Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vai-te foder!
Raios! Porque não confessas?
Merda!
Zhang Qi-mao, confessas?
CAPÍTULO 1 INOCENTE
TAIPÉ, 2004
Gostas?
Aponta, depois bate. Usa o corpo todo.
Acompanhem-nos.
Zhang Qi-mao!
Apaga o cigarro.
Pede-lhe desculpa.
Desculpa.
Bebé, o teu pai é tão mau que nos faz fumar passivamente.
Não queres dormir, pois não?
Vais jogar basebol?
Vá lá.
Zhang Yun-rong.
São todos teus irmãos.
- O que estão a fazer? - Encontrámo-la.
Encontraram o quê?
Estás muito perto. Afasta-te.
Juntem-se.
Comam mais carne. Força.
Estão cheios?
Comam tudo.
Estão mesmo cheios?
Sabem quanto tempo demorei a preparar estes pratos?
Sabem o que é isto?
Envelopes vermelhos.
Querem-nos?
Sim!
Acho que não os querem.
Como se diz?
- Prosperidade! - Feliz Ano Novo!
Toma. Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Abram no quarto.
Nada de espreitar até lá.
- Toma. - Que prosperes.
Eu fico com o envelope vermelho.
Lindo menino.
Como se diz?
Que se passa?
Feliz Ano Novo!
Porquê essa atitude?
Ele fugiu sozinho. Não me pode culpar por isso.
- Que lhe deu? - Não foi o que ouvi.
- Quer confrontá-lo? - Mentiroso. É impossível.
- Ele tem razão! - Sim!
- Quem vos disse isso? - O que está a fazer?
Atreve-se a confrontá-los?
Ouça-me bem.
Sou o diretor do orfanato.
É só um treinador de basebol.
Se tens tantas saudades do teu amigo, talvez te deva mandar para o pé dele.
Não!
Largue-me!
O que aconteceu aqui?
O que aconteceu?
Vão!
Desculpe. Viu esta bebé nos últimos dias?
Tem uma marca no gémeo esquerdo.
E acho que estava de vestido rosa quando desapareceu.
Lamento, não a vi.
Lamento muito.
Se a vir, por favor, ligue-me.
- Está bem. - Obrigado.
BEBÉ DESAPARECIDA
Desculpe. Se a vir, contacte-me, por favor.
Obrigado.
Estou?
Quer dizer... Está?
Está lá?
Desculpe, não queria incomodá-la.
Disseram-me que talvez soubesse
onde está a minha bebé.
Não se preocupe, não quero problemas.
Só quero um nome.
Senhor, por favor, seja razoável.
Diga-me, a sua bebé desapareceu daqui?
Não me parece. Não desapareceram bebés daqui.
Então, porque me pergunta sobre isso?
Perderam-na. Porque não vão à polícia?
- Isto não me diz respeito. - Não perdi a bebé.
Ela foi raptada.
Então, encontrem o raptor. Porquê assediar as enfermeiras?
Inacreditável!
- Sei que é você. - Acalme-se, senhor!
Se descobrir que está envolvida, não a deixarei escapar impune!
Filho da mãe louco!
Jing?
Perdeu a sua filha e a sua mulher.
Então, descarregou a sua raiva em todos aqueles médicos e enfermeiras.
Contactou uma das enfermeiras.
Não foi?
Antes disso, ameaçou aquelas enfermeiras mais do que uma vez.
Tinha bons motivos para o fazer.
Confessa de uma vez.
Vai-te foder!
Porra!
Confessa!
Eu nem a conhecia.
Foi ela que me contactou.
Sei onde está a sua filha.
Venha ter ao telhado do hospital amanhã.
Eu conto-lhe tudo.
Para trás.
Afastem-se.
Para trás! Vão!
Quieto!
Sou inocente.
Pois és.
Sou inocente.
Zhang Qi-mao foi considerado culpado de homicídio
e é condenado a prisão perpétua.
Sou inocente.
Liga a alguém que esteja de serviço. Não me ligues, estou exausta.
O meu filho tem uma visita de estudo. Tenho de comprar uns petiscos e bebidas.
Está bem, eu envio-ta.
Mas não me voltes a ligar depois disso.
Pronto. Adeus.
A sua bebé desapareceu daqui?
Não me parece.
Estás em liberdade condicional há seis meses.
Já te adaptaste a isso?
Acho que sim.
Arranjaste trabalho?
Alegaste ser inocente, lembras-te?
Está tudo nos registos. Não tinha de vir até aqui.
E agora?
Sou culpado.
Visitei o teu agente de condicional.
Diz que estás a ir bem. Está esperançoso.
Ainda procuras a tua filha?
Já lá vão anos. Não pode ser fácil.
Está com pena de mim?
Não.
Por favor.
Não...
Entregaste-a.
E depois?
Não sei.
Não sei mesmo do que está a falar.
Por favor, não.
Não!
Outra vez não, por favor.
Não.
O coração...
O coração dela.
O coração...
O que significa isso?
Alguém queria o coração da sua filha.
A sua...
A sua filha está morta.
Transplante de coração.
Quem?
A quem deste a minha filha?
Anteontem, uma enfermeira-chefe chamada Lin Qiu-fong
desapareceu de um estacionamento.
A polícia quer que as pessoas deem qualquer informação que tenham.
Vamos fazer algo interessante.
Vamos ver o que a bela do campus está a fazer.
Estás aqui há muito tempo.
O que estás a fazer, Xu Zi-qiao?
Diz olá aos nossos espetadores.
Diz-lhes o teu nome.
Jewel.
Sete, oito, vai!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Acelera!
Vou para os Estados Unidos no próximo mês.
Nessa altura, já terás tido alta.
Tenho um plano.
Antes de começarem as aulas, vamos alugar uma caravana e fazer uma viagem.
O que achas?
Acho que não posso.
Estás preocupada com a cirurgia?
Tens de ser forte, Qiao. Não te preocupes.
Não há motivo para preocupação.
Dizem que é como dormir uma boa noite de sono.
Mas não sei se é verdade.
Quanto tempo mais achas que vou viver?
Não te preocupes.
Tem fé.
Não queres que o teu pai fique preocupado, pois não?
Muito bem. Eu consigo.
- Toma. - Pensaste em tudo.
- Como funciona? - És tão patético.
Está vento aqui.
Não! Não poderei pedir um desejo.
É isso.
Tenta outra vez.
É isso.
Parabéns!
- Pede um desejo. - Desejo que a tua cirurgia corra bem.
Obrigada.
E desejo prosperar um dia.
Há novas provas no caso da enfermeira-chefe Lin Qiu-fong.
A polícia recebeu um vídeo de uma fonte anónima.
O vídeo mostra uma mulher a ser torturada.
A polícia confirmou que é um vídeo em direto da Dark Web
e que a mulher que aparece é Lin Qiu-fong.
O que é isto?
Não sei. Encontrei-o no computador do meu pai.
Ele adora emoções.
É assustador. Não quero ver.
Não sejas tão seca.
Acho que é falso.
Mas que raio?
Estou a brincar contigo. E isso é falso.
- Raios te partam! - Chen Zhong-han!
- Cabrão falido! - Não vás longe demais.
Se não fosse o teu pai, nem estaria na nossa escola.
- O que fazes? - Porque andas na nossa escola?
- O quê? - Diz-me porquê.
- O que tens com isso? - Queres lutar? Anda lá.
Zhou Shi-hao!
Porque eu amo-o.
Tens problemas com isso?
Estás bem?
Para a próxima,
diz que me amas em privado.
Porquê? Passa-se algo?
Não, não se passa nada.
Mas não quero estar demasiado apaixonado por ti.
Ignora o que ele disse.
Ele é um idiota.
Então, estás apaixonado, é?
Sacana de merda!
- Vamos. - Tu e a tua família são criados dos Xu.
- Agora? - Sim. Vamos.
Aonde vais? Não és homem para lutar?
- Vai-te foder! - Parem!
Cabrão falido!
- É uma escola. - Parem!
Cala-te, caralho!
Parem!
- Seu arrogante... - Chen Zhong-han!
Raios! Vou apanhar-te.
- Para! - Sacana rico!
Zhou Shi-hao!
Maldito menino do papá!
