Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
リッキー･ジャーヴェイスの どうせ皆死ぬ
ありがとう
どうも
ありがとう
ありがとう 分かった
静かに ありがとう
すごくうれしいけど 静かに
ありがとう
さて ショーへようこそ
またショーをできて うれしい
前回は２年前のクリスマスに NETFLIXで公開された
その時に 前々回のショーが １位になったと話した
批判が多かったからだ
また今年も やらかした
あいつらは いつ学習するんだ？
“放送禁止にしろ”
そこら中で１位だ
クリスマスに俺の名前が トレンド入りした
でも俺だけじゃなかった
芸人の ロージー･ジョーンズを？
脳性まひを患う彼女が クイズ番組に出てた
ＳＮＳを荒らす奴が “面白くない”と
“障害者だから批判を”
“障害者だから かばってる” 言い争いに
でも注目すべきは他の話題だ
本当の話だ
ロージーが制作した ドキュメンタリーがある
自分の病気や苦境
彼女が受けた中傷や侮辱を 扱った作品だ
タイトルが物議を醸した
「私は知恵遅れ(Retard)？」
彼女を支援したくなる
これに対して批判したのは 障害者の支援団体だった
“不適切な言葉だ” 彼女は“なぜ？”
“君は身体障害者だ”
“それは精神障害者への蔑称”
“自分の状態に合った言葉を 使うべきだ”
つまり ロージーの問いかけに対して
支援団体の答えは “君は のろま(spastic)だ”
ひどい言い方だと思わないか
これは…
彼女は人に 力を与えようとした
そう呼ばれても否定せず
むしろ受け入れ 言葉の意味を再定義した
なのに支援団体は “もっと具体的に”
“その言葉を使えるのは 知的障害を持つ人だけだ”
誰が それを教えるんだ？ どうやって？
例えば 部屋に入ると そういう人がいて⸺
寝転がって絵を描いてる
“あのな 話がある”
彼は“何？”
マズい 笑わないで
際どいジョークだ
彼に言う “知恵遅れと言ってもいい”
“なぜ？”
“自分で考えろ”
ロージーは状況に応じて その言葉を使っていい
もしダメなら
今 言葉を使った俺は また非難される
でも厳密に言うと使ってない
“言葉を使った”と言うけど 実際は違う
“言葉を使う”とは 誰かをそう呼ぶことだ
俺は議論するために その言葉を発しただけ
大人同士なら 許されるべきだろ
政治的立場が何であれ 全員が同意すべきことは
言論の自由は すばらしいということだ
昔からそうだ
今後も変わらない
でも 一部の人間は “気に入らない”
“考えが変わった 言論の自由は やめだ”
“言論の自由を求める人は 批判を言いたいからだ”
デタラメだ
事実だとしても 言論の自由があれば
言い返せる
いいシステムだ
“法律の下では何も言えない”
全くの誤解だ
言論の自由には留意点がある 俺も賛成だ
“暴力をあおるな” 賛成
“人を中傷するな” 賛成
“人を侮辱するな”
名誉毀損(きそん)に関する豆知識だ
“故人を中傷するな”
こんなこと言えない
“ガンディーは ケツに入れてた”
言いたくてもだ
本当は言いたい
あらゆる権利の根底には 言論の自由がある
言論の自由こそ人権だ
イギリスでは今のところ 言論の自由が認められてる
政府や警察にも批判できる
国に感謝すべきだ 他国では そうはいかない
ある国では警察を批判したら 暴行を受ける
政府を批判したら 終身刑にされる
抑圧から逃れたいと 思うはずだ
“抑圧を逃れて イギリスに行きたい”
“言論の自由がある”
我々は“ようこそ 何を？”
“行進だ” “スローガンは？”
“イギリスはクソ”
“いいね ありがとう”
まさに彼らの権利だ
年を取って遠慮しなくなった
自由に話したり 行動したり 好きなことをやりたい
２番目に好きなことでなく １番 好きなことをやる
俺の１番はテニスだ
毎週金曜がテニスの日
次の１週間への活力に なってる
だから金曜に 他の用事を入れたくない
３週間前に 近所の子の葬式に出席した
俺は…
“まったく”
“つまらん”
皆 尊敬されたいと思ってる
誰だって尊敬され 社会的地位を上げたい
そうやって進化してきた
他より秀でた人が 部族を統率できる
社会的地位を上げる方法は 今も変わらず２つだ
１つは有能であること
“いいハンターだ 彼に部族を任せよう”
もう１つは道徳的なこと
“いいハンターではないが 彼は賢くて優しい”
そしてＳＮＳの出現により⸺
人は“自分は道徳的だ”と 言えばいいと気づいた
証拠も根拠も要らない
プロフィール欄を 旗で飾るだけ
地位を上げるために 他の人を下げる
“あの人はひどい 自分のほうがいい”
