Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SE NADA NOS SALVA DA MORTE,
PELO MENOS QUE O AMOR NOS SALVE DA VIDA." -PABLO NERUDA
Ei.
Você já tá ligado qual é, meu irmão.
Parada de gangue, moleque.
Você já tá ligado.
Puta merda, gata.
Você já tá ligado qual é, meu irmão. Parada de gangue.
Assim fica melhor.
Telefone.
Beleza. Você já tá ligado...
Já tá ligado...
Você já tá ligado.
Porra.
Que burrice da porra!
Imbecil de merda.
Não vou aceitar. Que se foda!
Alguém conseguiu.
Droga!
Fala sério, cara.
Jamal Ferguson?
Por aqui.
Boa sorte, chefe.
Porra.
Eu não faço isso
Porra, fodeu com minha música! Qual é?
-Como foi? -De boa.
Sei que é seu trampo, mas não se preocupa comigo, tá?
Mais um papel do gueto, Laura?
-Eu faria dormindo. -Frank.
Eu sei.
As coisas são assim.
Seguimos as regras do jogo até controlarmos nosso destino.
Exato. Tudo bem.
Saiba que estou lutando por você.
E ninguém tá questionando isso.
-Beleza. Te vejo na festa da Guild. -Tá.
Às 20h, né?
Isso mesmo. E, ei...
Não pode se atrasar de jeito nenhum, vou ficar lá fora sozinha,
no frio, te esperando.
Sei que não faria uma nova mãe esperar.
Como me conhece bem!
-Te vejo às 20h. -Nos vemos às 20h.
Vai se foder, cara!
Liga a porra dessa seta!
Olha ela aí!
Minha corredora favorita do mundo!
Até quando vamos continuar nos esbarrando assim?
Isso já tá ficando esquisito.
-Clorofila, para Mali. -Valeu, Martin.
Eita, porra! Consegui um nome. Mali, adorei.
Aposto que também quer saber o meu, né?
É Frank.
ELA
Meu Deus, Mali!
-Tá, cadê ele? -Na sua sala.
Expliquei que a oferta do Milwaukee foi de última hora
e que daria tudo certo, mas ele chegou gritando
e pedindo respostas na frente de todos.
Tenho meus clientes, mas ele disse que só falaria
com você ou comigo e que não costuma estar aqui.
-Mas... -Não costuma estar aqui?
Ele estava com a família na Tailândia.
Ele os largou lá, Mali. A porra da família inteira.
Valeu, Sammy. Deixa que daqui eu resolvo.
Bom dia, Deshawn.
O Milwaukee me ofereceu 31,5.
Disse que a maior oferta tinha sido a do Miami, de 29,5. E eu aceitei, Mali.
Por que só agora fiquei sabendo que perdi grana com a oferta do Miami?
Milwaukee, Wisconsin.
A cidade que você disse que não iria por valor nenhum?
Sim. Eu falei por falar.
Tá.
Não posso me dar ao luxo de recusar a maior oferta. Não agora.
Sim. E como sua agente, nem quero que faça isso.
Miami é a cidade que sua família ama
e que você me implorou para conseguir, por isso assinou com eles.
-Mas a grana... -Está toda lá.
Milwaukee, além de ser gelada, cobra imposto de renda estadual.
Miami é ensolarada e não cobra.
A oferta inicial deles era 26,5,
mas sua agente favorita se matou de trabalhar e conseguiu 29,5,
porque eu sabia que o Milwaukee ofereceria 31,5.
Então, pelas minhas contas,
o dinheiro que acha que perdeu está te esperando em South Beach.
Por isso você é minha parça.
Agora devolve minha bola, garoto.
Jura que largou todo mundo na Tailândia?
-Oi, pai. -É a mamãe. Perdi meu celular de novo.
-Manda oi pra ela. -Seu pai mandou oi.
-Qual é o problema? -Que problema?
Não dá notícias há dois dias.
-Estou bem, mãe. -Estão te explorando demais?
-Estou ocupada normal. -Adivinha quem fez 250 no boliche ontem.
-Filha, 250! -Ele não fala de outra coisa.
Que legal, pai.
Pediram pra botar a foto dele no mural.
-Morri de vergonha. -É a cara do papai mesmo.
Fala, Mal. O que foi? Sua voz está estranha.
Outra enxaqueca?
Não, mãe. Estou bem. É só uma dor de cabeça.
-Sumi uma semana, não um ano. -Mas costuma ligar na semana.
Então, se não dá notícias, fico preocupada.
-Mãe, posso ligar depois? -Mal.
-Amo você e o pai. Diz pra ele. -Também te amamos, filha.
Oi, Mali. Dr. Cline, do Hospital St. Andrews.
Recebi seu recado.
Venha esta semana para falarmos do próximo passo.
Há muitas opções. Vai dar certo.
Sei. Com quem você pegou, mãe?
-Continua fumando? -Não, este é bem mais saudável.
-Quem disse? -Eu vi em um vídeo no YouTube.
-Dizia que... -Corta essa, mãe.
Sabe que não confio na internet.
Esses dias o Justin mandou um vídeo dizendo que tô com a Zoë Kravitz.
-Eu gosto dessa Zoë. -Eu também, mãe.
Mas nunca a conheci. A internet mente.
Não pode confiar.
Meu filho é um conspiracionista.
Puxei ao meu pai.
Seu pai ficaria orgulhoso do quanto está elegante hoje.
Sabe que tenho bom gosto.
-Você tá bem? -Está tudo certo, amor.
Só queria ouvir sua voz. Divirta-se hoje.
-E diga ao Justin que mandei um oi. -E conhece o Justin?
Só manda meu oi pro Justin, garoto.
-Te amo, gata. -Também te amo.
O pai aqui tá gato pra porra!
-Minha mãe mandou um: "Oi, Justin!" -Ela é demais, cara.
O que vai fazer hoje?
Quero resolver essa merda logo, mano.
Por que não me leva pra sua festinha chique?
-Ah, claro. -Pô, você é fã ou hater, cara?
Lembra o que rolou da última vez?
O Keanu que caçou confusão e não quis resolver na mão como homem.
O mestre zen Keanu Reeves que começou?
Que seja, cara.
Sei.
-Que tal meu look? -Parece vendedor de perfume da Macy's.
-Tranca tudo quando sair. -E eu vou sair?
Tchau, mano.
Se vir o John Wick, fala pra aquele cuzão que vou quebrar ele.
Será a Laura, a melhor agente de todos os tempos?
-Sério mesmo, Frank? -Bom te ver também.
Beleza, você está...
-Agora mesmo. -Eita, tá ruim assim?
Está fedendo à barba do Nick Nolte.
Lembre que é um evento da Guild,
então não reconhecerá o rosto das pessoas, só o trabalho delas.
-Oi. Está me entendendo? -Estou, foi mal.
