!
Hyggede du dig?
Justin burde betale mig for at sætte gang i festen.
Ja, jeg vil gerne fortælle dig, at denne nye version af dig er... Jeg kan lide det.
Nå da. Tak, Frank.
-Jeg skal bruge Mal. -Hun er din.
Mal... Det går langsomt.
Det er vigtigt, at jeg danser med dig nu.
Han lader mig ikke komme til.
-Åh, det er den sang. -Kom nu, lad os få det!
Bliv ved med at synge, skat.
-Jeg ved, du ikke vil... -Nej, det er smukt.
Jeg er snalret, tror jeg.
Jeg tror, du har ret.
En billig date. Her er noget vand.
Jeg kan godt lide Maya.
Ja, Maya. Hun virkede cool.
Hun er også smuk. Jeg giver dig tilladelse til at date hende.
Hun er i et forhold, så...
-Er hun? Fuck. -Ja.
Du kan date en som hende.
-Kan jeg? -Ja. Tilladelse er givet.
Tak, kaptajn, men jeg er sikker på, at jeg har det godt med den, jeg har.
Bla, bla, bla.
Når jeg får fred, bør du date en som hende.
Jeg kan også godt lide Carla. Hun er ret cool.
Du skal finde en, der har et godt job.
Find en, der er klog, som kan hjælpe dig med at holde sammen på dig selv.
Jeg kan også godt lide høje piger til dig. En model med en virksomhed måske.
Jeg mener det, Frank.
Du er nødt til at planlægge livet, for jeg forsvinder.
Okay, hvad du skal gøre, skat, er at gå i seng.
Lyt til mig.
Du skal være glad og alt det gode halløj.
Se på mig.
Hver dag spørger du, hvad jeg har brug for, og hvad siger jeg?
-Du har ikke brug for noget. -Nemlig.
Fordi jeg er ligesom Beyoncé. En uafhængig kvinde.
Bortset fra tacos. Jeg har altid brug for tacos.
Jeg vil bede dig om det, jeg virkelig har brug for.
Du kan ikke sige nej. Ellers får du en over nakken.
Når jeg forsvinder, så lov, at du bliver lykkelig.
Du skal leve livet og nyde det lort.
Bliv ikke en trist, ensom mand
med et stort skæg, der lytter til Frank Ocean i et lillebitte værelse.
Det ser ikke godt ud, tro mig.
Hvis det var omvendt...
Du kan tro, jeg ville leve livet fuldt ud.
Finde mig en høj, mørk ømand.
Hvis du har nogle forslag, så sig endelig til.
Lov mig det, Frank.
Kom nu, Frank, det skal du love mig.
Kom nu.
Frank, lov mig det.
Kom nu.
Mal, okay.
Okay.
Nu får du din gave.
Hvilken gave?
Wow.
Det er noget eksklusivt lort.
Jeg glæder mig til at læse den.
Sug til dig, for der er en prøve i stoffet.
Tid til at få lidt hvile. Vi har dronningen i morgen.
Godnat, fjols.
Godnat, taber.
Åh ja.
Dejligt og varmt.
I dag er dagen!
Der er ikke tid til at sove...
Tror du, at Beyoncé sover?
Absolut ikke.
Det er tid til at få røven i gear, tøs, og komme i formation.
Jeg lærte alle sangene i morges. Jeg er så klar.
Hvad vil du have til morgenmad, frue?
Lad mig gætte, tacos?
Vågn nu op, sovetryne! Du siger, at jeg sover for længe.
Kom nu.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Skat?
Skat?
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Fuck!
Mali, gør ikke det her! Gør ikke det her imod mig!
Du må sgu ikke... Fuck!
Vågn op, vågn op! Gør ikke det her mod mig.
Vågn op, vågn op. Vågn op.
-Jeg er virkelig ked af det. -Hvad er det her?
Nej, hvad er det her...
