Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Frena!
Tío, qué pasada.
¡Vamos a morir!
¡Mamá!
24 HORAS ANTES
¡Pásala!
Chicos, venid.
- Vamos, acercaos. - ¡Ya vamos!
Queda un minuto, ¿vale? Vamos empatados.
- Lucas, ¿dónde estás? - Aquí, papá.
¡Vamos, Lucas!
- Ven aquí. Eres del equipo. - Es muy malo.
Nadie lo ha cubierto el segundo cuarto. A mí me cubren tres.
- ¿Sabéis qué? Ahora veréis. - Tío, ¿has jugado a lacrosse?
- Di la jugada, pringado. - Bien.
La jugada es pasársela a Lucas.
- ¿Estás colocado? - Ese es el plan.
Lucas, vas a lanzar. Ganaremos.
- ¿Qué me decís? - Vamos a perder.
Me da igual. Ganaremos como equipo.
- Menuda mierda. - Vamos, chicos. Somos héroes.
Papá, ¿estás seguro?
Todos se enfadarán conmigo si fallo.
- Debería quedarme en el banquillo. - ¿El banquillo?
Amigo, es el momento del héroe.
Como en esas pelis de deportes,
cuando todo depende de la última jugada
y todo pasa a cámara lenta,
ahí aparece el héroe.
Todo se mueve despacio
y logra marcar y ganar el partido.
Luego, lo llevan a hombros
y se vuelven locos. Las chicas gritarán "¡Lucas!".
- Así ganaremos. - Vamos allá.
Hagámoslo.
- Te quiero, papá. - Vale. Oye.
Es un deporte. No... Se sobreentiende.
No se dice.
¡Lucas!
Dios, por favor.
Por favor. Dios, por favor.
- ¡Sí! - ¡Dios bendito!
¡Vamos, Lucas!
¡El ojo del tigre!
¡Vamos! ¡Hazlo!
¿Qué hace?
- ¿Por qué va a cámara lenta? - Creo se lo he dicho yo.
¡No! ¡No es justo!
- ¡No! - ¡Eres malísimo, Lucas!
Estás bien. Está bien.
No puedo respirar.
Se ha quedado sin aliento. Está bien. Se recuperará.
Ayuda.
El lacrosse no es lo suyo.
Quizá los deportes no son lo suyo.
Practicar un deporte es importante, Em. No sé hacer otra cosa.
Es lo que yo hice. Conecté con mi padre a través del deporte.
Sé que esto de ser padrastro no es fácil.
Y me encanta que intentes conectar con él.
Lo intento.
Tú y Lucas encontraréis algo, pero ten paciencia.
No puedes forzarlo.
- Ven aquí. Te quiero. - Te quiero.
- La próxima, ¿vale, colega? - No soy tu colega, tío.
No soy tu "tío", hijo.
- No soy tu "hijo". - Serás...
Dios, parad.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que...
¿Cuánto tarda Lucas en mear?
¿Puedes ir? Le da vergüenza.
Claro.
Mierda. Es Nenuca. ¿Qué pasa, Nenuca?
Siento haber hecho algo que os haya cabreado.
Solo quiero que seamos amigos...
- Mierda. - ¡Oye! ¡No lo toques!
Papaíto ha llegado.
Vámonos, Lucas.
Os diré una cosa.
Si volvéis a tocarlo, os daré una paliza a todos.
A todos. Os machacaré. ¿Entendido?
Vámonos, Lucas. Venga.
¿Entendéis lo que iba a pasar aquí?
¿Sabéis el nivel de destrucción que habríais provocado?
¿Queréis intentarlo? ¿Queréis jugar?
¿Sabes qué? Yo sí. ¿Quieres jugar? Pues juguemos.
¿Qué edad tienes? ¿Qué...?
- Vamos. - No he dicho que quiera.
Solo digo que podríamos.
Deja de piar y hazlo, viejo. Pégame.
Baja la voz. Todo resuena mucho.
- Has dicho que nos machacarías. - No he comido.
Iremos al Benihana.
Hacen eso del volcán con las cebollas.
No pasa nada. Vámonos, Lucas.
Pero tened cuidado la próxima vez.
- ¿Cómo se llama ese crío? - Kurt.
Kurt. Menudo idiota.
¿Sabes lo que habría pasado?
- Sí. - Los habría machacado.
- Claro que sí. - Sí.
Debería volver. Voy a volver.
- Ya no estará, ¿verdad? - Tranquilo, papá.
Debería dejárselo claro. Es de locos.
- Voy a... - Tranquilo, papá. Estoy acostumbrado.
¿Estás acostumbrado?
No deberías estar acostumbrado.
¿Pasa muy a menudo?
Cada día.
No puede escapar. ¿Tú sabías que lo pasaba tan mal?
No. ¿Qué hacemos?
Nada porque se lo he dejado claro. Me he puesto firme.
Lo he cortado de raíz.
Llamaremos a la escuela y al director.
¿Qué? No puedes hacerlo. Sería un chivato.
- Ya has visto Infiltrados, lo matarán. - Brian,
eres su padre.
Un padre se ocupa de esto.
Es verdad. Tienes razón.
Oye, mírame.
Te prometo que no dejaré que le pase nada malo, ¿vale?
- Vale. - Debo ir al trabajo.
Cuando vuelva, nos ocuparemos de esto.
Se acabaron los abusones.
- ¡Vamos! - ¡Dale! ¡Pelea!
A por él.
- Cógelo, zorra. - He apostado 5000. ¡Vamos!
Disculpe, señor. Claire dice que quiere verme.
Hola, colega. Sí, adelante.
- ¡Dale! - Siéntate.
- ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo! ¡Cree en ti misma!
¡Sí!
- ¡A pagar! - ¡Sí!
Escucha, eso de Pfizer.
¿Arreglarás esas cifras?
Los números son como son.
- Primero, no me grites. - No he gritado.
Lo parecía.
Los números son malos, tío. Debes arreglarlos.
- Si los arreglamos... - Tranquilo.
Si los arreglamos,
lo que harán se llama...
- ¿Quieren que cometa un fraude? - ¿Qué?
Escucha, a papá le dará algo si ve esas cifras.
- No puedes hacerle eso. - No puedes permitirlo.
A ver, no es mi padre.
- ¿Qué? - Y...
- ¿Cómo te atreves? - ¡Silencio!
Te haré una pregunta. ¿Cómo te parece que va esto?
- Creía que iba mejor... - No es una pregunta.
Pero responderé.
- ¡Estás despedido! - Sí.
- ¡Y papá te odiaba! - Vale.
Muévete, chica.
¿Te han llamado "llorica"?
- ¿Lo hacen a menudo? - No. Da igual.
En todo caso, tenía que dejarselo clarito.
Hay estándares.
Yo tengo un estándar más alto,
¿lo entiendes? No lo sé, pero...
Tú me entiendes, ¿verdad?
Sí, claro. Tienes razón.
¿Qué?
Eres un malote.
No eres un llorica.
Pero tendremos que ahorrar hasta que encuentres otra cosa.
Quizá debería dejar las clases de baile.
- ¿Pagamos por eso? - Mucho.
Aún puedo volver a mi antiguo bufete.
¿No querías estar con Lucas?
Sí. Pero necesitamos un salario, ¿no?
¿Y si cambiamos
y haces tú de padre en casa?
¿Quieres que me quede en casa con él todo el día? ¿Solo con él?
Solo es temporal. Y os vendrá bien a los dos.
Tendréis tiempo para estar juntos y conoceros.
¿Lo he hecho bien?
Muy bien, cariño. Ha sido genial.
No tengo palabras, colega.
¡Me encantan las vacaciones!
Hola, colega.
¿No deberías estar en el cole?
- Es el día de formación docente. - ¿El qué?
Los profesores aprenden nuevas técnicas para enseñar mejor.
¿Y os dan fiesta? ¿Por qué no lo hacen en su tiempo libre?
No lo sé, pero es genial para nosotros.
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿"Vamos"?
Toma. Aquí tienes. Un puzle.
Tiene 25 000 piezas.
Sí. Te llevará semanas... Quizá un mes. ¿Quién sabe?
En realidad, tengo hambre.
¿Debería prepararte algo?
- Sí. - ¿Qué haría tu madre?
Vale. Pues vamos a ver.
¿No haces ayuno intermitente?
- ¿Ayuno intermitente? - Ayuno, sí.
Es genial para el colon.
Lo haremos juntos. ¿Qué me dices?
Pues... Lo siento, pero tengo mucha hambre.
- Vale. - Lo siento.
A veces, mamá me prepara un sándwich
con pan dulce hawaiano.
Es genial.
- Es muy bueno. Me encanta. - Sí.
- Ya te las apañas. Genial. - Eso creo.
- De acuerdo. - Bien.
- Sí. - ¿Los preparamos juntos o...?
No, sírvete.
Vale. ¿Quieres que nos lancemos el balón?
- ¿O boxear? Podríamos... - No.
¿Qué tal esto?
O puedes hacer cosas raras tú solito.
Pero me debes 50 pavos. Y no es coña.
Te daré tus 50, tranquila.
Tranquila tú. Quiero mi dinero.
Parece mi mentor de AA.
A mí me recuerda al basurero.
- ¿Quién eres? - Brian.
¿Te va la fiesta?
¿Que si me va?
A ver...
En la universidad, supongo.
Soy Leslie. Ellas son Ivy, Jess y Marla.
- La mafia de las mamás. - Hola.
- ¿Cómo va? - Hola. Encantado,
- mafia. - ¿Me has quitado la plaza, Brian?
¿Es tuya? ¿Todos esos Honda Odyssey grises
- son vuestros? - Sí.
El SUV más seguro y menos robado del mercado.
- ¿No te gusta? - No lo sabía.
Es que... parece una locura. Es de locos, pero tiene sentido
que hayáis elegido el mismo color y todo.
- Es genial. - ¿Quieres?
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Son para los niños.
- Claro, lo sé. - Dámelos, Brian.
Devuélvemelos, Brian. Tú ya has comido demasiado.
¿Te apuntas? ¿Quieres unirte a la mafia?
- ¿Si quiero unirme a vosotras? - Sí.
No. No os conozco y no sé de qué va la mafia de las mamás.
Los traemos aquí a las 10:00 para que se desahoguen.
A las 12:00, vamos a comer a Chili's y a emborracharnos.
Sobre todo, a emborracharnos.
Sí, es verdad.
Sí. ¿Quieres vino?
No me gusta beber durante el día.
¿Quieres coca? Ivy tiene anfetas.
Ahora no, estoy cuidando a mi...
...hijo.
- Tira esa cazadora. - ¿Quieres iniciarte?
- ¿"Iniciarme"? - Sí. Puedes ir vestido.
Ahora no. Ya sabéis, es... Es Lucas.
Es mi hijo. Le gusta ir a su bola
y mi mujer le regaló un GPS portátil.
¿También eligió esa chaqueta?
Puede. Hasta otra.
- No, Brian. Ni de coña. - Eso espero.
Vale, Lucas. Intenta lanzar una espiral.
- Vale. - Tienes que coger el balón
por detrás.
Ahí va. Una bonita espiral bien ajustada.
- Vale. Cógelo. - Te quiero, papá.
Tranquilo. Intenta cogerlo, así es más divertido.
- Así no. - Perdón.
- Vale. - Perdón.
- Lo siento. - Menuda mierda.
- Como enhebrar una aguja. - ¿Lo he hecho bien?
Eso no era enhebrar, era destripar.
Vale, Lucas, hagámoslo más difícil.
¿Lo ves? Intenta cogerla. Eso es lo que tienes que hacer.
- Cógela con el pecho. - ¿Quieres un consejo?
- Pon la mano así. - Ya sé lanzar.
Con esas manos tan pequeñas es complicado.
Tienes que ajustar el agarre así.
Un poco.
- ¿Un partido? - No.
- ¿Dos contra dos? Será divertido. - No.
CJ, cubre a ese chico. Toma. Vamos, lanza.
- CJ, cúbrelo. - Lucas, no quieres jugar, ¿verdad?
- Solo practicábamos. - Lanza.
- No me sé las reglas. - Lanza, tío.
- ¿Listo? - Dios.
Mira. Ya son amigos.
Muévete, nena. Ven a buscarlo.
¿Te importa quitarte de encima?
La paternidad.
Vamos.
Vale.
Bien.
Mira, tu hijo está cazando mariposas con el mío.
Eso los tendrá ocupados.
O no.
¡CJ, déjala!
¡No! ¡Suéltala!
Siempre se mete cosas en la boca. ¿Tu hijo ya ha pasado por eso?
Quizá con un año.
Sí, le está llevando un poco más.
Me llamo Jeff.
Brian.
Genial.
- ¿Te llaman Bri-Bri? - No.
Vamos. Bri-Bri es un nombre genial.
Conocí a un Bri-Bri en el Ejército.
Usó el brazo amputado de un talibán para desactivar una bomba.
Lo echo de menos.
¿Murió en acción?
No. Lo atropelló un camión saliendo de un Chipotle.
- ¿Y un solo Bri? ¿Te mola? - Vale.
Bien, Bri.
Bri.
Vale. Lucas, tenemos que irnos. ¿Qué me dices?
- ¿Ya? Pero si acabamos de llegar. - Ya lo sé,
pero tu madre nos quiere para la cena y debemos prepararnos.
Papá, son las 10:00.
Y CJ me ha invitado a su casa. Acaba de mudarse aquí.
Dice que tiene un árbol que se parece a Mark Ruffalo.
Es idéntico. Por eso alquilamos el sitio.
¿Podemos ir a su casa, por favor? CJ mola.
Y le gusta mi sudadera.
- Es una sudadera genial. - ¿Por favor?
Sí, claro. ¿Por qué no?
JUEGOS DE NIÑOS
- ¡Sí, tío! ¡Genial! Muy bien, CJ. - Vale. De acuerdo.
Vienen a casa, tío. Chócala.
Aún no sabe chocarla.
¿Quieres bailar?
¿Qué puñetas?
Ríndete.
Ríndete. Para. ¡CJ, no, suéltame!
¡CJ, para!
¡Para, CJ!
El canijo es superfuerte.
- Sí. - Id pasando mientras lo duermo.
- Vale. - Nos vamos.
- Vamos. - Duérmete.
- Estar aquí es muy emocionante. - No te pongas cómodo.
Por si acaso, he enviado a tu madre nuestra ubicación.
¿Por si acaso qué?
Por si ese tipo nos mata.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Adelante. - Hola, CJ. ¿Qué tal?
- Vale. - Abrázame.
- Ya. De acuerdo. - Eso es.
Ya vale.
- Te he echado de menos. - Me alegro.
Aún estamos organizándonos, pero he limpiado.
Estoy hecho polvo.
CJ apenas duerme. Con suerte, dos horas cada noche.
¿Dos horas? Eso no es sano.
Tranquilo. ¿Cómo era el dicho?
¿"Son como caballos"?
No. Nadie dice eso.
¿Serviste en el Ejército?
Sí.
Es Bri-Bri con el coronel Kurtz
del Primer Destacamento de las Fuerzas Especiales. Delta Force.
- ¿Delta Force? - Sí. Una vez vi
cómo volaron la jeta a dos tíos.
Uno se desangró y murió lentamente en mis brazos.
Qué pasada, ¿no?
¿Verdad?
Dios.
Menuda historia. Seguro que tienes más,
pero si me las cuentas, tendrás que matarme, ¿no?
- Tengo que matarte. - ¡Oye! ¡Tranquilo!
¡Mierda! Lo siento. Aún quedaba algo dentro.
Dios, es un dispensador de kétchup.
Venía con una pistola para la mostaza.
Te traeré un papel.
Papá. ¿Verdad que Jeff es superguay y superfuerte?
Y mira qué grande es.
Sí, es enorme. Pero...
...es la genética. Seguro que su padre era muy grande y su madre era...
...un bisonte.
Además, cuando eres tan grande, no vives mucho.
Bueno, vale.
CJ, ¿salimos y te enseño más pasos de baile?
Hostia, sí.
¿Te parece bien que diga tacos?
Las palabras no hacen daño.
Como mucho, cuando lo mando a la cama me llama "cabrón".
Vale. Si no te importa, ¿dónde está la madre de CJ?
Falleció hace unos meses. Estaba muy enferma.
- Lo siento. - Iba a morir igualmente.
Por eso nos mudamos. Para empezar de cero.
Tenía ahorros de un curro de segurata.
Seré un padre en casa mientras CJ se aclimata.
- ¿Y tú? ¿Tu mujer también la ha diñado? - No. Está viva y en el trabajo.
Es abogada. Yo soy contable forense.
¿Forense?
- ¿En plan autopsias y eso? - Contable forense.
Qué aburrido.
¿Qué significa CJ, por cierto?
Christopher... Jif.
¿Como la manteca?
¿Como esta manteca?
¿La que has mirado antes de decir "Jif"?
He mirado la manteca
porque iba a preparar unos sándwiches de manteca de cacahuete,
la comida preferida de la madre de CJ,
por eso, su segunda inicial significa Jif.
Mira la lista de cosas divertidas que haré con CJ
ahora que su madre ha muerto.
- "Uno: hacer nuevos amigos". - Hecho.
- "Ir al Buckee Cheese". - Me encanta.
"Probar la ayahuasca en el desierto".
Eso lo flipará.
"Asustar a la tía gorda de enfrente".
¡Papá!
Papá, hay un tipo en el patio que nos observa.
- ¿Dónde? - Lucas bromea.
No, lo digo en serio. Había alguien.
Nos observaba.
- Vamos, Lucas. - Tengo una idea.
¿Vamos a comer? ¿Os gusta el Buckee Cheese?
- Claro. - Nos ayudaréis a tacharlo.
- ¿Podemos? - Claro.
- Tiene clase de baile. - No es verdad.
Espero que os guste divertiros.
A mí me encanta.
- Adentro, chicos. - ¿Todos tienen un Odyssey gris?
BUCKEE CHEESE ¡VUELVE LOCOS A LOS NIÑOS!
Es genial, ¿verdad?
- ¡Capullo! - ¡Bicho raro!
Vale.
No le tiene miedo a nada.
Verlo colgado del... ¿De dónde se agarra?
Es el sistema antiincendios.
Ya sabes el dicho.
"Aprenden cayéndose y rompiéndose la cabeza".
No. Así no es... Nadie dice eso.
Mira qué feliz es.
Es la primera vez que lo veo sonreír.
¿Nunca habías visto sonreír a tu hijo?
Desde lo de su madre.
Lo siento. No puedo ni imaginar...
Dios es muy bondadoso.
El día que mi hijo conoce a su mejor amigo, yo también.
¡Cabezón!
- ¿Quieres formar una banda? - No. ¿Sabes qué?
Jeff, mira... Ante todo, esto es genial.
- Lo sé. - Sí,
y tú pareces un gran tipo.
Sí. Tienes ese don. Pero...
...las cosas van muy deprisa.
Están pasando muchas cosas
y creo que pides demasiado, ¿entiendes?
Primero, quiero hablarte de mí.
Me he casado hace poco y...
...creo que debo concentrarme en eso...
...y hay muchas cosas...
No puedes ser el mejor amigo de alguien
cuando las cosas van tan rápido y no lo conoces tan bien.
Es decir, tú...
No, oye. No era lo que quería decir.
Hola, señorita. ¿Me da los supercalcetines por 500 vales?
Gracias.
Qué borrachera.
- ¡Joder! - Tío, ¿qué haces?
- ¡Su cara! - Creía que era un amigo.
¡La hostia!
¡No, no, no!
¡Hola!
¡Juega conmigo, amigo!
No.
¡Dios!
Mierda, ¿va en serio?
¡Ayuda!
- No me toques. - ¡Dame un abrazo!
- No. Déjame, bicho raro. - ¡Quiéreme!
¡Basta, por favor!
¡Dios, Bobby!
- ¡Oye! Dame... - Cómo brilla.
Dame la gorra, tío. Idiota.
- ¿Quieres cosquillas? - Largo.
- Hijo de... ¡Ya basta! - Tío, dame un abrazo y ya.
No me agarres los michelines.
¡No!
- No seas crío. Dame un abrazo. - ¡Suéltame!
- ¿Qué te pasa? ¡Haz la foto! - ¡Sonríe!
- ¡Hazte la foto, tío! Tranquilo.
- No pienso pagarla. - Ya te digo.
- Gracias, Lucy. - Para.
Capullo.
¡Bienvenido a la jungla, cabrón!
¿Te gusta?
¡Os machacaré!
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo...?
Bien, tiradores, esto es lo que llamamos "el baile campestre".
Si se mueve, disparadle.
¡A por ellos!
¡Playa de Omaha!
- ¡Vale! - Yipi ki-yay, hijo de...
Has fallado.
- Hola, papá. - Hola.
Os habéis perdido al puñetero Buckee...
Fijaos en eso.
Ya ha llegado la pizza. Gracias. Al ataque, chicos.
¿Qué es esto?
¿El qué?
- ¿Nunca has probado la pizza? - No.
¿Tu padre nunca te ha dado pizza?
Él no es mi padre.
¿Jeff no es tu padre?
No.
¿Y quién es?
No lo sé. Me llevó con él.
Sabía que algo me olía mal. ¡Chicos, vamos!
Venid conmigo. ¡Nos vamos!
- Señora es una emergencia. - Sus pulseras no son iguales.
¿Le parece bien que un crío se cuelgue de los aspersores,
pero, cuando un adulto quiere llevarse a un niño,
es un problema?
Eso ha sonado mal. ¿Parezco un depredador?
- Sí. - ¿Es por la cazadora?
Sí.
- ¡No! - ¡No corras!
Lo siento.
- Oye, ¿conoces a este tipo? - No conozco a nadie.
Eso es mentira. Nos hemos conocido en el parque.
- ¿No te acuerdas? - Buckee.
¿Qué pasa, tío?
- ¿Te crees duro? - ¡Déjame! ¡Lo hemos hablado!
Perdón.
- ¡Buckee, cuidado! - ¡Mierda!
- ¡Buckee! ¡La leche! - ¡Ven aquí!
- Chicos, venid conmigo. - ¡Lucas, para!
Creedme, no tenéis elección. Subid, chicos. Los cinturones.
¿Por qué CJ dice que no eres su padre?
- No lo soy. - Vale.
- Lucas, baja de ahí. - No puedo.
Estoy harto de esto.
¡Vamos, cabrón!
¿Quién puñetas eres?
- ¿Quién es ese? - Alguien que quiere matarte.
- ¿Y ellos? - También.
- ¿Por qué? - Sabes algo.
- ¿El qué? - ¡Sube, Bri!
¡Mierda, tío!
¿Por qué creen que sé algo?
Papá, ¿qué ocurre?
Solo nos estamos divirtiendo.
Esto es divertido, ¿no?
- No mucho. - ¡Poneos los cinturones!
- ¡Tiene un arma! - ¿Qué narices es eso?
¿Qué haces? ¡Estamos en la autopista!
¡Dime qué está pasando!
Colegas, poneos los cascos y uno de mis DVD.
- ¿Vas a contármelo? - No van a por mí.
- Buscan a CJ. - ¿A CJ? ¿Por qué?
- Lo rescaté de gente muy mala. - ¿Qué clase de gente mala?
- No lo sé. Malos. - Vale. Hazme un favor.
Para y déjanos bajar.
Mira. ¡También te buscan a ti!
¿Qué? ¿Es broma?
Tu foto de secuestrador es mejor que la mía. Somos compis.
Para el coche ahora mismo. Voy a llamar a la policía.
No es buena idea con la alerta de secuestrador y eso.
¿Y mi móvil? Mierda...
- Lo he dejado en el Buckee Cheese. - No voy a volver.
La recepcionista del Buckee Cheese creía que los estaba secuestrando.
- ¿Te parezco un depredador? - Es por la cazadora.
Llamada entrante de Emily.
Papá, ¿por qué mamá llama a Jeff?
Porque le di el contacto de Jeff por si acaso...
- ¿Qué? - ...iba todo tan bien
que nos hacíamos amigos
y salíamos juntos.
Pues no la decepcionemos.
- No... - ¡Emily! ¿Cómo estás, guapa?
Hola.
- ¿Eres Jeff? - Ya te digo.
Me muero por conocerte en persona.
- Hola. - Brian solo habla de ti.
- Hola, Em. - Hola, Jeff parece majo.
Dijiste que era un loco.
No, no es un loco...
Te dije "cómico", alguien muy majo y divertido.
Vaya. Fíjate, estás haciendo amigos.
¿Estáis en una persecución o algo?
¡Es la segunda de hoy! ¡Es de locos!
Sí que es una locura. ¿Cómo va la conferencia?
Pues bastante movida. No te imaginas a quién he visto.
Genial. Salúdalo de mi parte.
Adiós.
Agarraos, chicos.
- Espera, ¿qué vas a hacer? - Tranquilo, Bri. Tú déjame a mí.
¡Frena! ¡Vas a matar a alguien!
¿Estás loco o qué?
¡Dios!
¡Frena! ¡Para!
- No. - Aparta.
- ¡No! - ¡Aparta!
¡Aparta!
¿Estás loco?
- ¡Lee las señales! - Son sugerencias.
¡Coge el volante!
- ¡Dios! - Vale.
¡Gira!
¡Vamos!
¡No!
¡La hostia!
- ¡Es un bebé! - ¡Un bebé!
¡Corred!
¿Quieres atropellarlos adrede?
- Mierda. - ¡No!
¡Mamá!
- ¡Muévete! - ¡No!
- ¡Papá! - ¡Es cosa tuya!
¡Siente el ritmo!
De acuerdo. Pero sigue.
¡Cuidado!
¡Dios!
¿Tenemos un problema?
- ¿Tenemos un problema? - ¿Qué pasa?
¡Mierda! Papá, la policía.
¡Dios! ¿En serio?
¿Aún quieres que pare? Recuerda que eres un secuestrador.
¿Eres un secuestrador?
- Ponte los cascos. - Sí.
¿Qué vamos a hacer?
¡Bum! Qué majos, ¿verdad?
Fíjate. Parece nuestra tribu.
La mafia de las mamás.
Un puñado de mamás borrachas que irán a comer.
¿Qué clase de comida?
ALERTA SECUESTRADOR PELIGROSO
Mierda.
¡El pedófilo conduce uno de los nuestros!
- ¿Qué haces? - Camuflarme, Bri.
- Fíjate en esto. - ¡Tranquilo!
¿Qué puñetas hace? ¿Qué puñetas haces?
- Que no me vean. - Tienes una alerta,
creo que ya es tarde.
Señoras, ha llegado nuestro día.
Tengo justo detrás al pedófilo del parque.
- Dios, Leslie, ¿qué hacemos? - Formación diamante.
Esto es para lo que entrenamos.
Afirmativo. Allá voy.
Cuidado, Marla.
Vamos a castrar a este...
- ¿Por qué frenas? - Tus amigas me están acorralando.
De acuerdo, Bri, voy a embestirlas.
- No. - Sí, dales duro.
No las embistas.
Mierda.
- Está buena, tío. - No empieces.
Tío, está cañón. No creo que pueda matarla.
¿Qué?
- Mierda. - ¿Qué pasa, capullo?
¿Yo soy el capullo? ¿Yo?
¿Podemos intentar no matarla?
Eli, quítate los auriculares. Coge el táser de mamá del bolso.
Ese no, el otro táser.
Sí. Vas a usar tus habilidades del Fortnite, cariño.
¿Ves a ese capullo de ahí delante?
- ¡No! - Es un pervertido.
- ¿Y qué hacemos con ellos? - Les electrocutamos los huevos.
La cara también sirve. Hazme sentir orgullosa.
- El minion quiere ejecutarme. - Sube la ventana.
¡No pienso rajarme, Bri!
- Es el enemigo. - Es un crío.
¡Por eso!
Eli, ¿a qué esperas? ¡Dispárale!
No te atreves. Menudo gallina.
¡Eso lo serás tú!
¡Dios! ¿Has visto eso?
- Papá, ¡aún nos siguen! - ¿Qué hacemos?
Tranquilo, Bri. Estas cosas se solucionan solas.
¿Ves lo que te decía, Bri?
¡Sí!
Vaya... Chócala, tío.
- ¡Chócala! - No pienso hacerlo.
- Se acabó. Nos vamos. - Sí. Hagamos un descanso, Bri-Bri.
Deja de llamarme Bri-Bri. No somos amigos.
- Vaya. - ¿Qué ocurre?
Por culpa de tu alerta, tendremos que robar otro.
¿Lo has robado?
¿Crees que compraría esa mierda?
Se acabó. CJ, Lucas, nos vamos.
- No te llevarás a CJ. - Claro que sí.
- ¿Y adónde iréis? - A casa.
Lejos de aquí. ¡Lejos de esta locura!
Sí.
¡Dios!
No es buena idea, Bri-Bri.
¿No? ¿Y por qué no?
Encontrarán a tu familia
y os matarán a todos.
- ¿A ti qué te pasa? - Lucas, no te alejes.
- ¿Cómo me encontrarán? - Me han encontrado a mí,
y conduje 360 kilómetros.
¡Sí!
¡Bien!
ADICTO AL AZÚCAR ¡CONSIGUE TU DOSIS GRATIS!
Espera.
Si te cuento algo, ¿intentarás entenderlo?
No parece que quieras hacerlo.
Intentaré entenderlo. Empieza ya.
¿Recuerdas el trabajito que hice al dejar el Ejército?
Era en un edificio secreto.
No sabía de quién era ni qué pasaba porque no podía entrar.
Era agotador. Había mucho trabajo.
Y pude fingir que era Kung Fu Panda, fue una pasada.
Me dijeron que patrullara la zona
y me hiciera análisis de drogas.
Que no sé cómo superé,
porque era imposible que no saliera nada.
Cuando trabajaba en ese edificio secreto,
al único empleado que veía era un tipo barbudo
que se parecía a Zach Galifianakis.
Pero no era él,
porque se lo pregunté y dijo: "No, pero siempre me lo dicen".
No nos dejaban usar nuestro nombre real,
así que lo llamé Galifianakish.
Hace unas semanas,
llegó un camión al almacén con un paquete, cosa muy rara
porque no tengo cuenta de Amazon.
No quise dejarlo fuera toda la noche por si era algo importante,
como el Arca de la Alianza.
Así que lo metí dentro.
Y entonces lo oí.
Mierda.
Estás rodeado, capullo.
Vamos a volarte la cabeza.
Dios. ¿Quién está ahí?
Yo estoy aquí.
Así que eché la puerta abajo porque soy genial.
¿Y qué hice entonces?
Lo rescaté como un rescatador.
Como el tío de Yellowstone y El guardaespaldas, pero más guay.
Y eso es todo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¡Estás mal de la azotea! ¿Lo entiendes?
¿"Psico líquido"?
Esto es increíble.
Mil miligramos de cafeína.
¿Es mucho?
Es como si ardiera por dentro,
como si montara en un dragón...
¡Como si fuera un rayo!
¡Niños!
¡Dios!
¡Tranquilos!
¡Dios!
¿Quién era esa gente?
¿Y por qué no vamos a la poli?
Hubo un pequeño... malentendido.
¿Qué malentendido?
Buenos días.
Esto es lo que hay.
No es mi hijo, pero es el hijo de alguien.
He tenido que robarlo, pero ahora,
creo que alguien nos persigue para matarnos.
Ya me entendéis, ¿verdad?
- Menudo malentendido. - ¿Verdad?
La poli queda descartada de momento.
¿Qué?
¿Nos persigue?
Mirad, los he robado.
- No me jodas. Nenuca. - Mierda.
¿Qué pasa, Nenuca? ¿Es tu nueva novia?
¿Algún problema?
¿Tienes un problema, capullo?
Mierda.
Estás muerto.
¡La hostia!
¡Tío!
¡Me largo!
Nada de lo que me contaste es cierto. Tu mujer no murió.
- Eso es bueno, ¿no? - A ver si me aclaro.
Una panda de asesinos quieren matarme a mí y a mi familia
porque robaste a CJ de una instalación secreta.
- Sí. - ¿Sigues mintiendo?
Bueno, he mentido sobre otra cosa.
Ya me lo parecía.
CJ no se llama Christopher Jif.
- ¿No? - Es una marca de manteca.
No sé qué significa. Tenías razón, Bri,
ahora estamos solos.
Yo no he dicho eso.
Lucas, CJ, vámonos.
- ¿Dónde están? ¡Lucas! ¡CJ! - ¿CJ?
- Dios. - Nos han encontrado.
- ¿Qué haces? - Robar un coche.
Pito, pito, gorgorito.
¿Es el destino o es el destino?
- Mi hijo. - ¡Bri-Bri!
Mierda.
¡Lucas!
- ¿Qué ocurre? - ¡Lucas!
He ido a Costco. Ha sido horrible.
- ¡Dios! ¿Qué ocurre? - ¡Lucas!
¡Lucas!
Tranquilos.
Ya estoy aquí. Estáis a salvo.
- Estáis a salvo. - No. Es... ¿Y Jeff?
- No necesitamos a Jeff. Tranquilo. - No.
Debemos encontrar a Jeff.
- No... - Debe protegernos, papá.
Lo necesitamos.
¡No!
¿Habéis visto eso?
Qué pasada, ¿no?
Qué bueno soy.
No ha estado mal.
Papá, aún nos siguen.
¡Dale!
¿Aún vienen?
- ¿Cómo nos encuentran? - ¿Treadstone?
Es una película, no es real.
Encontraron a Matt Damon.
Todo es rastreable.
Es cierto. Tienen mi móvil.
Rastrean a Lucas con mi móvil.
Lucas, apaga tu botón GPS, ¿vale?
Y no lo actives.
Sí apágalo, Lucas. Esto es culpa tuya.
Es broma, colega.
Tienes mucha culpa, pero no toda.
Gracias por lo de antes.
Ha sido genial.
Genial.
Esto es de locos.
Ya no sé ni qué pensar.
- ¿Qué? - No puedo ser un buen padre.
¿Qué dices?
Tú los has salvado, Bri.
Eres un gran padre.
Y tienes un gran hijo.
Y te quiere.
Eso no lo veo claro.
¿Sabes?
Ser padrastro es...
Creía que tendría críos a los 20 o 30.
Pero no pasó, y me pareció bien.
Pero entonces conocí a Emily y pensé "¡vaya!", ¿entiendes?
Era una mujer increíble...
...y fuera de mi alcance...
- Muy fuera de tu alcance. Mucho. - Vale.
- Es atractiva, con personalidad... - Ya lo pillo.
- ...y está muy fuera de tu alcance. - Vale.
Y venía con un hijo.
Y empezó a llamarme "papá",
y yo pensé:
"Vaya, tío".
No sé cómo hacer estas cosas.
Pensé: "No merezco que me llame 'papá'".
Y empecé a sentir lástima por él,
por tener que aguantarme.
¿Qué...? ¿Aguantarte?
Bri, eres genial.
Mataría por tener un padre como tú.
Y es genial cómo cuidas de él.
Debemos llevarlos a un sitio seguro.
A un sitio aislado.
Conozco un sitio.
Nunca nos encontrarán.
ASILO EL PINO SOLITARIO
¿Aquí nos esconderemos?
Genial, ¿verdad?
- Gordan, estoy desnuda. - Gracias.
- Jeff. - Hola, Gordan.
- Hola. - Brian, este es Gordan,
- mi despreciable padre. - Un placer.
Este es Lucas, el hijo de Brian, y este es CJ.
No me dijiste que tenías un crío.
No es mío.
¿Estás ciego?
Es clavadito a ti cuando tenías su edad.
Creo.
¿Te ha...?
¿Jeff te ha contado que lo abandoné?
Aún no. No.
Bien. Bueno, pasad.
Vamos.
¿Sabes que aún me guarda rencor por algo que pasó hace 30 años?
Me dejaste en un orfanato para niñas.
De nada.
Brian, cuando su madre murió,
me entró el pánico.
Estaba yo solo, y era joven y estúpido.
Y tuve miedo. Ser padre era demasiado para mí y...
Iba a verte, ¿no?
Esto es lo que quería enseñarte.
Mira.
¿Lo ves?
Los dos sois clavaditos.
Mi pequeño Jeffy con sus familias de acogida.
Fuiste un cabrón con suerte.
Espera.
No se equivoca. Sois igualitos.
¿CJ es mi hijo?
¿Qué está pasando? ¿Cómo es posible?
¿Sabes quién es su madre?
Por mis profundos problemas emocionales,
me he acostado con miles y miles y miles de mujeres.
De nada.
- ¿Con cuántas te has acostado tú, papá? - No es asunto tuyo.
Así que eres mi hijo.
Por eso eres tan guapo y genial.
- Ya te digo. - Seremos un gran equipo.
Nos divertiremos mucho. Chócala.
Jeff.
- Oye, Gordan. - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
Mira...
Debes ayudarnos.
Unos tipos nos persiguen y no es seguro para los chicos.
¿Podemos dejártelos un rato?
¿Podrías cuidarlos hasta que lo solucionemos?
Ya.
¿Me ayudarás, papá?
No puedo. Lo siento.
No soy de esa...
...clase.
¿Estás bien?
Debemos averiguar el porqué de todo esto.
¿Quién querría un crío mío?
¿Por qué debería ser padre?
Ya has visto al mío.
Por eso me alisté. Tenía mi propio equipo.
Por fin tenía una familia, pero ni eso hice bien.
Sargento, ¿qué haces?
¡Dispárale!
No pude hacerlo.
Me cayó un consejo de guerra.
Aún eres mi soldado perfecto, Jeff.
Ojalá tuviera más como tú.
Perfecto, y una mierda.
Eso no es un defecto.
Para serte sincero, parecías caerle bien a ese coronel.
Sí, el coronel Kurtz.
- Siempre me apoyó. - De eso se trata, ¿no?
De demostrar que los apoyamos.
Está claro que es tu hijo.
¿Qué haces?
Nada. Es que...
Parece que comemos igual...
Parece que comemos... Comías así.
Genial.
Debemos averiguar por qué te han hecho esto.
¿No conoces a nadie de esa cosa secreta?
¡Zach Galifianakish!
- Tranquilo. - Estoy bien.
¿Cómo lo encontraremos?
- Fingiremos que queremos tirárnoslo. - ¿Qué?
Zach no ligaba ni a tiros,
así que lo ayudaba con sus apps de citas.
Zach no sabía ligar.
Pero yo sí.
Así que fingía ser él, escribía a las chicas
y se me daba genial.
Papaíto ha vuelto al negocio.
Dios.
Esta es la definitiva.
Esta sí que sí.
- ¿Por qué? - Porque es medio ciega.
No puede verme.
Es muy mona.
Tío, ¿ese es mi cuerpo?
Sí, debí pedirte permiso. Me emocioné.
Ese es el plan.
Vamos a tirarle la caña.
No hace falta encontrarlo. Él vendrá a nosotros.
Nuestro nombre falso en el perfil será Candi.
TERAPEUTA Y MODELO
- ¿"Candi"? - ¿Prefieres Karen?
Me gusta Candi, papá.
Poneos los cascos. Y no escuchéis.
Relájate y deja trabajar al maestro.
"Hola, macizo".
ZACH ESTRELLA DE CINE
Hola, macizo.
Vamos allá.
Soy nueva en la ciudad y estás cañón.
Bots rusos.
Muy buena, Putin.
Bloquear.
El usuario te ha bloqueado.
- ¿Qué? - Dame el móvil.
- Dámelo. - Tranquilo, Bri.
Esta vez, no vayas tan a saco.
"Oye,
¿quieres follar o qué?".
Denunciar.
El usuario te ha denunciado.
- ¿Qué le pasa? - Trae. Se te da fatal.
- ¿Qué harás? - Te lo he dicho.
Le entraré despacio, pero sin pausa.
EMILY 39 ABOGADA
Hola. Me llamo Emily. Encantada de conocerte.
Esta noche estoy en racha.
"He leído tu perfil
y a mí también me interesan los pterodáctilos,
la bulimia, Love is Blind
y la cultura mormona".
Qué cutre.
Sí, parece que tenemos mucho en común.
Pero ¿quién es tu mormón preferido?
¿Mi mormón preferido?
Mormón preferido.
Top Gun: Maverick.
No es una persona.
¿Jay-Z?
"Mi mormón preferido es Jay-Z, claro".
Es la elegida.
"Es genial poder hablar con alguien normal por aquí.
Odio cuando la gente es asquerosa y agresiva".
No pienses así de mí, ¿vale? Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿quieres follar o no?
Sí. ¿Ves lo que te decía, Bri?
"¿Quieres saber qué me pone?".
No.
Otra vez no.
- ¿Qué pasa, capullo? - Te pillamos.
No iré a la cárcel.
Jódete, pervertido.
Vale.
Tú y yo vamos a charlar tranquilamente.
¿Qué le hiciste a mi hijo?
Tío, quítame la capucha. Ya sé quién eres, idiota.
Mierda. ¿De verdad?
Sí, Jeff. Destacas mucho.
¡Mierda!
Quiero respuestas. Ahora.
¡Empieza a largar, tío!
¿Quieres que te torture?
¿Qué?
Tú lo has querido.
¿Cómo vas a...?
Así no se tortura, Jeff.
- Cierto. - ¿Es un batido de proteínas?
Ahora hablarás, capullo.
- ¡No! - ¿Sediento?
¿Te gusta esto?
Vale. ¿Podemos hablar un momento?
- Estaba a punto de rendirse. - Ven.
¿Sí, mamá?
Lo que estás haciendo no funciona.
- ¿Qué? ¿Cuando casi lo mato? - Sí.
- Solo lo has hidratado. - ¿Quieres ser el poli malo?
- Puedo serlo. - Vale.
- Vamos, papá. Interrógalo. - Sé que puedo y lo haré.
Espera, ¿qué haces? ¿Para qué es eso?
Para el culo.
Reservoir Dogs.
Ya, vale. De acuerdo.
Me muero por verlo.
Como en Reservoir Dogs.
Sí.
Dios.
¿Quién se ríe ahora, capullo?
Te pareces a Chris Christie en Dancing with the Stars.
- No tiene miedo. - No te rajes.
Vuelve ahí.
¿Sabes qué?
Se acabaron... los jueguecitos.
Es como un kit de manicura.
Y tanto.
- Elige tu arma, amigo. - El cepillo.
- ¿Quieres que te meta esto? - Tío. ¿Qué?
- Empezaré por aquí. Da igual. - ¡Dios! Apuñálalo ya.
Esos dos críos de ahí seguro que me interrogan mejor.
¿Por qué no te cambias por ellos?
Oye.
Mira...
Me haces quedar mal delante de mi hijo.
No voy a decirte nada. Da igual lo que me ofrezcas.
Da igual lo que me hagas. No te contaré qué pasó.
Te contaré todo lo que pasó... ¿Por dónde empiezo?
Ese crío de ahí no es tu hijo,
pero si se parece a ti,
es porque es un análogo genético tuyo.
¿Un análogo genético?
¿Como un clon?
Sí. Muy listo. Un clon.
Es un análogo genético, un clon.
Se llama CJ
porque, literalmente, significa "Clon Jeff".
¿Es igualito que yo?
Una versión modificada de ti.
Es más rápido,
más fuerte y mucho más listo que tú.
Es una versión mejorada de ti.
Tú vas a la universidad pública, él a Harvard.
¿Por qué lo hiciste?
Yo no he clonado a nadie.
Soy una especie de niñera.
¿Quién lo ha hecho?
No puedo decírtelo.
Solo sé un nombre y no te lo diré porque...
¡Vale! Simon Maddox.
Simon Maddox. Deja la lámpara.
¿Quién es Simon Maddox?
No sabéis dónde os habéis metido.
Vale. ¿Quién es Simon Maddox?
¿Y por qué clonaría a Jeff?
SIMON MADDOX EL GENIO DESCONOCIDO
Vaya, el tío es un genio.
SIMON MADDOX EMPRENDEDOR
Es un supergenio.
DIK DOK LAS TÍAS SE ME RIFAN
¿Quieres probarlo?
Vale. Esto da grima.
¿Puedes leerme la mente?
Sí.
Qué pasada.
Espera, tengo una idea.
Alexa, pon hiphop del de antes.
Genial.
EMILY (MUJER DE BRI-BRI)
Mierda.
Hola, Em.
Llegaremos un poco tarde, tranquila.
¿Em?
Mira la pantalla.
¿Quieres que sigamos a Emily a casa?
¿Le hacemos una visita?
No. Eso no me gustaría.
Pues tráenos al chico.
Ve a las coordenadas que te hemos enviado.
De lo contrario, visitaremos a tu mujer.
¿Ves, Bri-Bri? ¿No te estás divirtiendo?
Dios, eres bueno.
¿Cómo has encontrado a Simon Maddox?
¿Con contabilidad forense?
¿Bri-Bri? ¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Por fin está pasando.
CJ y yo estamos conectando.
¿No es increíble?
Sí, lo es.
Quiero darte las gracias por la charla de antes.
Creo que tenías razón. Seré un padre genial.
- ¡Tiene un arma! - ¡Dios! ¡La matarán!
¿Cuánto falta, Bri-Bri?
No mucho.
Qué ganas de ver a ese capullo cara a cara.
- ¿Verdad, CJ? - Claro.
No puede ser aquí.
Me imaginaba un sitio en plan Área 51.
Quizá has hecho mal las cuentas.
Lucas, sube al coche.
- ¿Por qué? - Sube, por favor.
Bri,
¿qué ocurre?
Jeff, lo siento.
¿Por qué?
¡Al suelo!
- ¡Quieto! - ¡No te muevas!
Iban a ir a por Emily, ¿vale?
No paraban de disparar y todo eso. No sabía qué hacer.
¿Quién eres?
Ya sabes cómo me llamo.
¿Cómo? ¿Capitán Caraculo?
No.
Es Simon Maddox.
¡Tocadlo y os mataré!
¡No lo toquéis!
¿Por qué hacéis esto? ¿Por qué?
Es solo un crío.
No es solo un crío.
¿Por qué yo?
¿Por qué me hacéis esto?
No puedo responderte a eso.
Vamos, CJ.
Espera un momento.
Deja que me despida.
Créeme, es más duro para ti que para él.
CJ no es capaz de conectar emocionalmente con la gente.
Literalmente, no está en su ADN.
Y una mierda.
Te lo demostraré.
Oye.
Te quiero, renacuajo.
Y sé que tú también a mí.
No sé qué quieres decir.
¿Qué es "querer"?
Está en tu corazón.
¿No sientes nada en tu corazón?
No.
¿Nada de nada?
No.
No me lo creo.
Esto no es una despedida.
Te veré muy pronto.
Chócala.
Vamos.
No me dejes colgado, colega. Ahora no.
Por favor.
¡CJ!
¡Lucas!
Lucas, vámonos.
Lucas, sube.
¿Qué me dices ahora?
¡No!
¿Le he dado?
¿He molado?
No. Pero lo has distraído.
Y Jeff lo ha machacado.
Tío.
Oye, Lucas...
Lo siento.
Yo solo...
Quizá no sea el padre...
...que necesitas...
...o el que quieres.
¿Qué quieres decir?
No soy joven.
No soy guay. No soy...
Eres mi padre.
Y no quiero que cambies.
- ¿No? - No.
Estoy contigo, ¿vale?
Vale.
Jeff, ¿lo ato y lo torturo
- como hicimos con el duende? - ¿Quieres?
Necesito un momento para recuperarme de la traición de tu padre.
Lo siento mucho, ¿vale?
Da igual.
- He fracasado. - No has fracasado.
- Iremos a buscarlo. - ¿No lo has oído?
No le importo.
¿Y ya está? ¿Tras todo lo que hemos pasado?
Da igual. No quiere que vaya a buscarlo.
Claro que quiere que vayas.
Escucha. ¡Oye! Escúchame, tú no eres tu padre, ¿vale?
¿Sabes cómo lo sé?
Porque sé que tienes un corazón.
Ten cuidado, Bri.
- Parecemos grandes amigos. - No tanto, pero...
Es tu móvil.
Lucas, ¿y el rastreador?
En mi sudadera...
- La tiene CJ. - ¿No lo apagaste?
Sí.
- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué?
Díselo, Luke.
Ha activado el rastreador porque quiere que lo salves.
- ¿Cómo sabes que es lo que quiere? - Porque eres su padre.
Claro que sí.
ACCESO RESTRINGIDO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Trabajabas aquí?
Parece un laboratorio.
- ¿Por qué lo han traído aquí? - Porque es un friki.
Lucas, quédate en el coche y cierra las puertas.
Lucas, debo mantenerte a salvo.
Es lo más importante para mí, ¿vale?
Vale. Pero vas a volver, ¿verdad?
Claro que volveremos. ¿Verdad, Jeff?
¿Los dos?
Claro.
Vamos allá.
- ¿En serio? - No hagas el burro.
¿Está abierta?
Parece que nos esperan.
ALERTA SEÑAL DESACTIVADA
No sé... ¿Qué haces?
Vamos a separarnos.
- Eso se avisa. - Lo he dicho.
- No. - ¿No lo has entendido?
Para ya.
- ¡Dios! - Hola.
CJ. Menudo susto me has dado.
Qué disfraz más raro.
Ha sido más fácil de lo que esperaba. Llamaré a tu padre.
¿Qué pasa?
Tengo a CJ. ¿Qué te parece?
¿Cómo es posible?
¿Creías que eras el único que podía ser...
...un héroe?
Espera. ¿Hay dos CJ?
Es de locos.
¿Cuál es el nuestro?
No lo sé.
Hola, renacuajos. ¿Cuál de los dos es mi hijito?
¡Chicos!
¡Calmaos!
¡Cabrón!
- Te has pasado. - Ha sido en defensa propia.
- ¿Están poseídos o qué? - Esto no me gusta.
Yo me largo.
Dios.
¿Qué puñetas?
Venga ya.
- Vale. - Ni hablar.
No.
- ¿Qué está pasando? - No.
- Tranquilizaos todos. - No.
- Tranquilos. - No.
¡Corre!
¡No!
- Lo siento. - ¡Quítamelo de encima!
- Lo siento. - ¡Me muerde!
¡Jeff, no veo nada! ¡Quítamelo!
Lo siento mucho.
¿Por qué pides perdón?
Por machacar a miniversiones mías.
Y no puedo hablarlo con nadie.
- ¡Para! ¡Esto no me gusta! - Dale y pide perdón.
Dios, lo siento mucho.
Dios.
Joder.
No puedo creer que hayan hecho tantos clones.
- ¡Qué capullos! - Había muchos.
¿Oyes...?
¿Oyes eso?
Sí.
¿Qué es?
No lo sé.
¿Un tiranosaurio?
¡Dios!
¡A por ellos!
¡Mierda!
¡Esto es Esparta!
¡No!
¿Thelma & Louise?
- ¿Tenemos que cogernos? - Claro que sí.
Bueno, vale.
Es como si llevaran collares de perro. Míralos.
Es una valla eléctrica. ¡No pueden cruzarla! ¡Es increíble!
¡Sí! Dios.
- ¡Idiotas! ¿Y ahora qué? - Y...
- Sí. ¿Y ahora qué? - ¿Qué pasa ahora?
- ¡Que os den! - ¡Sí! ¡Eso!
¡Lo que ha dicho!
Vale.
Oye, Bri.
¿Recuerdas lo que Jenny le dijo a Forrest
cuando iba cojeando?
No.
¡Corre, Forrest! ¡corre!
¡Dios!
¿Qué pasa, tío?
Hola, Jeff.
¡Lucas! Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa, papá? - Nos vamos.
¿Y Jeff?
¿Coronel?
¿Qué hace con este bicho raro?
¡Cierra el pico! Tengo un Bugatti.
Las tías se me echan encima.
Veo que os habéis hecho amigos.
¿Qué está pasando?
Después de todo lo que has hecho por nosotros, Jeff,
- te mereces respuestas. - Sí.
¿Por qué me ha hecho esto?
Porque eras mi soldado perfecto.
Un espécimen perfecto.
Pero ¿sabes cuál es tu kriptonita?
¿Las croquetas?
Tienes demasiada...
...empatía.
CJ.
¿Estás bien?
Verás, hijo.
No eres el único soldado que ha decepcionado a su país.
Los soldados se cansan.
Tienen miedo.
Empiezan a tener sentimientos.
Necesitaba solucionar ese problema.
Así que cuando conocí al genio de Simon...
Soy un genio.
...ni siquiera él sabía lo que podía hacer su tecnología.
Podía crear al soldado genéticamente perfecto.
Solo necesitaba tu ADN superior.
Los análisis de drogas.
Eras el candidato ideal, Jeff.
¿Me está diciendo que todos esos renacuajos serán...
...supersoldados?
Están diseñados para no cansarse nunca.
Y ahora, una última prueba.
Adelante, CJ.
Para esto te entrenaron.
Sargento Eamon,
gracias por tus servicios.
CJ, escúchame.
Yo...
No eres una máquina.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque si somos iguales,
tenemos el mismo corazón.
Hijo de...
Me partiste el corazón.
¿Qué me dices ahora?
¿Le he dado?
¿Cómo lo he hecho?
¿He molado?
Sí, papá.
Molas mucho.
Es verdad.
Lo conseguimos.
Chócala.
¿Amigos, Bri?
Los mejores, Bri-Bri.
¿Cómo vamos a volver?
No tenemos coche.
Pues tendremos que robar otro.
Así me gusta, Bri.
Un momento.
¿Qué hacemos con todos esos asesinos psicópatas?
Bum, amigo.
¡Cabezón!
Quería preguntarte algo.
Qué tontería.
Ya sabes el dicho.
Lo siento.
No voy a rajarme, Bri.
Es un crío de 12 años muy peligroso.
Sí.
JUEGOS DE NIÑOS
No es buena idea, Bri-Bri.
Hola. ¿Qué tal?
¿Qué?
Oye... Lo siento.
Mierda.
- ¿Estás loco? - ¿Si estoy loco?
Estás flipando perdices...
- ¿Flipo perdices? - Flipas perdices.
¿Cómo?
Primero, ¿qué tal bronceador y ropa interior de bikini?
Ese es otro problema.
Banks, no te rías.
Espera.
¿Qué hacemos con esa familia psicótica...?
¿Cómo se llamaban?
Familia de psicópatas.
Espera. ¿Qué hacemos...?
¿Sabes que aún me guarda rencor por algo que pasó hace 30 años?
¿Me has quitado la plaza, Brian?
Chicos, he hecho mi "bip".
Eso es caer muy bajo incluso para mí.
¿Te parece bien un "Bri"?
¿Cómo era?
¿Te parece bien si...? Mierda.
¿Te parece bien...? ¿Te...?
¿Y un solo "Bri"? ¿Te mola?
¿Y un solo "Bri"? ¿Te mola? Vale.
Oye...
...mira la lista de cosas molonas para hacer
con CJ ahora que su madre la ha diñado.
Mierda, tío.
Agarraos, chicos.
- ¿Qué haces? - No son nuestros hijos.
La hemos cagado.
- ¡Son de otro! - ¡Siempre te los olvidas!
Espera.
¿Qué hacemos con todos esos asesinos psicópatas?
Tienes el mismo problema que yo.
- ¡Bum! - Casi se me cae.
La próxima, ¿vale, colega?
No soy tu colega, tío.
No me llames colega... hijo.
¿La he cagado?
Uno se desangró y murió lentamente en mis brazos.
Qué pasada, ¿no?
Lo odio.
- Vamos. - No le he dado bien.
- ¡Vamos! - Lo siento.
Mierda.
¡Emily! ¿Cómo estás, guapa?
Hola. ¿Eres Jeff?
En carne... y hueso.
Hola, Em. ¿Me toca a mí?
- Estoy esperando... - La he cagado.
Intentaba pensar en otra cosa.
Déjame. Hueles a una mezcla de culo y a mapache.
No sabía dónde poner las piernas.
Eso ha sido raro.
Cuéntame qué tal han jugado.
Lucas ha dicho que ha sido el mejor día de su vida.
Bueno, ha sido diferente.
¡Bri-Bri!
Jeff, ¿qué haces? Son las 2:00.
No me diste tu dirección y he ido puerta por puerta.
- Adivina qué. - No quiero adivinar nada.
- Adivina. - No quiero.
- Adivina. - No pienso hacerlo.
¡Adivina!
Has robado otro monovolumen.
¿Qué? Menuda tontería. No.
- Han quemado la casa. - ¿Quién? ¿Maddox?
No, otro grupo diferente de gente mala.
Te lo contaré. Vamos, CJ.
- ¡Me pido arriba! - ¡Yo abajo!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Clara Montes