Foi mal.
Barry, conhece meu cliente Frank Cooper?
Frank, esse é Barry, o melhor produtor da cidade.
Barry Randall. Muito prazer, Frank.
O prazer é meu.
Não conheço muitos produtores que parecem...
Com você?
Pois é.
Quer saber a maior diferença entre mim e meus colegas?
Eu não jogo golfe nem tiro férias.
Curti esse cara.
Frank está atrás de papéis interessantes. Estamos buscando o papel certo.
-Sabe como é, né? -Sei.
Ligue pro escritório na segunda. Vamos marcar algo.
Leve o Frank e veremos se ele se encaixa em algo.
Isso seria ótimo. Vai adorar esse garoto.
Impossível não adorar, né?
-Tá bom. Foi ótimo te ver. -Idem, Laura.
-Muito prazer, Frank. -Digo o mesmo. Te vejo lá.
O que vai querer, senhor?
Pode me servir um uísque puro?
-Claro. -Obrigado.
-Por nada.
E aí, como vai?
-Bem, e você? -Bem também.
Melhor ainda se aceitar um drinque.
Quer me pagar um drinque em uma festa com open bar?
Quer ir lá fora comigo? Vamos fumar?
-Fumar o quê? -Maconha.
Aposto que consigo arranjar.
Então me ofereceu uma maconha que ainda nem tem?
-Tenha uma boa noite. -Valeu.
Me avisa se arranjar a maconha.
Nossa, você foi brutal!
Deixa eu adivinhar,
sua...
-agente te obrigou a vir. -Assessora.
Melhor ainda!
-Como se chama? -Frank.
Candice. Prazer.
-O prazer é meu, Candice. -É.
Odeio esses eventos.
Se estiver com fome, tem um lugar aqui perto que fica aberto até tarde,
e eu estava pensando em ir.
Por acaso, tem espaço no meu carro, se quiser colar junto.
Já vai embora?
Bem, eu ia, mas aí lembrei que eu moro aqui.
Mas já que estamos aqui, vou fazer um café da manhã dos campeões.
-É mesmo? -É.
Pode ficar aí relaxando. Prepare sua boquinha para ser deliciada.
Bosta!
Infelizmente, estamos sem suprimentos.
Vou ter que correr no mercado, mas relaxa que eu não demoro.
Não rouba minhas coisas, hein?
-Promessa de escoteira. -Curti.
-Peça que mudem a reserva pras 20h. -Pode deixar.
-Gayle. -Agora ele quer que eu vá a Portland.
Logo depois de Minnesota.
Não tenho direito a um único dia para me recuperar.
Eu quero muito te dar orgulho, mas não sou como você, Mal.
Eu devia ter virado florista.
E se eu não der conta?
Relaxa, Sam. Respira. Na festa, a gente se diverte.
-Toma um drinque, ou três. -Porra! Nem me lembra dessa festa idiota.
Só falam disso. Parece até que não temos trabalho.
Vou ter que achar algum contatinho idiota disponível
pra não perguntarem por que fui só. Ai, que saco!
-A Gayle quer te ver. -Ela disse para quê?
Vai ver te mandará pra Bósnia,
já que não posso me teletransportar pelo mundo.
Partiu Bósnia, então.
Ela continua surtando?
A Sammy passou desse nível já.
Mas ela está pronta.
E, se não der certo, você cancela o plano de se aposentar.
Não tem nem perigo!
Assim que eu fizer 56, queimo meu carro, jogo todas as minhas coisas no mar
e me tranco num barco com um homão gostoso.
Então se você não mandar ver, esta agência já era.
Até parece!
Sentimos sua falta no escritório, gata. Pra caramba!
Também senti falta de vocês, mas foi bom.
Consegui passar mais tempo com meus pais e me cuidando.
Nem notei que estava sendo uma filha péssima.
-Não diz isso, gata. -Mas é verdade.
Uma péssima filha e péssima amiga, aos poucos que me restaram.
Eu estava tão consumida pelo trabalho que nem percebi.
Esqueci da vida lá fora.
Mas quer saber? Já estou compensando.
Toda essa situação mudou minha perspectiva.
Mãe, preciso desligar.
Acabei de encontrar aquela gata de quem sempre falo.
Martin, também vou querer um suco de clorofila.
Valeu, chefe.
Caramba, faz tempo que não te vejo!
Já achei que tinha esquecido de mim.
Só queria que fosse melhor nisso. Você tem iniciativa, mas manda muito mal.
-Como assim? -Essas cantadas péssimas.
A ligação falsa.
Eu estava mesmo no telefone com minha mãe. Quer que eu ligue de volta?
Não por mim.
Mas devia mesmo ligar pra ela e dizer que tentou, mas levou um fora.
-Mali. -Valeu, Martin.
Sabe, essa sua marra me faz te querer ainda mais.
Se quer que eu saia do seu pé, seja legal comigo.
E se eu não souber ser legal?
Aí vou ter que casar com você.
Tentei e perdi.
-O que vai fazer amanhã? -Quê?
Eu gaguejei? O que vai fazer amanhã?
Sei lá... Talvez eu vá pescar com os caras.
Quer ir a uma festa comigo?
-Que festa? -Acho que não importa.
-Festa do trabalho. -Eita, onde você trabalha?
-Vai fazer mil perguntas ou vai aceitar? -Ah, eu aceito. Eu topo. Partiu.
-Tem celular? -Tenho. Aqui.
Mali. Achou que eu esqueci, né?
-Sou Frank Cooper. -Por que me deu o nome completo?
Sei lá. Até eu estranhei quando falei...
Mas eu te busco? Ou dividimos um Uber...
Não, me encontra lá. Vai que é um serial killer.
Beleza.
Me dá um oi que te mando os detalhes.
Pode deixar.
-Finalmente, Mali! -Não força, Frank Cooper.
Um cara negro pontual. Essa é nova.
Quis tentar algo diferente, sabe?
-Você está linda. -Valeu.
-Gostei mais assim. -Gostou?
Sabe o que é louco em ser pontual?
Certo.
Olá.
Opa, muito prazer.
Aposto que todos têm carrões.
Ah, sim. Devem valer mais que minha casa.
-Né? -Ela continua encarando?
Atrás de você.
Sou um pedaço de mau caminho, então não posso culpá-la.
Conhece o Denzel?
-Nem todos os negros se conhecem, Sam. -Claro que conheço, é meu tio.
-É sério? -Sim.
-No próximo jantar, te pego um autógrafo. -Para!
Tá bom.
Curti esse aí, Mal.
-"Esse aí", é? -Você foi mesmo minha última opção.
De boa. O Michael Jordan não entrou pro time da escola.
Foi um prazer, Frank.
-Também, Sammy. -Não chama ela assim.
Você...