そこから生まれた言葉が “美徳シグナリング”だ
子供は関係ない
何を信じ 誰に投票するかは自由だ
デモも好きにしろ
でもプラカードの意味を ５歳児は分かってない
大人の勝手だ
こんな投稿を見つけた
“４歳の子に言われた”
“ママ なぜリシ･スナクは 貧しい人が嫌いなの？”
あり得ないだろ
美徳シグナリングの 厄介な点は
時代に合った道徳感を 持ってると誇示することだ
価値観は 場所や時代によって違う
この国で 今の時代に 無神論者でも普通だろ
200年前なら勇敢な人だ
もしくは変人か
他の国では勇敢な人 もしくは変人だ
“人種差別に反対だ”と 言うと⸺
“いいね 皆もだ”
今の風潮だが 必ずそうとも限らない
生まれた場所や 時代によって変わる
“いや 俺は生まれた時から 人種差別に反対だ”
“自分なら アンネ･フランクをかくまう”
本当にそうか？
アンネ･フランクが 自分の家に来たとする
そこら中にナチスがいる
彼女に“隠れさせて”と 言われたら…
アンネの顔を押さえる
“ちょっと待って もし見つかったら？”
“２人とも殺される”
“隣に行け”
“隣には広い屋根裏と タイプライターがある”
俺は人種差別に反対だ
でも300年前に生まれてたら 分からない
白人で裕福だったら 奴隷を所有してたはずだ
仕方ない…
親切にすれば文句ないだろ
史上最高の奴隷所有者だぞ
奴隷の面倒を見て きれいな服を着せてやる
本当だ 彼らにスーツを着せてやる
オーバーオールを脱がせて スーツを着せる
皆は冷たくあしらう
でも俺はこうだ “皆で飲みに行こう”
他の白人は “奴隷を連れてくな”
俺は“ファシズム野郎め”
“俺の奴隷だ 好きにする”
パブでは入店を拒否される
“クソ” バーに行く
スーツ姿だ “お前ら よく似合ってる”
“靴下を履け スーツの時はな”
そしてこう言う “おごりだ カネはいい”
“持ってないか”
互いに笑って冗談を言い合う
調子に乗りすぎると 罰を与える
関係を維持するためだ
俺を“ギャモン”と呼ぶかもな
唯一 使える差別用語だ
白人を そう呼ぶ なぜか許されてる
年齢差別も “老いぼれギャモン”
全く問題ない
黒人の“Ｎワード”みたいに 意味を再定義したい
“ギャモン”の再定義だ
ハムステッドの レストランにいるとする
白人の友達と くつろいでる
“ギャモン 調子はどうだ？”
黒人の友達 ルパートが…
ハムステッドでは珍しくない
彼に“ギャモン”と呼ばれたら “その言葉は使うな”と言う
道徳観は進化してるんだ
時代と共に変化してる 考えてみろ
この数世代の間に⸺
奴隷を所有することは合法で “立派”と考えられてたが
差別主義者は最下層になった
現代において 差別主義者は最低だ
いや 小児性愛者がいた
小児性愛者の次だ
差別主義の小児性愛者
最悪だ そんな奴に 出くわしたらこう言う
“黒人の子供も狙え 偏見野郎め”
大丈夫 笑っていい
大丈夫だ
嫌われたりしない
俺を排除する動きはあるが いつも失敗に終わる
他の芸人たちが 俺を排除しようと⸺
決まってコメントする
“けなす相手が弱い 権力者を標的にすべきだ”
そいつらが言う権力者は ボリス･ジョンソンだ
どこが権力者だ？
彼には学習障害がある
むくんだ ゲイリー･ビューシイだ
まるで金髪の卵みたいな男だ
まともに話せもしない
彼はマヌケだ
俺が標的にするとしたら⸺
スティーブン･ホーキングだ
偉大な頭脳の持ち主も 標的になる
彼は気にもしなかっただろう
半分ロボットだ
しゃべる車イスだ
だから好きに言っていい
しかもエプスタインの島に 出入りしてたらしい
彼は島で何を？
“行きたい” “なぜ？”
行っても何もできないだろ
小児性愛者が 行きたがるのは分かる
彼は いるだけだ
ＤＥ＆Ｉの観点から 障害者を選んだんだろう
“スティーブン 何してる？”
“変なこと考えてる”
“よそへ行け”
ヘイトクライムだと 言われそうだな
よく耳にする言葉だ
どんな事件でも “ヘイトクライムか？”
“より悪意を感じる”
そうか？
今夜 帰宅中に 襲われたとする
暴行を受け 顔に酸をかけられた
気がつくと病院に
目を開けると⸺
警官が “ジャーヴェイスさん？”
“そうだ”
“ヘイトクライムじゃ なかったです”
俺は“本当によかった”
悪意を感じるよな
ヘイトクライムの 主な動機には
人種や障害や性指向がある
例えば 男が銃で 人を無差別に殺したとする
“どれにしようかな” バン 殺害
裁判で聞かれる “なぜ人を殺した？”
彼は“理由はない”
“偏見はない？” “ない”
“ならよかった”
“懲役10年”
銃を持った別の男がいる “小人が嫌いだ”
