Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Încetează!
Frate, cât de tare e asta?
O să murim!
Mamă!
CU 24 DE ORE MAI DEVREME
Pasează mingea!
Bine, băieți, veniți!
- Haideți, adunați-vă! - Stai calm, venim!
Mai avem un minut. Suntem la egalitate.
- Lucas, unde ești? - Aici, tată.
Hai, Lucas!
- Vino! Ești în echipă. - Pe bune? E varză.
Nimeni nu l-a marcat în al doilea sfert. Pe mine mă iau trei odată!
- Știi ce? Îți zic eu. - Băi, da' tu ai jucat vreodată lacrosse?
- Spune, ratatule! - Bine, fie.
Schema e să pasați mingea la Lucas.
- Ești drogat? - Ăsta-i planul.
Lucas, tu tragi. O să câștigăm.
- Ce ziceți? - Că o să pierdem.
Nu mă interesează. Să câștigăm împreună!
- Ce porcărie! - Haideți, băieți! Suntem eroi.
Tată, ești sigur?
O să se supere toți pe mine dacă o dau în bară.
- Poate ar trebui să stau pe bancă. - Pe bancă?
E momentul tău de glorie.
Când ne uităm la filmele cu sport
și se ajunge la ultimele secunde,
totul e filmat cu încetinitorul
și atunci apare eroul.
Totul încetinește,
el înscrie și e victorie.
Îl ridică pe umeri
și o iau razna. Fetele o să țipe: „Lucas!”
- Așa câștigăm. - Bine, hai!
Să-i dăm drumul!
- Te iubesc, tată. - Bine.
E sport, nu trebuie să... Se înțelege.
Se știe deja.
Lucas!
Doamne, te rog!
Te rog, Doamne, te rog!
- Da! - Dumnezeule!
Fugi, Lucas!
Super concentrare!
Hai, înscrie! Dă-i drumul!
Ce face?
- De ce se mișcă cu încetinitorul? - Cred că eu i-am zis.
Nu! Nu avea dreptul!
- Nu! - Ești varză, Lucas!
E OK! E bine!
Nu pot respira.
I s-a tăiat respirația. E în regulă. Își revine repede.
Ajutor!
Poate că nu e bun la lacrosse?
Poate că nu e genul de copil sportiv.
E important să faci sport, Em. Asta e tot ce știu.
Asta am făcut eu. Așa m-am apropiat de tata, prin sport.
Știu că nu e ușor să devii tată vitreg.
Îmi place că încerci să te apropii de el.
Chiar încerc.
O să vă găsiți și voi un hobby comun, dar ai răbdare!
Nu poți forța.
- Vino-ncoace! Te iubesc. - Te iubesc.
- Hunt, frate, o să-i batem noi. - Nu-mi spune „frate”, omule!
Lasă-mă cu „omule”, fiule!
- Nu-s „fiule”, târfă. - Tu ești.
Încetați!
- Ești bine? - Da. E doar...
Cât îi ia lui Lucas să facă pipi?
Te duci la el? Se jenează uneori.
Da.
Rahat! E Mucas. Ce faci, Mucas?
Îmi pare rău dacă am făcut ceva să vă enervez.
Sincer, vreau doar să ne înțelegem...
- Fir-ar să fie! - Nu-l atinge!
A venit tati.
Să mergem, Lucas!
Fiți atenți!
Dacă-l mai atingeți, vă bat personal pe toți.
Pe toți vă bat. Ați înțeles?
Hai să mergem, Lucas!
Înțelegeți în ce era să vă băgați?
Aveți idee ce anihilare ar fi fost?
Ce e? Vrei să ne batem? Ai chef?
Știi ce? Încerc eu. Vrei să ne batem? Hai!
Câți ani ai? Ce mama naibii?
- Hai! - Păi... nu zic că nu vreau.
Doar zic că putem.
Lasă vorba și hai să ne batem, bătrâne! Dă-mi una!
Mai încet! Suntem într-un vestiar, e ecou.
- Ai zis că ne poți bate. - Nici n-am mâncat.
Avem rezervare la Benihana.
Unde se face chestia cu vulcanul fumegând, cu ceapă.
Nu-i nimic. Hai, Lucas, să mergem!
Aveți grijă data viitoare!
- Cum îl cheamă pe puști? - Kurt.
Kurt, la naiba!
Îți dai seama cum s-ar fi terminat?
- Da. - I-aș fi bătut.
- Da, cu siguranță. - Da.
Ar trebui să mă întorc. Mă duc.
- Nu cred că mai e acolo, nu? - Nu trebuie, tată.
Ar trebui să închei conflictul, e aiurea.
- Ar fi... - Nu, tată, nu trebuie. M-am obișnuit.
Cum adică te-ai obișnuit?
Nu e ceva cu care să te obișnuiești.
Cât de des se întâmplă?
În fiecare zi.
N-are cum să scape. Știai că e așa de rău?
Nu. Ce să facem?
Acum, nimic, că i-am pus capăt. Am închis subiectul.
Am rezolvat. Am curmat răul din fașă.
Trebuie să sunăm la școală și la director.
Ce? Nu, nu se poate. Înseamnă că e turnător.
- Ai văzut Cârtița, o să-i facă felul. - Brian,
ești tatăl lui acum.
De asta trebuie să se ocupe un tată.
Ai dreptate.
Uită-te la mine!
Îți promit că n-o să permit să i se întâmple ceva rău.
- Bine. - Mă întorc la muncă.
Când mă-ntorc, ne ocupăm de asta, da?
Gata cu bătăușii!
- Hai! - Dă-i! Luptă!
Prinde-o!
- Prinde-o, fraiere! - Am pariat cinci mii pe tine! Hai!
Scuzați-mă, dle. Claire a spus că vreți să mă vedeți.
Salut, amice! Da, intră!
- Dă-i! - Ia loc!
- Fugi! - Hai că poți! Crezi în tine!
Da!
- Bagă banu'! - Da!
Uite ce e... chestia cu Pfizer.
O să faci ordine în cifre?
Cifrele sunt așa cum sunt.
- Nu țipa la mine! - Nu cred că țip.
Părea că țipi.
Cifrele sunt cam încordate, frate. Relaxează-le puțin!
- Dacă le relaxăm... - Calmează-te!
Păi, dacă le relaxăm...
Practic, ce-mi cereți...
- Îmi cereți să comit fraudă. - Ce?
Tata o să facă urât dacă vede cifrele astea.
- Să nu-l lași pe tata să facă urât! - În niciun caz!
Păi... Nu e tatăl meu.
- Poftim? - Eu...
- Cum îți permiți? - Tacă-ți fleanca!
Să te întreb ceva. Cum crezi că merge treaba?
- Credeam că merge mai bine... - Nu e o întrebare.
Dar uite răspunsul.
- Ești concediat! - Da.
- Și tata nu te suportă! - Bine.
Dansează, fată!
Cum, au zis că ești „prostiță de porc”?
- Fac asta des? - Nu contează.
Orice-ar fi, trebuie să aplic legea și asta am făcut.
Dar există niște standarde.
Sunt făcut după un standard mai înalt,
dacă are sens. Nu știu dacă are sens, dar...
Înțelegi ce spun, nu?
Ai dreptate. Da.
Ce e?
Ești un dur.
Nu ești deloc o „prostiță de porc”.
Trebuie doar să economisim puțin până găsești altceva.
Poate întrerupem lecțiile astea de dans.
- Plătim pentru așa ceva? - Mult.
Invitația de a mă întoarce la vechea firmă e încă valabilă.