-Quer dar uma olhada na sacada? -Pra me atirar de lá?
Vai depender da nossa conversa. Vamos ver o que rola.
-Então, o que vocês fazem aqui? -Somos uma agência.
Ah, então é isso. Tipo, de modelos e tal?
-De atletas. -Você é agente de atletas?
Pois é. Difícil de acreditar, né?
Uma mulher fodona dominando tudo num meio tão masculino.
-Não foi o que eu quis dizer. -Você não é o primeiro.
Que irado! É agente de alguém que eu conheceria?
-Não vou te falar minha lista de clientes. -Pô, gata!
-Só estou curioso. -Fique curioso com outra coisa.
Tá, qual é seu filme favorito?
-Star Wars. -Star Wars?
Jura? Você não me parece do tipo que é fã de Star Wars.
E como seria uma fã de Star Wars?
Olha, não sei, mas diferente de você.
Quando criança, meu sonho era ser a princesa Leia.
Até perceber que não tenho nada a ver com ela.
Aí, um dia, eu e meu pai criamos a nossa própria.
-Sua própria o quê? -Fantasia científica épica.
Está falando sério?
Seríssimo.
-E como é o nome? -Eu nem te conheço tão bem assim.
-Anda, me conta. -De jeito nenhum.
Se não me contar, vou entrar e revirar sua mesa
até achar sua lista de clientes e ligar...
-O nome é Astralnova. -"Astronova"?
Astralnova. É sobre a princesa Nova, da família Sowah.
Ela é a filha mais velha do rei Chanwei e da rainha Mehkar,
os soberanos do planeta Nebweku.
Nova é a herdeira legítima do trono.
Pelo menos até o irmão Kiteme, que ela nem sabia que existia,
voltar de Soglans, lugar onde foi exilado
por ser um filho ilegítimo.
Ele volta com sangue nos olhos, querendo destruir tudo
e, junto com seu exército, mata Nova e toda a família Sowah.
Pelo menos é isso que ele pensa.
Nova é resgatada pela tribo Thakco e levada ao planeta Gozye,
onde aprende o real significado da vida, descobre seus poderes
e traça um plano pra vingar sua família e derrotar seu irmão.
Cacete! Vocês inventaram isso?
Paramos depois do quinto volume.
-Escreveram livros? -Quadrinhos, Frank. Presta atenção.
-Me perdi legal. -Oi!
Não... Como é que é?
"Mermão", eu te... Assisti seu programa, cara!
Eu assisti... É mega-autêntico, cara.
Você é um gênio, mano!
Mali, não sei se a Sam comentou, mas minha tia também está doente.
-E sinto muito que você... -Ed, vamos.
-Aproveitem a festa. Nos vemos... -Prazer, cara.
Branquelos bêbados em festas... Nada melhor, né?
Me conta tudo, "mermão"!
Que ranço eu tenho disso!
Mas do que ele estava falando? Você está doente ou algo assim?
Não quero pegar gripe, gata.
Relaxa, não é contagioso.
-O que você tem? -Uma data de validade.
Estou doente.
Com sorte, tenho mais uns dois anos. É o que dizem, mas quem sabe?
Espera, está com câncer ou algo assim?
Sabe que outras doenças também matam, né?
-Foi mal... -Mas é câncer, sim.
É uma merda, sem dúvidas.
Coincidentemente, meu pai morreu de câncer.
Cacete! Quantos anos você tinha?
Quinze. Ele era meu melhor amigo.
Ele descobriu do nada, ficou destruído
e logo morreu.
Conseguiu se despedir dele?
Não sei bem, foi tudo tão rápido.
Fico tentando me lembrar da última coisa que falei pra ele, mas...
É tudo um borrão do caralho na minha cabeça.
Quando eu era criança, queria ser astrofísica.
Queria ser astrofísica?
Nem sei que porra é essa.
É quem estuda o Universo.
Olha só para ele...
Ele é lindo e gigantesco.
Não há quem me convença que tudo se resume
ao que acontece na Terra.
Já eu queria ser guarda de zoológico.
Frank Cooper, o guarda de zoológico.
Parece irado, não é?
Nossa, pior que parece.
-Ei, está com fome? -O que tem em mente?
Gosta de tacos?
Eu mandaria ver nos tacos.
Então vamos mandar ver nos tacos, cara.
Seywo é o cavaleiro que a Nova salva do planeta Derum
e depois se torna o príncipe.
Kiteme é o irmão.
Eu sabia que ser um bom ouvinte não era o seu forte.
O que disse?
-O que foi isso? -Sei lá.
Meio que tentei a sorte. Foi estranho?
Um pouco. Eu ainda tinha comida na boca.
-Foi meio esquisito. -Tinha mesmo.
-Peguei um pedacinho de coentro. -Quer mais?
De repente, termina de engolir primeiro e...
Se quiser, posso te mostrar um dos meus quadrinhos.
Se eu quiser?
Quadrinhos são apenas a coisa que mais amo no mundo.
Cacete!
Posso fazer isso?
Tenho câncer, não problema de coluna.
Tem razão. Foi mal...
-Tem alguma caixa de som? -Por quê? Quer pôr uma música?
Quero criar um climinha, sabe?
Quer uma vibe Além dos Limites?
O que sabe sobre Além dos Limites?
Tá, ouve essa aqui.
Eita, caralho!
-Que porra é essa? -É Calun.
A arma preferida da Nova.
Você leva essa parada a sério mesmo!
Você não faz ideia.
Vem cá, Nova.
ME ENSINOU
-Não posso fazer isso agora. -Não diga isso.
Não posso. Você não é o que preciso.
Amor, me dá outra chance de acertar.
-Por que eu acreditaria em você? -Porque eu te amo e você é meu mundo.
Sei que pisei muito na bola, mas se acertei em algo, foi com você.
Me dá outra chance, por favor.
Texto fraco, né?
É bem cafona, mas é um trabalho. E é algo diferente.
Não sei.
Você vive dizendo que não quer fazer outro traficante.
Este é diferente, e se passa no espaço.
-Já foi ao espaço? -Não.
Nunca, mas sei alguém que ama esses troços.
Amo mesmo.
Então você vai aceitar, vai arrasar e tudo vai acontecer como previmos.
-Você tem razão. -Sei que tenho.
Eu sempre tenho.
-Ah, é? -Sim.
-E vou querer minha parte em espécie. -Sua parte?
Sim.
-Quem disse que ganha uma parte? -Vai 10% pra Laura e 15% pra sua namorada.
Quê? Porra, 15%?
Não ficou sabendo?
A Califórnia aprovou a lei da namorada.
Diz que todo ator deve dar 15% à parceira se ela o ajudar a decorar as falas.
Nada disso. Precisa estar com o cara
há uns sete anos pra valer.
Meu filho, estou dez passos na frente.