Det her har hun ikke fortjent.
Jeg ved det, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, mor.
Vær der.
Det, jeg fortryder mest, med din far var al min bekymring.
Jeg gik glip af så meget ved at stresse over ting, at jeg...
Det var uden for min kontrol.
Vær der, Frank.
-Det er, hvad du kan gøre. -Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Hvilket andet valg er der?
Du er stærkere, end du ved, søn.
Jeg elsker dig, mor. Jeg må hellere gå ind igen.
Jeg elsker dig.
Gud er alt.
Gud, jeg ved, du har fuld kontrol.
Vær venlig at passe på min skat.
Hvordan har du det, skat?
Jeg er ked af det, mor.
Jeg ved det.
Jeg fatter ikke, at jeg ikke så det.
Jeg lærte dig at være intet mindre
end den stærkeste person, der trådte ind hvor som helst.
Og det er du.
Men jeg lærte dig ikke, hvordan du læner dig op ad folk i dit liv,
når du virkelig har brug for noget.
Jeg ringer til dig om alle mine problemer, mor.
Men her ligger du i en hospitalsseng, Mal,
med en sygdom, du fortalte os, du var ved at komme over.
Jeg må have gået glip af det opkald.
Du gav mig meget, men du gav mig ikke det her.
Du må ikke tage skylden for det her.
Det her, det er et bip på radaren.
Jeg får det godt.
Det ved jeg, du gør, skat.
Så lad os skynde os, okay?
Jeg sætter pris på dig, Mike. Ja, det vil jeg.
Okay.
Det her er til min skat. Sådan.
Lad os nu få dig varm, tøs.
Jeg er ked af det.
Hold nu op.
Okay.
Det er en rigtig dårlig kvalitet.
Jeg fik min ven til at optage til dig, men...
Jeg ved, at det ikke er som at være der...
Det er perfekt.
-Han prøvede, gjorde han ikke? -Kom.
Han prøvede.
Lægen fortalte os, at hun ikke var i remission.
Det vidste du jo allerede, ikke, Frank?
Så er vi to.
-Hvordan vidste du det? -Hun er min datter.
-Har du sagt det til fru Waters? -Er du gal?
Jeg har ikke set hende så glad i 20 år.
Undskyld.
Nogle løgne er det værd.
Hvordan klarer du dig?
Jeg græder vist hver anden dag.
Jeg går i garagen og siger, jeg vil arbejde på bilen, som jeg altid gør.
Så græder jeg.
Hvis bare jeg havde en garage.
Hun er en fighter, ikke?
Det føles, som om hun altid vandt sine kampe.
Jeg kan huske første gang, læreren stavede hendes navn forkert.
Jeg hentede hende fra skole, hun hoppede ind i bilen.
Råbte i vilden sky: "Frøken Nelson stavede mit navn forkert!"
Jeg sagde: "Det er okay, skat." Hun afbrød mig: "Det er ikke okay!"
"M-A-L-I, ikke M-O-L-L-Y!"
Her er hun fem år gammel. Ved ikke engang, hvordan hun fik navnet.
Hun vidste bare, at frk. Nelson stavede det forkert,
og det fandt hun sig ikke i.
Enebarnssyndrom.
Hun har altid noget at bevise.
Min far var også en fighter.
Jeg har aldrig mødt manden.
Jeg kender ham bedre, jo mere jeg lærer dig at kende.
Jeg ser stadig hans ansigt.
Men...
Minderne begynder at falme lidt.
Jeg må lytte til gamle voicemails bare for at huske hans stemme nu.
Men mine hænder, jeg...
Jeg ser hans hænder i mine nu, hvilket er vanvittigt, fordi jeg...
Jeg kan ikke miste endnu en fighter.
Det kommer du ikke til.
Mali ved ikke, hvordan man taber.
Jeg vil gøre noget for hende, men jeg får brug for hjælp.
Hvad sker der?
Nogen har bare at skaffe mig god mad.
Hvad fanden?
Prins Sawo her.
Det haster. Vi har en vigtig mission.
-Det er sgu tungt. -Hvad sker der?
Tid til at redde galaksen, prinsesse.
Hold da op, du er så dum.
Tænk, at du gik gennem hospitalet i det tøj.
-Jeg er ikke den eneste. Kom her. -Hvad betyder det?
-Hvor tager du mig med hen? -Bare rolig.
Hold da op!
Prinsesse, skal vi redde Nebwaqu?
Ja, det skal vi.
-Klokken er 21. -Tak.
Ja...
Din nye sygeplejerske er her, så...
Jeg går i bad
og prøver at få en smule søvn.
Men...
Jeg kommer tilbage.
Jeg bliver ved med at vende tilbage, okay?
Du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg har brug for, at du...
Jeg har brug for, at du lever.
Okay?
Jeg er ikke god til det her med hospitalet.
Parkeringen er forfærdelig. Maden er noget lort.
Jeg synes bare, vi havde det bedre hjemme.
Jeg har tænkt meget på det seneste på,
hvad jeg var før dig, og...
...denne version er meget mere fordøjelig for masserne.
Jeg er ved at vænne mig til det.
Jeg kan lide det, så jeg har brug for, at du bliver ved.
Jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig, at jeg elskede dig, og...
Det er jeg ked af.
Helt ærligt, jeg var bare bange for at du ville forlade mig.
Jeg er ikke bygget til den slags.
Ikke igen.
Jeg har været der, og jeg hader det.
Men jeg elsker dig.
Jeg er fucking vild med dig.
Jeg er bestemt ikke klar til at jagte mindet om dig.
Jeg ved, at du altid fortæller mig,
at jeg klarer mig, og det bliver bedre. Men for en gangs skyld tager du fejl.
Så for min skyld...
Bare lev, ikke?
Det er ikke nok bare at blive ved med at kæmpe.
Jeg har brug for, at du lever.
Du er magisk, tøs.
Verden har brug for dig.
Wow...
Jeg har haft hele ugen til at tænke over det her, og...
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal sige.
Alle har fortalt mig, hvad jeg skal tænke,
og hvad man skal føle, men...
...ingen kan fortælle mig, hvad jeg skal gøre nu.
Jeg har prøvet alt,
og intet...
...intet kunne fjerne hende fra mine tanker.
Jeg...
Fuck!
-Hvad er replikken? -Cut.
-Cutter. -Cutter.
Tak.
Men helt ærligt, så er det faktisk meget sjovt.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville lave sådan noget,
men takket være min pige, der fik mig ind i sci-fi, så er vi her.
En pige? Fortæl mig mere.
-Jeg sagde for meget, gjorde jeg ikke? -Nej, nej, nej.
Der er sikkert mange, der vil høre
om kvinden, der stjal Frank Coopers hjerte.
Jeg holder detaljerne for mig selv indtil videre.
Men...
Hun er en hård negl.
Hun reddede mit liv. Jeg lærer meget af hende.
Jeg bliver et bedre menneske undervejs i processen, håber jeg.
Ja, mand. Det er smukt.
Hvad vil du sige, er det største, du har lært af hende?
Der sidder en på bilen.
Hvordan gik det, superstjerne?
Det var let arbejde.
Hvordan var din lektielæsning, dr. raketingeniør?
De burde gøre astrofysikken en smule sværere.
En dag finder jeg ud af, hvordan du får alt til at se så nemt ud.
Nej, du gør ej, men jeg kan godt lide, at du prøver.
-Kan du det? -Ja.
Okay, der er bid i dig.
En af mine top fem ting, jeg elsker ved dig.
-Top fem? Hvad er de fire andre? -Din bil.
Din stil. Og du køber os morgenmadstacos.
Dit smil.
Tekster af: Nicolai Brix