Nu voiai să stai acasă cu Lucas?
Ba da. Dar avem nevoie și de un venit, nu?
Așa că... poate mă înlocuiești tu
și devii tată casnic?
Vrei să stau acasă cu el toată ziua? Doar eu și el?
Ar fi doar temporar. Și v-ar prinde bine amândurora.
Ați avea foarte mult timp să vă apropiați.
A fost bine?
Foarte bine, scumpule!
Nu se vede diferența.
Ador vacanța!
Salut, amice!
N-ar trebui să fii la școală?
- Nu, e cerc pedagogic. - Cum adică?
Când profesorii învață tehnici noi de predare.
Și ai o zi liberă? De ce nu învață în timpul liber?
Nu știu, dar e bine pentru noi.
Ce facem azi?
„Facem”?
Ia uite! Un puzzle, fii atent!
Sunt 25.000 de piese.
Da. Asta înseamnă săptămâni... Chiar o lună. Cine știe?
De fapt, mi-e cam foame.
Ar trebui să-ți gătesc ceva?
- Sigur. - Asta ar face mama ta?
Bine, da. Hai să ne apucăm!
Ai încercat postul intermitent?
- Postul intermitent? - Post, da.
Face minuni pentru colon.
L-aș ține și eu. Ce zici, îl ținem amândoi?
Bine, păi... Îmi pare rău, mi-e foarte foame.
- Bine, în regulă. - Scuze!
Mama îmi face sendvișuri uneori
cu chifle King's Hawaiian.
Sunt super.
- Sunt foarte bune. Îmi plac. - Da.
- Știi ce să faci cu ele. Super! - Da, cred.
- Bine. - Super.
- Da. - Vrei să le facem împreună sau...
Nu, mulțumesc.
Bine. Vrei să arunci mingea?
- Puțin box? Am putea... - Nu.
Ce zici de asta?
Sau fă rahaturi ciudate singur! Bun și-așa.
Îmi datorezi 50 de dolari. Vorbesc serios.
O să-ți dau 50 de dolari, bine!
Îmi vreau banii, ce naiba?
Tipul seamănă cu susținătorul meu AA.
Tipul seamănă cu gunoierul meu.
- Cine ești? - Brian.
Mergi la chefuri?
Dacă merg la chefuri?
Păi...
În facultate mergeam, cred.
Eu sunt Leslie. Ele sunt Ivy, Jess și Marla.
- Suntem Mafia Mămicilor. - Salut!
- Bună! Îmi pare bine...
- Mafia Mămicilor. - Mi-ai luat locul de parcare?
Sunt ale voastre? Toate Honda Odyssey gri?
- Sunt toate ale voastre? - Da.
Cel mai sigur SUV și nu prea se fură.
- E vreo problemă? - Nu. N-am știut.
Și era... Mi s-a părut nebunie curată. Dar, nebunie sau nu,
ați luat exact aceeași culoare și tot.
- Foarte tare! - Un snack?
Mulțumesc foarte mult.
E pentru copii.
- Da, știu. - Dă-l înapoi, Brian!
Dă-l înapoi, Brian! Ai mâncat destule snackuri, ce dracu'?
Ce zici, te bagi? Intri în Mafie?
- Să intru în Mafia Mămicilor? - Da.
Nu. Nici măcar nu știu ce face Mafia Mămicilor.
E simplu. Venim aici la 10:00, lăsăm copiii, ei o iau razna.
La 12:00 mergem la Chili, luăm prânzul și ne îmbătăm.
Dar mai mult ne îmbătăm.
Da!
Da, vrei niște vin?
Nu prea beau în timpul zilei, știi?
Vrei cocaină? Ivy are amfetamine.
Nu acum, pentru că am grijă de...
fiul meu.
- Dar tre' să scapi de geacă. - Vrei să fii bătut sau ce?
- Bătut? - Da. Poți să-ți ții hainele.
Nu chiar acum. E... E Lucas.
E băiatul meu. E un plimbăreț,
iar soția mea i-a pus un dispozitiv GPS pe haine.
Soția ta ți-a ales jacheta?
Probabil. Ne vedem mai târziu.
- Ba nu, Brian! - Sper că nu.
Bine, Lucas. Să încercăm să aruncăm în spirală, da?
- Bine. - Spirală. Trebuie să pui mâna
în sfertul din spate.
Uite. O spirală strânsă. Frumoasă și strânsă.
- Bine. Ridic-o! - Te iubesc, tată!
Nu-i nimic. Încearcă să o prinzi, da? Ne distrăm mai bine.
- Nu așa. - Scuze!
- Bine. - Scuze!
- Am greșit. - O să fie aiurea.
- Bagă ața în ac, să vedem. - A fost bine?
Asta n-a fost ață în ac, ci croșetat.
Bine, Lucas, să ridicăm puțin nivelul.
Vezi cum fac eu? Încearcă s-o prinzi! Asta trebuie să faci.
- La nivelul pieptului. - Pot să-ți dau un sfat?
- Cu degetele astea. - Știu să arunc.
Ai mâini mici, e greu cu mânuțele astea.
Trebuie să ajustezi priza așa. Da.
Puțin.
- Jucăm un joc? - Nu.
- Doi la doi? O să ne distrăm. - Ba deloc.
CJ, marchează-l pe puști! Hai, pasează! Pasează mingea!
- CJ, stai lângă el! - Lucas, nu vrei să joci, nu?
- Noi doar aruncam mingea. - Pasează!
- Nici nu știu regulile. - Pasează!
- Gata? - Doamne!
Ia uite! Deja s-au împrietenit.
Dansează, fată! Hai, vino-ncoace!
Poți să te dai jos de pe mine?
Cum e să fii tată!
Haide!
Bine.
Uite, puștiul tău prinde o insectă cu al meu.
O să-i țină ocupați.
Mă scuzați.
CJ, dă-i drumul!
Nu! Lasă-l!
Mereu bagă chestii în gură. A trecut și al tău prin faza asta?
Poate când avea un an.
Da, la noi durează mai mult.
Eu sunt Jeff.
Brian.
Remarcabil!
- Ți se spune Bri-Bri? - Nu.
Haide! Bri-Bri e un nume șmecher.
Am cunoscut un Bri-Bri în armată.
Bri-Bri a folosit brațul unui taliban ca să dezamorseze o bombă.
Mi-e dor de Bri-Bri.
A murit pe front?
Nu. A fost lovit de o dubă când pleca de la Chipotle.
- Ce zici de un singur „Bri”? Da? - Sigur.
Bine, Bri.
Bri.
Bine. Lucas, să mergem, amice! Ce zici?
- Deja? Dar abia am venit. - Da, știu,
dar mama ta a zis să ne-ntoarcem pentru cină. Să ne pregătim.
Tată, e abia 10:00.
CJ m-a invitat la el acasă. Abia s-a mutat aici.
A spus că are un copac în curte care seamănă cu Mark Ruffalo.
E ciudat de-a dreptul. De-asta am închiriat casa.
Putem merge la ei acasă, te rog? CJ e de treabă.
Cică am un hanorac tare.
- Chiar e un hanorac tare. - Te rog!
Sigur... Bine, de ce nu?
ÎNTÂLNIRE DE JOACĂ
- Da, frate! Așa! CJ, bate palma! - Da. Bine.
Vin la noi acasă. Bate palma!
Nu prea știe să bată palma.
Vrei să ne batem?
Ce naiba?
Am spus să te predai.
Predă-te! CJ, dă-mi drumul!
CJ! Predă-te!
CJ, încetează!
Micuțul e puternic.
- Da. - Luați-o înainte cât îl sugrum eu.
- Da. Bine. - Plecăm.
- Hai! - Dormi!
- Ce tare că am venit aici! - Nu te instala prea comod!
I-am trimis mamei tale locația, pentru orice eventualitate.
În caz că ce?
În caz că ne omoară ăsta.
- Intrați! - Salut, CJ! Ce faci?
- OK. - Strânge-mă!
- Bine. Da. - Așa.
Bine, gata.
- Mi-ai lipsit. - Mă bucur să te văd.
Încă despachetez, dar am făcut curat pentru voi.
Scuze, sunt frânt.
CJ nu doarme. Am noroc dacă doarme două ore pe noapte.
Două ore? Nu e sănătos.
Nu-i nimic. Cum era zicala aia veche?
„Copiii-s ca niște cai”?
Nu. N-a spus nimeni așa ceva, niciodată.
Ai fost în armată?
Da.
E Bri-Bri cu comandantul, colonelul Kurtz,
Primul Detașament Operațional al Forțelor Speciale. Delta Force.
- Delta Force? - Da. Odată
am văzut două capete explodând.
Un tip mi-a sângerat în brațe, iar eu l-am privit cum moare.
Tare, nu?
Nu?
Doamne ferește!
Ce poveste! Sigur mai ai multe,
dar, dacă mi le spui... va trebui să mă omori, nu?
- Chiar va trebui să te omor. - Ușurel!
Rahat! Scuză-mă! Mai era ceva înăuntru.
Doamne! E un dozator de ketchup.
Am și un pistol de muștar la fel. Nu e tare?
Îți aduc un șervețel.
Tată! Nu-i așa că Jeff e super tare și puternic?
Și uite cât de mare e!
Da, e mare, dar e...
Sunt genele lui. Sigur tatăl lui era mare, iar mama lui era...
un bizon american.
În plus, când ești așa de mare, nu trăiești mult.
Bine, mă rog.
CJ, vrei să-ți mai arăt niște mișcări de dans?
La naiba, da!
Nu te deranjează că înjură?
Cuvintele nu pot răni.
În cel mai rău caz, îi spun să se culce, iar el mă face fraier.
Bine. Dacă nu te superi că întreb, unde e mama lui CJ?
A murit acum câteva luni. Era foarte bolnavă.
- Îmi pare rău. - Oricum murea.
De asta ne-am mutat în alt oraș. S-o luăm de la capăt.
Am strâns niște bani cât am fost paznic.
Am zis să stau acasă cu CJ până se obișnuiește.
- Dar tu? Și soția ta a crăpat? - Nu. E vie și sănătoasă, la muncă.
Da, e avocată. Eu sunt expert contabil judiciar.
Judiciar?
- Adică ești judecător? - Expert contabil.
E plictisitor.
De la ce vine CJ?
Christopher... Jif.
Ca untul de arahide?
Ca untul ăsta de arahide?
Cel la care te-ai uitat înainte să spui „Jif”?
M-am uitat la untul de arahide
pentru că mă gândeam să fac niște sendvișuri cu unt de arahide,
mâncarea preferată a mamei lui CJ,
de aceea îl cheamă Jif.
Uite lista de chestii distractive de făcut pentru mine și CJ
acum, că mama lui a dat colțu'.
- „Unu: fă-ți prieteni noi.” - Bifat.
- „Mergi la Buckee Cheese.” - Ador Buckee Cheese.
„Bea ayahuasca în deșert.”
O să-i placă.
„Speri-o pe doamna grasă de vizavi.”
Tată!
Tată, ne urmărește un tip în curtea din spate.
- Unde? - Lucas glumește.
Ba nu. Vorbesc serios. E un tip afară.
Se uită fix la noi.
- Zău așa, Lucas! - Am o idee.
Mergem să luăm prânzul? Vă place Buckee Cheese?
- Da. - Ca să-l tai de pe listă.
- Putem, tată? - Sigur.
- Știi ce? Are o lecție de dans. - Ba nu.
Sper că nu aveți alergie la distracție.
Eu sigur nu am.
- Intrați, băieți! - Ce-i cu atâtea Odyssey gri?
BUCKEE CHEESE COPII DEZLĂNȚUIȚI!
E super, nu-i așa?
- Ești nașpa! - Tâmpitule!
Bine.
Puștiul ăla e neînfricat.
Uite cum stă atârnat de... De ce atârnă?
De sistemul de aspersoare.
Știi cum se spune.
„Copilul învață când cade și-și sparge capul.”
Nu, nu așa... N-a spus nimeni așa ceva.
Uite cât de fericit e!
E prima dată când îl văd zâmbind.
Nu ți-ai văzut niciodată copilul zâmbind?
De când a murit ea.
Îmi pare rău. Nu-mi pot imagina ce...
Dumnezeu e atât de bun!
Eu și fiul meu ne-am cunoscut cel mai bun prieten în aceeași zi.
Căposule!
- Vrei să înființăm o trupă? - Nu. Știi ce?
Jeff, eu... În primul rând, e super aici.
- Știu. - Da,
și tu pari un tip grozav.
Da. Ești super. Și...
Prietenia asta evoluează cam repede.
Am multe pe cap în perioada asta
și parcă îmi ceri prea mult.
Voiam să-ți povestesc despre mine.
M-am căsătorit de curând și...
Trebuie să mă concentrez la asta...
Am multe pe cap...
Nu poți fi prieten bun cu cineva
când relația evoluează așa rapid și nu ne cunoaștem prea bine.
Adică, acum...
Nu, stai, n-am vrut să sune așa.
Bună ziua, dră, super șosetele pentru 500 de bilete, vă rog.
Mulțumesc.
Ce beat era!
- La naiba! - Ce-ai, omule?
- I-ai spart fața! - Credeam că e un prieten.
La naiba!
Nu!
Bună!
Salut, aventurierule!
Nu!
Dumnezeule!
La naiba! E adevărat?
Să ne ajute cineva!
- Dă-mi drumul! - Îmbrățișează-mă!
- Nu. Pleacă de lângă mine, ciudatule! - Iubește-mă!
Te rog, încetează!
Doamne, Bobby!
- Dă-mi... - Ce lucește!
Dă-mi-o înapoi! Ce prost ești!
- Vrei gâdilat? - Dispari!
- Fir-ar să fie! Ajunge! - Îmbrățișează-mă, omule!
Mi-ai pus mâna pe colăcei. Nu!
Nu!
- Nu fi copil! Îmbrățișează-mă! - Lasă-mă! Nu vreau...
- Ce-ai? Fă poză! - Zâmbește!
- Fă poza! Calmează-te!
- N-o plătesc. - Ba da.
- Mersi, Lucy! - Încetează!
Nesimțitule!
Bun-venit în junglă, cretinule!
Îți place?
Te bat măr!
Cum m-ai găsit?
Cum m-ai...
Bine, trăgători, urmează ceea ce numim „hora țăranilor americani”.
Împușcă tot ce mișcă!
Luați la ochi dihăniile!
Omaha, fraiere!
- Bine! - Ura, idio...
N-ai nimerit.
- Tată! - Băieți!
Ați ratat mascota Buckee, nu știu ce...
Ia uite!
A venit pizza. Mulțumesc mult. Bine, băieți, mâncați!
Ce-i asta?
Ce anume?
- N-ai mai mâncat pizza până acum? - Nu.
Tatăl tău nu ți-a luat pizza?