Como eu tenho câncer, fiz umas ligações,
e, neste caso, se passar de dois meses já está valendo.
Não sou bom de matemática, mas deixa eu calcular rapidinho...
-Dá... -Tarde demais, otário!
Quer se meter até nos meus negócios!
Tudo está nos detalhes. Não deixo nada passar.
-Não, é? -Não!
Me larga, besta!
-Como ela se mete! -E daí?
-Você está bem? -Sim, pai.
Estou bem.
-Sabe que tá velho demais pra essa merda. -Sei, capitã.
"Tá velho demais pra essa merda."
Quem é você? A porra do Danny Glover?
Seria doido se eu conseguisse o papel. Teriam que me mandar mesmo pro espaço.
-Porque contratariam... -Caralho!
-Quê? O que foi? -Ah...
Esqueci que venderão os ingressos da Beyoncé esta semana.
Não esqueceu nada.
Você literalmente só fala disso. Não me assusta assim, porra!
-É que adoro te assustar. É fácil. -É.
Olha, eu acho hilário que você diz "tem gente demais nos shows de LA",
mas quer se espremer no estádio.
Mas é o show da Beyoncé!
Se ela se apresentasse no fundo do mar, eu ainda ia querer ir.
Parece até que nunca foi a um show dela.
-Você não gosta de ver seu time jogando? -Gosto.
Pois é, vive me pedindo ingressos.
-E fico feliz... -Tá, relaxa.
Deixa quieto, beleza?
-Vou pôr na minha agenda. -Obrigada.
-Porra, quase me fez quebrar o dedinho. -Você facilita demais.
E aí, Laura?
Não, eu estou aqui. Tá tudo certo, beleza?
Na verdade, liguei pra te pedir um favorzinho.
Não, mãe. Já disse que não falei com o médico.
Só fui tirar sangue.
Não, ele ficou de me ligar quando soubesse.
Só...
Mãe, eu estou bem, tá bom?
Sim, poderemos na próxima semana.
Estou animada.
Sim, ele também... Espera aí.
Sam, não cancele o jantar.
Eu estarei lá. Sim, tenho certeza.
Tá, espera aí.
HOSPITAL ST. EDWARDS ENTRADA
Mãe, pode parar com isso? Eu estou bem!
Te ligo depois.
Sam, não cancele o jantar, entendeu? Estou indo pra casa. Chego já.
Inferno.
Merda. Cadê minha chave?
Caralho!
Após o sinal, deixe sua mensagem.
Quando terminar de gravar, desligue ou aperte 1 para mais opções.
É a mamãe. Quero saber o que o médico disse.
Me liga assim que puder.
Oi, Mal. Só quero notícias. Por favor, me liga.
Oi, filhota. Só queria dizer que te amo.
E vê se liga pra sua mãe. Ela está me deixando louco.
Ela atendeu?
Mal, o que está havendo? Me liga, por favor.
-Alô? -Oi, mãe.
Tenho ótimas notícias!
Eu não sabia se ele preferia branco ou tinto, então trouxe tequila.
-Só você mesmo, Frank. -Olha aí.
Vejo que começou a beber sem mim...
Opa.
Era mais fácil ter me dado logo a garrafa.
Por acaso quer me embebedar, Srta. Waters?
Você está bem?
Falei aos meus pais que estou em remissão.
Por que caralhos falaria isso, amor?
Porque quero vê-los felizes.
Acha que assim vai deixá-los felizes?
-Vão ficar destruídos quando... -Isso que está destruindo eles, Frank.
Acha que não sei disso?
Ainda nem fez a quimioterapia. Acha que vão acreditar?
Sabem que já tentei várias coisas.
Me alimento bem, tomo suplementos,
já fui a vários médicos homeopatas e tudo mais.
Fui o bebê milagre deles. O que é outro milagre, Frank?
Vamos ver se eu entendi, é a primeira vez que verei seus pais,
e quer que eu minta pra eles sobre sua saúde.
Ouviu o que está me pedindo?
-Isso é um puta absurdo, Mali. -Não é um absurdo, Frank.
Eles estão arrasados.
Todos aqueles sorrisos são falsos.
Estou cansada.
Estou cansada de me perguntarem como estou a cada cinco minutos.
E de ver minha mãe chorar sempre que digo tchau.
Gosta de ver sua mãe chorando?
Eles não têm mais nada. Sou eu e acabou.
E eu quero vê-los felizes de novo.
Felizes de verdade, não aquele fingimento.
Preciso disso.
E eu odeio mentir pros meus pais, odeio mais que tudo,
mas foi isso que decidi fazer.
E preciso que faça isso comigo.
Você é ator, Frank.
Interprete por mim hoje.
-Esgotaram tão rápido? -Ela é a rainha, mãe.
Bem, acho que sempre podemos tentar na próxima vez, né?
-Tenho contatos. Nós vamos. -Ansioso.
Minha filha ama tanto a Beyoncé quanto o pai ama o próprio carro.
Se eu deixasse, ele até dormiria na garagem.
Eu não, lá é frio.
Não entendo muito de carro, senhor.
OIha, precisa tratar sua mulher igual você trata o seu carro, Frank.
Com respeito.
-Com carinho. -Pronto, começou.
Alguém faz ele parar antes que comece a mostrar as nudes do Mustang 65.
Estão sempre comigo.
Que vinho delicioso!
Está bêbada, mãe.
Não, filha, só estou feliz.
Tá, talvez eu esteja alegrinha.
Mas isso não muda o fato de que os últimos meses foram...
Foram infernais, Mal.
Quando deu a boa notícia, quase derrubei seu pai. Fiquei tão feliz!
Ver você doente foi um pesadelo para nós.
E seu pai tenta parecer durão, mas...
aquilo estava matando ele.
Eu via nos olhos dele todos os dias.
Você nos assustou, filha.
Eu sei.
Eita, acabei de me lembrar
que deixei a...
Deixei uma coisa no carro, e vamos precisar agora.
Eu não demoro. Me perdoem.
Tudo bem.
Com licença.
E eu vou ajudar ele, senão vai acabar se perdendo.
-Tchau, pai. -Até.
Então agora é permitido beber na rua?
É o que parece.
Sabe que foram ver o jogo, né?
Sei.
Que jogada foi essa?
-Pelo menos seu time não passou vergonha. -É, acho que sim.
Sabe que tomando devagar, até sente o gosto, né?
Foi mal, é que estou feliz demais.
Nem me fale!
Minha filhinha Mal.
Nem acreditei quando ela contou de manhã.
Como está o trabalho?
-Ah, é um processo. -Não sei como você consegue.
Abrir seu coração na frente de tanta gente.
-Força de vontade. -Sei como é.
Está animado pra amanhã?
Tá brincando? Faz séculos que não vou a uma convenção.
Mal posso esperar.