Socorro...
A TRANSMITIR EM DIRETO
Socorro!
A quem deste a minha filha?
O meu contacto chama-se Chen Zu-lie.
Não se pode meter com ele.
Estás bem, querida?
Quem foi o comprador há 17 anos?
Diz-me a verdade ou tu e a tua família vão morrer.
Quem...
Quem raio é você?
Ouvi muitas histórias horríveis na prisão.
Não quer vivenciá-las.
Quem mais estava envolvido?
Quero uma lista.
Os negócios eram feitos
na Dark Web.
Eles usavam nomes de código.
Não sei quem ele é.
Não tens de me dizer.
Sei como obter a palavra-passe do teu computador.
Zhong-han!
Solte o meu filho!
Socorro!
Não, espere...
Espere!
Não tenhas medo, Zhong-han!
Não tenhas medo!
Cabrão!
Que porra queres?
Solta o meu filho!
Eu conto-te tudo.
Por favor, não o magoes.
Com as tuas más notas? Nem pensar.
Ouve a tua mãe.
Contamos-lhe mais tarde.
O que se passa?
O dono da casa foi raptado. Chama-se Chen Zu-lie.
Z-U, L-I-E.
A mulher dele estava tão aterrorizada que desmaiou.
- O que te disse ela? - Nada.
Talvez diga mais tarde, quando voltar a si.
- Foi limpo. - Quem é esse?
O filho dele.
O vídeo está em repetição.
- Pode ser da Dark Web. - Socorro.
Como o vídeo da enfermeira.
Querida?
Querida!
Estás bem, querida?
O que se passa, querida?
Querida!
Senhor?
Senhor.
Mais duas vítimas de tortura em direto na Dark Web.
A polícia afirma ainda estar a investigar,
mas algumas das vítimas podem não ter sobrevivido.
Quando aterrei, recebi uma chamada do pai do Zhong-han.
O que aconteceu?
Foi o Chen Zhong-han que começou.
Foi?
Mas porque não foi para casa ontem à noite?
Zhou Shi-hao, paguei para andares na escola com eles.
Devias proteger a Qiao e fizeste um bom trabalho.
Não me importo que andes por aqui todos os dias.
Mas o que se passa entre vocês os dois?
Sabes quem és?
Não achas que estás a ir longe demais, pai?
Desculpe se o meu filho lhe causou problemas.
Uns dias após a cirurgia, levarei a Qiao para os EUA.
E o teu trabalho terminará.
Quero que fiques longe dela.
Estás a ouvir-me?
Parabéns!
Os compradores
fazem uma encomenda na Dark Web...
... e nós damos-lhes uma morada.
Depois,
quando os bebés chegam a casa...
... nós raptamo-los.
Primeiro, encontramos um alvo adequado com a ajuda da polícia.
O diretor Jiang é responsável pelas cirurgias.
Eu e a Lin Qiu-fong transportamos os bebés e contactamos os compradores.
Como em qualquer organização.
Esses órgãos podem ser comprados no mercado negro.
Chamamos-lhes crianças de órgãos,
aquelas que dão os órgãos a outras.
Há dezasseis anos,
o coração da sua filha foi transplantado para a filha do Xu Yuan-zhe.
Onde está ele?
Disseste que era só um comprador, mas vocês parecem próximos.
Os vossos filhos andam na mesma escola.
E a enfermeira privada deles é do Hospital Sagrado Coração.
Falei com o diretor Jiang. Em breve, voltará para o seu trabalho lá.
O Xu Yuan-zhe era dono de uma empresa de biotecnologia.
A sua filha tem sorte em tê-lo como pai.
Vender órgãos é um bom negócio.
Se não quer o dinheiro,
há outros que vão correr para o ter.
Então,
ele tornou-se um dos acionistas do hospital.
Não somos os únicos responsáveis pela morte da sua família.
A polícia também está envolvida.
Quer vingança.
Mas consegue obtê-la?
CAPÍTULO 2 CULPADO
Vê as coordenadas.
- É... - Aqui.
Estão no estacionamento. Encontrem-nos.
Vão por ali. Hui, por aqui.
- Senhora, pare. - É a minha roupa. Vou lavá-la.
Wu.
Dá-me um pouco de luz.
Abre-a.
O que estás a fazer?
Tira-lhe a máscara.
É o Chen Zhong-han. Vamos.
- Sim? - Ele já está estável.
O que disse ele?
Disse que o pai dele estava a gritar.
Vou comer qualquer coisa. Precisa de algo?
Não tenho fome.
Vai para casa e come. Falamos depois.
Não te mexas.
"Yang Shao-wu."
DETETIVE
És da equipa do Zeng Jing-dong?
Não matei aquela enfermeira há 17 anos.
O Zeng Jing-dong incriminou-me e obrigou-me a confessar.
O que quer de mim?
Provar que ele é culpado.
A lista dos bebés desaparecidos em 2005.
O representante legal é Zhang Qi-mao.
O Zhang Qi-mao.
Chen Zu-lie, o pai do Chen Zhong-han.
A mulher é Lin Qiu-fong, enfermeira-chefe.
Desapareceu há uma semana. Foi a vítima da 1.a transmissão.
Com base na minha informação, o nosso criminoso é Zhang Qi-mao.
Era treinador de basebol. Saiu em condicional há seis meses.
Há 17 anos, a filha desapareceu.
Acusou o hospital e matou uma enfermeira.
Apanhou perpétua.
A Qiu-fong trabalhava no hospital.
O Zhang Qi-mao é o nosso principal suspeito.
Temos de saber o que tem feito, com quem se tem encontrado, tudo.
- Alguma pergunta? - Não.
Providenciámos que todos os testes pós-operatórios sejam feitos nos EUA.
Ela terá uma recuperação gradual de quatro a seis semanas.
Não se preocupe.
E se o corpo dela rejeitar o novo transplante?
O estado da sua filha está a piorar, por isso, não podemos adiar a cirurgia.
Considerando como o tipo sanguíneo é raro, pode não ter outra hipótese.
- Senhor? - Cabrão!
- O que é? - Desculpe.
Disse que o Zhang Qi-mao é o principal suspeito, mas como pode ter a certeza?
Só temos...
- Saberemos em breve. - Mas, senhor...
As provas contra ele são circunstanciais. Acha...
Vamos apanhar aquele cabrão.
Logo vens comigo.
Está bem.
- Wu? - Sim?
Olha para isto.
Aqui. Sente-se.
Vamos mostrar-te um vídeo.
Onde está o meu pai?
- Tem calma. - Onde está o meu pai?
Acalma-te. Não sabemos o que aconteceu.
O teu pai...
Ele pode ser vítima de um crime...
Apanharam o assassino?
Reduzimos os suspeitos a várias pessoas específicas.
Mas para apanhar um assassino, precisamos de mais provas...
Senhor.
Desculpem, tenho de voltar ao trabalho.
Por favor, deem-me licença.
Vou pedir ao meu colega para me substituir.
Se tivermos mais informações, notificaremos a família.
Não se preocupem com isto para já.
- Muito obrigada. - De nada.
Sentem-se, por favor.
Pode dizer-me quando foi a última vez que o viu?
MAPA DISTRITO ZHONGZHENG, CIDADE KEELUNG ZHANG QI-MAO
Desculpe. Preciso de ir à casa de banho.
Estou? O meu pai foi raptado.
Vem buscar-me ao Hotel Beidoo.
BEIDOO HOTEL
- Wu, estamos a postos. - Entendido.
- Olá, Dong, Wu. - Olá.
- O que se passa? - Tem estado no quarto.
Há quanto tempo?
Não o vi hoje.
- O dia todo? - Sim.
- Vocês, ali. - Atenção. Cerquem todas as saídas.
Fiquem alerta. Escuto.
Atenção, todas as unidades. O quarto está vazio.
Zhang Qi-mao! O que estás a fazer?
- Eason? - Saiu pelas traseiras. Rápido!
- Vão por ali. - Certo.
Faças o que fizeres, a tua mulher e a tua filha nunca voltarão.
Para!
- O que fazem? - Saiam da frente!
- Zhang Qi-mao! - Ignora-os! Por aqui!
Parado!
Saiam do caminho!
Saiam!
Parado!
Parado, Zhang Qi-mao!
Cabrão!
- É ele. - Quem?
- Onde? - Ali.
Segue aquele carro.
Reconheces-me?
Lembras-te daquilo que fizeste há 17 anos?
Só fizeste uma encomenda
e um pagamento.
Não precisas de saber quem eu sou.
Gostava de saber o que terias feito...
se os acidentes aparentemente remotos e não relacionados
te acontecessem.
Espere. Vamos falar sobre isto com calma.
- Posso dar-lhe dinheiro... - Não quero o teu dinheiro.
Quero o coração da tua filha.
Já me reconheces,
não é?
Tudo o que me roubaste, vou roubar-te de volta.
Tiraste-lhe o coração.
Certo?
Onde está o corpo dela?
Eu vi-o a entrar.
Aonde foi ele?
Encosta.
Caramba! Onde arranjaste isso?
A tua mãe deu-mo.
- Cabrão! - Não, ouça-me!
O Chen e a Lin disseram que ela morreu.
Que compraste o coração dela!
Mas fi-lo para salvar a minha filha!
No meu lugar,
teria feito o mesmo para salvar a sua filha.
Dou-lhe tudo o que quiser. Por favor, deixa-me ir.
Dou-lhe tudo...
- Pai! - Qiao?
Estás bem?
Para! Vais matá-lo!
Vamos salvar o teu pai.
Solta-me. Vá lá.
VAI-TE EMBORA JÁ!
Atenção, todas as unidades.
Avisem-nos se virem algum veículo suspeito
a este do parque industrial.
Cabrão!
Já lhe disse várias vezes para saber mais sobre a miúda.
Ignorou os meus conselhos.
Não vamos mais longe, está bem?
Deixem o resto comigo.
É melhor não vos envolver.
Não o vamos abandonar. Ponto final.
Foi você que disse que ficaríamos juntos, acontecesse o que acontecesse.
O relatório da autópsia que o dava como culpado.
Fibras da sua roupa encontradas
debaixo das unhas da enfermeira morta.
Confessa de uma vez.
Empurraste a enfermeira do prédio, não foi?
Confessa!
Alegaste ser inocente, lembras-te?
... sofrer o ódio.
A polícia está à procura dos suspeitos.
Quem é esse tipo?
Acho que é o dono de uma empresa de biotecnologia.
É rico como tudo.
Ele disse que não conhecia o Zhang. Acreditas?
Raios!
O Zhang saiu da prisão há seis meses.
Não sabe nada, muito menos fazer um direto.
Temos um mandado de busca. Vê.
Do que se trata?
Estás aqui sozinho?
O Zhang Qi-mao é teu amigo, certo?
Sabes que ele está em condicional?
Sim.
Passa-se algo?
Contactaste-o?
Encontraste algo, Wu?
Pai, porque é que ele te tentou fazer mal?
Não há nada aqui.
Quando acabares os exames, voamos para os EUA de manhã.
Pai...
Quando nos instalarmos nos EUA,
o tio Zhou e a tia Juan far-te-ão companhia.
E o Shi-hao também.
Que te parece?
A sério?
Obrigada, pai.
Já vou.
O meu pai também prometeu mandar o Shi-hao para os EUA.
A sério?
A vela.
Vá lá, não sejas assim.
Pede-lhe para tirar a carta de condução e levar-nos a sair.
Quem te dera!
Hoje, vamos fazer um cateterismo cardíaco com contraste.
- Então, vou para casa. - Está bem.
Estás a ser tonta.
Já chega. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Mãe?
Esquecemo-nos do leite.
Não! Esqueci-me outra vez. Porque não me lembraste?
- Também te esqueceste. - Eu trato disso.
- O que queres? - Quem é você?
Solta já o meu pai.
Eu sei quem és.
Foi o Xu Yuan-zhe que te mandou?
Quanto é que ele vos pagou?
Vamos falar sobre isto.
Não fiz nada. Por favor.
A Xu Zi-qiao fez um transplante?
O quê? Não percebo.
Não sei...
Aproximem-se mais e mato-o.
Quero os registos médicos da Xu Zi-qiao.
Agora!
Certo. Vou buscá-los.
Por favor, não o magoe. Eu arranjo-lhe os registos.
Eu arranjo-os.
Fica-te bem.
Vamos lá.
Força.
Não estou autorizada a vê-los.
- Onde está a Xu Zi-qiao? - Pare! Por favor!
Perguntei onde ela está!
Tudo o que me roubaste, vou roubar-te de volta.
Quero o coração da tua filha.
Quem é você? Pare!
Afastem-se dela.
CAPÍTULO 3 PECADO
Ele pôs-me esta pen no bolso mesmo antes de chegarem a casa.
Número de telefone.
O dele?
Ele queria saber quanto o Xu Yuan-zhe nos pagou. Como assim?
Quanto é que ele vos pagou?
Estava a tentar arrancar-nos informações.
- O que estás a fazer? - Vou chamar a polícia.
Mas nem sabemos o que se passa.
Queres que ele te faça outra pedicura?
O que estará na pen?
Traz-me o portátil. Vamos descobrir.
Estavas anestesiada. Deita-te.
Aqui tens o teu telemóvel e a roupa.
Andei sempre a mudar de emprego, a cada três a cinco anos,
para evitar que desconfiassem.
Quando alguém fazia uma encomenda,
encontrava um bebé adequado para as suas necessidades.
O bebé tinha de ter a mesma idade, ter o mesmo tipo de sangue e ser saudável.
A sua filha foi a Criança de Órgãos n.o 1.
Há dezasseis anos,
o coração da sua filha foi transplantado para a filha do Xu Yuan-zhe.
Tiraste-lhe o coração.
Certo?
Onde está o corpo dela?
- Cabrão! - Não, ouça-me!
A sua filha está viva. Ela chama-se Xu Zi-qiao.
É sua filha, não é minha.
É verdade. No dia do transplante, ela teve febre.
Tivemos de encontrar outro coração.
É a verdade. Eu acolhi-a e criei-a.
Acredite em mim.
Ouviste o que o Xu Yuan-zhe disse?
Mas fi-lo para salvar a minha filha!
No meu lugar,
teria feito o mesmo para salvar a sua filha.
Eu devolvo-a!
Solte-me.
Queres saber quem eu sou?
No orfanato, os rapazes faziam parte de uma equipa de basebol.
Não tínhamos família, exceto uns aos outros.
Então, apareceu um homem.
Treinava-nos todas as semanas.
Somos uma equipa.
Ganhemos ou percamos, ficamos juntos.
Ele e a mulher passavam todos os feriados connosco.
Para nós, órfãos,
casa era onde eles estivessem.
BEBÉ DESAPARECIDA
Mas após a bebé deles ter sido raptada,
não voltámos a ver o treinador nem a mulher dele.
Porque me estás a contar isto?
Depois de a bebé deles ter desaparecido, a mulher dele suicidou-se.
O meu pai mentiu para se proteger.
Foi incriminado por homicídio e ficou preso 17 anos.
- Estou? - Está?
- Onde estás? - É a Qiao?
Fugi. Não sei onde estou.
Pronto, tem calma. Ouve-me.
Sei que é difícil acreditar,
mas acho que o Zhang pode estar a dizer a verdade.
Tentei ligar à Jewel.
Shi-hao, estou...
Está?
Está lá?
Está?
- O que foi? - Onde está?
A sua chamada será redirecionada para o voice mail após o sinal.
- Que foi? - Que se passa?
Vou procurá-la.
Mas algo não está bem.
Os registos médicos dizem que ela não tem nada no coração.
Impossível. E os medicamentos que toma todos os dias?
Não há exames agendados.
Emprestas-me o carregador? Fiquei sem bateria.
Espera, já volto.
XU ZI-QIAO
Mas não há nenhuma cirurgia programada.
O que se passa?
Parabéns!
Fica-te bem.
Diz-lhes o teu nome.
Jewel.
Qual é o teu apelido?
REGISTOS MÉDICOS
Jewel Hsu.
Essa é...
Adeus.
Não queria que se preocupasse e informei-o quando me ligaste.
Qiao, não te encontrava em lado nenhum.
Onde estavas?
Estava muito preocupado.
Não tenhas medo, o pai está aqui.
Zhang Qi-mao, enviei-te as coordenadas.
Vai agora. A Qiao está em perigo.
Qiao,
tem calma.
Tu...
Pousa a faca.
Não sou tua filha.
Só queres o meu coração.
O Zhang Qi-mao está aqui.
Tragam-me o raio do coração dela já!
É verdade?
Onde está o corpo dela?
Não, espere. A sua filha está viva. Ela chama-se Xu Zi-qiao.
No dia do transplante, ela teve febre.
Não pudemos fazer a cirurgia.
Tivemos de arranjar outro coração.
É a verdade. Eu acolhi-a e eu próprio a criei.
É o verdadeiro pai da Qiao.
Faça um teste de paternidade.
O que queres de mim?
Dizias trabalhar fora a maior parte do ano.
Mas estiveste sempre aqui.
Cuidei de ti como se fosses minha filha.
Tive de cuidar de mim mesma.
Não porque te preocupas comigo,
mas porque queres que lhe dê o meu coração!
Porquê eu?
Não podes fazer isto por mim?
Eu pago-te...
Cala-te!
Não te aproximes.
Se o fizeres, esfaqueio-me.
Para trás!
Larga-me!
Parem!
Pai! Não!
Cala-te ou levas um choque!
Vai!
Vamos!
Solta-me!
Dou-te o que quiseres.
Cala a boca!
Vamos levar-te para o inferno.
Se não voltar a tempo,
levem-nos e partam.
Para o mais longe possível.
Treinador, tenha cuidado.
Xiu?
Obrigado.
Queres salvar a tua filha?
Já tens a Qiao.
Que mais queres?
O Chen Zu-lie disse que não és só comprador.
Deves ter ganhado muita massa estes anos.
Não lhe faças mal.
As provas que tenho contra ti são suficientes para te arruinar.
Quanto queres? Diz-me.
Será que os polícias a quem pagas te denunciariam
para se salvar?
Depósito de Contentores Yong Sheng, às 2 horas.
A tua vida...
... pela dela.
Não tentes nenhuma gracinha ou tiro-lhe os órgãos um a um.
Jewel!
Não lhe faças mal!
Olá. Sou o Zhong.
Não é preciso apresentações, pá.
Merda! Só estou a ser educado.
Peguei em ti quando eras bebé.
Vamos comer.
Frango ou porco. Escolhe um.
Lembras-te da equipa de basebol?
Vocês eram todos da equipa.
Porque infringem a lei por ele?
O que aconteceu?
Voltem para os vossos quartos. Agora.
Vão!
Vamos!
Treinador, ouça.
Vê isto? Pressione aqui para ligar.
- O que fazem? - Saiam da frente!
- Zhang Qi-mao! - Ignora-os! Por aqui!
- Porque não os impediste? - E tu?
Idiota!
Acho que não faz mal.
Solta-o!
- Olá, Dong. - Olá, Wu.
Obrigado, pessoal.
Zhang Qi-mao! Parado!
Zhang Qi-mao, vai-te foder!
Eu solto-a.
Mas com uma condição.
Algemem-no.
Disseste-lhe que te fiz uma visita?
Fez?
Quando?
Pediu-me para provar que o senhor era culpado.
Desconfiavas de mim?
Achas mesmo que raptei a tua filha,
matei aquela enfermeira
e te incriminei por isso?
Torturaste-me. Se não foste tu, quem foi?
Dezassete anos na prisão não te tornaram mais esperto.
Eles contaram-me tudo antes de morrerem.
Percebo porque tens prazer em torturar pessoas.
Achas que vou ser brando contigo?
Às 2 horas.
Se não voltar para casa até lá,
a filha do Xu Yuan-zhe morrerá.
E todos os podres que tenho sobre ti serão divulgados.
Foram vendidos 33 bebés para outros países.
Doze foram vendidos por 2 milhões cada, transferidos para a mesma conta.
Detalhes de transações, contas falsas, nomes de código, registos de chamadas...
Alguém fez um backup de tudo
e fez mais do que uma cópia.
Sabes,
um dos teus colegas
está na lista.
- Senhor? - Que lista?
- Espere. - Diz-me.
Quem matou aquela enfermeira?
Foste tu?
Ou tu?
Nunca a tinha visto.
Mas encontraram fibras da minha roupa sob as unhas dela.
Tu torturaste-me
e ele assinou o relatório da autópsia.
Mas algo não bate certo.
Porque só há um nome no relatório?
YANG SHAO-WU
O que estás para aí a dizer?
Onde está a rapariga?
Pagaram-lhe muito para o torturar, certo?
Como?
O que queres dizer, Wu?
O que quero dizer é que, desta vez, tenho a sua parte do dinheiro.
O que foi?
Porque não me contou?
Vi-o com os meus olhos.
É a enfermeira-chefe, a Lin Qiu-fong.
Ela deu informações sobre os bebés.
Vá lá! A sério?
Vi-a a copiar os dados deles.
E depois fez uma chamada.
Liguei ao Zhang. Ele deve estar a chegar.
Pode ajudá-lo?
Acho que estamos em escalões fiscais diferentes.
Quanto é que ganhei?
Dois milhões de NTD por bebé, sabe disso.
Devias voltar a treinar basebol.
Yang Shao-wu...
Treinador.
Não faça isso, senhor.
Raios partam!
Entra.
Força.
Dispara, porra!
Tens medo do que a tua filha vai pensar de ti?
Que ela não...
Onde está ela?
Onde está a Xu Zi-qiao?
Nós somos iguais.
Também sou pai.
Só quero salvar a minha filha.
Não consigo suportar
vê-la morrer à frente dos meus olhos.
CAPÍTULO 4 EXPIAÇÃO
Ele vai aparecer, certo?
Encontrei isto no saco do treinador.
Acho que é para ti.
O teu nome é Zhang Yun-rong.
A tua mãe chamava-se He Jing-zhi.
Tens os olhos dela.
E o sorriso dela.
Lembro-me...
Lembro-me de quando nasceste...
Parecias uma macaquinha,
sempre a chorar.
Mas comias sempre a horas e adormecias a horas.
Não queres leite?
Não. Anda cá.
O que é isto?
Não queres falar?
Um microfone.
Não comas.
Nas minhas memórias,
foste sempre a bebezinha em que peguei ao colo.
Mas quando peguei em ti desta vez,
já eras crescida.
O que é isso?
Agora, já sabes quem és.
O Xu Yuan-zhe só queria o teu coração.
Se ele não te tivesse salvado, eles ter-te-iam tirado o coração, sabes?
O meu pai mentiu para se proteger.
Foi incriminado por homicídio e ficou preso 17 anos.
Esse monstro não tem nada a ver comigo.
Desde que saiu da prisão, fez tudo o que pôde para te encontrar.
Se ainda achas que aquela é a tua casa,
podes ir embora quando quiseres.
Não te posso dizer
o que passei estes anos todos.
Estás a tentar mexer-te?
Pergunto-me muitas vezes...
Tens fome?
Somos família. Diz-se que o sangue fala mais alto.
Mas agora,
somos estranhos um para o outro.
Olá!
Estás a falar comigo?
Não sei nada sobre ti.
Até tens um nome diferente.
E uma vida diferente.
Para um pai,
não há nada mais triste do que isso.
Até quero esquecer tudo.
Esquecer-te a ti.
Sei que procuras respostas.
Há tanta coisa que te quero dizer.
Mas não sei como fazê-lo.
Sou um pecador sem futuro.
Talvez seja melhor...
... eu ficar fora da tua vida.
Sei que é difícil aceitar a verdade.
Se pudesse,
daria tudo para corrigir as coisas.
Daria o meu melhor para te proteger.
Eles vão levar-te para um local seguro.
São todos tão egoístas.
O que queres de mim?
Quero que estejas viva.
Desculpa...
... não te ter conseguido proteger.
Talvez haja um universo paralelo
em que nunca tenhamos estado separados,
em que te vi crescer
e me viste envelhecer.
Treinador!
Faz pressão na ferida. Vou buscar ajuda.
Desculpa, mas não posso proteger...
NÃO ESPERO QUE ME ACEITES.
Legendas: Ana Sofia Pinto