Jeff nu e tata.
Nu e tatăl tău?
Nu.
Cine e, atunci?
Nu știu. Doar m-a luat.
Știam eu că e ceva aiurea. Sus, toată lumea!
Veniți cu mine! Hai!
- Dnă, e o urgență. - Brățara lui nu e ca a dvs.
Bun. Deci un copil poate să atârne de aspersoare,
dar un adult care ia un copil care nu-i al lui
e o problemă?
N-am spus bine. Ce, arăt eu a răpitor?
- Da. - Din cauza gecii?
Da.
- Nu! - Mai încet!
Scuze!
- Îl cunoști pe bărbatul ăsta? - Nu-i știu pe niciunul.
E o minciună. Ai mințit. Ne-am întâlnit azi în parc.
- Nu ții minte? - Buckee!
Ce e, amice?
- Ești dur acum? - Ia-ți mâinile! Ți-am mai zis.
Scuze!
- Buckee, ai grijă! - Fir-ar să fie!
- Buckee! Fir-ar! - Vino!
- Stați cu mine! - Lucas, oprește-te!
Crede-mă, n-ai de ales. Urcați, băieți! Centurile!
De ce a spus CJ că nu ești tatăl lui?
- Pentru că nu sunt. - Bun.
- Lucas, ieși din mașină! - Nu pot.
M-am săturat.
Hai, să te văd!
Cine naiba ești?
- Cine e ăla? - Unul care vrea să te omoare.
- Și ei? - Și ei vor.
- De ce? - Ei cred că știi.
- Ce să știu? - Urcă, Bri!
La naiba!
De ce cred ei că aș ști ceva?
Tată, ce se întâmplă?
Ne distrăm puțin.
E distractiv, nu?
- Nu prea. - Bine, puneți-vă centurile! Acum!
- Are o armă! - Nu! Ce naiba e asta?
Ce faci? Suntem pe autostradă!
Spune-mi ce naiba se întâmplă!
Puneți-vă căștile și puneți un DVD de acolo.
- Îmi spui odată? - Nu mă vor pe mine.
- Ci pe CJ. - Pe CJ? De ce îl urmăresc?
- L-am salvat de niște oameni foarte răi. - Ce fel de oameni răi?
- Nu știu. Oameni răi. - Gata! Fă-mi o favoare.
Oprește, să coborâm.
Nu se poate! Ai și tu una!
Ce naiba? Pe bune?
Poza ta e mult mai bună decât a mea. Frați de Roșu!
Oprește mașina imediat! Chem poliția! Ești terminat!
Probabil nu e o idee bună, dată fiind Alerta Roșie.
Unde naiba mi-e telefonul? Rahat...
- L-am lăsat la Buckee Cheese. - Nu mă întorc, Bri-Bri.
Chelnerița de la Buckee Cheese a crezut că răpesc copiii.
- Arăt ca un pedofil? - Din cauza gecii.
Apel de la Emily.
De ce îl sună mama pe Jeff?
Pentru că i-am dat numărul lui Jeff, în caz că...
- Că ce? - ... totul decurge bine
și devenim cei mai buni prieteni
și ne distrăm împreună.
Să nu o dezamăgim!
- Nu... - Emily! Ce mai faci, scumpo?
Bună!
- Jeff? - Bagă, fată!
Abia aștept să ne cunoaștem. Am auzit de bine.
- Bună! - Lui Brian nu-i mai tace gura.
- Bună, Em! - Bună! Jeff pare de treabă.
Ai zis că e un ciudat.
Nu, nu e un ciudat...
Am spus că e un spiridat, e spiritual și haios.
Spiridat. Se pare că vă distrați.
Sunteți urmăriți sau ce?
A doua oară azi! Nebunie, nu?
Așa e, o nebunie. Cum merge conferința?
Plină de evenimente. N-o să ghicești cu cine m-am întâlnit.
Super! Salută-l din partea mea!
Pa!
Centurile, băieți!
- Stai, ce faci? - Calmează-te, Bri! Las' pe mine!
Mai încet! O să omori pe cineva!
Ai înnebunit?
Doamne!
Oprește!
- Nu! - Nu, mișcă-te!
- Nu! - Mișcă!
Mișcă!
Ai înnebunit?
- Citește semnele! - Sunt sugestii.
Mâinile pe volan!
- Doamne! - Bine.
Întoarce!
Fugi!
Nu!
Rahat!
- E un bebeluș! - Un bebeluș!
Fugi!
Chiar vrei să lovești lumea?
- Fir-ar să fie! - Nu!
Mami!
- Rândul tău! - Nu!
- Hai, tată! - Tu acum!
Simte muzica!
Bine. Condu!
Atenție!
Doamne!
Avem o problemă?
- Avem o problemă? - Ce-i asta?
Rahat! Tată, poliția!
Doamne! Pe bune?
Mai vrei să opresc? Nu uita, ești răpitor de copii.
Răpești copii?
- Pune-ți căștile! - Da.
Ce facem?
Bum! A fost tare, nu?
Ia uite! E secta noastră.
E Mafia Mămicilor.
O gașcă de mămici bete, probabil în drum spre prânz.
Ce fel de mâncare?
ALERTĂ COD ROȘU SUSPECT PERICULOS
Rahat!
Pedofilul conduce una de-a noastră!
- Ce faci? - Mă camuflez, Bri.
- Fii atent! - Ușor!
Ce naiba face? Tu ce naiba faci?
- Nu pot fi văzut. - Ai o Alertă Roșie,
cred c-am trecut de asta.
Doamnelor, e clipa noastră de glorie!
Pedofilul din parc e în spatele meu.
- Doamne, Leslie, ce facem? - Trecem în formație romb.
Pentru asta ne-am antrenat, dnelor.
Recepționat. Intru.
În spate, Marla!
Îl castrez pe ratatul ăsta.
- De ce încetinești? - Gagicile tale mă blochează.
Gata, Bri. Intru în ele ca tancul.
- Nu! - Da, intră în ele!
Nu intra în ele!
Fir-ar să fie!
- E sexy, frate! - Nu începe!
E o bombă. Nu cred că pot s-o dau gata.
Ce?
- Rahat! - Ce faci, fraiere?
Eu sunt fraierul?
Putem să nu încercăm s-o omorâm?
Eli, scoate-ți căștile! Scoate taserul mamei din poșetă.
Nu ăla. Celălalt taser.
Da. Pune în practică ce-ai învățat în Fortnite, iubire!
Îl vezi pe cretinul din față?
- Nu! - E un pervers.
- Ce le facem perverșilor, dragule? - Le electrocutăm boașele.
E bine și în față. Fă-o mândră pe mami!
- Ăla mic vrea să mă lichideze. - Închide geamul!
Nu dau înapoi, Bri!
- El e dușmanul. - Are 12 ani!
Exact!
Eli, ce mai aștepți? Elimină-l!
N-o să tragi. Ești un rahat!
Tu ești un rahat!
Doamne! Ai văzut?
- Tată, tot vin! - Ce facem?
Stai calm, Bri, chestiile astea se rezolvă singure.
Înțelegi ce spun, Bri?
Da!
Vai... Bagă, omule!
- Bagă! - Nu bag!
- Gata, plecăm de aici. - Sigur. Să luăm o pauză, Bri-Bri.
Nu-mi mai spune Bri-Bri! Nu suntem prieteni.
- Mamă! - Ce-i asta?
Din cauza Alertei Roșii, trebuie să furăm alta.
Ai furat-o?
Crezi c-am cumpărat un așa rahat de mașină?
Gata. CJ, Lucas, plecăm.
- Nu-l iei pe CJ! - Ba da.
- Și unde te duci? - Acasă.
Plec de aici. Din toată nebunia asta!
Da.
Doamne!
Nu e o idee bună, Bri-Bri.
Serios? De ce nu?
Te găsește, cu tot cu familie,
și vă omoară naibii pe toți.
- Ai vreo problemă? - Lucas, nu pleca de lângă noi!
- Cum o să mă găsească? - M-au găsit pe mine, Bri,
și am mers peste 300 km ca să scap.
Da!
DEPENDENT DE ZAHĂR MOSTRE GRATUITE
Stai!
Dacă-ți povestesc, promite-mi că nu judeci.
Nu pare că nu mă judeci.
N-o să te judec. Poți să începi?
Ții minte jobul meu de paznic după armată?
Era într-o clădire secretă.
Nu știu a cui era, că nu aveam voie înăuntru.
Jobul era solicitant. Multe probleme de rezolvat.
Și mă puteam preface că sunt Kung Fu Panda, era beton.
Mi s-a spus doar să patrulez prin zonă
și să fac teste antidrog aleatorii.
Habar n-am cum am trecut,
pentru că n-aveam cum să trec.
Când lucram în clădirea asta secretă,
singurul angajat pe care l-am văzut era un tip cu barbă
care arăta fix ca Zach Galifianakis.
Dar nu era el,
că l-am întrebat și a zis: „Nu, dar toți mă confundă cu el.”
N-aveam voie să ne dăm numele adevărate,
așa că i-am spus Galifianakish.
Acum câteva săptămâni
a venit un camion și a adus un pachet. Ciudat,
pentru că n-am cont la Amazon.
N-am vrut să-l las afară, poate era ceva important,
cum ar fi Chivotul Legământului.
Așa că l-am dus înăuntru.
Și atunci am auzit.
Fir-ar să fie!
Ești înconjurat.
O să-ți zburăm creierii.
Doamne! Cine e acolo?
Eu sunt aici.
Așa că am spart ușa, pentru că sunt mare și grozav.
Și ce am făcut apoi?
L-am salvat ca un salvator.
Ca tipul Yellowstone din Bodyguard, dar mult mai dur și mai mișto.
Și asta e.
- Asta e. - Da.
Ești dus cu pluta rău de tot! Pricepi?
„Psihopat lichid”?
Chestia asta e tare, nu?
O mie de miligrame de cofeină.
E mult?
Parcă am luat foc,
parcă aș călări un dragon...
Parcă aș fi un fulger!
Copii!
Dumnezeule!
Calmați-vă!
Doamne!
Cine sunt ăștia?
Și de ce nu mergem la poliție?
A fost o mică... neînțelegere.
Ce fel de neînțelegere?
Bună dimineața!
Uite cum stă treaba.
Nu e copilul meu, dar sigur e al cuiva.
Așa că a trebuit să-l fur. Dar acum
cred că vine cineva după noi să ne omoare.
Înțelegeți ce spun?
- Asta chiar e o neînțelegere. - Nu?
Deci poliția iese din discuție acum.
Ce e?
Vine?
Ia uite, le-am furat!
- Nu se poate. Mucas! - Rahat!
Ce faci, Mucas? E iubita ta?
Ai vreo problemă?
Ai o problemă, golanule?
Rahat!
Ești mort.
La naiba!
Omule!
Pe el!
Nimic din ce mi-ai zis nu e adevărat. Nu ai o soție moartă.
- E de bine, nu? - Stai să înțeleg.
E un grup de duri care vor să ne omoare pe mine și pe familia mea,
pentru că l-ai furat pe CJ dintr-o unitate secretă.
- Da. - Vreo altă minciună?
De fapt, cred că da.
Da, și eu cred.
Numele lui CJ nu e Christopher Jif.
- Nu? - Ăla e unt de arahide.
Nu știu de la ce vine. Ai dreptate, Bri,
ne avem doar unul pe altul.
Eu n-am spus asta.
Lucas, CJ, să mergem!
- Unde naiba sunt? Lucas! CJ! - CJ?
- Dumnezeule! - Ne-au găsit.
- Ce faci? - Fur o mașină.
An-tan-tichitan...
E destin sau nu e destin?
- Îmi iau copilul. - Bri-Bri!
Fir-ar să fie!
Lucas!
- Ce se întâmplă? - Lucas!
Du-te la Costco! A fost groaznic.
- Doamne, ce se întâmplă? - Lucas!
Lucas!
E în regulă.
Ești cu mine. În siguranță.
- Ești în siguranță. - Nu. Unde e Jeff?
- N-avem nevoie de Jeff. E în regulă. - Nu.
Trebuie să-l găsim.
- Nu... - Trebuie să ne protejeze.
Trebuie să-l găsim.
Nu!
Ai văzut?
Tare, nu?
Ce bun sunt!
Bine. Nu-i rău.
Tot vin după noi.
Fugi!
Vin?
- Cum de ne tot găsesc? - Te gândești la Treadstone?
E un film, nu e real.
Cum l-au urmărit pe Matt Damon.
Totul de pe noi poate fi urmărit.
Asta e! Au telefonul meu.
Îl urmăresc pe Lucas cu telefonul meu.
Lucas, oprește-ți dispozitivul GPS, bine?
Ține-l închis.
Da, ține-l închis, Lucas. E numai vina ta.
Glumesc, omule.
E mai mult vina ta, dar nu doar a ta.
Mulțumesc pentru ce ai făcut.
A fost foarte tare.
Super!
Ce nebunie!
Nu știu ce-i în capul meu.
- Ce? - Nu pot fi un tată bun.
Ce vrei să spui?
Tu i-ai salvat, Bri.
Ești un tată grozav.
Și ai un copil grozav.
Care te iubește.
Nu știu ce să zic.
Știi ce?
Îți zic, să fiu tată vitreg e...
Credeam că o să fac copii la 20 sau 30 de ani.
Dar nu s-a întâmplat. Am acceptat.
Dar apoi a intrat Emily în viața mea și am zis: „Uau!” Știi?
O femeie minunată care...
nu e de nasul meu și...
- Nu e deloc de nasul tău. Deloc! - Da. Bine.
- Arată bine, super personalitate... - Am înțeles.
- ... cu de toate. - Am înțeles.
Și a venit cu copilul ăsta.
Și a început să-mi spună tată
și mi-am zis:
„Vai de mine!”
Nu știu cum să fac asta, știi?
Am zis: „Nici măcar nu merit să mi se spună tată.”
Și a început să-mi fie milă de el,
să fie lipit de un moș ca mine.
Cum adică... Un tip ca tine?
Bri, ești super.
Aș da orice să am un tată ca tine.
Și felul în care ai grijă de el e foarte tare.
Trebuie să-i ducem într-un loc sigur, bine?
Într-un loc complet ascuns.
Știu locul perfect.
N-o să ne găsească.
LONE PINE COMUNITATE DE PENSIONARI
Aici ne ascundem?
Tare, nu?
- Gordan, sunt goală! - Mulțumesc.
- Jeff! - Salut, Gordan!
- Bună! - Brian, el e Gordan,
- ... tatăl meu absent. - Încântat.
El e Lucas, fiul lui Brian. Și el e CJ.
Nu mi-ai spus că ai un copil.
Nu am un copil.
Ești orb?
E copia ta fidelă când aveai vârsta lui.
Cred.
Și...
V-a zis Jeff că l-am abandonat la patru ani?
Încă nu.
Bine. Intrați!
Haideți!
Poți să crezi că e încă supărat pe mine pentru ceva de acum 30 de ani?
M-ai lăsat la un orfelinat de fete.
Cu plăcere.
Brian, când a murit mama lui,
m-am panicat, știi?
Eram doar eu, eram tânăr, prost.
Și mi-a fost frică. Eram copleșit de faptul că eram tată. Dar...
Te-am urmărit mereu.
Uite! Asta vreau să-ți arăt.
Uite!
Vezi?
Sunteți ca două picături de apă.
Uită-te la micul meu Jeffy, cu toate familiile lui adoptive!
Ai fost norocos.
Stai!
Are dreptate. Seamănă perfect cu tine.
CJ e fiul meu?
Ce se-ntâmplă aici? Cum e posibil?
Știi cine e mama lui?
Din cauza problemelor emoționale,
am ajuns să mă culc cu mii și mii și mii de femei.
Cu plăcere.
- Tu cu câte femei te-ai culcat, tată? - Nu e treaba ta.
Deci ești fiul meu.
Nu e de mirare că ești așa chipeș și minunat.
- Normal. - O să facem o echipă bună.
O să ne distrăm de minune împreună. Palma!
Jeff!
- Gordan! - Da.
Putem vorbi o clipă?
Uite ce e...
fă-ne o favoare.
Ne urmăresc niște tipi, nu e sigur pentru copii.
Putem să-i lăsăm aici puțin?
Speram să ai grijă de ei până găsim o soluție.
Da.
Mă ajuți, tată?
Nu pot. Îmi pare rău.
Nu sunt...
omul potrivit.
Ești bine?
Trebuie să aflăm de ce ți-au făcut asta.
De ce ar vrea cineva un copil cu mine?
De ce să fiu tată?
Ai văzut.
De asta m-am înrolat. Aveam echipa mea.
Aveam, în sfârșit, o familie, și nici măcar asta n-am făcut bine.
Sergent, ce faci?
Elimină-l!
N-am putut.
M-au trimis la curtea marțială.
Încă ești soldatul meu perfect, Jeff.
Aș vrea să am mai mulți ca tine.
Soldat perfect, pe naiba!
Ăsta nu e un defect, omule.
Sincer, se pare că acel colonel chiar te plăcea.
Da, colonelul Kurtz.
- Mereu m-a susținut. - Și despre asta e vorba, înțelegi?
Să știe că îi susținem.
Cu siguranță e fiul tău.
Ce faci?
Nimic. Adică...
E ca și cum am mânca la fel...
E ca și cum... Mâncai așa.
Tare!
Trebuie să aflăm de ce ți-au făcut asta.
Nu cunoști pe nimeni din chestia aia secretă?
Zach Galifianakish!
- Ușor! - Sunt bine.
Cum îl găsim pe tipul ăsta?
- O să ne prefacem că i-o tragem. - Ce?
Zach nu putea cuceri femei,
așa că apela la mine să-l ajut.
Zach nu se pricepea.
Eu da, evident.
Mă prefăceam că sunt el și trimiteam mesaje fetelor.
Mă pricepeam de minune.
Tati s-a-ntors la treabă!
Măi să fie!
Ea este.
Pe asta o pot cuceri.
- De ce? - Pentru că e pe jumătate oarbă!
Nici măcar nu mă vede.
E drăguță.
Băi, ăsta e corpul meu?
Da, trebuia să cer voie. M-am entuziasmat.
Și ăsta e planul.
O să-i dăm țeapă idiotului ăstuia.
Nu trebuie să-l găsim. O să vină el la noi.
Și numele profilului fals va fi Candi.
HUMPER - CANDI TERAPEUT/MODEL
- „Candi”? - Vrei să-i spui Karen?
Îmi place Candi, tată.
Puneți-vă căștile! Și nu mai ascultați!
Tu stai liniștit, lasă maestrul să lucreze, bine?
„Bună, marinar frumușel!”
ZACH STAR/VEDETĂ
Bună, marinar frumușel!
Iar începem!
Abia m-am mutat în oraș. Ești sexy.
Boți rusești.
Vezi să nu, Putin!
Blocată.
Utilizatorul te-a blocat.
- Poftim? - Dă-mi telefonul!
- Dă-mi-l, bine? - Stai calm, Bri!
Poate de data asta ești mai delicat.
„Ascultă,
vrei să ți-o tragi sau ce?”
Raportează!
Utilizatorul te-a raportat.
- Ce problemă are? - Dă încoace! Nu mai face nimic!
- Ce faci? - Ți-am spus.
O să-l iau cu frumosul, încet, dar sigur.
EMILY 39 AVOCATĂ
Bună! Sunt Emily. Mă bucur să te cunosc.
Sunt dorit în seara asta.
„Tocmai ți-am citit profilul.”
„Și eu sunt interesată de pterodactili,
bulimie, Dragoste pe nevăzute
și cultura mormonilor.”
Ce enervant!
Da, se pare că avem multe în comun.
Dar cine e mormonul tău preferat?
Mormonul preferat?
Mormonul preferat.
Top Gun: Maverick.
Nu e o persoană.
Jay-Z?
„Mormonul meu preferat este, desigur, Jay-Z.”
Ea este aleasa.
„Ce plăcut e să vorbesc cu cineva normal aici!”
„Nu-mi place când ceilalți se poartă scârbos și agresiv.”
Ia-ți gândurile murdare de pe mine, nu? Înțeleg.
Vrei să ți-o tragi sau nu?
Da. Înțelegi ce zic, Bri?
„Vrei să știi ce mă excită tare?”
Nu!
Iar?
- Salut, fraiere! - Te-am prins, prostule!
Nu vreau la închisoare.
Mănâncă rahat!
Bine.
Noi doi vom avea o conversație foarte calmă.
Ce făceai cu fiul meu?
Omule, dă-mi sacul jos! Știu deja cine ești, prostule.
Rahat! Pe bune?
Da, Jeff! Ai un aspect foarte specific.
Fir-ar să fie!
Vreau răspunsuri. Acum.
Vorbește, omule!
Vrei să te torturez cu apă?
Poftim?
Tu ai vrut!
Cum o să...
Nu așa se torturează cu apă, Jeff.
- Exact. - Ce, îmi faci un shake proteic?
Pregătește-te să vorbești!
- Haide! - Ți-e sete?
Îți plac merele?
Bine. Putem vorbi o secundă?
- Era să vorbească. - Treci încoace!
Ce e, mamă?
Chestia asta nu merge, bine?
- Ce? Că era să-l omor? - Da.
- L-ai hidratat, asta ai făcut. - Deci tu ești ăla rău?
- Pot fi ăla rău. - Bine.
- Hai că poți, tată. - Știu că pot. Mă duc acum.
Stai, ce faci? Pentru ce e asta?
Torturează-l!
Profesioniștii crimei.
Da, bine.
Abia aștept să văd.
Profesioniștii crimei.
Da.
Dumnezeule!
Cine râde acum, cretinule?
Arăți de parcă Chris Christie ar fi la Dancing with the Stars.
- Nu îi e frică. - Nu renunța!
Treci înapoi!
Ghici ce!
Joaca... s-a terminat.
E o trusă cosmetică de călătorie.
Normal că e.
- Alege-ți arma, prietene! - Periuța de dinți.
- Vrei asta în tine? - Ce?
- O bag așa. Nu-mi pasă. - Doamne! Înjunghie-l odată!
Chiar și ăia doi puști ar face o treabă mai bună cu interogatoriul.
Faceți schimb cu ei!
Uite ce e...
Mă faci să arăt jalnic în fața copilului meu, știi?
Nu-ți spun nimic, bine? Nu contează ce-mi oferi.
Nu contează ce-mi faci. Nu-ți spun ce s-a întâmplat.
Uite exact ce s-a întâmplat. Cum să-ți spun?
Puștiul ăla, care nu e fiul tău,
seamănă cumva mult cu tine,
pentru că e un duplicat genetic al tău.
Duplicat genetic?
Adică o clonă?
Da. E deștept puștiul. O clonă.
E un duplicat genetic, o clonă.
Îl cheamă CJ.
Asta înseamnă, literalmente, „Clonă Jeff”.
Deci e exact ca mine?
Mă rog, o versiune modificată a ta.
E mai rapid,
mai puternic și mult mai deștept decât tine, bine?
E o versiune mai bună a ta.
Tu ești la nivel de grădiniță, iar el, la Harvard.
De ce ai făcut asta?
Nu, eu n-am clonat pe nimeni.
Sunt un fel de bonă.
Cine a făcut asta?
Nu pot să-ți spun.
Am doar un nume și nu ți-l spun, pentru că...
Bine! Simon Maddox!
Simon Maddox. Lasă lampa! Simon Maddox!
Cine naiba e Simon Maddox?
Habar n-aveți în ce v-ați băgat.
Bine. Cine e Simon Maddox?
Și de ce naiba să-l cloneze pe Jeff?
SIMON MADDOX GENIUL NECUNOSCUT
Tipul ăsta e un geniu.
SIMON MADDOX ANTREPRENOR
Frate, super geniu!
DIK DOK ATRAG GAGICI
Bagă!
Și super ciudat.
Poți să-mi citești gândurile?
Da.
Nebunie curată!
Stai! Am o idee.
Alexa, pune niște hip-hop de modă veche.
Foarte tare!
EMILY (DOAMNA LUI BRI-BRI)
La naiba!
Bună, Em!
Întârziem puțin, atâta tot. Sunt...
Em?
Uită-te la ecran!
Vrei s-o urmărim pe Emily până acasă?
Să-i facem o vizită?
Nu. Nu mi-ar plăcea asta.
Atunci, adu-ne băiatul!
Vino la coordonatele pe care ți le-am trimis.
Dacă nu, o vizităm pe soția ta.
Vezi, Bri-Bri? Cât de mult te distrezi acum?
Ești bun!
Cum l-ai găsit pe Simon Maddox ăsta?
Făcând expertiză contabilă?
Bri-Bri? Ești bine?
Da.
Bine.
În sfârșit!
Eu și CJ ne împrietenim.
Nu e incredibil?
Ba da.
Trebuie să-ți mulțumesc pentru discuția de mai devreme.
Cred că ai dreptate. Chiar voi fi cel mai bun tată.
- Are o armă! - Doamne! O s-o omoare!
Cât mai e, Bri-Bri?
Nu prea mult.
Abia aștept să-l văd pe rahatul ăsta față în față.
- Nu-i așa, CJ? - Da.
Nu cred că aici e.
Îmi imaginam mai degrabă un loc ca Zona 51.
Poate că ai făcut expertiza greșit.
Lucas, urcă în mașină!
- De ce? - Urcă în dubă acum!
Bri,
ce se întâmplă?
Jeff, îmi pare rău.
Pentru ce?
Jos!
- Stai pe loc! - Nu mișca!
O urmăreau pe Emily, știi?
Trăgeau cu armele, omule. N-am știut ce să fac.
Tu cine mai ești?
Îmi știi deja numele.
Cum era? Căpitanul Mutră-de-Bou?
Nu.
El e Simon Maddox.
Dacă-l atingi, te omor!
Nu-l atinge!
De ce faci asta?
E doar un copil.
Nu e doar un copil.
De ce eu?
De ce-mi faci asta?
Nu eu pot răspunde la asta.
Hai, CJ!
Stați!
Măcar să-mi iau rămas-bun.
Crede-mă, e mai greu pentru tine decât pentru el.
CJ nu e capabil să creeze conexiuni emoționale.
Nu e în ADN-ul lui.
E o minciună.
O să-ți dovedesc.
Te iubesc, micuțule.
Știu că și tu mă iubești.
Nu știu ce vrei să spui.
Ce înseamnă „iubire”?
E în inima ta.
Nu simți nimic în inimă?
Nu.
Nu simți nimic?
Nu.
Nu cred.
Nu ne luăm rămas-bun, bine?
Ne vedem în curând.
Bate palma!
Haide!
Nu mă lăsa să aștept! Nu acum.
Te rog.
CJ!
Lucas!
Lucas, să mergem!
Lucas, urcă în mașină!
Ce zici de asta?
Nu!
L-am nimerit?
Am fost șmecher?
Nu, dar i-ai distras atenția.
Și apoi Jeff l-a doborât.
Frate!
Lucas, eu...
Îmi pare rău.
Știi, sunt...
Nu cred că sunt tatăl de care...
ai nevoie...
Tatăl pe care ți-l dorești.
Ce vrei să spui?
Nu sunt tânăr.
Nu sunt un șmecher. Nu sunt un...
Tu ești tatăl meu.
Nu vreau să te schimbi deloc.
- Nu vrei? - Nu.
Te am pe tine, nu?
Da.
Jeff, să-l leg și să-l torturez
- ... cum am făcut cu spiridușul gras? - Vrei?
Stai să-mi revin după trădarea sfâșietoare a tatălui tău.
Îmi pare foarte rău, bine?
Nu contează.
- Am dat greș. - Poftim? Ba nu.
- Trebuie să mergem după el. - N-ai auzit?
Nu-i pasă de mine.
Deci, gata? După câte am îndurat?
Mă rog. Nu vrea să vin după el.
Ba vrea.
Ascultă-mă! Nu ești ca tatăl tău!
Știi cum mi-am dat seama?
Pentru că știu că ai suflet.
Ai grijă, Bri!
- Vorbim de parcă suntem prieteni. - Nu, mai apropiați. Dar...
E telefonul tău.
Unde e dispozitivul de urmărire?
E în hanoracul...
- E la CJ. - Parcă l-ai oprit.
L-am oprit.
- Știi ce înseamnă asta? - Ce?
Spune-i, Luke!
A pornit dispozitivul pentru că vrea să-l salvezi.
- De unde știm că asta vrea? - Pentru că ești tatăl lui.
Normal că sunt.
ACCES RESTRICȚIONAT
DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Aici ai lucrat?
Arată ca un laborator.
- De ce să-l aducă iar aici? - Păi, tipul e un obsedat.
Lucas, vreau să stai în mașină și să încui ușa.
Lucas, vreau să fii în siguranță, bine?
E cel mai important lucru pentru mine.
Bine. Dar o să te întorci, nu?
Normal că ne întoarcem. Nu, Jeff?
Amândoi?
Sigur că da.
Hai!
- Pe bune? - Nu te mai prosti!
De ce e ușa deschisă?
Parcă ne așteaptă.
ALERTĂ SEMNAL ÎNTRERUPT
Nu știu... Ce faci?
Separat căutăm mai bine.
- Trebuie să spui. - Tocmai am zis.
- Ba nu. - Cum de nu ți-ai dat seama?
Lasă mâinile!
- Doamne! - Bună!
CJ! M-ai speriat de moarte.
Ce costum ciudat!