Vão dar muito trabalho pra Sra. Waters amanhã.
Ah, vamos mesmo.
Eu sei o quanto você queria ir. Soube que é muito fã de quadrinhos também.
Mas já tinha planos de ver o jogo.
Pois é, os quadrinhos são minha paixão, só perdem pro basquete.
Estou mesmo de coração partido por não poder ir, senhor.
De onde saiu todo esse amor de vocês pelo espaço, pela fantasia e tal?
Pra falar a verdade, eu nem gostava dessas coisas.
-Jura? -Juro.
Até que meu colega de quarto da faculdade
me obrigou a assistir Star Wars com ele.
Fui ver o filme em um cinema lotado de gente escandalosa
pirando por causa de um filme de espaço.
Fiquei rindo sozinho.
Aí o Billy D. Williams apareceu na tela.
-O Billy D.? -O próprio.
O cara mais legal do planeta Terra agora era o mais legal da galáxia.
Comecei a prestar atenção e a curtir.
Aí vi o primeiro filme e fiquei viciado.
Ninguém colocava gente preta legal no espaço daquele jeito.
Aquilo foi revolucionário.
Fiquei empolgado pra mostrar à Mali.
Ela se apaixonou como eu.
Até que um dia, ela me disse: "Nenhuma das garotas é como eu, papai."
Aí me dei conta que eu tinha o Billy D., mas minha filhinha não tinha ninguém.
E foi então que criaram a Nova, imagino.
Ela te contou sobre isso?
Contou, sim, senhor. Já estou por dentro de quase tudo.
Você deve ser muito especial, filho.
Esse negócio é sagrado.
Fico honrado.
Acho que é melhor entrarmos.
-Boa ideia. -Elas já devem ter sacado a nossa.
-Olha a cabeça. -Certo.
Oi, eu só queria agradecer de novo por ontem à noite.
Meus pais amaram você.
Não consegui falar com você antes,
mas sei que aquilo foi difícil pra você.
Eu garanto que valorizo muito isso.
Enfim, te vejo na Sam hoje à noite. Por favor, não se atrase.
É uma noite especial pra ela. Tá, até mais tarde.
-Me fez beber. -Pois é. Vamos.
Viu? É disso que tô falando, porra!
Falei que o cara é foda! Não fode comigo, rapaz!
Tá, tá.
Não adiantou trocar eles. Que drafts lixo!
Jus, é o segundo ano deles. Tenha paciência, cara.
Que paciência? A hora é agora!
-Você é negativo demais. -Cala a boca, mano!
-Saca só! -Então, tá.
O cara se acha Deus, tá ligado?
-Levanta logo! -Ei, quem é toda essa gente?
Por que sussurrou?
Cuida da sua vida. Pergunto o que faz?
Falou, então.
Não precisa se irritar.
Como está a Mal?
Está bem.
E continua comigo, então alguma coisa estou fazendo direito.
Já perguntei o que ela quer com um idiota como você.
É um grande mistério da humanidade, né?
É louco como ela lida bem com tudo isso, sabe?
Muito melhor do que eu, isso é fato.
Frank, meu filho, todo mundo lida com as merdas melhor que você.
Ei...
Cara, tira uma foto comigo? Sou um grande fã.
Valeu.
Odiei que te mataram na série. Palhaçada.
Tinham que matar alguém.
Não achei que ia dar tão certo. Você é demais!
Valeu, Mal. Boa noite.
Quem era aquele puto?
Aquele negão na porta viajou. Com quem caralho você estava falando?
-Ninguém. -Então, tá. Tudo bem, amor?
Ah, entendi. Beleza, vamos entrar de uma vez.
Frankie, já é grandinho demais pra aparecer nesse estado.
Credo, para de dizer o que posso fazer.
-Isso é chato pra caralho, falou? -Ei, não me desrespeite.
Não fui eu que apareci nas audições como o Pablo Escobar.
Puta que pariu! Como você é dramática!
-Perdeu a noção? -Esse nem é um evento seu, beleza?
É uma parada da Sam, então sossega o cu aí.
-Credo! -Quer saber? Vai se foder.
-Me foder? Com quem pensa que tá falando? -Nunca mais me toque assim de novo.
Ei, tudo bem aí?
Tudo ótimo, negão imbecil de merda.
-Valeu. -Como é?
Está tudo bem. Obrigada, Adrian.
-Neguinho sortudo. -Não fode, bonitão.
Vai pra sua porta checar identidades e vaza da minha frente, seu merda.
Eu vou entrar. É melhor ir pra casa.
Nossa, vai me deixar voltar dirigindo doidão?
Que loucura!
Você é um cuzão.
Bem, isso é verdade.
-Não precisa. Vai me deixar aqui. -Te acompanho até a porta.
Pode me ver entrar em casa daí mesmo.
-Como está sendo idiota. -E você é um cuzão.
Sou um cuzão porque quero saber quem tocou na minha mulher?
-Não mete essa. -Você é muito egoísta mesmo.
Agora sou muito egoísta.
Sabe como é difícil ficar com alguém que vai morrer?
-Desculpe a inconveniência. -Não falei nesse sentido.
Só quero dizer que esta situação está fodendo com a minha cabeça.
Sabia no que estava se metendo.
Mas nem por isso é mais fácil.
-Não é sobre você, Frank! -Não estou envolvido na situação também?
Hein?
-Bem na hora. -"Bem na hora." O que quer dizer?
Isso, se faz de idiota. Faz isso tão bem.
-O quê? -Você ouviu.
Quer tanto saber quem fala comigo, me fala de você.
Como assim?
Dormiu com mais alguém desde que ficamos juntos?
-Foi o que pensei. -Sim, comi uma pessoa.
Está feliz? Foi só uma garota.
E nem achei que estávamos juntos quando aconteceu.
-Como é o nome dela? -Por que quer saber o nome?
-Vai fazer o quê? -Como é o nome dela, Frank?
Candice.
Quer saber, já que estamos sendo tão sinceros,
sabe o cara que viu mais cedo? Eu já dei pra ele.
Deu pra ele? Espera aí!
Acho que eu não gaguejei, mas posso repetir.
Eu dei pra ele!
E quando fez essa merda?
Sei lá, Frank.
Talvez enquanto comia a Candice, ou sei lá onde mais enfiou esse pau mole.
Sinceramente, não é da sua conta. Vai ver nem estávamos juntos.
-Vai se foder! -Relaxa, outro vai fazer isso hoje.
E dá o fora da minha escada!
Vai se foder você e sua escada!
Caralho!
-Ei, cadê o seu carregador? -E aí?
Bom dia, trouxa.
Que horas eu cheguei, mano?
Quando bateu na porta, eram umas 2h30.
Caralho, 2h30?
Foi mal, cara.
De boa, cara. Sorte a sua que não atirei.
-Preciso ligar pra Mali. -Já está resolvido.
Por quê? Ela falou com você?
Ela está puta, mas ainda gosta de você.
Tenho que ir lá me resolver com ela, irmão.
Ela mandou que esperasse uns dias.
Uns dias? Não pode ser, irmão.
Frank...
Olha, ela podia ter te mandado se foder. Esperar uns dias é lucro.
É melhor sentar e comer.
Valeu pelo café da manhã.
Vou lá. Tranca tudo se for sair.
Amor, eu posso melhorar.
Eu te amo e você é meu mundo.
Sei que pisei muito na bola.
Mas, por favor... Por favor.
Me dá outra chance de acertar.
Por favor.
-Uau! Isso foi incrível! -Obrigado.
Obrigado, eu agradeço.
Eita, porra! Minha alergia.
Obrigado, pessoal.
-Ei, Frank! -E aí, Barry?
Tô apostando em você.
Mas preciso saber que você quer mesmo isso.
Porque o meu está na reta.
Não, vai ser divertido, cara.
-Vou pro espaço! -Não, Frank.
O estúdio tem outros atores favoritos pro papel, mas você é meu parceiro.
Então eu vou voltar lá e vou lutar por você.
Mas precisa me dizer que quer mesmo,
porque só posso lutar por quem também luta por mim.
Entendeu?
Deixa comigo.
Vamos lutar.
Mali, pode me acompanhar.
Fez o cabelo.
Ficou lindo! Emoldurou bem seu rosto.
Quis fazer algo diferente antes de perder o cabelo.
Eu adorei, ficou...
Parece até justiça poética.
-O negão aqui vai se sentir o Tupac. -O que você quer?
Tá.
Olha, desculpa pela outra noite.
Não paro de pensar em você. Isso é estranho, porque não sou desses.
Fiz merda. Sou um ninguém, mas...
Claro que já sabe disso.
Mas eu posso melhorar.
Prometo melhorar, tá?
Preciso evoluir em muita coisa.
Mas não vou conseguir sem você.
Me desculpa mesmo. Prometo te compensar.
Que porra foi essa?
O quê?
Isso foi muito brega. Você é ator, mas foi muito fraco.
Sou péssimo pedindo desculpas.
Vou melhorar isso também.
Qualquer coisa já será melhor.
Mas então...
Chega dessa merda também.
Quanta cocaína tinha aí?
Acho que pouco menos de 30g.
Quê, 30g? Está maluco, mano?
Eu sei...
Assim que derrubei, pensei que foi idiota. Agora, não posso...
Podíamos vender.
Vender? Que isso? Agora, virou traficante?
Sou uma mulher de negócios, Sr. Cooper.
Isso você é mesmo.
Beleza.
Dion! Precisa ir embora agora.
O trouxa do meu namorado voltou.
Talvez eu devesse ser atriz.
Minha performance foi muito melhor que a sua.
Está todo se tremendo.
Bem, sorte que esse mano não existe, porque senão eu ia...
dar um pau nele, sabe?
-Sei, sim. -Pois é.
Deixa de graça.
Foi muita burrice mesmo jogar toda essa cocaína aí.
Eu agradeço o gesto, mas não faz burrada sem pensar.
Juro que senti um frio na espinha na hora.
Puta...
Ah, e você nunca seria o Tupac.
Nossa.
Pra que tanto ódio?
Tupac. Sério mesmo?
A AMAR
Pergunta a ele em qual bolsa está a segunda mamadeira.
-Tudo bem? -Oi, desculpa. Não, é que eu...
O Mark está doente e a babá viajou. Estou trabalhando e com as crianças.
Entendi.
Tá, o Barry finalmente ligou
e eles querem você pro papel, cara.
-Opa, curti. -Podemos ir pro espaço!
Já fizeram uma oferta? Não é real, Laura.
Eu sei, mas tô com um bom pressentimento.
E sinto que precisamos manter as boas energias fluindo, sabe?
É você quem manda, Deepak Chopra.
Ah, tenho outra notícia boa.
Mas me lembra aí, quem é a melhor agente do mundo mesmo?
-Você conseguiu? -E já te deixei na mão?
Caramba, ela vai surtar! Espera aí.
Viu? Era essa energia que eu queria.
-Conta pra ela. -Tá.
-Oi, Mali. -Oi, Laura.
-Como você está? -Bem.
Tão bem quanto dá tendo que aguentar seu namorado.
Nem me fala.
Preciso ir, vou falar rápido. Ele acertou numa coisa.
Me ligou quando compraram os ingressos, e consegui descolar acesso aos bastidores.
Mentira!
Entendo perfeitamente se não quiser levar o Frank.
O que vai fazer mês que vem?
-Se terei a família dele... -Tchau, Laura.
-Tá, tchau. -Vamos pros bastidores?
Bem, foi o que ela disse.
Mas precisa prometer não trazer outros quando for correr.
Poxa, mas é o meu jeitinho.
Ah, é? Então vou ligar pra Laura de novo.
-Vou dizer que não quer... -Vai mesmo?
-Vou, sim. -Não vai, não!
Está comprando flores?
Mano, consegui voltar pra cama esta semana.
Devia ter comprado a loja toda.
-Estou feliz que deu certo. -Eu também.
Falou, irmão. A gente se vê.
Ei, você não é o cara de The Street?
-Sou, sim. -Minha mulher adora essa série, cara.
Posso tirar uma foto rapidinho?
Não vai rolar, cara. Preciso...
-É rápido. -Não toca em mim, mano!
Eu, hein! Que porra é essa?
Nossa, que estrelinha!
Que seja, negão.
-O que disse? -Ei...
-Oi, sumido... -Oi, sumida...
-Tá cego? Cuidado! -Eita, porra!
-Vai devagar aí, nego. -Vai se foder!
-O que foi? -A negada correndo.
Parece até que saíram de Mad Max, porra!
Amanhã pode me recompensar por ter sumido.
Sei que é de última hora, mas estou sem date pra minha estreia.
-Comida boa, open bar e tudo mais... -Comida boa, open bar...
Tudo isso parece incrível,
mas eu estou fora do merca...
-Frank? -Se fode aí, arrombado!
Pra você aprender.
Alô?
Frank, tudo bem?
Ah, não!
Que merda...
Porra, Frank...
Não ia aguentar se eu morresse antes, né?
É bem a sua carinha mesmo.
-Oi. -Ela entrou?
Sim.
Certo.
Estava correndo?
Eu corria maratonas. Da hora.
-Me chama da próxima... -Não vou dar meu número.
Tudo bem.
Eu pego com o Frank.
-Qualquer coisa... -Cala a boca.
Finalmente atendeu.
Olha, era só dizer que não queria ir,
não precisava fingir que morreu.
Frank?
-Está aí? -O Frank não pode atender agora.
Mas pode deixar, aviso que ligou.
