Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Durdur arabayı!
Acayip bir şey!
Öleceğiz!
Olamaz!
24 SAAT ÖNCE
Pas ver!
Toplanın bakalım.
- Hadi gelin, toplanın. - Geldik işte.
Sadece bir dakikamız kaldı. Berabereyiz.
- Lucas, neredesin? - Buradayım baba.
Bastır Lucas!
- Gel, oyuna giriyorsun. - Ama berbat oynuyor.
İkinci çeyrekte onu tutan yoktu. Beni üç kişi tutuyor.
- Bak ne diyeceğim... - Lakrosun L'sinden anlıyor musun?
- Taktiği söyle ezik. - Peki, tamam.
Taktik topu Lucas'a vermek.
- Kafan mı güzel? - Plan bu.
Lucas atacak ve kazanacağız.
- Ne dersiniz? - "Kaybedeceğiz." derim.
Umurumda değil. Kazanalım şu maçı.
- Saçmalık bu. - Hadi çocuklar. Kahraman olalım.
Baba, bundan emin misin?
Bu işi batırırsam herkesin tepesi atacak.
- Yedek kulübesinde otursam ya? - Yedek kulübesi mi?
Ama bu senin kahraman olma anın.
Tam o spor filmlerindeki gibi.
Maçın bitmesine saniyeler kala
her şey ağır çekimdeyken
kahraman ortaya çıkar.
Sahne yavaşlar,
kahraman atışını yapar ve zafer!
Onu omuzlarında taşırlar,
millet delirir. Kızlar "Lucas!" diye bağırır.
- Böyle kazanacağız. - Anlaştık!
Hadi bakalım.
- Seni seviyorum baba. - Tamam.
Şimdi maçtayız, yani... Tamam, biliyoruz.
Onu biliyoruz.
Lucas!
Tanrım, lütfen.
Lütfen. Yalvarıyorum Tanrım. Lütfen.
- Evet! - İşte bu!
Devam Lucas!
Nasıl yakaladım ama!
Hadi! Koşsana! Çabuk ol!
Ne yapıyor?
- Neden ağır çekimde gidiyor? - Benim yüzümden.
Hayır! Buna hakkı yoktu!
- Olamaz! - İğrençsin Lucas!
İyi, bir şeyi yok.
Nefes alamıyorum.
Nefesi kesildi ama iyi, bir şeyi yok. Şimdi ayağa kalkar.
Yardım edin.
Lakros ona göre değil sanki.
Belki de hiçbir spor ona göre değildir.
Spor yapmak önemli Em. Benim bildiğim tek şey spor.
Yaptığım şey de. Babamla spor sayesinde bağ kurdum.
Bu yeni üvey baba olayı kolay değil, biliyorum.
Onunla bağ kurmaya çalışman çok güzel.
Çabalıyorum.
Lucas'la dengenizi bulacaksınız ama biraz zamana bırak.
Zorla olmaz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Hunt, sonrakini alırız dostum. - "Dostum" deme moruk.
"Moruk" deme velet.
- "Velet" deme pislik. - Asıl sen...
Durun artık.
- İyi misin? - Evet, iyiyim. Sadece...
Lucas kaç zamandır işiyor.
Bir bakar mısın? Bazen geriliyor.
Olur.
Şu işe bakın, Yuh-kıs buradaymış. N'aber Yuh-kıs?
Bakın, sizi kızdıracak bir şey yaptıysam üzgünüm.
Aramızın iyi olmasını istiyorum ama...
- Vay. - Hop! Ona dokunma!
Babası geldi.
Gidelim Lucas.
İyi dinleyin.
Ona elini süren olursa hepinizi tek tek tokatlarım.
Tek tek. Tokat manyağı olursunuz. Anlaşıldı mı?
Hadi gidelim Lucas. Yürü.
Neye bulaştığınızın farkında mısınız?
Size neler yapabileceğime dair bir fikriniz var mı?
Ne bakıyorsun? Canın dayak mı çekti?
Benim çekti. Dayak mı atacaksın? Dene bakalım.
Yaşın kaç? Sulak yerde mi büyüdün?
- Hadi. - "Dövmek istiyorum." demedim.
"Dövebilirim." dedim.
Saçmalamayı kes de başla moruk. Hadi.
Bağırma. Buranın akustiği kötü.
- Bizi tokat manyağı yapıyordun. - Şimdi karnım aç.
Benihana'da yiyeceğiz.
Hani soğanla dumanlı volkan olayını yapıyorlar ya?
Sorun yok. Hadi gidelim Lucas.
Bir dahaki sefere dikkatli olun ama.
- O çocuğun adı neydi? - Kurt.
Kurt. Lanet olası Kurt.
Gördün mü, az kalsın neler oluyordu?
- Evet. - Tokatlayacaktım.
- Kesinlikle. - Evet.
İçeri geri mi dönsem acaba?
- Ama o çıkmıştır, değil mi? - Boş ver baba.
Gidip meseleyi kökten çözeyim bence.
- Şey yaparım... - Gerek yok baba. Ben alışığım.
"Alışığım" da ne demek?
Alışabileceğin bir şey değil ki.
Bu hep mi oluyor?
Her gün.
Kaçması mümkün değil. Bu kadar kötü olduğunu biliyor muydun?
Hayır. Ne yapacağız?
Şimdilik hiçbir şey. Çünkü ben konuyu kapattım.
Hallettim. İcabına baktım.
Hem okulu hem de müdürü arayalım.
Ne? Olmaz. İspiyoncu durumuna düşer.
- Köstebek'i izledin. Onu bitirirler. - Brian.
Babası sensin.
Bu işi babasının halletmesi gerek.
Haklısın. Ben...
Bana bak.
Ona kötü bir şey olmasına asla izin vermem, tamam mı?
- Tamam. - Ben işe dönüyorum.
Döndüğümde bu işi halledeceğiz, tamam mı?
Zorbalığa geçit yok.
- Hadi! - Bas tekmeyi! İndir!
Yakala onu.
- Yakala onu geri zekâlı. - Sana 5.000 bastım. Hadi!
Claire beni görmek istediğinizi söyledi.
Evet dostum, geç otur.
- Yakala! - Otur hadi.
- Koş hadi! - Yapabilirsin! Kendine inan!
Evet!
- Sökülün paraları! - Evet!
Konu şu Pfizer işi.
O sayıları düzeltecek misin?
Sayılar gayet düzgün zaten.
- Bağırma bana. - Bağırmadım ki.
Biraz bağırdın.
Sayılar bize uymuyor. Biraz değişmeleri lazım.
- Ama değiştirirsem... - Biraz sakin olsana.
Sayıları değiştirirsem
yaptığımız şeyin adı
- dolandırıcılık olur. - Ne?
Bak, babam bu sayıları görürse kafayı yer.
- Babam kafayı mı yesin? - Babam kafayı yiyemez.
Yani benim babam değil sonuçta.
- Ne? - Ben...
- Bu ne cüret? - Duymamış olayım!
Sana bir şey soracağım. Sence nasıl gidiyor?
- Bence bayağı iyi... - Soru sormamıştım.
Ama cevabı şu.
- Kovuldun! - Tamam.
- Babam da seni sevmezdi! - Peki.
Salla kızım.
Sana ciddi ciddi "mızmız bebek" mi dediler?
- Hep mi böyleler? - Hayır, önemi yok.
Ne olursa olsun, yasalara uymak zorundayım.
Burada mesele kumaş farkı.
Ben çok daha kaliteli bir kumaşım.
Bilmem anlatabiliyor muyum? Yani...
Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum, evet. Haklısın bence.
Ne oldu?
Bence çok cesursun.
Hiç de mızmız bebek değilsin.
Yeni iş bulana kadar biraz kemerleri sıkarız, olur biter.
Bu vesileyle belki dans dersinden kurtuluruz.
- Bu paralı mı? - Hem de çok.