E mai ușor decât credeam. Hai să-l sunăm pe tatăl tău!
Ce e?
L-am găsit pe CJ. Ce zici de asta?
Cum e posibil?
Crezi că ești singurul care ar putea fi...
eroul?
Stai, sunt doi CJ?
Nebunie curată!
Care e al nostru?
Nu știu.
Hei, micuților! Care dintre voi e băiatul meu?
Băieți!
Calmați-vă!
Cretinule!
- Ai cam exagerat. - A fost autoapărare.
- Sunt posedați? - Nu-mi place asta.
Mă retrag.
Doamne!
Ce naiba?
Pe bune?
- Bine. - Nu.
Nu.
- Ce se întâmplă aici? - Nu.
- Să ne calmăm. - Nu.
- Calm! - Nu.
Fugi!
Nu!
- Scuze! - Ia-l de pe mine!
- Scuze! - Mă mușcă!
Nu văd nimic, Jeff! Ia-l de pe mine!
Scuze!
De ce îți ceri scuze?
Pentru că-mi bat versiunile mai mici!
Și n-am cu cine să vorbesc.
- Încetează! Nu-mi place asta! - Pocnește-l și cere-ți scuze!
Doamne! Scuze! Îmi pare rău.
Doamne!
Fir-ar să fie!
Doamne! Incredibil, ce mulți au clonat!
- Ce nesimțiți! - Erau mulți.
Auzi...
Ai auzit?
Da.
Ce e?
Nu știu.
Un tiranozaur?
Doamne!
Ia de-aici!
Rahat!
Asta e Sparta!
Nu!
Thelma și Louise?
- Trebuie să ne ținem de mână? - Da.
Asta e.
Parcă au zgărzi de câini. Uită-te la ei.
E un gard electric. Nu pot trece! Incredibil!
Da! Doamne!
- Idioților! Și acum? - Deci...
- Da, acum! Ce-o să faceți? - Ce faceți acum?
- Fraierilor! - Da! Exact!
Cum a zis el!
Bine.
Bri!
Știi ce i-a zis Jenny lui Forrest când mergea
cu alea de metal?
Nu.
Fugi, Forrest! Fugi!
Doamne!
Ce faci, frate?
Salut, Jeff!
Lucas! Trebuie să mergem.
- Tată, ce e? - Trebuie să fugim.
Unde e Jeff?
Dle colonel?
Ce faci cu tocilarul ăsta?
Ține-ți gura, ratatule! Am un Bugatti.
Am o grămadă de gagici.
Văd că v-ați împrietenit.
Ce naiba se întâmplă aici?
După tot ce ai făcut pentru noi, Jeff,
- ... meriți niște răspunsuri. - Da.
De ce-mi faci asta?
Pentru că ai fost soldatul meu perfect.
Un adevărat specimen fizic.
Dar știi care e kriptonita ta?
Peștele gefilte?
Ai prea multă...
empatie.
CJ!
Ești bine?
Vezi tu, fiule...
Nu ai fost singurul soldat care și-a dezamăgit țara.
Soldații obosesc.
Le e frică.
Încep să aibă sentimente.
Trebuia să rezolv problema asta.
Și, când am găsit geniul lui Simon...
Geniu, fraiere!
... nici măcar Simon nu și-a dat seama ce poate crea tehnologia lui.
Poate crea soldatul perfect din punct de vedere genetic.
Ne trebuia doar ADN-ul tău superior.
Testele antidrog.
Ai fost candidatul nostru ideal, Jeff.
Deci spui că toți micuții ăia o să fie...
super soldați?
Toți proiectați să nu obosească niciodată.
Și acum, un test final.
Dă-i drumul, CJ!
Aplică ce-ai învățat!
Sergent Eamon,
mulțumim că ai slujit țara.
CJ, ascultă-mă!
Eu...
Nu ești o mașină.
Știi de ce zic asta?
Dacă suntem la fel,
înseamnă că avem aceeași inimă.
Nenorocitul...
Mi-ai frânt inima.
Ce zici de asta?
L-am nimerit?
Cum m-am descurcat?
Am fost șmecher?
Da, tată.
Ai fost un dur.
Da.
Am reușit!
Bate palma!
Prieteni, Bri?
Prieteni, Bri-Bri.
Cum ajungem acasă?
Nu avem mașină.
Cred că iar trebuie să furăm una.
Așa, Bri!
Stai puțin!
Ce facem cu mașinile alea ucigașe psihopate?
Bum, fraiere!
Căposule!
Voiam să te rog ceva.
Ce prostie!
Știi cum se spune.
Scuze!
Nu dau înapoi, Bri.
E un copil de 12 ani foarte periculos.
Da.
ÎNTÂLNIRE DE JOACĂ
Nu e o idee bună, Bri-Bri.
Bună! Ce faci?
Ce?
Îmi pare rău.
La naiba!
- Ești nebun? - Eu sunt nebun?
Ești complet...
- Eu sunt complet? - Tu ești complet.
Cum ar fi?
În primul rând, ce zici de cremă de bronzat și bikini?
Asta e o altă problemă.
Banks, nu râde!
Stai puțin.
Ce facem cu psihopatele alea...
Cum se cheamă chestiile alea?
Rude psihopate.
Stai puțin. Ce facem cu...
Poți să crezi că e încă supărat pe mine pentru ceva de acum 30 de ani?
Mi-ai luat locul de parcare, Brian?
Am scos eu sunetul.
Chiar și pentru mine e jenant.
Accepți un singur „Bri”?
Ce e?
Pot să-ți spun doar... La naiba!
Pot... Pot...
Ce zici de un singur „Bri”? E bine?
Ce zici de un singur „Bri”? Bine? Da.
Uite ce listă cu distracții am făcut pentru mine...
și CJ după ce mama lui a dat colțu'.
Fir-ar să fie, omule!
Centurile, băieți!
- Ce faci? - Sunt alți copii în spate.
Acum chiar am pus-o.
- Avem alți copii! - Tot uiți de copii!
Stai puțin!
Ce facem cu mașinile alea ucigașe psihopate?
Ai aceeași problemă ca mine.
- Bum! - Era s-o scap.
Hunt, îi batem data viitoare, nu, frate?
Nu-s „frate”, omule.
Nu-mi spune „frate”... fiule.
Am greșit?
Un tip mi-a sângerat în brațe, iar eu l-am privit cum moare.
Tare, nu?
Nu-mi place.
- Hai! - Am ratat ușa.
- Hai! - Scuze!
La naiba!
Emily! Ce mai faci, scumpo?
Bună! Jeff?
În carne și... oase.
Bună, Em! E rândul meu?
- Aștept... - Am dat-o în bară.
Încercam să inventez altceva.
Lasă-mă! Miroși ca un fund și un raton care au făcut un copil.
Nu știam unde să-mi pun picioarele.
A fost ciudat.
Povestește-mi cum s-au jucat.
Lucas a zis că a fost cea mai tare zi.
A fost ceva, cu siguranță.
Bri-Bri!
Jeff, ce faci? E ora 2:00.
Nu mi-ai dat adresa. Am bătut la multe uși.
- Ghici ce s-a-ntâmplat! - N-am chef.
- Ghicește! - Nu.
- Ghicește! - Nu ghicesc.
Ghicește!
Ai furat o altă mașină.
Ce? Nu, ce prostie! Nu.
- Ne-au ars casa. - Cine? Maddox?
Nu, alți oameni răi.
O să-ți povestesc. Hai, CJ!
- Patul de sus! - De jos!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr