Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„POKUD NÁS NIKDO NEZACHRÁNÍ PŘED SMRTÍ,
AŤ NÁS LÁSKA ALESPOŇ ZACHRÁNÍ PŘED ŽIVOTEM“ -PABLO NERUDA
Jo.
Už víš, o co jde.
Jsou to sračky, blbče.
Už to znáš... znáš to.
Kurva, holka.
Už to znáš. Sračky.
Už to tak vypadá.
Telefon.
Tak jo, už...
Už...
Už to znáš.
Kurva.
Taková blbost.
Zasranej blbec.
Vypadá šťastný jako prase.
Vsadím se, že to dostal.
Kurva!
No tak, člověče.
Jamal Ferguson?
Tudy.
Hodně štěstí.
Kurva.
Rušíš mi hudbu. Co se děje?
-Jak to šlo? -Blbě.
Vím, že děláš svoji práci, ale...
Nemusíš se o mě bát, jasný?
Nějaká další sračka, Lauro?
To dokážu i ve spánku.
Já vím. Tak to prostě je.
Hrajeme, dokud neovládneme svůj osud.
Správně. Dobře.
Víš, že pro tebe tvrdě pracuju.
Jo. O tom nikdo nepochybuje.
-Dobře, uvidíme se na párty. -Jo. V osm, že?
Jo. Hej!
Nesmíš přijít pozdě,
tak chci, abys věděl, že budu sama venku,
bude mi zima a budu na tebe čekat.
Vím, že bys nikdy nenechal mladou matku čekat.
Znáš mě až moc dobře.
-Uvidíme se ve 20:00. -Jo.
Kurva!
Do prdele, zapni si směrovky.
Tady ji máme.
Moje nejoblíbenější běžkyně na světě.
Kolikrát se ještě takhle potkáme?
Protože podle mě to začíná být trochu šílené.
-Pšeničná tráva pro Mali. -Díky, Martine.
No sakra! Tak my máme jméno. „Mali,“ to se mi líbí.
Určitě chceš vědět, jak se jmenuju já.
Frank.
ONA
Panebože! Mali.
-Tak jo, kde je? -Ve tvojí kanceláři.
Snažila jsem se mu říct, že ta nabídka přišla jako poslední.
Že všechno bude v pořádku, ale přišel sem a křičel,
že chce odpovědi.
Mám svoje klienty, ale řekl, že když tu nejsi,
povídá si jen se mnou, ale taky že tu moc není.
-Ale protože... -Že tu moc není?
Byl na dovolené s rodinou v Thajsku.
Nechal je tam, celou svoji rodinu.
Díky, myslím, že to zvládnu.
Dobré ráno, Deshawne.
Milwaukee mi nabídlo 31,5.
Řekla jsi, že nejlepší je nabídka Miami za 29,5, tak jsem ji vzal.
Proč až teď od všech slyším,
že jsme v Miami nechali peníze na stole?
Milwaukee, Wisconsin.
Město, co ti prý nemůže zaplatit dost na to, abys šel.
Jo, to jsem říkal blbosti.
Dobře.
Nemůžu přicházet o peníze, ne teď.
Chápu tě a jako tvoje agentka bych to taky nechtěla.
Miami, město, které tvoje žena a děti milují.
Chtěl jsi, abych udělala vše, co je v mých silách,
abych tě tam dostala.
-Jo, ale ty peníze... -Máme v kapse.
Podívej, studené Milwaukee,
má státní daň z příjmu. Ve slunečném Miami žádná není.
Jejich původní nabídka byla 26,5, ale tvoje oblíbená agentka
pracovala přesčas, aby ji zvýšila na 29,5,
protože jsem věděla, že nabídka z Milwaukee bude 31,5.
Pokud jsem to spočítala správně,
ty peníze, co si myslíš,
že jsi ztratil, čekají na South Beach.
Proto jsi můj člověk.
Teď mi vrať můj míč.
Nemůžu uvěřit, že jsi je v Thajsku nechal.
-Ahoj, tati. -Tady máma. Nemůžu najít svůj telefon.
-Řekni jí, že pozdravuju. -Otec tě zdraví.
-Co se děje? -Jak to myslíš, co se děje?
Už několik dní ses neozvala.
-Jsem v pořádku. -Nepřetěžují tě?
-Mám toho jen hodně. -Hádej, kdo včera nahrál 250.
-250, zlato. -Nechce o tom přestat mluvit.
To zní úžasně, tati.
Zeptal se, jestli by mohli dát jeho fotku na zeď.
-Bylo to tak trapné. -Ano, to z ní jako táta.
Tak jo, co se děje? Ve tvém hlase něco slyším.
-Další migréna? -Ne, jsem v pořádku.
Jen mě bolí hlava, dobře? Byl to týden, ne rok.
Ale obvykle se přes týden ozveš.
Takže když se mi neozveš, dělám si starosti.
-Mami, můžu ti zavolat zpátky? -Mal.
Miluju tě. Tátu taky.
My tebe taky, zlato.
Dobrý den, tady doktor Cline. Dostal jsem vaši zprávu.
Zkuste přijít tento týden
a promluvíme si o dalších krocích.
Máme hodně možností, něco vymyslíme.
Tak jo, od koho to máš, mami?
-Pořád kouříš? -Ne. Tohle je mnohem zdravější.
-Jak jsi na to přišla? -Viděla jsem to na YouTube.
-Říkají, že... -Přestaň s tím, mami.
Víš, že ničemu takovému nevěřím.
Jednou mi Justin poslal video, kde říkali, že chodím se Zoe Kravitz.
-Zoe se mi líbí. -I mně, mami.
Ale nikdy jsem ji nepotkal, internet je plný lží.
Nedá se mu věřit.
Můj syn, zastánce konspiračních teorií.
Mám to po tátovi.
Tvůj otec by byl hrdý na to, jak ti to dnes večer sluší.
Snažím se.
-Jsi v pořádku? -Jsem, zlato.
Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas. Dobře se bav.
-A řekni Justinovi, že ho zdravím. -Odkud znáš Justina?
Řekni mu, že ho zdravím.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Vypadám mnohem čistší.
-Máma vzkazuje: „Ahoj, Justine!“ -Je nejlepší.
Co děláš dneska večer?
Na to se právě snažím přijít.
Vem mě s sebou na ten svůj luxusní večírek.
-To určitě. -Kurva, brácho. Jsi hater.
Pamatuješ, když jsem tě vzal minule?
Nebyla to moje chyba.
Říkal jsem mu, ať to vyřídíme venku, ale nechtěl.
Jasně, začal to mistr klidu, Keanu Charles Reeves.
Jen mi nevěř.
Jo.
-Jak vypadám? -Jakobys prodával voňavky v Macy's.
-Až odejdeš, nezapomeň zamknout. -Kdo řekl, že odejdu?
Čau.
Jestli uvidíš Johna Wicka, řekni mu,
že si může přijít pro víc.
Je to Laura, nejlepší manažerka na světě?
-Vážně, Franku? -Taky tě rád vidím.
Dobře, jsi...
-Okamžitě. -Sakra, je to tak špatný?
Smrdíš jako McNultyho vousy.
Tak jo, nezapomeň, jde o cech,
takže nepoznáš obličeje,
ale znáš jejich práci.
-Haló, vnímáš mě? -Jo. Promiň.
Promiň.
Asi neznáš mého klienta, Franka Coopera.
Franku, toto je Barry, můj oblíbený producent v celém městě.
Barry Randall. Rád tě poznávám, Franku.
Těší mě.
Nepotkávám moc producentů, kteří vypadají jako...
Ty?
Jo.
Chceš vědět, jaký je největší rozdíl mezi mnou a mými kolegy?
Nehraju golf a nejezdím na dovolenou.
Ten chlap se mi líbí.
Frank si už zahrál pár vážně zajímavých rolí.
Ale stále se snažíme najít tu pravou.
-Víš, jak to chodí. -Vím.
Co kdybys mi v pondělí zavolala a něco vymyslíme.
Můžeš přivést Franka a promluvíme si.
To by bylo skvělé. Zamiluješ si ho.
Jak jinak, že?
-Dobře. Ráda jsem tě viděla. -I já tebe, Lauro.
-Rád jsem tě poznal, Franku. -I já vás. Zatím.
Co vám můžu nabídnout, pane?
Můžu dostat čistou whisky, prosím?
-Jistě. -Děkuji.
-Díky. -Není zač.
Ahoj, jak se daří?
-Dobře. A co ty? -Dobře.
Bylo by líp, kdybych ti mohl koupit drink.
Chceš mi koupit drink na baru zadarmo?
Nechceš jít ven? Zapálit si?
-Co kouříme? -Trávu.
Určitě nějakou seženu.
Nabídls mi trávu, kterou ani nemáš.
-Přeju hezký večer. -Dobře.
Dej mi vědět, jestli nějakou seženeš.
Páni. Jsi ledově chladná.
Budu hádat, přivedl tě sem tvůj agent.
-Publicista. -To je ještě lepší.
-Jak se jmenuješ? -Frank.
Candice. Ráda tě poznávám.
-Těší mě, Candice. -Jo.
Tyhle akce nesnáším.
Jestli máš hlad,
vím o jednom místě, které je ještě otevřené.
Napadlo mě, že tam zajdu
a náhodou mám v autě jedno místo navíc,
jestli chceš.
Už odcházíš?
Jo, ale pak jsem si vzpomněl, že tady bydlím.
Ale když už jsme tu,
udělám ti parádní snídani.
-Vážně? -Ano.
Tak si udělej pohodlí, uvolni se a připrav se na skvělý zážitek.
Sakra.
Bohužel, mi došly zásoby.
Skočím do obchodu, ale neboj, brzy se vrátím.
Nic neukradni, dobře?
-Čestný skautský. -To se mi líbí.
-Požádejte o změnu rezervace na 8:00. -Dobře.
Gayle teď chce, abych jela do Portlandu.
Hned po Minnesotě. Nemám ani den na to,
abych se sebrala.
To, že jsi na mně hrdá, pro mě moc znamená, ale nejsem ty.
Měla jsem být floristkou.
Co když nejsem připravená?
Uvolni se, Sam, dýchej. Na párty se uvolníme.
-Dáme si drink. -Sakra!
Ani mi nepřipomínej tu hloupou párty.
Všichni o ní mluví, jako bychom neměli práci.
Musím zjistit,
kdo z mých bývalých je volný,
aby se neptali, proč jsem sama.
Bože.
-Gayle tě chce vidět. -Řekla proč?
Nevím. Možná tě pošle do Bosny,
protože nedokážu řídit celý svět najednou.
Takže do Bosny.
Ještě pořád vyšiluje?
Ať už jsme si prošly čímkoliv,
Sammy je připravená.
Jestli to nevyjde, můžeš změnit svoje plány na důchod.
To ani náhodou.
Jakmile mi bude 56, podpálím si auto,
hodím všechen svůj majetek do oceánu
a skočím na loď s mužem, co vypadá jako masér.
Takže ti radím to porazit, jinak se tahle agentura dostane do maléru.
Lžeš.
Tvoje energie nám v kanceláři hodně chyběla, holka.
I mně to tady chybělo, ale bylo to dobré.
Měla možnost strávit víc času s rodiči a věnovat se sama sobě.
Ani mi nedocházelo, jak mizerná dcera jsem byla.
-To neříkej. -Ne, je to pravda.
Mizerná dcera, mizerná kamarádka pro těch pár, co mi zůstali.
Ani mi nedošlo, že mě práce tak pohltila,
že jsem zapomněla žít.
Ale víš co? Vynahrazuju si to.
Po tomhle všem se dívám na věci jinak.
Mami, zavolám ti zpátky.
Ta pěkná holka, o které furt mluvím,
je právě na dohled.
Martine, dej mi taky jednu pšeničnou trávu.
Šéfe.
Sakra! Už dlouho jsem tě neviděl.
Začal jsem si říkat, že jsi na mě zapomněla.
Jen bych si přála, aby ti to šlo líp.
Jsi na hřišti, ale nedokážeš skórovat.
-Jak to myslíš? -Všechny ty otřepané hlášky.
Falešný telefonát.
Ne, to byl skutečný telefonát.
Byla to moje máma. Chceš jí zavolat?
Ne, to je v pohodě, ale měl bys jí zavolat.
Řekni jí, že ses snažil, ale netrefil.
-Mali. -Díky, Martine.
S tím svým postojem se mi líbíš ještě víc.
Jestli tě mám nechat být, nechovej se tak mile.
Co když neumím být milá?
V tom případě si tě budu muset vzít.
Zase vedle.
-Co děláš zítra? -Cože?
Mluvím čínsky? Co děláš zítra?
Nevím, možná půjdu s kamarády na ryby.
Chceš jít se mnou na párty?
-Jakou párty? -Myslím, že na tom nezáleží.
-Pracovní párty. -Sakra. Kde pracuješ?
Budeš se jen ptát, nebo do toho jdeš?
Ne, jdu do toho. Půjdu.
-Máš telefon? -Jo, tady.
Mali, že? Asi sis myslela, že jsem zapomněl.
-Jmenuju se Frank Cooper. -Proč mi říkáš celé jméno?
Nevím. Když jsem to řekl, bylo mi to hned divný.
Chceš, abych tě vyzvedl?
-Nebo Uber... -Sejdeme se tam.
Co když jsi sériový vrah nebo něco.
-Dobře. -Napiš mi.
-Pošlu ti podrobnosti. -Dobře.
-Už bylo načase, Mali. -Netlač na to, Franku Coopere.
Černý muž je tu včas. To je novinka.
Jen zkouším nový přístup.
-Sluší ti to. -Díky.
-Tohle se mi líbí víc. -Jo?
Víš, co je šílené na chození včas?
Dobře.
Ahoj.
Rád vás poznávám.
Všichni vypadají, že mají fakt pěkný auta.
To teda.
Stojí víc než můj dům.
-Že? -Nezírá na tebe?
Ta za tebou.
Jsem krásný černoch, nezazlíval bych jí to.
Znáš Denzela?
Ne všichni černoši se znají.
Samozřejmě, že jo. Je to můj strýc.
-To myslíš vážně? -Jo.
Až s ním příště budu, donesu ti autogram.
Dobře.
Tenhle se mi líbí, Mal.
-Tenhle? -Byl jsi moje poslední možnost.
V pohodě. Michael Jordan se nedostal do svého středoškolského týmu.
Ráda jsem tě poznala.
-Já tebe taky, Sammy. -Neříkej jí tak.
No a...
-Chceš se podívat na balkón? -Abys mě mohl shodit?
Záleží na tom, jak se náš rozhovor vyvine. Uvidíme.
-Co to vlastně děláte? -Jsme agentura.
Modeling nebo tak něco?
-Sport. -Jsi sportovní agentka?
Já vím. Těžko se tomu věří, co?
Drsná žena v odvětví, kterému dominují muži.
-Tak jsem to nemyslel. -Nejsi první.
To je super. Zastupuješ někoho, koho znám?
-Tobě můj seznam klientů neřeknu. -Sakra, holka!
-No tak, jsem jen zvědavý. -Zajímej se o něco jiného.
Dobře, oblíbený film?
-Star Wars. -To fakt?
Vážně? Nepůsobíš jako fanynka Star Wars.
Jak vypadá fanynka Star Wars?
Vlastně nevím, ale ne jako ty.
Když jsem byla malá, přála jsem si, abych byla princezna Leia.
Pak mi došlo, že se jí vůbec nepodobám.
Tak jsme si jednou s tátou vymysleli vlastní.
-Vlastní? -Sci-fi fantasy.
-To myslíš vážně? -Vážně.
-Jak se jmenuje? -Na to tě neznám dost dobře.
-No tak, řekni mi to. -Ani náhodou.
Když mi to neřekneš, půjdu a prohrabu ti stůl.
Najdu tvůj seznam klientů. Zavolám jednomu...
-Jmenuje se to Astralnova. -Astronova?
Astralnova. Je to o princezně Nova z rodiny Soha.
Je nejstarší dcerou krále Chanwayi a královny Maccar.
Vládců planety Nebwaqu.
Nova je přirozenou dědičkou trůnu.
Dokud se její bratr Ketemae, o jehož existenci neměla tušení,
nevrátí ze Saglandu, kam byl vykázaný,
protože byl nemanželské dítě.
Ketemae je na válečné výpravě
a on a celá jeho armáda pozabíjejí rodinu Soha i Novu.
Aspoň si to myslí.
Nova, kterou zachrání kmen Thako a odveze ji na planetu Goze,
pozná skutečný smysl života, objeví svoje schopnosti
a spustí plán na pomstu své rodiny
a odstranění svého bratra.
To všechno jste vymysleli?
Po páté knize jsme přestali.
-Máte knihy? -Komiksy.
-Ztratil jsem se v tom. -Ahoj!
Ne... Co?
Čéče, já tě... Znám tvůj pořad, kámo.
Díval jsem se... Ta sračka je tak autentická.
Jsi génius, brácho!
Mali, nevím, jestli vám to Sam řekla, ale moje teta je taky nemocná.
-A moc mě mrzí, že se to stalo... -Ede, jdeme.
-Užijte si noc. Uvidíme se... -Rád jsem tě poznal, kámo.
Opilí běloši na večírcích. Nic lepšího neexistuje, co?
Povídej mi o tom „čéče!“
Tu sračku tak nenávidím.
O čem to mluvil? Jsi nemocná?
Nechci chytit chřipku, holka.
Tohle nechytíš.
-Co máš? -Datum expirace.
Jsem nemocná.
Prý pár let, pokud se mi poštěstí, ale kdo ví.
Počkej, je to něco jako rakovina?
Lidi neumírají jen na rakovinu.
-Promiň... -Je to rakovina.
To je blbý.
Můj... Můj otec zemřel na rakovinu.
Sakra. Kolik ti bylo?
Bylo mi 15. Měl jsem ho rád.
Přišlo to z ničeho nic, vymlátilo to z něho duši
a najednou byl pryč.
Rozloučili jste se?
Nevím. Stalo se to tak rychle.
Snažil jsem se vzpomenout, co jsem mu řekl naposledy,
ale...
je to... kurva rozmazané.
Když jsem byla malá, chtěla jsem být astrofyzičkou.
Astrofyzičkou?
Ani nevím, co to je.
Studium vesmíru.
Jen se na něj koukni.
Je tak krásný a rozlehlý.
Nikdo mě nepřesvědčí, že to, co se tu děje,
je počátek a konec všeho.
Já v dětství chtěl být ošetřovatelem v zoo.
Frank Cooper, ošetřovatel.
Zní to hezky, ne?
Docela jo.
-Hej, nemáš hlad? -Co máš na mysli?
-Co takhle tacos? -Tacos si dám ráda.
Tak pojďme na tacos.
Sawo je ten rytíř, kterého Nova zachrání z planety Deera,
který se nakonec stane princem. Ketemae je její bratr.
Vidíš, věděla jsem, že naslouchání není tvojí silnou stránkou.
Co jsi to řekla?
-Co to bylo? -Nevím.
Prostě jsem do toho tak nějak šel. Bylo to divné?
Jo, měla jsem v puse taco.
-Tak to bylo trapné. -To měla, no.
-Myslím, že mám trochu tvého koriandru. -Chceš ještě?
Možná nejdřív polkni a pak...
Můžu ti ukázat jeden ze svých komiksů, jestli máš zájem.
Jestli mám zájem?
Komiksy miluju úplně nejvíc.
Sakra!
Jsi v pořádku?
Mám rakovinu, ne zlomená záda.
Máš pravdu. Moje chyba...
-Nemáš reprák nebo něco? -Proč? Chceš si pustit nějakou hudbu?
Jo. Trochu navodit atmosféru.
Chceš vytvořit Lásku a basket?
Co ty víš o Lásce a basketu?
Dobře. Poslouchej.
Sakra!
-Co to má být? -To je Kalum.
Oblíbená zbraň Novy.
Ty to myslíš opravdu vážně.
Nemáš ani nejmenší představu.
Pojď ke mně, Novo.
UČENÍ
-Teď to nedokážu. -To neříkej.
Nemůžu, prostě nejsi to, co potřebuju.
Zlato, dej mi ještě jednu šanci, abych to udělal správně.
-A proč bych ti měla věřit? -Protože tě miluju, jsi můj svět.
Vím, že jsem toho hodně pokazil. Ale jediné, co bylo správné, jsi byla ty.
Prosím, dej mi ještě šanci.
Je to slabé, že?
Je to dost otřepané, ale je to práce. A je to jiné.
Já nevím.
Pořád si stěžuješ, že nechceš být
jen další drogový dealer.
Tohle je něco jiného a je to ve vesmíru.
-Byl jsi někdy ve vesmíru? -Ne.
Já ne, ale znám někoho, kdo tyhle věci miluje.
Máš naprostou pravdu. Takže tam půjdeš, nakopeš jim zadky
a všechno se stane tak, jak má.
-Máš vlastně pravdu. -Vím, že mám pravdu.
Vždy mám pravdu.
-Opravdu? -Ano.
A podíl poprosím v hotovosti.
-Podíl? -Ano.
Proč myslíš, že dostaneš podíl?
Laura dostane 10 % a tvoje holka dostane 15 %.
Patnáct procent?
Nečetl jsi to?
Stát Kalifornie schválil zákon o přítelkyních.
Stojí v něm, že každý herec musí dát své přítelkyni
15 %, pokud mu pomáhají se zkoušením.
Ne. Nemusíte být spolu
tak sedm let, aby to platilo?
Chlapče, jsem 10 kroků před tebou.
Kvůli té nemoci, jsem zavolala pár lidem
a ukázalo se, že všechno nad dva měsíce platí.
Tak jo, nejsem dobrý v matematice, ale zkusím to...
Už je pozdě, hlupáčku.
V obchodě se vážně vyznáš!
Jde o detaily. Nic mi neunikne.
-Vážně? -Ne...
Nech mě, hlupáčku.
-Obchodnice. -Jak myslíš.
-Jsi v pořádku? -Jo, tati.
Jsem v pohodě.
Víš, že na tohle jsi už příliš starý, že?
Rozkaz, kapitáne.
„Jsi na to příliš starý.“
Co jsi? Danny Glover?
Bylo by šílený, kdybych to dostal.
Co když mě vážně pošlou do vesmíru?
-Protože mají černocha... -Sakra!
Co? Co se stalo?
Zapomněla jsem na lístky na Beyoncé.
Ne, nezapomněla.
O ničem jiném nemluvíš. Tak mě sakra nestraš.
-Ráda si s tebou hraju, je to snadné. -Jo.
Je opravdu zajímavé, že slečna
„Nemám ráda koncerty, je tam moc lidí...“
se nemůže dočkat, až se nacpe do stadionu.
Mluvíme tu o Beyoncé.
Mohla by vystupovat na dně oceánu a pořád bych tam chtěla jít.
Chováš se, jako bys ji nikdy předtím neviděla...
Ty se rád díváš na svoje týmy, ne?
Jo.
Pořád si říkáš o lístky.
-Které ti ráda... -V pohodě.
Je to v pohodě. Dobře?
-Zapíšu si to do kalendáře. -Díky.
-Zlomil jsem si prst na noze. -Je to tak snadné.
Ahoj, jak je, Lauro?
Ne, jsem tady, všechno je v pohodě, dobře?
Volám, jestli bys pro mě nemohla něco udělat.
Ne, mami, už jsem ti to řekla, doktora jsem neviděla.
Jen mi odebírali krev.
Ne, řekl, že mi zavolá, jakmile bude něco vědět.
Jen...
Ano, jsem v pořádku, dobře?
Ano, příští týden nám pořád vyhovuje.
Těším se.
Ano, on taky, jen... Vydrž.
Sam. Neruš tu večeři.
Budu tam. Jo, jsem si jistá.
Dobře, počkej.
NEMOCNICE ST. EDWARD'S Hlavní vchod
Mami, přestaň prosím, dobře? Jsem v pořádku!
Zavolám ti.
Sam, neruš tu večeři, dobře? Jedu domů, brzy tam budu.
Dobře... Kurva...
Kde mám klíče?
Kurva!
Po zaznění tónu nahrajte svoji zprávu.
Po dokončení nahrávaní můžete zavěsit,
nebo stiskněte 1 pro více možností.
Tady máma. Jen chci vědět, co ti říkal doktor.
Zavolej mi, až budeš mít čas.
Ahoj, Mal. Jen tě kontroluju. Prosím, zavolej mi.
Ahoj, holčičko. Jen ti chci říct, že tě miluju.
A můžeš prosím zavolat mámě? Vytáčí mě do nepříčetnosti.
Vzala to?
Mal, co se děje? Zavolej mi, prosím.
-Haló? -Ahoj, mami.
Skvělá zpráva.
Nevěděl jsem, jestli máš ráda červené nebo bílé, tak jsem vzal tequilu.
-Je jen jeden Frank. -To je.
Vidím, že jsi začala pít beze mně...
Páni.
S takovou jsi mi rovnou mohla dát celou láhev.
Snažíte se mě dnes večer opít, paní Watersová?
Jsi v pořádku?
Řekla jsem rodičům, že jsem v remisi.
Zlato, proč bys to dělala?
Protože chci, aby byli šťastní.
Jak mají být, kurva, šťastní?
Zničí je, když zjístí...
Ne, tohle je ničí.
Myslíš si, že to nevím?
Ještě jsi ani nezačala chemoterapii.
Jak tomu mají věřit?
Protože vědí o všem, co jsem už udělala.
Dobrá strava, užívání doplňků stravy,
navštěvování všech těch homeopatů a podobných věcí.
Jsem jejich zázračné dítě. Proč ne další zázrak?
Jen aby bylo jasno, při prvním setkání s rodiči chceš,
abych lhal o tom, jak se ti daří?
Posloucháš se vůbec?
-To je blbost, Mali. -Není to blbost.
Jsou nešťastní.
Všechny ty úsměvy, co vidíš, jsou falešné.
Jsem unavená.
Už mě nebaví, když se mě každých pět minut někdo ptá, jak se mi daří.
Už mě nebaví vidět mámu plakat pokaždé, když se s ní loučím.
Líbí se ti, když ty vidíš svou mámu plakat?
Nic jiného nemají. Jen mě.
Chci, aby byli zase šťastní.
Opravdu šťastní. Ne ty falešné sračky.
Potřebuju to...
A nesnáším lhaní rodičům.
Nenávidím to víc než cokoliv jiného, ale udělala jsem to.
A potřebuju, abys to udělal i ty.
Jsi herec, Franku.
Tak pro mě dnes večer hraj.
-To se tak rychle vyprodaly? -Je to královna, mami.
No, vždycky to jde zkusit znova příště, že?
Mám konexe. Stále pokračujeme.
-Super. -Moje holčička miluje Beyoncé
jako on miluje svoje zatracené auto.
Kdybych ho nedotáhla do postele,
tak by v té garáži spal.
Ne, na to je moc zima.
O autech toho moc nevím.
Ke své ženě se chovej stejně jako k autu, Franku.
Musíš ji respektovat.
-Pečovat o ni. -A je to tu.
Zastavte ho někdo, než nám začne ukazovat fotky svého Mustanga.
Mám je.
To víno je tak dobré.
Jsi opilá.
Ne, zlato, jsem jen šťastná.
Dobře, možná jsem trochu opilá.
To ale nic nemění na tom,
že těchhle posledních pár měsíců to bylo...
Bylo to strašné, Mal.
Když jsi mi zavolala, málem jsem ho omráčila.
Byla jsem tak nadšená.
Vidět tě nemocnou bylo pro nás peklo.
A tvůj táta se snaží být drsňák, ale...
Viděla jsem, že ho to ničí.
Každý den jsem mu to viděla na očích.
Vystrašila jsi nás, zlato.
Já vím.
Teď jsem si vzpomněl,
že jsem nechal
v autě něco, co právě teď potřebujeme.
Hned se vrátím. Omlouvám se.
-Dobře. -Promiňte.
Pomůžu mu, aby se neztratil.
-Ahoj, tati. -Jo.
Takže víno se dneska nosí ven, jo?
Vypadá to tak.
Víte, že se budou dívat na zápas?
Jo.
Co je to za hru?
Váš tým je alespoň trochu slušný.
To asi jo, no.
Víš, že kdyby sis lokl, tak bys ho cítil, že?
Promiňte, jsem tak šťastný.
Povídej mi o tom.
Moje holka.
Když jsem to ráno slyšel, nevěřil jsem tomu.
Jak se ti daří v práci?
-Je to proces. -Opravdu nevím, jak to děláš.
Stát před skupinou lidí a vylévat si srdce.
-Síla vůle. -O tom jsem slyšel.
Těšíte se na zítřek?
Děláš si srandu? Na conu jsem nebyl už celou věčnost.
Nemůžu se dočkat.
Paní Watersová bude mít plné ruce práce s opatrováním.
To ano.
Vím, jak moc jsi tam chtěl být, když jsi takový fanoušek komiksů.
Ale už máš v plánu sledování zápasu.
Jo, jediná věc, kterou mám radši než komiksy, je basketbal.
Je mi to vážně líto, že tam nebudu.
Co se vám líbí na vesmíru, fantazii a podobných věcech?
Upřímně, kdysi mě to taky nebavilo.
-Vážně? -Ano.
Spolubydlící z vysoké školy
mě donutil, abych s ním šel na Star Wars.
Sedím v tom přeplněném kině se všemi těmi nadšenými lidmi,
co se zbláznili do filmu o vesmíru.
Směju se sám sobě.
A pak se na plátně objeví Billy D. Williams.
-Billy D.? -Ano.
Nejúžasnější muž na Zemi a teď už i v galaxii.
Tak jsem začal dávat pozor a fakt se do toho ponořil.
Vrátil jsem se k prvnímu filmu a zamiloval se.
Víš, cool černoši v takových věcech nikdy nebyli.
Bylo to revoluční.
Byl jsem nadšený, že jsem to mohl ukázat Mali.
Zamilovala si to stejně jako já.
Jednou za mnou přišla řekla:
„Žádná z holek nevypadá jako já, tati.“
Došlo mi, že já měl Billyho D.,
ale moje holčička neměla nikoho.
A tehdy jste vytvořili Novu, že?
Říkala ti o tom?
Jo. Myslím, že jsem to už skoro pochopil.
Musíš být opravdu výjimečný, chlapče.
Je to posvátná věc.
Jsem poctěný.
Asi bychom měli jít zpátky.
-Dobrý nápad. -Jsem si jistý, že nás mají na mušce.
-Pozor na hlavu. -Ano.
Ahoj, chci ti ještě jednou poděkovat za včerejší večer.
Rodičům ses opravdu líbil.
Neměla jsem pak šanci si s tebou promluvit,
ale vím, že to pro tebe bylo fakt těžké.
Opravdu si toho vážím.
Večer se uvidíme u Sam. Přijď včas.
Je to pro ni velký večer. Tak zatím.
-Donutila mě pít. -Jo, jdeme na to.
Vidíš? To je to, o čem kurva mluvím.
Řekl jsem ti, že je to zvíře. Přestaň si se mnou hrát.
Dobře.
Jejich výměna nestojí za nic.
Brácho, je to jeho druhý rok, Bože, dej mu čas.
Dobře, brácho, už jsme tady.
-Jsi jen bezdůvodně negativní. -Drž hubu!
-Mám ho! -Dobře.
Je to Bůh, člověče.
-Vstávej! -Hej, kdo jsou všichni ti lidi?
Co? Proč šeptáš?
Nepleť se do mých věcí.
Dobře, fajn.
Nemusíš se tak rozčilovat.
Jak se má tvoje holka?
Skvěle.
Však víš, pořád je se mnou,
tak jsem to asi ještě neposral.
Někdy se jí zeptám, co dělá s idiotem, jako ty.
Jedna z největších záhad života, co?
Je šílený, jak je v pohodě.
Jediná se chovala líp než já, to je jistý.
No, chlapče, to je proto, že to dělá líp než ty.
Čau.
Můžeš se mi podepsat? Jsem tvůj velkej fanoušek.
Díky.
Otrava, že tě ze seriálu vyřadili, fakt blbost.
Někdo musel odejít.
Nečekal jsem, že to pošlape dál. Jsi nejlepší.
Díky, Mal. Dobrou noc.
Kdo to sakra je?
U dveří byl nějaký velký černoch.
S kým ses to kurva bavila?
-S nikým. -Dobře. Jak se máš?
Tak jo, jdeme na to...
No tak, Frankie, na tohle jsi příliš starý.
Panebože. Přestaň mi říkat, co jsem, dobře?
-Je to otravný, jasný? -Neurážej mě.
Já nejsem ten, kdo chodí na konkurzy jako Pablo Escobar.
Panebože, jsi tak dramatická.
-Zbláznil ses? -Ta akce ani není tvoje, jasný?
Je Sam. Uklidni se.
-Bože, hej... -Víš co? Jdi do prdele.
Do prdele? S kým si myslíš, že se bavíš?
Už nikdy se mě takhle nedotýkej.
Hej, v pořádku?
Jo, všechno je v pohodě, ty velkej blbej negře.
-Díky za optání. -Co?
Všechno je v pořádku, díky.
-Máš štěstí. -Hleď si svýho, sráči.
Vrať se ke dveřím a kontroluj občanky.
Zmiz mi z očí, ty zasraný idiote.
Jdu dovnitř. Ty bys měl jít domů.
Takže mě necháš řídit, když jsem na sračky?
To je šílený.
Jsi zasraný kretén.
Jo, to sedí.
Ale ne, dnes večer mě tu necháš.
Doprovodím tě ke dveřím.
Neboj, odsud se do svého domu dostanu.
-Jsi tak hloupá. -A ty jsi kretén.
Protože jsem chtěl vědět, kdo osahával moji holku?
-S těma sračkama vypadni. -Jsi vážně sobecký.
Aha, teď jsem sobeckej.
Víš, jaký to je být s někým, kdo brzy umře?
-Promiň, že ti působím nepříjemnosti. -To jsem neřekl.
Chci říct, že celá ta situace mě rozhodila.
Věděl jsi, do čeho jdeš.
Dobře, ale tím to není snazší.
-Tohle není o tobě, Franku! -Copak v tom nejsem i já? Co?
Co?
Právě včas.
-Co to má znamenat? -Jen si hraj na blba, to ti jde.
-Co? -Slyšel jsi mě.
Zajímá tě, kdo se se mnou baví, promluvme si o tobě.
O čem to mluvíš?
Co jsme spolu, spal jsi s někým jiným?
-To jsem si myslela. -Jo, s někým jsem šukal.
Spokojená? Byla to jedna holka.
A tehdy jsem si ani nemyslel, že jsme spolu.
Jak se jmenuje?
Proč to chceš vědět?
-Co to má znamenat? -Jak se jmenuje?
Candice.
Víš co? Když jsme k sobě tak upřímní.
Ten chlap, se kterým jsi mě viděl, šukala jsem s ním.
Šukali jste spolu? Počkej.
Mluvila jsem jasně, ale jestli to chceš slyšet znovu,
šukala jsem s ním!
Kdy jsi udělala takovou blbost?
Nevím, možná, když jsi šukal Candice
nebo kohokoliv jiného.
Není to tvoje věc. Možná jsme tehdy ani nebyli spolu.
Hele, naser si!
I kdyby, ty u toho nebudeš.
A vypadni z mých schodů.
Jdi do prdele i se svýma schodama.
Kurva!
-Kde máš nabíječku na telefon? -Jo.
Dobré ráno, blbče.
Kdy jsem se sem dostal?
O půl třetí jsi mi začal bušit na dveře.
Půl třetí, kurva.
Jak zle jsem na tom byl?
Všechno je v pořádku. Máš štěstí, že tě nezastřelili.
-Musím zavolat Mali. -To je vyřízené.
Proč, ona... Potkali jste se?
Je naštvaná, ale pořád jí na tobě záleží.
Jdu tam. Musím si vzít svoje věci.
Taky řekla, že tomu máte dát pár dní.
Pár dní? To nemůžeš myslet vážně.
Franku...
Mohla tě poslat do prdele.
Těch pár dní považuj za vítězství.
Měl by sis sednout a najíst se.
Díky za snídani.
Jdu ven. Až půjdeš, zamkni.
Zlato. Měl jsem být lepší.
Miluju tě, jsi můj svět.
Vím, že jsem toho hodně pokazil.
Ale prosím...
Dej mi ještě jednu šanci to napravit.
Prosím.
Ano, to bylo úžasné.
Díky, vážím si toho.
Sakra. Moje alergie.
Díky.
-Hej, Franku. -Barry.
Vsázím na tebe.
Ale musím vědět, že to vážně chceš dělat.
Protože tady riskuju svůj krk.
Ale ne. Bude to zábava.
-Pojedeme do Španělska... -Ne, Franku!
Studiu se líbí pár dalších herců, ale za mě jsi náš člověk ty.
Takže se tam vrátím a budu za tebe bojovat.
Ale musíš mi říct, že do toho chceš jít,
protože nebudu bojovat za někoho, kdo nebude bojovat za mě.
Rozumíš mi?
Jo, rozumím.
Pojďme se bít.
Mali, jsme připravení.
Nechala sis udělat vlasy.
Vypadají dobře. Krásně ti rámují tvář.
Chtěla jsem si něco udělat s vlasy, než o ně přijdu.
Líbí se mi to, je to...
Trochu mi to připomíná Poetic Justice.
-Cítím se jako Tupac. -Co chceš?
Dobře.
Podívej, mrzí mě, co se tehdy v noci stalo.
Pořád na tebe myslím,
což je zvláštní, protože to se mi nestává.
Posral jsem to, jsem nicka,
ale to už samozřejmě víš.
Ale dokážu to líp.
Slibuju, dobře?
Musím zapracovat na hodně věcech.
Ale bez tebe to nedokážu.
Moc mě to mrzí. Vynahradím ti to, slibuju.
Co to, kurva, bylo?
Co?
Bylo to otřepané. Jsi herec, tohle bylo slabé.
Neumím se omlouvat.
Zapracuju i na tom.
Cokoliv je lepší než tohle.
Takže...
Skončil jsem i s touhle sračkou.
Kolik koksu to bylo?
Myslím, že necelá unce.
Unce? Zbláznil ses?
Vím...
Hned, jak jsem to vysypal, napadlo mě... Byla to hovadina...
Mohli jsme to prodat.
Prodala bys to? Co jsi? Drogový dealer nebo co?
Jsem obchodnice, pane Coopere.
To jsi.
Dobře.
Dione! Musíš odejít, hned.
Můj pitomý přítel je zpátky.
Možná bych měla být herečka.
Bylo to mnohem lepší, než to tvoje slabé představení.
Úplně se třeseš.
To hovado má štěstí, protože já bych
mu rozbil hubu, víš.
-Dobře. -Jo.
Nezahrávej si se mnou.
Bylo to vážně hloupé, vyhodit všechen ten koks.
Gesta si vážím, ale už takové hlouposti nedělej.
Doslova mi při tom přeběhl mráz po zádech.
Sakra...
A mimochodem, Tupaca nikdy nepřekonáš.
Páni.
Proč se do mě tolik navážíš?
Tupac. Vážně?
LÁSKA
Zeptej se jeho, ve které tašce je ta druhá láhev.
-Jsi v pořádku? -Ahoj, promiň, jo, jen jsem...
Mark je nemocný, chůva je mimo město,
tak jsem teď mámou v kanceláři.
To zní bezva.
Každopádně, konečně se nám ozval Barry
a zamilovali si tě.
-Super. -Možná poletíme do vesmíru.
Dokud nepřišla nabídka, není to skutečné.
Chápu, ale mám z toho vážně dobrý pocit a myslím,
že bysme se měli snažit udržet pozitivní energii.
Prosím, Deepaku Chopro.
Mám další dobré zprávy.
Ale jen mi rychle připomeň, kdo je ta nejlepší manažerka na světě?
-Máš to? -Zklamala jsem tě někdy?
Bože, zblázní se, vydrž.
Přesně takovou energii jsem chtěla předtím.
Řekni jí to.
-Ahoj, Mali. -Ahoj, Lauro.
-Jak se máš? -Dobře.
Jak se jen dá, když musím každý den pracovat s tvým přítelem.
Povídej mi o tom.
Počkej, musím jít, ale jednu věc udělal správně.
Zavolal, když jste sehnali lístky,
a povedlo se mi získat vstupenky do zákulisí.
Ale ne!
Pochopila bych, kdybys nechtěla vzít Franka...
Co máš v plánu příští měsíc?
-Holka, kdybych neměla rodinu... -Zatím, Lauro.
-Ahoj. -Jdeme do zákulisí?
Vždyť to řekla, ne?
Ale musíš mi slíbit, že tam nevezmeš
někoho nového, jo?
Myslím, že to je tak trochu moje věc.
Víš co, tak já ještě zavolám Lauře...
-A řeknu jí, že nechceš... -Zkusíš to?
-Jo. -Ne.
Teď kupuješ květiny...
Tenhle týden jsem se vrátil do postele.
Měl jsem koupit celý zatracený obchod.
-Jsem rád, že to vyšlo. -Já taky.
Dobře, tak zatím.
Hej, ty jsi z toho seriálu, ne?
-Jo. -Moje holka ten pořad miluje.
Vyfotíme se?
Ne, nemůžu, musím jít...
-No tak, bude to rychlé. -Nesahej na mě.
Kurva, kašli na to. Sakra.
No, to je teda ale sračka.
Nezájem.
-Co to říkáš? -Jo.
-Cizinec? -Jo...
-Jsi slepý? Uhni! -Kurva.
-Zpomal, do hajzlu! -Jdi do prdele.
-Co se stalo? -Týpek na kole
řídil jak Mad Max.
Zítra mi můžeš vynahradit, že jsi nebyl doma.
Je to na poslední chvíli, ale mám premiéru a jsem bez partnera.
-Jídlo, bar, a tak dále... -Jídlo, bar.
To zní úžasně.
Ale nejsem...
-Franku? -Kurva.
To máš za to.
Haló?
Franku, jsi v pořádku?
Ne.
Kurva...
Franku...
Neunesl bys, kdybych odešla jako první, co?
Typický Frank.
-Ahoj. -Šla dovnitř?
Jo.
Dobře.
Utíkala jsi?
Kdysi jsem běhával maratony, je to super.
-Až půjdeš příště běhat... -Svoje číslo ti nedám.
Dobře. Super.
Vezmu si ho od Franka.
Sklapni.
Konečně jsi to zvedl.
Mohls mi prostě říct, že nechceš jít,
nemusel jsi předstírat vlastní smrt.
Franku?
-Jsi tam? -Frank teď nemůže,
ale řeknu mu, že jste volala.
Dobře, jen...
Kurva.
Ptali se, jestli nechceš vozík.
Řekla jsem jim, že mě nenecháš...
Hej, Mal.
Co se děje?
O nic nešlo.
Slibuju. Skončil jsem s tím.
-Dobře. -Myslím to vážně.
Věříš mi, že?
Věřím.
A i kdyby ne, nemám čas
ani energii se o tom hádat.
Mali, potřebuju, abys mi věřila...
Řekla jsem, že ti věřím.
Sakra.
Pokračuj a začnu si myslit něco jiného.
Nezáleží na tom.
V čase, který mi zůstává,
se musím věnovat tomu, kde a s kým jsem.
A právě teď jsem spokojená, tak na to kašli.
Přivezu auto k hlavnímu vchodu.
...je toho hodně, co by se dalo očekávat,
ale myslím, že hra Miami vám řekne všechno,
co potřebujete...
-Ahoj. -Jak se má Muhammad Ali?
-Co? -Však víš, Frank se pobil.
-No tak, Mal, drž krok. -Mami.
-Vážně jsi... -Geniální komička.
-Díky. -Je mu dobře.
-Podíval se na zápas a najedl se. -Vidím, že je zpět ve svém živlu.
-Znáš Frankieho. -Vyřiď mu, že ho zdravím.
-Otec ho zdraví. -Pozdravuj ho ode mně.
-Ahoj, holčičko. -Pořád jdete na koncert?
Je mrtvý?
-Dívají se na zápas? -Ano.
-Dívá se. -Mami.
-Můžu ti zavolat zpátky? -Jasně, zlatíčko.
Kurva.
Čau.
-Jak se má tvoje máma? -Dobře.
Kontrolovala tě.
Ano, je...
Je skvělá.
Jsem tak unavený.
Taky tě miluju, mami.
-Jak dlouho to ještě potrvá? -Nejsem si jistá.
Snažím se ti říct...
Jo, vážně jsem takový byl.
Pořád ti říkám, že zranění mých zad je...
Měl bych mít 180 cm.
Zlato, to říkal doktor.
Jakou smlouvu máš teď?
Šest let, osm set miliónů dolarů?
-To je nejlepší. -Protože vážně...
Snažil jsem se ze všech sil.
Bylo by to nejtěžší...
-Konečně! -Páni.
Mali!
A je tady, naše legenda.
Čau, jak se máš? Rád tě vidím.
Kdyby se někdo ptal, je to můj dům.
-Jo, ale čí dům to je? -Hej...
Právě jsem vám řekl, že můj. Vstupte a bavte se.
-Aha, dobře. -Proč musel něco říkat?
-No tak, Mal, zapomeň na něj. -Teď je to tvůj kamarád.
Teď ho oblíkáš, co?
Gayle?
To je perské hedvábí.
I tak se zujte.
Hej, tu láhev ještě neotevírej. Nechával jsem ji na později.
Co to s tebou je?
Do prdele!
Co je s tebou?
-Pojď sem. Chci ti něco ukázat. -Akce v koupelně.
Nevěřím, že jsme venku tak pozdě.
Jo no, já vím.
Nemůžu uvěřit, že jsi venku tak pozdě.
Takže podle tebe jsem ta stará já.
Jen to komentuju. Obvykle chodíš spát o půl sedmé.
Dobře, ale to já jsem chtěla dneska jít ven.
-Což je super. -Já vím!
A bavila ses?
Myslím, že by mi měli za moji účast zaplatit.
Chci ti říct, že se mi tahle tvoje nová verze líbí.
Bože. Díky, Franku.
-Potřebuju Mal. -Je celá tvoje.
Mal... pomalu.
Je důležité, abych si s tebou zatančil.
Nechce, aby se to stalo.
-To je mix písniček. -Pojďme na to!
Jen zpívej, zlato.
-Vím, že nechceš... -Ne. Je to krásné.
Asi jsem opilá.
Asi máš pravdu.
Jsi muší váha. Tady máš trochu vody.
Maya se mi líbí.
Jo, Maya.
Vypadala v pohodě.
A byla pěkná.
Máš povolení s ní chodit.
Je zadaná, takže...
-Je? Kurva. -Jo.
Můžeš chodit s někým jako je ona.
-Můžu? -Ano.
Povolení uděleno.
Děkuju, kapitáne, ale jsem si jistý, že mi stačí ta, kterou mám.
Bla, bla, bla.
Až umřu, měl bys chodit s někým, jako je ona.
Líbí se mi i Carla. Je celkem v pohodě.
Musíš si najít někoho, kdo má dobrou práci.
Najdi si někoho chytrého, kdo ti pomůže dát věci do pořádku.
Taky se mi pro tebe líbí vysoké holky. Možná podnikající modelka.
Myslím to vážně, Franku.
Musíš si naplánovat život, protože já odejdu.
Hele, musíš si jít lehnout, zlato.
Poslouchej mě.
Musíš být šťastný a tak.
Podívej se na mě.
Každý den se ptáš, jestli něco nepotřebuju, a co říkám?
-Že nic nepotřebuješ. -Přesně tak.
Protože jsem jako Beyoncé, nezávislá žena.
Kromě tacos. Tacos potřebuju vždycky.
Požádám tě o to, co vážně potřebuju.
A nemůžeš mi to odmítnout.
Nebo tě praštím do krku.
Slib mi, že až odejdu, budeš šťastný.
Lepší je žít a užívat si život.
Nestaň se smutným, osamělým člověkem
s obrovským vousem, který poslouchá Franka Oceana.
Není to hezký pohled, věř mi.
Kdyby to bylo naopak...
vsaď se, že bych žila naplno.
Našla bych si vysokého, tmavého ostrovana.
Jestli máš nějaké návrhy, řekni.
Slib mi to, Franku.
No tak, Franku, musíš mi to slíbit.
Prosím.
Franku, slib mi to.
Prosím.
Dobře, Mal.
Dobře.
Teď dostaneš svůj dárek.
Dárek?
Páni.
To je exkluzivní materiál.
Nemůžu se dočkat, až si to přečtu.
Čti pozorně, budu se ptát.
Je čas si odpočinout. Zítra je na řadě královna.
Dobrou noc, hlupáčku.
Dobrou noc.
Ano.
Pěkně v teple.
Dnes je ten den!
Na spánek není čas.
Myslíš si, že Beyoncé spí?
V žádném případě.
Je čas zdvihnout zadek a připravit se, holka.
Dnes ráno jsem se naučil všechny písničky, jsem připravený.
Co si dáš k snídani, moje paní?
Budu hádat, tacos?
Probuď se! A to mi říkáš, že já spím dlouho.
No tak.
Mali.
Mali?
Mali? Zlato?
Lásko?
Ale ne. Kurva!
Mali, tohle mi nedělej! Nedělej mi to!
Kurva!
Probuď se! Tohle mi nedělej!
Probuď se.
-Vážně mě to mrzí. -Co to má znamenat?
Ne, co se to děje.
Nezaslouží si to.
Já vím, zlato.
Nevím, co mám dělat, mami.
Buď tam.
Nejvíc lituji toho, že jsem se o tvého otce bála.
Přišla jsem o tolik kvůli věcem, které jsem...
Neměla jsem to pod kontrolou.
Buď tam, Franku.
-To je to, co můžeš udělat. -Nevím, jak jsi to zvládla.
A jaká je jiná možnost?
Jsi silnější než si myslíš, synku.
Miluju tě. Asi bych se měl vrátit.
Miluju tě.
Bůh je všemohoucí.
Bože, vím, že máš všechno pod kontrolou.
Prosím, postarej se o mé dítě.
Jak se cítíš, zlato?
Mrzí mě to, mami.
Já vím.
Ale nedokážu uvěřit, že jsem to neviděla.
Učila jsem tě,
abys byla tou nejsilnější osobou v každé místnosti, do které vstoupíš.
A to jsi.
Ale asi jsem tě nenaučila, jak se opřít o ostatní,
když vážně něco potřebuješ.
Říkám ti o všech svých problémech.
A přitom jsi tady, ležíš na nemocničním lůžku.
S nemocí, o které jsi nám řekla, že se z ní uzdravuješ.
Muselo mi to uniknout.
Dala jsi mi toho hodně, ale tohle ne.
Nemusíš to zvládat sama.
Tohle je jen malý záblesk na radaru.
Budu v pořádku.
Já vím, zlato.
Pospěš si, dobře?
Vážím si toho.
Dobře.
Tohle je pro moji lásku. Jdeme na to.
Teď tě zahřeju, holka.
Promiň.
No tak.
Dobře.
Je to vážně špatná kvalita.
Kamarád to pro tebe nahrál, ale...
Vím, že to není stejné, jako tam být...
Je to perfektní.
-Snažil se, ne? -No tak.
Snažil se.
Doktor nám řekl, že není v remisi.
Tys to ale věděl, že, Franku?
Takže jsme dva.
-Jak jste to věděl? -Je to moje dcera.
-Řekl jste to paní Watersové? -Zbláznil ses?
Tak šťastnou jsem ji neviděl už 20 let.
Mrzí mě to.
Některé lži stojí za to.
Jak to zvládáte?
Mám pocit, že každý druhý den pláču.
Jdu do garáže, řeknu jí, že jdu pracovat na autě, jako vždycky.
A pláču.
Kéž bych měl garáž.
Je to bojovnice, co?
Každý zápas, který vedla, vyhrála.
Pamatuju si, jak učitelka poprvé špatně napsala její jméno.
Vyzvedl jsem ji ze školy, nasedla do auta.
A z plných plic křičela: „Paní Nelsonová to špatně napsala!“
Řekl jsem jí: „To je v pořádku, zlato.“ Přerušila mě: „To teda není!“
„M-A-L-I, ne M-O-L-L-Y!“
Bylo jí pět. Ani nevěděla, proč se tak jmenuje.
Ale věděla, že paní Nelsonová to napsala špatně
a to se jí nelíbilo.
Syndrom jedináčka.
Vždy má pocit, že musí něco dokazovat.
I můj otec byl bojovník.
Nikdy jsem ho nepotkal.
Čím víc tě poznávám, tím víc mám pocit, že ho znám.
Pořád vidím jeho tvář.
Ale...
vzpomínky začínají trochu blednout.
Poslouchám staré hlasové zprávy, jen abych si vzpomněl na jeho hlas.
Ale moje ruce...
Teď vidím jeho ruce v mých, což je šílené, protože...
Nemůžu ztratit dalšího bojovníka.
A to se nestane.
Mali neumí prohrávat.
Chci pro ni něco udělat, pane, ale budu potřebovat pomoc.
O co jde?
Radši mi doneste dobré jídlo.
Co to sakra je?
Princ Sawo je tu.
Nemáme čas. Máme důležitou misi.
-Je to sakra těžké. -Co se děje?
Je čas zachránit galaxii, princezno.
Panebože, ty jsi pitomec.
Nevěřím, že jsi takhle šel celou nemocnicí.
-Nejsem jediný. Pojď sem. -Co to znamená?
-Počkej, kam mě bereš? -Neboj se.
Bože!
Princezno, zachráníme Nebwaqu?
Ano, zachráníme.
-Je devět. -Díky.
Jo...
Je tu tvoje nová sestra,
tak se půjdu osprchovat
a trochu se vyspat.
Ale...
Vrátím se.
A budu se vracet, dobře?
Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Potřebuju...
Potřebuju, abys žila.
Dobře?
V nemocnici mi to nejde.
Parkování je hrozné. Jídlo stojí za prd.
Myslím si, že doma nám bylo líp.
Poslední dobou jsem přemýšlel o tom,
čím jsem byl, než jsem tě poznal.
Tahle moje verze je pro lidi mnohem stravitelnější.
Zvykám si na to.
Líbí se mi to. Proto potřebuju, abys tu zůstala.
Myslím, že jsem ti nikdy neřekl, že tě miluju,
a to mě mrzí.
Upřímně jsem se bál,
že mě opustíš.
Na to nejsem stavěný.
Už ne.
Zažil jsem to a nenávidím to.
Ale miluju tě.
Jsem do tebe blázen.
A nejsem připravený se jen honit za vzpomínkami na tebe.
Vím, že vždycky říkáš,
že budeš v pořádku a bude to lepší. Ale teď se mýlíš.
Takže pro mě jen...
žij, dobře?
Nestačí jen bojovat.
Potřebuju, abys žila.
Jsi kouzelná, holka.
Svět tě potřebuje.
Páni...
Měl jsem celý týden na to, abych o tom přemýšlel a...
pořád nevím, co říct.
Všichni mi říkali, co si mám myslet
a co mám cítit, ale...
nikdo mi nedokáže říct, co mám dělat teď.
Vyzkoušel jsem všechno
a nic...
nic ji nedokáže dostat z mé mysli.
Já...
Do prdele!
-Jak to pokračuje? -Střih.
Střih!
Děkuju.
Dík.
Ale upřímně, ve skutečnosti je to velká zábava.
Nikdy mě nenapadlo, že budu dělat
něco takového, ale moje přítelkyně mě dostala ke sci-fi,
a tak jsme tady.
Přítelkyně? Řekni mi víc.
-Už jsem toho řekl až moc, ne? -Ale ne.
Hodně lidí by asi rádo slyšelo o ženě,
která Frankovi Cooperovi ukradla srdce.
Podrobnosti si zatím nechám pro sebe.
Ale je to
skutečná drsňačka.
Zachránila mi život. A hodně jsem se od ní naučil.
A doufám, že se stávám lepším člověkem.
Jo, člověče. To je nádhera.
Co je podle tebe to nejdůležitější, co ses od ní naučil?
UČITELKA LÁSKY
Ptáček na autě.
Jak to šlo, super hvězdo?
Bylo to snadné.
Jak se vám studovalo, doktorko raketových věd?
Vážně by měli astrofyziku trochu ztížit.
Jednou přijdu na to, jak všechno děláš s takovou lehkostí.
Nepřijdeš. Ale líbí se mi, že se snažíš.
-Vážně? -Jo.
Dobře, to bylo ostré.
To je jedna z pěti věcí, co na tobě miluju.
-Pěti? Jaké jsou ty další čtyři? -Tvoje auto.
Tvůj styl. To, že pro nás děláš tacos ke snídani.
A tvůj úsměv.