小人に狙いを定めてバン 殺害する
裁判で聞かれる “なぜ小人を殺した？”
彼は“嫌いだから”
裁判官は“偏見だ 懲役20年”
それで罪が重くなるのは変だ むしろ撃つのが難しい
だろ？
俺が裁判官だったら
“100メートル先から 撃ったのか？”
“すごい腕前だ”
“懲役５年”
“彼を軍隊に入れろ”
申し訳なく思うよ
小人症の人たちの つらい歴史を知ってるからだ
中世では ひどい扱いを受けた
小人を たるに入れ 転がして楽しんでた
ビクトリア朝では
サーカスに入れて 危険なことをさせてた
1980年代後半になっても⸺
“小人投げ”とかいう イベントが行われてた
小人をダーツみたいに投げる
“小人ボウリング”も
ようやく誰かが言った
“娯楽のために 小人を使うのはやめよう”
なのに今 復活した スペシャルオリンピックスだ
人々は こう言うんだ
“競争させよう”
本当だぞ
“水に放り込んで 泳げるか試そう”
ちゃんと泳げる
このネタは手直しが必要だな
ツアーの大変さを 知らないだろ
前回のツアーでは 60公演で新ネタをやった
25公演で未完成のネタ
それから85日間 世界中を回りながら
ネタを練った
ある批評家が キッチンの机で“怠け者”と
俺を“未熟で下品”だと呼んだ
クソメガネ野郎
やたらとイラつく 年齢になった
１日１回は こう言う “なぜ うまくいかない？”
何に対してもだ
テレビのリモコン 異常なし
数秒後
この数秒の間に何があった？
携帯の電波が ハムステッドは悪すぎる
家の中を歩きながら “聞こえる？”
ハムステッドの路上で 電話をかけるとする
問題なく話してても 道を間違えると…
なぜ電波が悪いか？
気取ってるからだ
誰も庭に鉄塔を置きたくない
ダサいし ガンになるから
こう提案した
“ガンを患う 目の見えない人を探そう”
その人の庭に置け 教える必要もない
無生物はマシだ 人が一番イラつく
俺は毎日 こう言う “誰かのせいで台なしだ”
分かる？
先日 ジェーンと サンフランシスコに行った
飛行機が離陸
ファーストクラスで 飲み物もある 最高だ
２列後ろの女性が パソコンを取り出し⸺
キーボードを たたき出した
腕輪を着けてた
ぶつかり合って…
モリスダンスを 踊ってるみたいな音だ
俺はイラついたが
違法じゃないから 通報できない
じっと我慢して 墜落するよう祈った
イラついた時の対処法だ
ムカつく奴をにらみ 両方が死ぬところを想像する
この時は墜落すると想像した
飛行機が降下していく 彼女はおびえ 俺は…
飛行機は山に激突し 全員死亡
俺は１秒だけ長く生き延びて 息絶えた彼女を見る
イライラを乗り切るためだ
サンフランシスコに着き 少し遠出した
サウサリートという 港町に行ったんだ
町を散策した
午前11時頃 時差ボケもあり 腹が減ってきた
開いてる店を見つけた
他の客はおらず 俺は完璧だと思った
窓際に座り 湾を見渡す
泳ぎ回るアシカや ペリカンがいた
料理も運ばれてきて最高だ
その時 突然 平和で完璧な空間に⸺
食器運び係が キッチンから出てきた
彼は誰もいない店内に立ち…
俺は彼を見て ジェーンを見た
ジェーンは顔も上げず “打つ手なし”
俺は１人で動揺し 汗が出てきた
“絶対 またやる”と思ったら 案の定…
俺はフォークで皿をたたき 彼を見た
ジェーンが “そんなに見ないで”
“俺は彼に声をかけさせて 苦情を言いたい”
ジェーンは“やめて”
“彼は仕事中よ さっさと食べて帰ろう”
食事は台なし
俺は何もできなかった
残りの10分は こうやって乗り切った
本当の話だ
彼がオナラするたびに 俺は“クソ野郎”
当然の報いだ
もっと教養的なショーに したかった
冗談抜きで 今まで一番 さらけ出してるショーだ
でもエディンバラの フリンジとは違う
“両親が死んで 俺は自閉症に”って…
そんなこと言わない
両親は死んだが 自閉症じゃない
ルービックキューブを渡され ゴミ箱に捨てたからな
あれは きっとテストだった
テーマは“どうせ死ぬ”だが 前向きなショーだ
ショーを通して⸺
この年になって学んだことを 皆に教えたい
もう年だしね
ほら 静まり返る
去年までは“まだ若い” 今では“続けて”と言う
さらに ひどいことも
“年を取ると いいこともある”
“周りが気にならない”
気にしたほうがいい
意識することで
ズボンに漏らしたまま 歩かなくなる
“おじいちゃんを見て ほら”
“どう思われても気にしない”
結婚式で 自慰行為だってできる
これは前向きなショーだ
年を取ったからと 落ち込む必要はない
いい面も悪い面もある
心臓発作や脳卒中 ガンになる確率は高まった
だが刑務所で レイプされる確率は下がった
そうだろ？
若い頃は 服役したら ヤバいと思ってた
この魅力的なケツじゃね
でも今は絶対 見向きもされない
タオルを持って 刑務所の廊下を歩いてる
囚人は俺を見て…
分かる？
好きなだけシャワーを使える
誰も見てない 興味なし
刑務所のシャワー室に 潜む危険は
腰を痛めないかだ
動けなくなり ベッドまで運んでもらう
ゲイのレイプ犯２人にね
裸のままだ
俺は“肩を痛めちまった”
“ちょっと手を貸してくれ”
彼らは“嫌だ”と
“ゲイのレイプ犯なんだろ？”
彼らは⸺
“俺たちも人間だ”
今なら服役しても カネがあるから安心だ
カネで危険を回避できる
例えば 初日に “ここのボスは誰だ？”
“Ｄ棟のチョッパー”
俺はチョッパーの所に行き こう言う
“俺は懲役１年だ 100万ポンドやる”
“誰も俺を殴らず 食べ物を盗まず⸺”
“指マンしなければな”
こんなこと初めて言った
チョッパーの返事は “ムショで前戯はしない”
ハロルド･シップマンが この世にいなくて安心した
分かる？
若い人は彼を知らないだろう
多くの犠牲者を出した 連続殺人犯だ
犠牲者は300人近く 老人を狙った
俺にも目をつけてたかも
彼は医者だった
よく知られてない理由は
最悪の連続殺人犯リストに 載らないからだ
実際は史上最悪の１人だ
でも殺人犯っぽくなかった
家庭医で古風な感じだった ネクタイにジャケット
ヒゲにメガネ
往診もしてた
85歳のエドナの家にも
“調子はどう？ お茶を？” “お願い”
彼はエドナにお茶を入れる
それから 致死量のオピオイドも
彼はエドナにお茶を飲ませ 死んでいくのを見てた
自慰もせずにだ
確かに もったいない
なんて最低な奴だ
まったく
話を戻す
彼の幼少期に さかのぼる
ハロルド･シップマン少年は
肺ガンだった母親が モルヒネを投与される姿に⸺
“医者になって同じことを やりたい”と感化された
モルヒネのどこに 興味を持ったのかは不明だ
痛みを和らげ 安楽死のようなことを
追体験するためか
または 母親より 長生きしてる老人が憎くて
痛めつけたかったのか
なぜ そんな行動を取るのか 理解できれば
犯罪の前兆に気づき 未然に防げるかもしれない
例えばアメリカの銃乱射事件
大抵 陰気な奴が犯人だ
幼稚園で子供30人を射殺
そして自殺する
目撃者の話は いつも同じ
“彼は独りぼっちだった”
“内気で いじめられてた”
そういう奴を捕まえろ
違うか？
学校を見て回って いじめられてる奴を探す
“ここから先は任せろ ありがとう”
その いじめられっ子を 少年院にでも連れていけ
いじめっ子には “次を探せ”と言う
彼らは役に立つ
未来の子供殺しを殴ってる
年を取ると犯罪や罰にハマる ずっと興味があった
大学では哲学を専攻し 道徳観について学んだ
死刑に反対だった
俺は自由主義で 死刑に反対してた
今も自由主義で 死刑には反対だが
悪いことをして殺される奴を 見るのが好きだ
例えば ブラジルで起きた 人質事件の映像だ
犯人は少女に銃を突きつけ “警察め 撃ってみろ”
すると狙撃手が頭を撃ち抜く
たまらない
一時停止 巻き戻し
角で突き刺される闘牛士も お気に入りだ
特に角が ケツに入った時は最高だ
名付けて “ホールイン･フアン”
ありがとう
拍手はやめろ
ＮＹの無法地帯の動画もいい
ＳＮＳで見かける 携帯で撮影したやつだ
ある男が 小さなコンビニを襲ってる
手にはナイフ 酒を盗んでる
撮られても気にせず 逃げようとする
だが カウンターの後ろから 70歳の韓国人が現れ⸺
ホウキで男を殴り殺す
たまらないね
70歳になったら 自警団員になる
杖を持って ハムステッドを見回る
でも実際は剣だ
白く塗れば もっと狙われやすくなる
サングラスをかけ 若者の集団の方へ近づく
“すみません”
“近くにナイキの店が？ 現金で靴を買う”
盗もうとしたら “クソ野郎め”
でも死刑は違う
正当防衛でもない 死刑執行までに時間がかかる
例えば 人を殺したとする
裁判で有罪判決を受け 死刑囚監房に
10～15年 待つ場合もある
余計に残酷だ
目撃者の前で殺される
聖書の言葉だ “目には目を 歯には歯を”
つまり“人を殺したなら 死んで償え”
でもレイプして 人を殺したのに⸺
殺されるだけだ
抜け穴じゃないか？
女性蔑視に感じる
まるで“レイプは無罪”と 言ってるも同然だ
こう言うべきだ
“レイプして殺害したなら 絞首刑にされ⸺”
“レイプされる”
“同時に？”
“当然だ 性具を持った協力者がいる”
つるされて…
“やめろ 触るな”
“このクソ野郎”
“死んだぞ”
“分かってる”
いい考えだな
長生きするほど イライラも増える
これは全員共通だ
生きた分だけ嫌な思いもする
“最悪だ またかよ”
負担も増えていく
年を取るほど弱くなり 荷が重くなる
“ああ またか”
近頃は簡単に死ねない
“死にそうだ”
“クソッ 戻ってきた”
今は あらゆる臓器を 移植できる
ほとんど全部だ
脳は違う 自分自身が脳だからな
脳以外を移植する
それなら賛成だ 体はどうでもいい
100万ポンドを 科学に寄付したなら…
俺が死ぬ時は 重傷を負って即死
頭は無事
氷漬けにして 体のドナーを待つ
頭を負傷した男性に⸺
俺の脳を移植すれば 生き返れる
今より大きいペニスが 手に入るしな
かなり高い確率でね
傷痕は残ってるが “いいね”と言うだろう
“ずっとデカいのが 欲しかった”
早速 自分の時間を楽しむ
でも下を見るたびに “俺のじゃない”
“俺のペニスじゃない”
“俺のじゃない”
手も俺のじゃないから続けて
取材をしてきた記者は たぶん俺が嫌いだ
彼の質問が失礼だと感じた
だからウソをついた
質問は“自分の葬儀は どうしたいですか？”
俺は“動物園のライオンの 餌になりたい”
“本当に？” “ああ”
動物園の飼育員が
まるまる太った俺の遺体を 一輪車で運ぶ
ライオンの檻(おり)に放り込む
大勢の観光客が “「ジ･オフィス」の人？”
２頭のライオンが 俺を食べ始める
まずは 体の柔らかい部分を食べ⸺
次に肋骨(ろっこつ)の内側だ
ケンカしないよう 睾丸(こうがん)は１つずつ与える
その頃には １メートル近く伸びてる
俺に向かって進む
「わんわん物語」みたいに
ロマンチックだ
俺の冗談を真に受けた記者は
実際にできるか 動物園に問い合わせた
動物園の返答は “もちろん無理”
その記事の見出しはこうだ
“餌になりたいリッキーを 動物園が拒否”
まるで俺は変人みたいだ
つまり死後を気にしても 仕方ない
誰かに任せろ 自分の役目は果たした
死後のことを 本気で心配する人もいる
信仰深い人は 天国と地獄があると信じてる
そういう人は “天国にいけるか心配だ”
“もし地獄に落ちたら どうしよう”
俺は“地獄はない 子供を怖がらせる作り話だ”
一番好きなホラー映画は 「エクソシスト」だ
ＶＨＳで初めて見た時⸺
衝撃を受けて もう一度 初めから見た
印象に残ったシーンがある
初めて見た時は笑っちまった
悪魔が下品で 子供っぽく見えたからだ
このシーンだ
少女が悪魔に取りつかれ 悪魔払いをする
少女は聖水をかけられ苦しむ
神父が“キリストの力が なんじを追う”
ある時点で悪魔が 少女に こう言わせる
“お前のお袋は地獄の淫売だ”
神父はショックを受けてる
こう考えたからだ “こいつは本物の悪魔だ”
“きっと本当だ 私の母は地獄で淫売してる”
もし科学者が 悪魔を発見したら信じるよ
悪魔の研究は評価を受け ノーベル賞を受賞するだろう
間違いなく史上最高の発見だ
衝撃を受けるだろうが
科学で証明されたなら 悪魔の存在を信じる
迷信じゃなく知識になる
もし悪魔が実在するなら この目で見てみたい
安全ならね 方法は分からないが
いずれ突き止めるはずだ
例えば 吸血鬼の弱点は ニンニクだと分かった
何か見つかるはずだ
悪魔を檻に入れ⸺
パセリを頭に乗せると 弱くなるとかね
悪魔と対面したら こう言う
“悪魔か？” 彼は“そうだ”
俺を傷つけようとする 快心の一撃が これか？
悪魔が“リッキー お前のお袋は地獄の淫売だ”
俺は“あっそ 気にしない”
１つ 死んでる
２つ 異性愛者だった
３つ 入れ歯を使わなかった
だから…
だって地獄だぞ
もっと ひどい仕打ちも あり得る
レイプとか 目を食われるとかな
しゃぶる刑？ やったな
だって…
きっと地獄で一番 楽な刑だ
地球上では最悪だ 俺は一度も経験がない
もし死んで地獄に落ちたら 拷問を受ける
迷わずペニスに飛びつく
“全く問題ない”
皮を剥がされてる人を見て 俺は がっつく
こんな感じで…
悪魔のボスを見て “得意だから このままで”
それで…
悪魔は困惑した様子で こう言う
“自ら進んでやる奴は珍しい”
“まあいい 続けて” 俺は“分かった”
“アイロンがけの刑 だったのに”
俺は“クソッ”
“アイロンがけだったのか”
地獄で誰のペニスを しゃぶるんだ？
これは罰というより ご褒美だろ
地獄にいながら優越感に浸る “これは最高だ”
最高じゃないけど…
悪魔はイタズラ好きだ
“誰のペニスだ？”と思って 見ると⸺
“ヒトラーかよ”
“最悪”
“ヒトラーのペニスを しゃぶってる”
こんなこと ショーで言っていいのか？
誰か１人の家までつけて こう叫ぶ
“地獄でヒトラーのペニスを しゃぶれ”
通報するよな
でもカネを払ってまで 見に来たんだろ
まったく もう
今 イギリスで 流行してるものがある
それとカリフォルニアでも
精神疾患だ
ものすごい人気だ
俺が学生だった頃は 頭が悪いか 賢いか
普通か 異常かだ
今では幾通りもの “異常”がある
昔は汚名だったし否定してた
今では“俺は異常だ”と言う
メディアに出てる奴の多くが ＡＤＨＤだ
“私はＡＤＨＤ” “俺も”
“僕もだ テストは？”
“５回目で合格”
“やったな”って感じだ
それから彼らは “そのことを歌にした”
“俺は本を” “すばらしい”
病気を自慢して 履歴書にまで書いてる
“病気”とな いつから自慢になったんだ？
20年前なら 名刺に書かなかった
“ロン･パイク 肛門イボ”なんてな
人に言うことじゃない
若者の間で恐怖と不安が 新たに広まりつつある
ソーシャルメディアと共に 育った世代だ
ＳＮＳでは 人格を形成できない
社会になじめず 対面で交流できない
アバターを使って自分を隠す
教師も親も 精神疾患を助長してる
立ち直らせるべきなのに
かつて愛してた ネットやＡＩを恐れてる
若者は人工知能を恐れてる
ＡＩについて言いたい
負担になったら 電源を切ればいい
祖母にしたように
だろ？
若者は気候変動も心配してる
地球温暖化は大きな懸念だ
南極の氷が すべて溶けると
海面が約60メートル 上昇するらしい
沿岸地域は影響を受ける
特に大きな被害を受けるのは
恐らく中国やインドだろう
だから安心しろ
大丈夫だ
ほとんどの人が 精神疾患を抱えてる
例えば 強迫性障害(ＯＣＤ)とか 不安症とかね
俺は病気不安症だ
毎朝 異変を感じる
“これは何だ？ 昨日は なかったのに”
最悪の事態を想定して 大騒ぎする
ネットで調べ 検索結果を見ていく
“不安症” あり得るな
“睡眠不足” そうだ
“食物繊維不足” “ビタミンＢ不足”
そして“ガン”と見た途端 “俺はガンなんだ”と思い込む
バスルームから出て “ジェーン 俺は大腸ガンだ”
彼女は “昨日 食べたビーツよ”
いくつか実話も話しておこう
このショーでは 包み隠さず話してきたが
この話をするのは初めてだ
ゴールデン･グローブ賞の 舞台裏について話そう
そして…
ありがとう
2020年に司会を務めた
10年間で５回目で 他の年よりも特によかった
10年で世界が変わったからだ
2010年に初めて司会した時は
アメリカのマスコミは 俺を批判した
“俳優たちを侮辱した このイギリス人は何様だ？”
でも2020年の時は “もっとやってくれ”
なぜなら 世間の人はウンザリしてた
金持ちに説教されることにだ
当然だろう
投票やリサイクルについて 語る芸能人たちが
“変態の島”に行ってると 皆が知ってた
俺は当時の風潮と合致した
司会を受ける際 決まってこう言う
“ジョークは自分で考える”
“それにリハーサルもしない”
“事前に確認も 中止もできない”
承諾された
開始１時間前に弁護士に見せ 法を犯してないか確認する
弁護士に聞かれた “本当に これを言うの？”
“合法か？” “厳密には”
“やろう”
ジョークを 止められたことはない
彼らが寛大な証しだ
彼らに感謝する
2020年の時は 前日に弁護士と確認した
俺は了承し 会場のホテルへ
有名人の写真が イスに貼ってあった
ブラッドやレオ ロバートとか大物ばかり
そして大柄な警備員が 部屋まで案内してくれた
部屋にいたのは スーツ姿の弁護士10人
いつもは セーターの中年女性だった
俺は“一体 何が起きてる？”
“司会をするのが 今回で最後だから？”
とりあえず話し始めた
“やあ モノローグをやる？” 彼らは“どうぞ”と
手ごわい観客だ
モノローグを用意してた
７～８分くらいの長さだ
ジョークを言ったあと 彼らの方を見ると⸺
何かメモを取ってた
若そうな数人は少し笑ってた
俺は最後までやり終え “以上だ”
彼らは“上出来だ”
俺は“よかった”
60歳くらいで白髪の 弁護士の代表者が
“１つ確認したい”
その時のジョークは こんな感じだ
“ジェームズ･コーデンが 太った猫ちゃんを演じた”
“だが誰も 「キャッツ」を見てない”
続きがある
“ジュディ･デンチは 自分にピッタリの役だと”
“彼女は寝転がって 脚を上げ⸺”
“マンコ(minge)をなめるのが 好きだから”
それで さっきの弁護士が…
こう言った
すべて本当の話だ
“ジェームズ･コーデンを 太った猫と呼ぶのは”
“役のことだよね？”
俺は“そうだ”
“もちろん”
彼は“それなら大丈夫”
俺は“楽勝だ”と思った
“それでも弁護士か？”って 感じだ
それで終わりだ 彼らは“楽しんで”と
帰ろうとした
すると他の弁護士が 彼に携帯を見せた
彼は“なるほど リッキー 戻ってきて”
俺は戻り 彼は携帯を見てた
“minge”の意味を調べてた
逃げ切ったと思ったが 叱られる雰囲気だ
彼が言った “mingeという単語は⸺”
“女性器の蔑称とある”
俺は“女性器を指す イギリスのスラングだ”
“知らない？”
“知らないし 世界中に流れる”
“蔑称だと分かった以上 ピー音で隠す必要がある”
俺は“やめてくれ 視聴者が分からない”
“そこがオチなんだ”
彼は“蔑称はダメだ”
俺は“どの単語なら 許される？”
彼は“女性器と言えばいい”
“女性器なんて言うわけない”
面白みに欠ける
ジュディ･デンチは こう思う “なぜ私の女性器の話を？”
俺は言った
“mingeは女性器ほど 具体的じゃない”
“女性器はどこ？”と 聞かれたら そこだ
“mingeは？”
あそこら辺だ
若い弁護士が“アソコ(box)は？”
俺は“アソコなんて言わない”
“アソコをなめる”
“mingeがピッタリだ”
“アメリカで使わないなら 不快な言葉だと分からない”
こうも言った
“イギリスでは子供も使う”
許可されず 次に こう提案した
“外陰部(flange)はどう？
弁護士は意味を調べた
彼は“アメリカでは シンクの部品を指す単語だ”
俺は“ピー音なしで mingeを使わせてくれ”
頑なにmingeを使いたがった
まるで 「十二人の怒れる男」だ
“許可するまで この部屋を出ない”
10分ほど説得した
“それじゃダメだ 頼む”
“せっかく考えたんだ 苦情は来ない”
やがて弁護士が “mingeを使っていい”
“ピー音で消さないと 約束する”と
でも俺は分かってた
ピー音で消された
だから mingeと言う時に
指さしてやった
授賞式について よく聞かれる質問がある
“抗議しに来た人は いますか？”
とんでもない
あっても言わない
正直なところ 俺はゴシップが嫌いだ
１人だけ誤解された人がいる
それほど悪くは…
カメラが勝手に映したんだ
彼も驚いてた それはエルトン･ジョンだ
俺はマドンナを紹介する時に ジョークを言った
後で知ったが 彼とマドンナは不仲で⸺
同じ話題に上るのを嫌ってた
俺は知らず 混乱した
モノローグじゃない 授賞式は約３時間ある
舞台監督が俺に言った “プレゼンターの紹介を”
ステージに出て アドリブでやった
最前列にいたエルトンを いじった
これが そのジョークだ
“次のプレゼンターは ポップの女王”
“エルトンじゃない 座って”
彼の反応は…
俺は“苦笑いしてる”
“俺が同性愛を嫌ってると 思ったのかも”
いろいろと考えてた
“ひどい悪口を 言われてきたはずだ”
1980年代 エルトンは 公表してなかった
当時は女性と結婚してたし
サッカーチームの会長だった
彼が当時の妻と 試合観戦に行くと⸺
観客全員が歌った
“エルトンの近くで かがむな ナニを突っ込まれるぞ”
俺のジョークが 理解できただろ？
どうやって観客が 息を合わせてたかは知らない
楽譜を配布してたのか？
“キーはＣメジャーだ”
“ジェフがソロを”って感じか
よくあるのは なじみの曲の替え歌だ
うまいこと歌詞を変える
人や物とかに対して 皮肉を込める感じでね
確か 彼らが使った曲は 古いイギリスの歌だ
バンに置いていかれるな
道に迷っちまうぞ
知ってる？
リズムに合わせて うまく言い換えてる
替え歌が作られたのは 80年代だ
不適切な言葉で すまない
フーリガンだから仕方ない
彼らの歌詞を分析してみよう こんな感じで歌ってた
エルトンの近くで かがむな
ナニを突っ込まれるぞ
可能性はある
エルトンのとは限らない
数学者なら そう言うだろう
エルトンの近くで 1000人が かがんだら
１人くらいは 誤って突っ込まれるかも
彼らは“ウソだろ”
“１人”とカウントされる
ないとは言えない
“エルトンの近く”というのも あいまいだ
例えば２人の男が ホテルでセックスしたとする
翌日 エルトンが隣の部屋に 泊まってたと知る
彼らはエルトンの近くで ナニを突っ込まれた
否定はできない
エルトンの近くで かがむな ナニを突っ込まれるぞ
俺たちを“ディア”と呼ぶ
彼がクィアだと知ってる
ごめん
続きは…
道に迷う
韻はどこ？
道に迷う
彼はナニで遊ぶ
どうやって遊ぶかは 明確じゃない
例えば…
あり得るだろ
“しゃぶる？” “いや”
道に迷う
ナニで遊ぶ
町の全員に突っ込む
ここでストップ 明らかに間違ってる
全員に突っ込むわけない
証明できるぞ 例えば ワトフォードだ
人口は約12万人 全員に突っ込めるわけない
女性もいるから 半分に分けても６万人だ
６万人も無理だ
見てみたいが 問題は そこじゃない
妻はどう思う？ 彼女はゲイだと知らない
あのエルトン･ジョンと 結婚し 愛してる
自慢だろう しかもチームの会長だ
“エルトン･ジョンの 妻よ”ってね
そこに観客の歌だ
“エルトンの近くで かがむな ナニを突っ込まれるぞ”
彼女は“なぜ あんな歌を？”
彼は“さあね 試合を見ろ”
きっと気まずかったはずだ
そろそろ終わりだけど…
さっきも言ったが
ジョークを 止められたことがない
本当の話だ
でも自分で止めたことはある
その時は少しビビって 慎重になりすぎてた
その話をしよう いい？
ジェイソン･モモアの紹介を 任された
彼を知ってるよな？
自分の偽善や臆病なところを ジョークにしようと考えた
普段なら気にせず 俳優をけなす
でも大男になると弱気になる
こんな感じだ
“次のプレゼンターに 悪口は言えない”
“アソコが 赤ん坊の腕くらいある”
ジョークを聞いた友達が 言った
“人種差別かも”
俺は“どこが？”
“有色人種のイメージが…”
“全く関係ない 体が大きいからだ”
“きっとアソコも 赤ん坊の腕くらいデカい”
でも そこで思いついた
いいジョークだから 聞いてくれ
よし ステージに出た
“次のプレゼンターに 悪口は言えない”
“アソコが 赤ん坊の腕くらいある”
“Ｐ(ピーター)･ディンクレイジの腕は 赤ん坊のアソコみたい”
ウケてうれしい
芸人にとっては 奇妙な10年だった
“これでいいのか？”と あれこれ考えた
何でも侮辱的だと言われる
でも反発して勝った ざまあみろ
だが奴らは戻ってくる
回復して さらにひどくなる
そいつを忘れるな
いつの時代も⸺
教養がある中流階級や 特権階級のエリート気取りが
何をして話して笑うのか 労働者階級の人に指図する
どれだけコメディーが重要か 分かってない
俺は幼い頃 何もなかった
ユーモアが唯一の救い まるで超能力だ
空を飛べるわけじゃないが
超能力といえば 10人中７人が“飛ぶ力”
３人が“怪力”と答えるだろう
スーパーヒーローなら 飛び回れて強いほうがいい
でも すぐ敵にバレる “あのマヌケを見ろ”
“あいつを殺してやる”
俺の超能力なら気づかれない
操作されてることにもだ
必ず助かる
この超能力を使えば どんな相手だろうと瞬時に⸺
漏らす
強盗に襲われたとする
“財布を出せ” 力を使う
強盗は“クソッ 最悪だ”
何もできなくなる
俺の誇りの１つだ
正直に言って この64年間⸺
一度も漏らしたことがない
拍手しなくていい
やめてくれ
いいね
“ロンドンが好きな理由は？”
漏らさないだけで拍手される
そうだ
新たな段階に入る 次の10年でどうなるかだ
でも今のところ 俺の肛門は信頼できる
肛門の評価は低い
“人間の脳は コンピューターだ”
“人間の肝臓は再生できる”
肛門は毎日24時間 働いてる 寝てる時もだ
“出てくるんじゃない”
“出るな”
“ダメだ”
“お前は入れない”
中は まるで下水管だが マンホールのふたがある
現実でも同じ 歩道だとする
もし破裂したら 何が噴き出す？
小便に大便
それに精液
死んだ金魚
新生児
中国でね それに…
女児だけだ 落ち着け
俺も年だし この業界にいると言われる
“フェイスリフトを？”
俺は“まさか”
見たことが？ 今でも こんな感じだ
医者は こう言う “老け顔と中国人のどっち？”
中国人なら それでも構わない
中国人以外には変だ
なぜ許されてる？ 黒塗りはダメなのに なぜ？
人種差別をしないための 規約があるのかもしれない
“手術のあと⸺”
“照明カバーをかぶって 外出は禁止…”
幼稚だな 子供っぽい
これは前向きなショーで 死よりも人生がテーマだ
死ぬことを心配しすぎる人や
何をするにも“危険だ”と 怖がる人がいる
楽しいことに危険は付き物だ
アルコールは危険だ むしろ毒だ
ウォッカを売ってるから よく知ってる
本当だ アルコールは 脳や肝臓に悪い
腎臓や心臓や精神にも
でもパーティーでは リラックスさせてくれる
赤ん坊への影響も考えてみろ
母親が飲み続ければ 障害児が生まれる
でも障害児として 生まれた利点は…
例えば…
聞いてくれ
障害児だったら 若いうちから飲み始められる
誰も注意しない
普通の子が飲んでたら怒る
障害児が飲んでたら“飲みな”
そうだろ？
まだ８～９歳で 何十回も手術を受け
オリー･マーズと面会
酒も飲みたくなる
さて…
ご覧のとおり ネタ切れだ
君たちは最高だ ありがとう いい夜を
日本語字幕 山田 由依