Aslında eski şirketimin yaptığı teklif hâlâ geçerli.
Lucas'la ilgilenmek istiyordun.
İstiyorum ama paraya da ihtiyacımız var.
Değiş tokuş yapsak
ve sen evde kalıp ona mı baksan?
Bütün gün onunla evde mi kalacağım? İkimiz, baş başa?
Geçici bir süre için. İkinize de iyi gelir.
Biraz tek başınıza takılıp samimiyeti ilerletirsiniz.
Beğendiniz mi?
Çok beğendik tatlım. Çok güzeldi.
Kelimeye dökemiyorum dostum.
Tatil gibisi yok!
Selam dostum.
Okulda olman gerekmiyor mu?
- Bugün hizmet içi eğitim günü. - O da ne?
Öğretmenler için ders anlatma eğitimi gibi.
Size de tatil mi oluyor yani? Mesai sonrası yapsalar ya.
Bilmiyorum ama bizim için daha iyi oldu.
Bugün ne yapıyoruz?
Birlikte mi?
İşte bu! Yapboz. Şuna baksana.
25.000 parçaymış.
Evet. Haftalar sürer. Hatta belki bir ay. Kim bilir?
Aslında biraz karnım aç.
Benim mi hazırlamam gerek?
- Evet. - Annen nasıl yapardı?
Peki, tamam. Hazırlayalım bakalım.
Aralıklı orucu duydun mu?
- Aralıklı oruç mu? - Evet.
Bağırsak sağlığı için.
Birlikte yapalım mı? Ne dersin?
Özür dilerim ama gerçekten çok açım.
- Tamam. Peki. - Kusura bakma.
Bazen annem bana şu ekmekle
kahvaltılık sandviç yapardı.
Bunlar güzelmiş.
- Çok iyi. Ben de severim. - Evet.
- Ne yapacağını biliyorsun. Harika. - Evet, galiba.
- Çok güzel. - Harika.
- Tamam. - Birlikte yapmak ister misin?
Bu iş sende.
Pekâlâ. Top atmaca oynayalım mı?
- Ufaktan boks da yapabiliriz. - Yok.
Şuna ne dersin?
Ya da tuhaf tuhaf hareketler yap.
Bana 50 dolar borcun var. Dalga geçmiyorum.
50 dolarını yemedik ya.
Yemeye kalkma, paramı istiyorum çünkü.
Herif AA sponsoruma benziyor.
Asıl bizim çöpçüye benziyor.
- Sen kimsin? - Ben Brian.
Partici misin?
Partici miyim?
Yani...
Öğrenciliğimde öyleydim.
Ben Leslie. Bunlar da Ivy, Jess ve Marla.
- Ana Mafya'yız. - Merhaba.
- Selam. - Memnun oldum.
- Ana Mafya. - Park yerimi sen mi kaptın?
Şu gri Honda Odyssey'lerin hepsi sizin mi?
- Hepsi mi sizin? - Evet.
En güvenli SUV ve çalınma ihtimali yok.
- Sakıncası mı var? - Yok, bilmiyordum.
Sadece bana biraz inanılmaz geldi. Ama çok mantıklı.
Hepinizin tıpatıp aynı renk araba alması yani.
- Güzel. - Atıştırmalık?
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Çocuklar için.
- Evet, biliyorum. - Geri ver Brian.
Ver şunu Brian. Yeterince yemişsin zaten.
Evet, Mafya'ya girecek misin?
- Ana Mafya'ya mı? - Evet.
Hayır. Ana Mafya'nın tam olarak ne olduğunu anlamadım bile.
Hafta içi 10.00'da buraya geliyoruz, çocuklar kuduruyor.
Öğle yemeği saatinde Chili's'e gidip kafaları çekiyoruz.
Hem de bayağı bir çekiyoruz.
Aynen öyle.
Şarap ister misin?
Gündüz vakti içmeyi pek sevmem.
Kokain ister misin? Ivy'de meth de var.
Almayayım, sağ ol. Şeye göz kulak oluyorum...
Oğluma.
- O yağmurluktan kurtul. - Aramıza girecek misin?
- Aranıza? - Evet. Soyunmana gerek yok.
Şimdi olmaz. Bakın, Lucas'tan bildirim var.
Benim oğlan. Başını alır gider böyle.
Karım giyilebilir takip cihazı aldı.
Ceketini de mi karın seçti?
Olabilir. Hadi görüşürüz.
- Görüşmeyiz Brian. Elveda sana. - Umarım.
Evet Lucas, spiral atış deneyeceğiz. Tamam mı?
- Tamam. - Spiral atışta elini topun
arka çeyreğine koy.
Hadi bakalım. Şöyle düzgün bir spiral atalım.
- Tamam. Topu al. - Seni seviyorum baba.
Sorun yok ama yakalamaya çalış. Daha eğlenceli olur.
- Tam olmadı. - Pardon.
- Olsun. - Pardon.
- Çok pardon. - Bu iş böyle olmaz.
- Tam elime doğru at, hadi. - İyi attım mı?
O tarafa değil. Ellerim öteki tarafta.
Tamam Lucas, biraz vites büyütelim.
Gördün mü? Yakalaman lazım. Yapman gereken bu.
- Göğsünden yardım al. - Tavsiye ister misin?
- Spiralde bu parmaklar. - Biliyorum.
Ellerin küçükmüş. O patilerle zor olabilir.
Bak, topu şöyle kavraman lazım.
Evet, öyle.
- Maç mı yapsak? - Hayır.
- İkiye iki maç? Eğleniriz. - Sanmam.
CJ, şu çocuğu tut. Başlıyoruz, topu oyuna sok.
- CJ, sakın bırakma. - Lucas oynamak istemiyor ama.
- Öylesine top atıyorduk. - Başla.
- Kuralları bilmiyorum. - Başla artık.
- Hazır mısın? - Tanrım.
Bak, arkadaş oldular bile.
Salla kızım. İşte böyle.
Üstümden kalksan olur mu?
Baba olmak...
Hadi.
Tamam.
Baksana, oğlanlar birlikte böcek avlıyor.
Biraz oyalanırlar işte.
Oyalanmazlarmış.
CJ, bırak onu!
Hayır! Bırak!
Her bulduğunu ağzına atıyor. Sizin çocuk hiç yapar mıydı?
Belki bir yaşındayken.
Bizimki daha bırakamadı.
Ben Jeff.
Brian.
Muhteşem.
- Lakabın Bri-Bri mı? - Yok.
Yapma ama. Bri-Bri aşırı havalı bir isim.
Askerdeyken bir Bri-Bri'ımız vardı.
Taliban militanının kopan koluyla bomba imha etmişti.
Bri-Bri'ı özledim.
Çatışmada mı öldü?
Yok. Chipotle çıkışında minibüs çarptı.
- Sadece "Bri" desem uyar mı? - Uyar.
Tamam Bri.
Bri.
Peki. Lucas, hadi gidelim artık. Ne dersin?
- Ama daha yeni gelmiştik. - Evet, biliyorum
ama annen akşam yemeği için çağırdı. Hazırlık yapacağız.
Saat daha sabahın onu.
Hem CJ beni evine davet etti. Yeni taşınmışlar.
Arka bahçelerinde Mark Ruffalo'ya benzeyen bir ağaç varmış.
Acayip bir şey. Evi o yüzden tuttuk.
Evlerine gidebilir miyiz? CJ süper biri.
Kapüşonlum kıyakmış.
- Harbiden bayağı kıyak. - Lütfen.
Tamam, peki. Neden olmasın?
OYUN BULUŞMASI
- İşte bu dostum! CJ, başlıyoruz. - Evet, tamam.
Bize geliyorlar. Çak bir beşlik.
Çakmayı hep yanlış anlıyor.
Gel tepişelim!
Ne oluyor?
Pes et, dedim.
Pes et CJ. Dur. Bırak!
CJ, kes şunu!
Dur artık CJ!
Bizim oğlan çok güçlü.
- Belli. - Onu bayıltıp geliyorum.
- Tamam. - Gidelim.
- Hadi. - Uyu bakalım. Uyu.
- Çok heyecanlıyım. - Kendini çok kaptırma da.
Annene konumumuzu mesaj attım, ne olur ne olmaz.
Ne olabilir ki?
Adam bizi öldürebilir.
- Selam! - Selam!
- Buyurun. - Selam CJ, n'aber?
- Tamam. - Bırakma.
- Peki. Evet. - İşte böyle.
Yetsin mi artık?
- Özleştik. - Seni görmek güzel.
Tam yerleşemedik ama sizin için temizlik yaptım.
Pardon, çok yorgunum.
CJ çok az uyuyor. Gecede iki saat anca.
İki saat biraz az değil mi?
Bir şey olmaz. Eskiler ne demiş?
"Çocuklar at gibidir."
Yok, kimsenin öyle bir şey dediğini sanmıyorum.
Asker miydin?
Evet.
Bu Bri-Bri. Yanındaki Albay Kurtz.
Birinci Özel Kuvvetler Harekât Müfrezesi. Delta Timi.
- Delta Timi mi? - Evet. Bir keresinde
iki kişinin kafası havaya uçtu.
Biri de kollarımda kan kaybından can çekişerek öldü.
Süper, değil mi?
Değil mi?
Tanrım.
Fenaymış. Böyle çok hikâyen vardır
ama anlatırsan beni öldürmen gerekir galiba.
- Evet, seni öldürmem gerek. - Dur! Sakin olsana!
Olamaz! Çok pardon. İçinde biraz kalmış.
Aman be. Ketçap sıkıcı bu.
Hardal için olanı da var. Çok keyifli.
Peçete getireyim.
Baba, Jeff aşırı havalı ve güçlü değil mi?
Baksana, dev gibi.
Evet iri yarı ama...
Bunlar hep genetik. Eminim babası da iriydi ve annesi de
bizon falandı.
Hem böyle iri insanların ömrü çok uzun olmaz.
Tamam, neyse.
CJ, sana başka dans figürü göstereyim mi?
Göster lan!
Lanlı konuşmaya izin var mı?
Kelimelerden zarar gelmez.
"Uyu artık." dediğimde bana "Kes, yavşak." dese ne olacak?
Evet. Sormamın sakıncası yoksa CJ'in annesi nerede?
Birkaç ay önce kaybettik. Çok hastaydı.
- Üzüldüm. - Er ya da geç ölecekti zaten.
Ondan yeni bir şehre taşındık. Yeni başlangıç.
Bir güvenlik işinden param vardı.
CJ ortama alışırken evde babalık yaparım dedim.
- Ya sen? Senin karın da mı nalları dikti? - Yok. Sapasağlam, şu an işte.
O avukat. Ben de adli muhasebeciyim.
Adli işler demek?
- Otopsi falan mı? - Adli muhasebe.
Sıkıcıymış.
CJ'in açılımı ne bu arada?
Christopher... Jif.
Fıstık ezmesi markası?
Bu fıstık ezmesi gibi?
"Jif" demeden hemen önce baktığın şey yani?
Fıstık ezmesine baktım
çünkü bize fıstık ezmeli sandviç yapmayı düşünüyordum.
CJ'in annesinin en sevdiği yiyecekti.
Zaten o yüzden göbek adı Jif.
Bak, annesi tahtalıköyü boyladıktan sonra
CJ'le planlar yaptık.
- "Bir, yeni arkadaş edin." - O tamam.
- "Buckee Cheese'e git." - Sevdiğim bir yer.
"Çölde ayahuaska iç."
CJ buna bayılacak.
"Karşı evdeki şişko yaşlı kadını korkut."
Baba!
Baba, arka bahçede bir adam bizi izliyor.
- Nerede? - Lucas şaka yapıyor.
Hayır, gerçekten. Dışarıda biri var.
Bize bakıyor.
- Yapma Lucas. - Bir fikrim var.
Acıktınız mı? Buckee Cheese'e gidelim mi?
- Olur. - Listemizde de var.
- Olur mu baba? - Tabii!
- Ama Lucas'ın dans dersi var. - Dersim yok ki.
Eğlence alerjisi olan var mı?
Benim yok.
- Atlayın bakalım. - Gri Odyssey'ler ne alaka?
BUCKEE CHEESE ÇOCUKLAR ÇOCUK OLSUN!
Müthiş, değil mi?
- İğrençsin! - Ucube seni!
Tamam.
Gözü kara bir çocuk.
Baksana nasıl asılıyor. Neye asılmış o öyle?
Fıskiyelerin borusuna asılmış.
Ne demişler?
"Çocuk düşüp kafasını kırmadan öğrenmez."
Hiç kimsenin öyle bir şey söylediğini zannetmiyorum.
Baksana, ne kadar mutlu.
Onu ilk kez gülümserken görüyorum.
Çocuğunun güldüğünü hiç görmedin mi?
Annesinden beri.
Üzgünüm. Sizin için nasıl kötü olduğunu...
Tanrı bu işte çok iyi.
Aynı günde hem oğlum hem ben yeni dostlarımızla tanıştık.
Şişko patates!
- Müzik grubu mu kursak? - Hayır. Bak ne diyeceğim.
Jeff, her şey çok güzel gidiyor.
- Aynen. - Evet.
Sen de müthiş birine benziyorsun.
Gerçekten. Samimi birisin.
Ama her şey çok hızlı ilerliyor.
Şu an hayatım çok karışık
ve senin beklentilerin çok yüksek.
Sana kendimden bahsedeyim.
Ben daha yeni evlendim.
Odaklanmam gereken farklı şeyler...
Hayatım şu anda çok...
İşler bu kadar hızlı ilerlerken
daha tam tanımadığın biriyle dost olmak pek mümkün değil.
Yani sen şimdi...
Bekle, öyle demek istemedim.
Merhaba. 500 biletle süper çorap alabilir miyim?
Teşekkürler.
Acayip sarhoşum.
- Ne oluyor lan! - Ne yapıyorsun be?
- Ne yaptın sen? - Arkadaşım sandım.
Yuh artık!
Hayır, hayır!
Merhaba!
Oturmaya mı geldin?
Bir bu eksikti.
Aman Tanrım!
Ne oluyor be?
Yardım edin!
- Çek ellerini. - Gel sarılalım!
- Hayır, uzak dur benden ucube. - Sev beni!
Lütfen yapma!
Olamaz, Bobby!
- Ver! - Pasparlak.
Ver şu şapkayı ulan. Aptal herif.
- Gıdı gıdı. - Bas git.
- Yeter artık lan! - Bir sarılsan ne olur yani?
Beni öyle mıncıklayamazsın.
Hayır, hayır!
- Mızmızlanma da sarıl bana. - Çekil, istemiyorum.
- Ne var? Fotoğrafı çek! - Gülümse.
- Gülümse! - Poz ver dostum. Bir rahat dur!
- Hayatta para vermem. - Sen öyle san.
- Sağ ol Lucy. - Defol.
Şerefsiz.
Gününü göreceksin!
Hoşuna gitti mi?
İşte şimdi sinirlendim!
Beni nasıl buldun?
Nasıl...
Evet nişancılar, "çantada keklik" oyunu başlıyor.
Hareket ederse ateş edin.
Gününü gösterin!
Omaha Sahili!
- Tamam! - Al bakalım seni...
Iskaladın.
- Selam. - Selam.
Buckee geri zekâlısını kaçırdınız.
Bakın.
Pizza geldi. Teşekkürler. Hadi yumulun çocuklar.
O ne?
Ne ne?
- Daha önce hiç pizza yemedin mi? - Hayır.
Baban hiç pizza yedirmedi mi?
Jeff babam değil.
Baban değil mi?
Değil.
Kim o zaman?
Bilmiyorum. Beni aldı getirdi.
Bir gariplik olduğu belliydi. Kalkıyoruz.
Gelin benimle. Hadi.
- Acil durum, diyorum. - Bilekliği sizinkine uymuyor.
Yani çocuğun fıskiye borusuna asılmasında sorun yok
ama başkasının çocuğunu alıp gitmek istemem
sorun oluyor, öyle mi?
Yanlış anlamayın. Sübyancıya mı benziyorum?
- Evet. - Yağmurluk yüzünden mi?
Evet.
- Hayır! - Yavaşlasana!
Pardon.
- Bu adamı tanıyor musun? - Yok, kimseyi tanımıyorum.
Yalan söylüyor. Bugün parkta tanıştık.
- Unuttun mu? - Buckee.
N'aber canım?
- Aman da aman çocuk kaçırırmış! - Sıktın artık!
Çok pardon.
- Buckee, dikkat! - Ha siktir!
- Olamaz! - Gidemezsin!
- Yanımdan ayrılmayın. - Lucas, dur!
İnan bana, başka şansın yok. Atlayın çocuklar. Kemerler.
CJ neden babası olmadığını söyledi?
- Çünkü değilim. - Peki.
- Lucas, arabadan in. - Olmaz.
Bıktım artık.
Gel lan buraya!
Kimsin sen?
- O kim? - Seni öldürmek isteyen biri.
- Peki onlar? - Onlar da.
- Niye? - Bildiğini sanıyor.
- Neyi? - Bin artık Bri!
Yuh artık!
Neden bir şey bildiğimi sanıyorlar?
Baba, ne oluyor?
Sadece biraz eğleniyoruz.
Siz de eğlenmiyor musunuz?
- Pek değil. - Kemerlerinizi takın!
- Silah! - Yok artık! O ne lan?
Ne yapıyorsun? Otobandayız!
Neler olduğunu anlat artık!
Çocuklar, kulaklık takıp DVD'lerden birini açar mısınız?
- Anlatır mısın artık? - Benim peşimde değiller.
- CJ'in peşindeler. - CJ ne alaka?
- Onu kötü insanların elinden kurtardım. - Nasıl kötü?
- Bilmem. Kötü işte. - Bana bir iyilik yap.
Sağa çekip bizi indir.
Baksana, sen de ünlü olmuşsun!
Bu ne be? Şaka mı yapıyorlar?
Fotoğrafın çok iyi. Çocuk hırsızı çetesi olduk.
Arabayı kenara çek. Polisi arıyorum. Bu kadar yeter.
Kaçırma ilanından sonra ben olsam aramazdım.
Telefonum nerede? Olamaz!
- Buckee Cheese'de kalmış. - Geri dönemem Bri-Bri.
Buckee Cheese'deki görevli çocukları kaçırdığımı zannetti.
- Sübyancıya mı benziyorum? - Yağmurluk yüzünden.
Emily'den gelen arama.
Annem neden Jeff'i arıyor?
Her ihtimale karşı Jeff'in numarasını verdim.
- Ne ihtimali? - İşler iyi gider
ve yakın arkadaş olup
birlikte takılırsak diye.
Onu üzmek istemeyiz.
- Yapma! - Emily! Nasılsın bakalım güzellik?
Selam.
- Jeff sen misin? - Ta kendisi!
Memnun oldum. Hakkında süper şeyler duydum.
- Hey. - Brian hep seni anlatıyor.
- Selam Em. - Jeff iyi birine benziyor.
"Kafadan kontak" demiştin.
Yok canım, ne kontağı?
"Onunla konyak içmek isterim." demiştim çünkü süper biri.
Konyak mı? Arkadaş oldunuz yani.
Vay! Hızlı kovalamacada falan mısınız?
Bugün ikinci kez oluyor! İnanılmaz, değil mi?
Resmen çılgınlık. Konferans nasıl gidiyor?
Çok hareketli geçiyor. Kime rastladım, bil.
Harika. Benden selam söyle.
Hoşça kal.
Sıkı tutunun çocuklar.
- Dur, ne yapıyorsun? - Sakin ol Bri. Bırak işimi yapayım.
Yavaşla! Birine çarpacaksın!
Hey!
Delirdin mi sen?
Aman Tanrım!
Hey! Dur!
- Olamaz. - Çekil.
- Hayır! - Çekil.
Çekil!
Deli misin sen!
- Levhalara bak! - Onlar opsiyonel.
Direksiyonu bırakmasana!
Direksiyonu tut!
- Aman Tanrım! - Tamam.
Dönsene!
Devam!
Hayır!
Lanet olsun!
- Bebek var! Bebek! - Bebek!
Kaçın!
Çarpmaya mı çalışıyorsun?
- Olamaz. - Hayır!
Anne!
- Sende! - Hayır!
- Baba! - Sıra sende!
Ritmi hisset!
Tamam, sür hadi.
Dikkat etsene!
Tanrım!
Bir sorun mu var?
- Ne oluyor? - Bu ne böyle?
Olamaz! Baba, polis!
Tanrım! Şaka mı bu?
Kenara çekeyim mi? Unutma, çocuk kaçırıyorsun.
Çocuk mu kaçırdın?
- Kulaklığı tak. - O kaçırdı.
Ne yapacağız şimdi?
Sağ olsunlar, bizi kurtardılar.
Baksana, kabilemizi bulduk.
Bunlar Ana Mafya.
Ev hanımı sarhoş anneler öğle yemeğine gidiyor.
Ne yiyorlar?
KAÇIRMA İHBARI ŞÜPHELİ TEHLİKELİ
Yok artık.
Arabamıza leke sürecek!
- Ne yapıyorsun? - Araya karışıyorum.
- İzle şimdi. - Yavaş!
Ne yapıyor bu? Sen ne yapıyorsun?
- Beni görmesinler. - Yüzün tüm panolarda.
Görseler ne olacak?
Hanımlar, vakit bizim vaktimizdir.
Sübyancıyla aynı güzergâhtayız.
- Leslie, ne yapacağız? - Elmas dizilimine geçin.
Eğitimimizin meyvesini alalım.
Anlaşıldı. Giriyorum.
Beni koru Marla.
Hadım vakti geldi şerefsiz.
- Niye yavaşladın? - Kankaların beni sıkıştırıyor.
Kendileri kaşındı. Toslaşalım hadi.
- Hayır. - Evet, tosla!
Sakın toslama!
Vay be.
- Sağlam hatunmuş. - Başlatma şimdi.
Fena bir şey. Onu öldürmeye elim gitmez.
Ne?
- Aman be. - N'aber yelloz?
Yelloz diye bana mı dedin?
Onu öldürmesek olur mu lütfen?
Eli, kulaklığı çıkar! Çantamdan şok tabancasını ver.
O değil, diğeri.
Evet. Fortnite'ta öğrendiklerini gerçeğe dökme vakti.
Ön koltuktaki malı gördün mü?
- Hayır! - O adam sapık.
- Sapıklara ne yaparız? - Taşaklarına elektriği basarız.
Yüzüne de olur. Anneni gururlandır.
- Veledini üstüme saldı. - Pencereyi kapa.
Geri adım atmayacağım Bri!
- Düşman o. - 12 yaşında!
Aynen öyle!
Eli, ne bekliyorsun? Hakla onu!
Yapamazsın. Götün yemez.
Senin yemez!
Tanrım! Ne oldu, gördün mü?
- Baba, vazgeçmiyorlar! - Ne yapacağız?
Sakin ol Bri. Su akar, yolunu bulur.
Bak, sana söylemiştim Bri.
İşte bu!
Çak bakalım dostum!
- Çak! - Hayır, çakmayacağım!
- Yeter, gidiyoruz. - Evet. Biraz dinlenelim Bri-Bri.
Bana Bri-Bri deme. Biz arkadaş değiliz.