Ah, beleza, eu só...
Porra.
Você quer uma cadeira de rodas?
Falei pra enfermeira que nunca me deixaria...
Ei, Mal.
O que foi?
Não aconteceu nada.
Eu juro. Não faço mais isso.
-Certo, Frank. -É sério.
Acredita em mim, né?
Acredito.
Mesmo se não acreditasse,
não tenho mais tempo nem energia pra discutir.
Mali, preciso que acredite...
Já falei que acredito, Frank.
Que saco!
Se insistir, vou começar a duvidar.
Mas não importa.
Tenho pouco tempo.
Só penso em com quem e onde estou, e, no momento, eu amo as duas coisas.
Vou pegar o carro e te busco na entrada.
...dá pra desejar muita coisa, mas...
Acho que o jogo do Miami já diz tudo que você precisa saber sobre...
-Oi, mãe. -Como está o Muhammad Ali?
-Quê? -O Frank não andou brigando?
-Se liga, Mal! Pensa. -Mãe.
-Você é mesmo... -Uma gênia da comédia.
-Obrigada. -Ele está bem.
-Está vendo o jogo, já comeu. -De volta ao habitat natural dele, então.
-Já conhece bem a peça. -Diz que mandei oi.
-Seu pai mandou oi. -Manda outro.
-Oi, filhota. -Ainda vão para o show?
Por acaso ele morreu?
-Estão vendo o jogo? -Estão.
-Ele está vendo. -Mãe.
-Posso te ligar depois? -Claro, filha.
Merda.
Oi.
-Como está sua mãe? -Está bem.
Queria notícias de você.
Poxa, ela é...
Ela é demais.
Estou morto de cansado.
Também te amo, mãe.
-Falta muito? -Não sei dizer.
Estou sempre te falando...
Eu fui mesmo esse cara.
Estou falando sério, essa minha lesão no quadril...
Sempre tive 2,03 metros.
Amor, foi o médico quem disse.
Caramba, que contrato você conseguiu?
Seis anos, 800 milhões de dólares?
-O melhor de todos. -Realmente...
-Eu daria o meu melhor. -Caramba.
Teria sido mais difícil...
-Finalmente! -Nossa!
Mali Mal!
Olha ele aí. O homem, o mito, a lenda.
E aí, cara? Que bom te ver!
Ei, se alguém perguntar, esta casa é minha.
-Tá, mas de quem é? -Ei...
Acabei de dizer, é minha. Quieto. Aproveitem.
-Tá bom. -Por que ele nunca fica quieto?
-Vem, Mal. Esquece esse cara. -Pronto, agora ele é seu amigo.
Tem escolhido as roupas dele, né?
Gayle?
Isso é seda persa.
De todo jeito, tire o sapato.
Ei, não abre essa garrafa! Tô guardando pra mais tarde.
Qual é o seu problema?
Puta merda!
Qual é o seu problema?
Opa!
-Vem, vou te mostrar uma coisa. -Pegação no banheiro.
Não acredito que estamos na rua até tão tarde.
-Pois é, né? -Aliás, digo mais...
Não acredito que você está na rua até tão tarde.
Parece até que a velha sou eu.
É que geralmente você vai pra cama umas 18h30.
Tá, mas eu que estava implorando pra vir hoje.
-E isso é ótimo. -Pois é!
Está se divertindo?
O Justin devia me pagar por ter começado a festa.
É. Vou te contar, estou curtindo essa sua nova versão.
Ah, é? Obrigada, Frank!
-Preciso da Mal. -Ela é toda sua.
Mal, devagarinho.
Preciso dançar com você agora mesmo. Ele não quer deixar.
-Ah, é um remix. -Vem, vamos dançar!
Isso, continua cantando, gata.
-Sei que não quer que... -Não, tá lindo.
Acho que estou altinha.
Acho que tem razão.
Você não aguenta muito. Beba água.
Gostei da Maya.
É, a Maya é legal.
Parece gente boa.
E é bonita também.
Autorizo que namore ela.
Bem, ela já é comprometida...
-Ah, é? Merda. -É.
Pode namorar alguém como ela.
-Posso? -Pode.
Estou autorizando.
Obrigado, capitã, mas estou satisfeito com o que tenho.
Blá, blá, blá.
Quando eu morrer, namore alguém como ela.
Também gostei da Carla. Ela é bem legal.
Precisa de alguém com um bom emprego.
Encontre uma mulher inteligente, que te ajude a ficar na linha.
E você combina com mulheres altas. De repente, modelo e empresária.
Estou falando sério, Frank.
Precisa planejar sua vida, porque eu vou morrer.
O que você precisa fazer, meu amor, é ir dormir.
Presta atenção.
Você precisa ser feliz e ter uma vida boa.
Olha pra mim.
O que sempre digo quando pergunta do que preciso?
-Que não precisa de nada. -Exatamente.
Porque, assim como a Beyoncé, sou uma mulher independente.
Menos com tacos. Ai, sempre preciso de tacos.
Vou pedir que faça o que realmente preciso.
E não pode negar.
Ou leva um socão no pescoço.
Quando eu me for, prometa que será feliz.
Quero que curta a vida e aproveite muito.
Não vire um homem triste e solitário
com uma barba gigantesca ouvindo Frank Ocean em um quartinho.
Não é um look bom pra ninguém. Confia em mim.
Se fosse o contrário...
acredite, eu aproveitaria demais a vida.
Eu arranjaria um homão alto e misterioso.
Se quiser me dar, aceito sugestões.
Prometa, Frank.
Anda, Frank, precisa me prometer.
Vai.
Frank, me prometa.
Por favor.
Tá bom, Mal.
Tá bom.
Agora, posso dar seu presente.
Que presente?
Uau!
Essa parada aí é exclusiva.
Mal posso esperar pra ler.
Preste atenção, farei perguntas depois.
Hora de descansar. Amanhã tem show da rainha.
Boa noite, idiotinha.
Boa noite, besta.
Isso.
Bem quentinha.
Hoje é o grande dia!
Não temos tempo pra dormir.
Acha que a Beyoncé está dormindo?
Nem a pau!
Está na hora de levantar e entrar em formação, gata!
Aprendi todas as músicas agora de manhã. Estou prontíssimo.
O que quer no café da manhã, madame?
Deixa eu adivinhar: tacos.
Que gatinha mais sonolenta! Depois eu que durmo demais.
Vamos.
Mali.
Mali?
Mali? Amor?
Amor?
Não! Caralho!
Mali, não faz isso comigo. Não faz isso, porra!
Não faz... Caralho!
Acorda, por favor! Não faz isso comigo!
Acorda.
-Sinto muito. -O que está havendo?
Não, o que é isso...
Ela não merece isso.
Eu sei, filho.
Não sei o que fazer, mãe.
Esteja presente.
Meu maior arrependimento com seu pai foi me preocupar tanto.
Eu perdi tempo demais me estressando com coisas
que eu não podia controlar.
Esteja presente, Frank.
-É isso que pode fazer. -Não sei como você conseguiu.
Por acaso temos escolha?
Você é mais forte do que imagina, filho.
Te amo, mãe. Vou voltar pra lá.
Também te amo.
Deus é tudo.
Deus, sei que está no controle de tudo.
Por favor, cuide da minha bebê.
Como está se sentindo?
Sinto muito, mãe.
Eu sei.
Só não acredito que não percebi.
Eu te ensinei a ser
nada menos que a pessoa mais forte em qualquer ambiente.
E você é.
Mas acho que não te ensinei a contar com as pessoas
quando precisa de ajuda.
Sempre te conto meus problemas, mãe.
Mas cá está, Mal, deitada em uma cama de hospital
com uma doença da qual disse estar se recuperando.
Devo ter perdido essa ligação.
Você me deu muitas coisas, mas não isto.
Não pode se culpar por isso.
Esta doença é uma falha no radar.
Eu vou ficar bem.
Eu sei que vai, filha.
Mas vamos agilizar, tá?
Eu agradeço, Mike. Pode deixar.
Tá bom.
Trouxe algo pra minha gatinha.
Vamos te deixar bem quentinha.
Desculpa.
Deixa de coisa.
Pronto.
Sei que a qualidade está uma bosta.
Pedi pro meu amigo gravar pra você, mas...
Sei que não é como estar lá, mas...
É perfeito.
-Ele tentou, né? -Vem cá.
Ele tentou.
O médico contou que ela não está em remissão.
Mas você já sabia, não é, Frank?
Então somos dois.
-Como soube? -Ela é minha filha, pô.
-Contou à Sra. Waters? -Está louco?
Ela não ficava tão feliz há uns 20 anos.
Sinto muito.
Algumas mentiras são válidas.
Como você está?
Sinto que choro quase todo dia.
Eu desço pra garagem e digo que vou trabalhar no carro, como sempre...
e choro.
Quem dera eu ter uma garagem.
Ela é uma guerreira, né?
Sinto que ela venceu toda batalha que já lutou.
Lembro da primeira vez que uma professora errou o nome dela.
Fui buscá-la na escola, ela entrou no carro
e gritou a plenos pulmões: "A Sra. Nelson escreveu meu nome errado!"
Falei: "Tudo bem, filha." Ela me interrompeu: "Tudo bem, nada!
É M-A-L-I, não M-O-L-L-Y."
Ela tinha cinco anos. Nem a origem do nome sabia.
Só sabia que a Sra. Nelson tinha escrito errado
e que era inaceitável.
Síndrome do Filho Único.
Sempre sente que precisa se provar.
Meu pai também foi um guerreiro.
Nunca o conheci.
Mas sinto que o conheço através de você.
Ainda vejo o rosto dele.
Mas as...
memórias começaram a desaparecer.
Agora, preciso ouvir as mensagens de voz pra lembrar da voz dele.
Mas as minhas mãos...
Vejo as mãos dele nas minhas agora, o que é uma loucura, porque...
Não posso perder outro guerreiro, senhor.
E não vai.
A Mali não sabe perder.
Quero fazer algo pra ela, mas preciso da sua ajuda.
O quê?
Me arranjem algo gostoso pra comer.
Mas hein?
Príncipe Seywo aqui.
Rápido. Temos uma missão importante.
-O que está rolando? -Porra, é pesado.
-Hora de salvar a galáxia, princesa. Vem. -Nossa, como você é tonto!
Jura que andou assim pelo hospital?
-Bem, não sou o único. Vem cá. -Como assim?
-Espera, aonde está me levando? -Ah, nem se preocupe com isso.
Meu Deus!
Princesa, vamos salvar Nebweku?
Vamos, sim.
-São 21h. -Obrigado.
É...
A nova enfermeira chegou, então...
vou pra casa tomar um banho
e tentar dormir um pouco.
Mas...
eu volto logo.
Eu sempre vou voltar, tá bom?
Preciso que me faça um favor.
Preciso que...
Preciso que você viva.
Tá bom?
Não sou bom nesse negócio de hospital.
O estacionamento é péssimo, a comida é um lixo.
Acho que ficamos mais confortáveis em casa.
Tenho pensado muito ultimamente em...
quem eu era antes de você...
e a versão atual é bem mais palatável às massas.
Já estou me acostumando com ela.
Estou curtindo, então não pode ir embora.
Acho que eu nunca falei que te amo,
e peço desculpas por isso.
Sinceramente, eu só estava com medo que você me deixasse.
Eu não saberia lidar com essa dor.
Não de novo.
Já passei por isso e odiei pra caralho.
Mas eu te amo.
Sou louco por você.
E não estou pronto pra ficar resgatando as memórias de você.
Sei que você sempre diz
que eu vou ficar bem, mas, pela primeira vez, está errada.
Então, por mim...
continua viva, tá?
Não basta continuar lutando.
Tem que viver.
Você é mágica, garota.
O mundo precisa de você.
Nossa...
Tive uma semana pra pensar nisso,
mas ainda não sei o que dizer.
Todos querem me dizer o que pensar
e como me sentir, mas...
ninguém pode me dizer o que devo fazer agora.
Eu tentei de tudo, e nada...
Nada foi capaz de tirá-la da minha cabeça.
Eu...
Porra.
-Como é a fala? -Corta.
-Cortando. -Cortando.
Obrigado.
Mas, sinceramente, foi muito divertido.
Nunca achei que faria algo assim,
mas o crédito é da minha gata, que me fez curtir sci-fi, e cá estamos.
Sua gata? Me conta mais.
-Eita, falei demais, né? -Não, não.
Aposto que muita gente adoraria saber quem roubou o coração de Frank Cooper.
Por enquanto, vou guardar os detalhes pra mim.
Mas...
ela é uma heroína da vida real.
Ela salvou minha vida.
Estou aprendendo muito com ela
e me tornando uma pessoa melhor no processo, assim espero.
Pô, cara, que coisa linda.
Qual diria que é a maior lição que aprendeu com ela?
ELA ME ENSINOU A AMAR
Olha um passarinho sentado no carro.
Como foi lá, meu astro?
Foi tranquilo.
Como foi sua sessão de estudos, Dra. Cientista?
Deviam tentar dificultar mais a astrofísica.
Um dia, ainda vou descobrir como tudo é tão fácil pra você.
Não vai, não. Mas gosto que você tente.
-É mesmo? -É.
Gostei dessa safadezinha.
É uma das cinco coisas que mais amo em você.
-Cinco? Quais são as outras quatro? -Seu carro.
Seu estilo. E que compra tacos pro café da manhã.
Seu sorriso.