- Vay be. - Ne oluyor?
Çocuk kaçırdığın için başka araba çalacağız.
Çalıntı mıydı?
O araba benim klasıma yakışır mı?
Yeter. CJ, Lucas, gidiyoruz.
- CJ'i alamazsın. - Alırım.
- Nereye gideceksin? - Eve.
Buradan, bu manyaklıktan uzağa!
Evet.
Aman Tanrım!
Bu fikri beğenmedim Bri-Bri.
Öyle mi? Neden?
Çünkü seni ve aileni bulup
teker teker öldürecekler de ondan.
- Ne baktın? - Lucas, gözümün önünden ayrılma.
- Beni nasıl bulacaklar? - Beni buldular Bri.
300 km uzağa kaçtığım hâlde.
Evet!
ŞEKER BAĞIMLILIĞI - HEMEN KURTULUN
Bekle.
Hikâyeyi anlatacağım ama hemen yargılama.
Yargılayıcı birisin.
Yargılamayacağım. Anlat hadi.
Ordudan ayrıldığımda güvenlik işi almıştım ya?
Gizli bir binaydı.
Kim, ne için kullanıyordu bilmem. İçeri giremiyordum.
Yorucu bir işti. Problem üstüne problem çıkardı.
Kung Fu Panda hareketleri çekebiliyordum. Süperdi yani.
Benden beklenen tek şey devriye gezmem
ve uyuşturucu testi yaptırmamdı.
Testi nasıl geçtim bilmiyorum
çünkü geçmemin imkânı yoktu.
Neyse, bu çok gizli binadayken
gördüğüm tek çalışan, sakallı bir tipti.
Zach Galifianakis'in ikizi gibiydi.
Ama o değildi.
"Sen o musun?" diye sordum, "Herkes benzetiyor." dedi.
Birbirimize gerçek adımızı söylememiz yasaktı,
ben de ona "Galifianakish" dedim.
Birkaç hafta önce
depoya bir kamyon geldi, paket getirmiş. Çok tuhaftı
çünkü benim Amazon hesabım yok.
Dışarıda kalmasın dedim, önemli bir şey olabilirdi.
Ahit Sandığı falan gibi.
İçeri taşıdım.
Sonra bir ses geldi.
Siktir.
Etrafın sarılı alçak.
Kafanı uçuracağız.
Tanrım. Kim var orada?
Ben varım.
Kaslarım boşa gitmesin diye kapıyı kırdım.
Sonra ne yaptım?
Onun kurtarıcısı oldum.
Hani şu Bodyguard'da oynayan tip gibi, ama çok daha havalısı.
İşte böyle oldu.
- İşte böyle oldu. - Evet.
Sen kafayı peynir ekmekle yemişsin! Anladın mı?
"Sıvı Psikopat" mı?
Muhteşem bir şeymiş.
1.000 miligram kafein.
Çok mu?
Acayip gaza geldim.
Ejderhaya binmiş gibiyim.
Yıldırımın ta kendisiyim!
Çocuklar!
Aman Tanrım!
Sakin olun!
Tanrım!
O adamlar kim peki?
Neden polise gitmiyoruz?
Küçük bir yanlışlık oldu.
Nasıl bir yanlışlık?
Günaydın.
Olay şu.
Çocuk benim değil ama anası babası vardır.
Onu kaçırmam gerekti ve bu yüzden
birileri bizi öldürmek için peşimize düştü.
Anlatabiliyor muyum?
- Büyük bir yanlışlık olmuş. - Evet.
Yani polise gitmemiz pek mümkün değil.
Ne oldu?
Geliyor mu?
Bakın ne çaldım.
- Kimleri görüyorum? Yuh-kıs! - Vay be.
N'aber Yuh-kıs? Yeni sevgilin mi?
Bir sorun mu var?
Bir derdin mi var serseri?
Vay be.
Bittin sen.
Yok artık!
Dostum!
Yakala!
Söylediğin her şey yalandı. Karının ölmesi falan.
- Ama bu iyi haber, değil mi? - Doğru mu anladım?
Beni ve tüm ailemi öldürmek isteyen kötü adamlar peşimizde
çünkü sen gizli bir tesisten CJ'i kaçırdın.
- Evet. - Başka yalan var mı?
Başka bir yalan daha olabilir.
Evet, hissetmiştim.
CJ'in adı Christopher Jif değil.
- Hadi ya! - O fıstık ezmesi adıydı.
Açılımını bilmiyorum ama söylediğinde haklısın Bri.
Bu işte yalnızız.
Öyle bir şey demedim.
Lucas, CJ. Gidiyoruz.
- Nerede bunlar? Lucas! CJ! - CJ?
- Tanrım. - Bizi buldular.
- Ne yapıyorsun? - Araba çalıyorum.
Ya şundadır ya bunda.
Baksana, kaderimizde varmış.
- Oğlumu bulacağım. - Bri-Bri!
Lanet olsun.
Lucas!
- Ne oluyor? - Lucas!
Costco'ya giderim, daha iyi.
- Tanrım. Ne oluyor? - Lucas!
Lucas!
Sorun yok. Bir şey yok.
Yanındayım. Güvendesin.
- Güvendesin. - Hayır, biz... Jeff nerede?
- Jeff'e ihtiyacımız yok. İyiyiz. - Hayır.
Jeff'i bulmalıyız.
- Ona... - Bizi koruması gerek.
Onu bulmalıyız.
Hayır, hayır!
Gördün mü?
Süperdi değil mi!
Çok iyiyim.
Fena değildi.
Baba, hâlâ geliyorlar.
Bas, bas!
Geliyorlar mı?
- Bizi nasıl buluyorlar? - Treadstone'daki gibi?
O sadece film. Gerçek değil.
Matt Damon'ı izliyorlardı ya?
Her şeyi takip edebilirler.
Doğru, telefonum onlarda.
Telefonumla Lucas'ı izliyorlar.
Lucas, takip cihazını kapatır mısın?
Kapalı kalsın.
Kapat şunu Lucas. Hepsi senin suçunmuş.
Şaka yapıyorum be. Şaka.
Çoğu senin suçun, hepsi değil.
Yardımın için sağ ol.
Gerçekten çok iyisin.
İyi.
Bu delilik.
Aklım neredeydi acaba?
- Ne? - Ben iyi bir baba olamam ki.
Ne anlatıyorsun sen?
Onları kurtaran sensin Bri.
Harika bir babasın.
Harika bir oğlun var.
Seni çok seviyor.
Orasını bilemem.
Biliyor musun?
Üvey baba olmak...
20 veya 30'lu yaşlarımda çocuk yaparım diyordum.
Yapamadım, sorun da etmedim.
Sonra Emily'yle tanışınca hayata yeniden başladım.
O muhteşem kadın...
Benim dengim bile değil.
- Senin çok üstünde. Hem de çok. - Evet. Tamam.
- Görünüşü olsun, kişiliği olsun... - Tamam, anladık.
- Her açıdan yani. - Evet, anlıyorum.
Bir de çocuğu vardı.
Bana "baba" demeye başladığında
kendimce
"Vay be." dedim.
Bu işlerden zerre anladığım yok.
"Bana baba denilmesini hak etmiyorum." dedim.
Onun için üzülüyordum. Benim gibi ihtiyarın tekiyle
yetinmek zorunda kaldığı için.
Senin gibi mi?
Bri, harika birisin.
Senin gibi bir baba için nelerimi vermezdim.
Ona çok önem verdiğin belli.
Onları güvenli bir yere götürmemiz gerek.
Tamamen gözden uzak bir yere.
Aklımda bir yer var.
Bizi bulamazlar.
LONE PINE HUZUREVİ
Burada mı saklanacağız?
Süper, değil mi?
- Gordan, çıplağım. - Teşekkürler.
- Jeff. - Selam Gordan.
- Selam. - Brian, bu Gordan.
- Benim iskele babam. - Memnun oldum.
Bu Lucas. Brian'ın oğlu. Bu da CJ.
Çocuğun olduğunu bilmiyordum.
Çocuğum yok ki.
Kör müsün?
Senin çocukluğunun tıpkısının aynısı.
Galiba yani.
Acaba Jeff
onu çocukken terk ettiğimi söyledi mi?
Yok, daha söylemedi.
İyi, güzel. İçeri buyurun.
Hadi bakalım.
30 yıl önce olan bir şey için bana hâlâ kızgın olmasına ne diyorsun?
Beni kız yetimhanesine bıraktın.
Rica ederim.
Brian, annesi öldüğünde
ne yapacağımı bilemedim.
Tek başıma kalmıştım. Genç ve aptaldım.
Üstelik korkuyordum. Babalık boyumu aşan bir işti.
Ama bir gözüm hep üstündeydi, değil mi?
İşte, sana bunu gösterecektim.
Bak bakalım.
Gördün mü?
Hık demiş burnundan düşmüş.
Minik Jeffy'min üvey anne baba koleksiyonuna bakın.
Şanslı piç seni.
Dur biraz.
Haksız sayılmaz. Sana aşırı benziyor.
CJ benim oğlum mu yani?
Ne oluyor? Bu nasıl olur?
Annesi kim acaba?
Duygusal sorunlarım yüzünden
binlerce, hatta on binlerce kadınla yatıp kalktım.
Rica ederim.
- Sen kaç kadınla yattın baba? - Seni ilgilendirmez.
Sen benim oğlumsun.
Bu kadar yakışıklı olmana şaşmamalı.
- Ne sandın? - Müthiş bir ikili olacağız.
Birlikte çok eğleneceğiz. Çak!
Jeff.
- Gordan. - Evet?
Biraz konuşalım mı?
Senden bir...
...ricamız var.
Peşimizde adamlar var, çocuklar güvende değil.
Biraz burada kalsalar olur mu?
Biz sorunu çözene kadar onlara bakar mısın?
Anladım.
Yardım et baba.
Edemem. Üzgünüm.
Ben öyle biri
değilim.
İyi misin?
Bunu sana niye yaptıklarını öğrenelim.
Kim benden niye çocuk yapsın?
Nasıl baba olabilirim ki?
Benimkine bak.
O yüzden asker oldum. Kendi ekibim olsun diye.
Sonunda bir ailem olmuştu ama onu bile mahvettim.
Çavuş, ne yapıyorsun?
Bitir işini!
Yapamadım.
O yüzden davalık oldum.
Hâlâ benim mükemmel askerimsin Jeff.
Keşke herkes senin gibi olsa.
Kıçımın askeri.
Bu bir kusur değil ki.
Belli ki şu albay seni bayağı bir seviyormuş.
Evet, Albay Kurtz.
- Hep arkamı kollardı. - Olay bu işte, gördün mü?
Arkalarında olduğumuzu bilmeleri.
Senin oğlun olduğuna şüphe yok.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Yani...
Yemeği aynı şekilde yiyoruz.
Yani sen böyle yiyordun.
Güzel.
Bunu neden yaptıklarını çözmeliyiz.
O gizli tesisten tanıdığın kimse yok mu?
Zach Galifianakish!
- Yavaş. - İyiyim.
Adamı nasıl bulacağız?
- Ona gösterip vermeyeceğiz. - Ne?
Zach kadın tavlayamazdı,
ona uygulamalarda yardım ederdim.
Bu işlerden anlamaz.
Benim aksime.
Onun yerine geçip kızlarla mesajlaşırdım.
Çok da başarılıydım.
Açılın, babanız geldi.
Vay anam.
İşte bu.
Bunu istiyorum.
- Neden? - Yarı körmüş!
Beni göremeyecek yani.
Çok tatlı.
Dostum, bu benim vücudum mu?
Sana sormam gerekirdi ama heyecan yaptım.
Planımız şu.
Onu çok fena oltaya getireceğiz.
Onu bulmamıza gerek yok. Ayağımıza gelecek.
Sahte profil adımız da Candi olacak.
CANDI 25 TERAPİST / MODEL
- Candi mi? - Karen mı olsaydı?
Candi iyi bence.
Kulaklığınızı takın. Dinlemeyi de bırakın.
Arkana yaslan ve işi uzmanına bırak, tamam mı?
"Selam yakışıklı."
ZACH OYUNCU/ÜNLÜ
Selam yakışıklı.
Yine başlıyoruz.
Şehre yeni geldim ve seni çok beğendim.
Rus botları.
Yemezler Putin.
Engelle.
Bu kullanıcı sizi engelledi.
- Ne? - Ver şu telefonu.
- Ver şunu. - Sakin ol Bri.
Adama o kadar hızlı yürüme.
"Dinle.
"Vuruşmak ister misin?"
Bildir.
Bu kullanıcı sizi şikâyet etti.
- Derdi ne bunun? - Yeter artık. Ver şu telefonu.
- Ne yapacaksın? - Dedim ya.
Ona yavaş ama emin adımlarla yürüyeceğim.
EMILY 39 AVUKAT
Selam, ben Emily. Memnun oldum.
Gece gece kısmetim açıldı.
"Profilin gözüme çarptı.
"Pterodaktiller, bulimia,
"Love Is Blind ve Mormon kültürü
"benim de ilgimi çekiyor."
Sinirlerim bozuldu.
Evet, çok ortak noktamız var gibi görünüyor.
Peki en sevdiğin Mormon kim?
En sevdiğim Mormon?
En sevilen Mormon.
Top Gun: Maverick.
O insan mı?
Jay-Z.
En sevdiğim Mormon tabii ki Jay-Z.
Hayatımın kadını.
"Burada normal biriyle karşılaşıp konuşmak çok güzel."
"Burası iğrenç ve ısrarcı insanlarla dolu, hiç sevmem."
Lafı resmen ağzımdan aldın, çık beynimden. Aynen.
Vuruşmak ister misin?
Evet. Şimdi anladın mı Bri?
"En çok neden tahrik olduğumu söyleyeyim mi?"
Olamaz.
Yine mi?
- N'aber mal? - Kandırdık.
Hapse giremem.
Bok ye sapık.
Tamam.
Şimdi seninle sakin sakin konuşacağız.
Oğluma ne yaptınız?
Şu kafamdakini çıkar. Kim olduğunu zaten biliyorum mal.
Yok artık. Cidden mi?
Evet Jeff. Tipin öyle herkese benzemiyor.
Lanet olsun!
Cevap istiyorum. Hemen.
Konuşmaya başla artık!
Su işkencesine geçeyim mi?
Ne?
Bunu sen istedin.
Nasıl...
Su işkencesi öyle yapılmaz Jeff.
- Aynen. - Bana protein içeceği mi yapacaksın?
Konuşmaya hazırlan alçak.
- Yuh! - Susadın mı?
Hoşuna gitti mi?
Tamam, biraz gelir misin?
- Tam konuşacaktı. - Gel şuraya.
Ne var anne?
Orada yaptığın şey hiçbir işe yaramıyor, tamam mı?
- Elimde kalacaktı ama. - Evet.
- Sadece biraz ıslandı. - Kolaysa sen kötü polis ol.
- Olurum. - İyi.
- Yapabilirsin baba. Göster ona. - Tabii yapabilirim.
Ne yapıyorsun? O ne?
İşkence vakti.
Rezervuar Köpekleri.
İyi, tamam. Peki.
Sabırsızlanıyorum.
Rezervuar Köpekleri.
Evet.
Tanrım.
Ayvayı yedin kaltak!
Daha çok Yıldızlarla Dans'taki Chris Christie gibisin.
- Bir türlü korkmuyor. - Pes edeyim deme.
Devam etsene.
Pekâlâ.
Oyun bitti.
Seyahat boy manikür seti mi bu?
Aynen öyle.
- Silahını seç dostum. - Diş fırçası.
- Sokayım mı? - Yok daha neler!
- Bu taraftan başlarım. - Tanrım! Sapla artık şunu!
Şu iki çocuk beni sorguya çekse daha iyi iş çıkarırdı.
Onlarla yer değiştirin bence.
Hey.
Bana bak.
Beni çocuğumun önünde küçük düşüremezsin, tamam mı?
Ağzımdan tek laf alamazsınız. Ne teklif ederseniz edin.
İstediğinizi yapın. Size ne olup bittiğini anlatmam.
Hemen anlatayım. Nereden başlasam?
Şuradaki çocuk senin oğlun değil.
Sana çok benziyor
çünkü senin genetik analoğun.
Genetik analog mu?
Klonu gibi mi yani?
Evet, akıllı çocuk. Klonu.
Genetik analog. Klon yani.
Adı CJ.
Açılımı "Clone Jeff". Jeff'in klonu yani.
Yani benim aynım mı?
Senin modifiye edilmiş hâlin.
Senden daha hızlı,
daha güçlü ve çok daha zeki.
Senin daha iyi versiyonun gibi.
Sen ön lisanssın, o doktora.
Bunu neden yaptın?
Benim kimseyi klonladığım yok.
Ben bakıcısıyım.
Kim yaptı o zaman?
Söyleyemem.
Elimde sadece bir isim var ama söyleyemem çünkü...
Tamam! Simon Maddox.
Lambayı bırak. Simon Maddox.
Simon Maddox da kim?
Neye bulaştığınızı hiç bilmiyorsunuz.
Tamam. Simon Maddox kim?
Neden Jeff'i klonlasın ki?
SIMON MADDOX KİMSENİN BİLMEDİĞİ DAHİ
Adam dâhiymiş.
SIMON MADDOX GİRİŞİMCİ
Hem de ne dâhi.
DIK DOK BAYAN AVI BAŞLADI
İşte aynen böyle.
Tuhaf bir tipmiş.
Aklımı mı okuyorsun?
Evet.
Olaya bak.
Bir fikrim var.
Alexa, klasik bir hip-hop şarkısı çal.
Süper.
EMILY (BRI-BRI'IN HANIMI)
Olamaz.
Selam Em.
Biraz geç kalacağız. Şey oldu da...
Em?
Ekranına bak.
Emily'yi eve kadar takip edelim mi?
Ziyaret edelim mi?
Hayır. Yapmayın.
O zaman çocuğu bize getir.
Sana gönderdiğimiz koordinatlara git.
Yoksa karına uğramamız gerekecek.
Bak Bri-Bri? İtiraf et, sen de çok eğleniyorsun.
Bravo sana.
Simon Maddox'ı nasıl buldun?
Adli muhasebe mi yaptın?
Bri-Bri? İyi misin?
Evet.
Peki.
Sonunda başarıyorum.
CJ'le aramızda bir bağ oluşuyor.
Müthiş, değil mi?
Evet, öyle.
Benimle konuştuğun için sana teşekkür etmem gerek.
Haklısın, gerçekten dünyanın en iyi babası olacağım.
- Silahı var! - Olamaz! Onu öldürecekler!
Ne kadar kaldı Bri-Bri?
Geldik sayılır.
O aşağılık herifi görmeyi iple çekiyorum.
- Değil mi CJ? - Evet.
Cidden burası mı?
Ben 51. Bölge gibi bir yer hayal etmiştim.
Muhasebeyi mi yanlış yaptın?
Lucas, arabaya bin.
- Neden? - Hemen arabaya bin.
Bri.
Neler oluyor?
Jeff, çok üzgünüm.
Ne için?
Yere yatın!
- Kıpırdamayın! - Durun!
Emily'nin peşine düştüler, tamam mı?
Silah falan doğrultuyorlardı. Ne yapacağımı bilemedim.
Sen de kimsin?
Adımı biliyorsun.
Neymiş? Kaptan Mankafa mı?
Hayır.
Bu Simon Maddox.
Ona dokunanı yakarım!
Dokunmayın ona!
Bunu neden yapıyorsun? Neden?
O daha çocuk.
O sıradan bir çocuk değil.
Neden ben?
Bunu neden yaptın?
Aradığın cevap bende değil.
Hadi CJ.
Dur, bekle.
En azından veda edeyim.
Bu sadece senin için zor, onun için değil.
CJ'in duygusal bağ kurması mümkün değil.
DNA'sında yok.
Bu saçmalık.
Kanıtlayacağım.
Hey.
Seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun.
Ne dediğini anlamadım.
Sevgi ne demek?
Kalbinde hissettiğin şey.
Kalbinde bir şey hissediyor musun?
Hayır.
Bir şey hissetmiyor musun?
Hayır.
İnanmıyorum.
Bu bir veda değil, tamam mı?
Çok yakında görüşeceğiz.
Çak bakalım.
Hadi.
Beni yüzüstü bırakma.
Lütfen.
CJ!
Lucas!
Lucas, gidelim.
Lucas, arabaya bin.
Buna ne dersin?
Olamaz!
Başardım mı?
Havalı oldum mu?
Hayır ama dikkatini dağıttın.
Sonra Jeff icabına baktı.
Aman be.
Lucas, ben...
Üzgünüm.
Bak, ben...
İhtiyacın olan baba
ben değilim.
Veya istediğin baba.
Ne diyorsun?
Genç değilim.
Sert bir adam değilim.
Sen babamsın.
Değişmeni istemiyorum ki.
- İstemiyor musun? - Hayır.
Yanımdasın, değil mi?
Evet.
Jeff, o şişko balinaya yaptığımız gibi
- bağlayıp işkence edelim mi? - Olabilir.
Önce babanın içime öküz oturtan ihanetini hazmetmem lazım.
Çok üzgünüm, tamam mı?
Fark etmez.
- Başaramadım. - Öyle bir şey yok.
- Onu bulacağız. - Duymadın mı?
Ben umurunda değilim.
Yaşadığımız onca şeyden sonra bu kadar mı yani?
Neyse ne. Onu bulmamı istemiyor.
İstemez olur mu?
Beni dinle. Sen baban gibi değilsin, tamam mı?
Nasıl mı biliyorum?
Çünkü senin kalbin var.
Dikkat et Bri.
- Dostmuşuz gibi konuşmaya başladın. - Daha yakınız ama...
Senin telefonun.
Lucas, takip cihazı nerede?
Kapüşonlumdaydı.
- CJ'de. - Kapatmıştın hani?
Kapattım.
- Ne olduğunu anladın mı? - Ne?
Anlat Luke.
Takip cihazını açmış çünkü onu kurtarmanı istiyor.
- Nereden bilebiliriz ki? - Çünkü sen onun babasısın.
Aynen öyle.
KISITLI ERİŞİM
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
Burada mı çalışıyordun?
Laboratuvar gibi.
- Onu niye buraya getirmişler? - Herif ineğin teki.
Lucas, sen arabada kalıp kapıyı kilitle.
Lucas, seni tehlikeye atamam.
Benim için en önemli şey bu.
Tamam ama geri geleceksiniz, değil mi?
Tabii ki geleceğiz, değil mi Jeff?
İkimiz de mi?
Aynen.
Hadi bakalım.
- Cidden mi? - Oyun mu oynuyorsun?
Kapı neden açık?
Sanki bizi bekliyorlar.
UYARI SİNYAL SONLANDIRILDI
Anlamadım. Ne yapıyorsun?
Ayrılıp öyle arayalım.
- Konuşarak söyle. - Söyledim.
- Söylemedin. - Nesini anlamadın?
Elle söyledin.
- Tanrım! - Selam.
CJ. Ödümü kopardın.
Kıyafet ne alaka?
Düşündüğümden kolay oldu. Gel babanı arayalım.
Ne oldu?
CJ'i buldum. İşe bak.
Bu nasıl olur?
Her seferinde sen kahraman
olamazsın ya.
İki CJ mi var yani?
İnanamıyorum.
Bizimki hangisi?
Bilmiyorum.
Selam ufaklıklar. Benim küçük adamım hanginiz bakalım?
Hop, çocuklar!
Hop! Durun!
Lan!
- Biraz abartmadın mı? - Nefsi müdafaaydı.
- İçlerine şeytan mı girmiş? - Bu iş böyle olmaz.
Gidiyorum.
Tanrım.
Bu ne böyle?
Yok artık.
- Tamam. - Hayır.
Hayır.
- Ne oluyor böyle? - Hayır.
- Herkes sakin olsun. - Hayır.
- Sakin olun! - Hayır.
Yürü, yürü!
Hayır!
- Çok pardon. - Al şunu üstümden!
- Pardon. - Isırıyor!
Seni göremiyorum Jeff! Al şunu!
Çok üzgünüm.
Niye özür diliyorsun?
Kendi küçüklüğümü patakladığım için!
Derdimi kime anlatayım?
- Dur, yetti artık! - Yumruk atıp özür dile, gitsin.
Çok pardon. Affedersin.
Tanrım.
Aman be.
Bu kadar çok klon olduğuna inanamıyorum.
- Küçük baş belaları! - Çok kalabalıklardı.
Şey...
Sesi duydun mu?
Evet.
Ne olabilir ki?
Bilmiyorum.
Belki T-Rex?
Yok artık!
Görürsün sen!
Olamaz!
Burası Sparta!
Hayır!
Thelma ve Louise?
- El ele tutuşmak zorunlu mu? - Zorunlu.
İyi, peki.
Tasmaları var gibi, baksana.
Elektrikli çit. Burayı geçemiyorlar! İnanılmaz!
Evet! Aman Tanrım.
- Aptallar! Ne oldu? - Evet.
- Kaldınız mı öyle? Evet! - Kaldınız.
- Ağlayın! - Evet! Aynen öyle!
Aynen öyle!
Tamam.
Baksana Bri.
Forrest bacağındaki metal şeyle dolanırken
Jenny ne dedi hatırlıyor musun?
Hayır.
Koş Forrest! Koş!
Tanrım!
N'aber kanka?
Merhaba Jeff.
Lucas! Gitmemiz gerek.
- Baba, neler oluyor? - Gidiyoruz.
Jeff nerede?
Albay?
Sizin bu inekle ne işiniz var?
Kes be ezik. Bugatti'm var benim.
Hatunlar peşimde sıra oluyor.
Bakıyorum da arkadaş olmuşsunuz.
Neler oluyor burada?
Bizim için yaptığın onca şeyden sonra cevap almayı
- hak ediyorsun Jeff. - Evet.
Bunu bana neden yaptınız?
Çünkü sen benim mükemmel askerimdin.
Fiziksel açıdan eşsiz.
Ama senin en büyük zaafın ne, biliyor musun?
Balık köftesi mi?
Çok fazla
empati duyman.
CJ.
İyi misin?
Baksana evlat.
Sahada ülkesini yüzüstü bırakan tek asker sen değildin.
Askerler yorulur.
Korkar.
Bir şeyler hisseder.
Bu sorunu çözmem gerekiyordu.
Simon gibi bir dâhiye rastladığımda...
Bak, "dâhi" dedi.
Simon bile teknolojisinin neler yapabileceğinin farkında değildi.
Genetik açıdan kusursuz bir asker yaratabilirdik.
İhtiyacımız olan tek şey senin kaliteli DNA'ndı.
Uyuşturucu testleri.
İdeal adayımız sendin Jeff.
Yani o içerideki çocuklar şey mi olacak?
Süper asker.
Hepsi hiç yorulmayacak şekilde tasarlandı.
Yapmamız gereken son bir test var.
Hadi bakalım CJ.
Bu an için eğitildin.
Çavuş Eamon.
Hizmetiniz için sağ olun.
CJ, dinle dostum.
Ben...
Sen makine değilsin.
Nasıl mı biliyorum?
Çünkü eğer aynıysak
kalbimiz de aynı demektir.
Hay aksi!
Hayal kırıklığısın.
Buna ne dersin?
Nasıldım?
Başardım mı?
Havalı mıydım?
Öyleydin baba.
Sert biri gibiydin.
Evet, öyleydim.
Başardık evlat.
Çak bakalım.
Dost muyuz Bri?
Dostuz Bri-Bri.
Eve nasıl gideceğiz?
Arabamız yok.
Bir tane daha çalarız, olur biter.
Aynen öyle Bri.
Dur biraz.
O psikopat ölüm makinelerini ne yapacağız?
Bum bum canım.
Şişko patates!
Bir sorum var.
Çok aptalca.
Ne demişler?
Pardon.
Vazgeçemem Bri.
Göz korkutan bir çocuk.
Evet.
OYUN BULUŞMASI
Bu fikri beğenmedim Bri-Bri.
Selam. N'aber?
Ne var?
Bak... Pardon.
Lanet olsun.
- Delirdin mi? - Ben mi?
Asıl sen resmen manyamışsın.
- Manyamış mıyım? - Evet.
Ne gibi?
Bronzlaştırıcı krem ve bikini altına ne dersiniz?
O da başka bir dert.
Banks, gülmek yok.
Dur biraz.
O psikopat ailesini ne yapacağız?
Ne demiştik?
Psikopat aile üyeleri.
Dur biraz. O şeyleri...
30 yıl önce olan bir şey için bana hâlâ kızgın olmasına ne diyorsun?
Park yerimi sen mi kaptın?
Kendi bip sesimi yaptım.
Daha dibe batamam sanıyordum.
Sadece "Bri" desem uyar mı?
Nasıldı?
Sadece şey desem... Aman be.
Sadece... Desem...
Sadece "Bri" uyar mı?
Sadece "Bri" desem olur mu?
Baksana.
Annesi tahtalıköyü boyladıktan sonra
CJ'le bir sürü planlar yaptık.
Yok artık ya.
Sıkı tutunun çocuklar.
- Ne yapıyorsun? - Arkada başka çocuklar var.
İşte şimdi yandık.
- Çocuklar değişmiş! - Yine çocukları unuttun!
Dur biraz.
O psikopat ölüm makinelerini ne yapacağız?
Benimle aynı sorunu yaşıyorsun.
- Bom! - Az daha düşüyordu.
Hunt, sonrakini alırız dostum.
"Dostum" deme moruk.
"Moruk" deme velet.
Batırdım galiba.
Biri de kollarımda kan kaybından can çekişerek öldü.
Süper, değil mi?
Hiç olmadı.
- Başla! - Kapıyı kaçırdım.
- Başla! - Pardon.
Lanet olsun.
Emily! Nasılsın bakalım güzellik?
Jeff sen misin?
Ta kendisi.
Selam Em. Beni mi aramıştın?
- Bekledim... - Batırdım işte.
Başka bir şey bulayım dedim.
Çekil başımdan leş kokulu mikrop yuvası.
Bacağımı ne yapayım?
Tuhaf bir andı.
Oyun buluşması nasıl geçti?
Lucas "Hayatımın en güzel günü." dedi.
Evet, hareketli bir gündü.
Bri-Bri!
Jeff, ne oluyor? Saat gece iki.
Adresini vermemiştin, bir sürü kapı çalmam gerekti.
- Ne oldu, bil? - Bilmek istemiyorum.
- Bil, bil. - Yok.
- Bil işte. - İstemiyorum.
Bil dedim!
Bir araba daha çaldın.
Ne? İşte şimdi saçmaladın. Hayır.
- Evimizi yaktılar. - Kim? Maddox mı?
Hayır, tamamen farklı kötü insanlar.
Her şeyi anlatacağım. Hadi CJ.
- Üst ranza! - Alt bende!
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna