Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σταμάτα!
Φίλε, πόσο φοβερό είναι;
Θα πεθάνουμε!
Μαμά μου!
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δώσε πάσα!
ΜΠΡΑΪΑΝ
Παιδιά, μαζευτείτε.
- Ελάτε εδώ. - Χαλάρωσε! Ερχόμαστε.
Έχουμε ένα λεπτό. Είμαστε στριμωγμένοι.
- Λούκας, πού είσαι; - Εδώ είμαι, μπαμπά.
Πάμε, Λούκας!
- Έλα. Μπαίνεις. - Πλάκα κάνεις. Είναι χάλια.
Κανείς δεν τον κάλυψε στο δεύτερο. Με μπλόκαραν τρεις.
- Ξέρετε κάτι; Θα σας πω. - Φίλε, έχεις παίξει ποτέ λακρός;
- Δώσε μόνο οδηγίες, χαμένε. - Καλά.
Ακούστε. Πάσα στον Λούκας.
- Μαστούρωσες; - Αυτό θα κάνουμε.
Πάρε την πάσα. Θα κερδίσουμε.
- Τι λέτε; - Ότι θα χάσουμε.
Αδιαφορώ. Ας νικήσουμε σαν ομάδα.
- Μαλακίες. - Πάμε, παιδιά. Είμαστε ήρωες.
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;
Θα τσαντιστούν μαζί μου αν τα κάνω θάλασσα.
- Ίσως καλύτερα να καθίσω στον πάγκο. - Τι;
Φίλε, είσαι έτοιμος για ήρωας.
Όταν βλέπουμε τις ταινίες,
και όλα κρίνονται στα τελευταία δεύτερα,
κι όλα γίνονται σε αργή κίνηση,
εκεί βγαίνει ο ήρωας.
Όλα επιβραδύνονται,
ρίχνουν το σουτ, και κερδίζουν,
τον σηκώνουν στους ώμους,
τρελαίνονται. Τα κορίτσια φωνάζουν "Λούκας!"
- Έτσι θα κερδίσουμε. - Πάμε.
Ας το κάνουμε.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Εντάξει.
Εδώ είναι άθλημα. Δεν... Είναι δεδομένο.
Δεδομένο.
Λούκας!
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ. Θεέ μου, σε παρακαλώ.
- Ναι! - Θεέ μου!
Λούκας, πάμε!
Ματιά του τίγρη!
Πήγαινε! Σούταρε! Έλα!
Τι κάνει;
- Γιατί κινείται αργά; - Ίσως να του το είπα εγώ.
Όχι! Δεν είχε το δικαίωμα!
- Απίστευτο! - Είσαι άχρηστος!
Είσαι καλά. Είναι καλά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ζαλίστηκε. Είναι καλά. Θα συνέλθει γρήγορα.
Βοήθεια!
Μήπως δεν είναι για λακρός;
Ίσως δεν είναι καθόλου για αθλητισμό.
Κοίτα, ο αθλητισμός είναι σημαντικός, Εμ. Μόνο αυτό ξέρω.
Αυτό έκανα. Δέθηκα με τον πατέρα μου μέσα απ' αυτό.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να 'σαι πατριός.
Μ' αρέσει που προσπαθείς πάρα πολύ.
Πραγματικά.
Εσύ κι ο Λούκας θα τα βρείτε, αλλά θέλει χρόνο.
Όχι με το ζόρι.
- Έλα εδώ. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Χαντ, την άλλη φορά, αδερφέ; - Όχι "αδερφέ", φίλε.
Όχι "φίλε", μικρέ.
- Όχι "μικρέ", μαλάκα. - Εσύ...
Έλεος, κόφτε το.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς...
Πόση ώρα κατουράει ο Λούκας;
Πας να δεις; Δεν μπορεί με κόσμο.
Ναι.
Γαμώτο. Ο Ξερνούκας. Τι λέει, Ξερνούκας;
Συγγνώμη αν έκανα κάτι που σας τσάντισε, παιδιά.
Ειλικρινά, θέλω όλα να 'ναι καλά μεταξύ μας...
- Γαμώτο. - Μην τον αγγίζετε!
Ήρθε ο μπαμπάκας.
Πάμε, Λούκας.
Να σας πω.
Αν τον αγγίξετε ξανά, θα σας τσακίσω όλους.
Τον καθένα από σας. Θα σας τσακίσω. Καταλάβατε;
Πάμε, Λούκας. Έλα.
Καταλαβαίνετε πού θα μπλέκατε;
Αντιλαμβάνεστε την εξουδετέρωση που θα γινόταν;
Τι; Θέλετε τσαμπουκά; Έχετε όρεξη;
Ξέρεις κάτι; Εγώ θέλω. Εσύ θες; Πάμε.
Πόσο είσαι; Από πού ξεφύτρωσες;
- Πάμε. - Δεν είπα ότι θέλω.
Απλώς λέω, γίνεται.
Κόψε τα χαζά και κάν' το, γέρο. Χτύπα με.
Μη φωνάζεις. Έχει πολλή ηχώ.
- Είπες, θα μας τσάκιζες. - Δεν έχω φάει ακόμη.
Θα πάμε στο Benihana.
Εκεί που κάνουν το ηφαίστειο με τα κρεμμύδια.
Καλά. Πάμε, Λούκας. Έλα.
Να προσέχετε την άλλη φορά, ναι.
- Πώς τον λένε αυτόν; - Κερτ.
Κερτ. Παλιο-Κερτ.
Καταλαβαίνεις τι θα γινόταν;
- Ναι. - Θα τους τσάκιζα.
- Ναι, σίγουρα. - Ναι.
Θα πάω πίσω αυτήν τη στιγμή.
- Μάλλον δεν είναι εκεί, έτσι; - Όχι. Δεν πειράζει.
Πρέπει να το διορθώσω. Είναι τρελό.
- Θα... - Όχι. Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει.
Τι εννοείς, το έχεις συνηθίσει;
Αυτό δεν είναι για συνήθειο.
Πόσο συχνά γίνεται;
Κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. Ήξερες ότι ήταν τόσο χάλια;
Όχι. Τι να κάνουμε;
Τίποτα, γιατί το 'κοψα. Το εμπόδισα, κατάλαβες;
Το κανόνισα. Το πρόλαβα.
Να τηλεφωνήσουμε στο σχολείο.
Τι; Όχι, δεν γίνεται. Μετά θα είναι καρφί.
- Είδες το Ο Πληροφοριοδότης. - Μπράιαν,
είσαι ο μπαμπάς.
Εσύ πρέπει να το χειριστείς.
Έχεις δίκιο. Ναι. Εγώ...
Κοίταξέ με.
Σ' το υπόσχομαι, δεν θα επιτρέψω να του συμβεί κάτι κακό.
- Ναι. - Πάω πίσω στη δουλειά.
Όταν γυρίσω, θα το τακτοποιήσουμε, εντάξει;
Τέρμα οι νταήδες.
- Πάμε! - Σκίσ' τον! Πάλεψε!
Πιάσ' τον.
- Πιάσ' τον, ρε. - Στοιχημάτισα πέντε χιλιάρικα. Έλα!
Συγγνώμη. Μου είπαν ότι θέλατε να με δείτε;
Γεια σου, φίλε. Ναι, πέρασε.
- Χτύπα τον! - Κάθισε.
- Έλα! - Μπορείς! Πίστεψε στον εαυτό σου!
Ναι!
- Πλήρωνε! - Ναι!
Άκου, αυτό με την Pfizer.
Θα διορθώσεις τα νούμερα, έτσι;
Τα νούμερα είναι αυτά που είναι.
- Μη μου φωνάζεις. - Δεν φώναζα.
Έτσι ακούστηκε.
Οι αριθμοί είναι σφιχτοί. Χαλάρωσέ τους λίγο.
- Αν τους χαλαρώσουμε... - Ηρέμησε.
Αν τους χαλαρώσουμε,
τότε, βασικά, θα κάνετε...
- Μου ζητάτε να διαπράξω απάτη. - Τι;
Άκου, ο μπαμπάς θα φρικάρει έτσι και δει τα νούμερα.
- Φίλε, δεν θέλουμε να φρικάρει. - Όχι, δεν πρέπει.
Δεν είναι δικός μου μπαμπάς.
- Τι; - Εγώ...
- Πώς τολμάς! - Βούλωσέ το!
Να σε ρωτήσω. Πώς σου φαίνεται ότι πάει αυτό;
- Νόμιζα ότι πάει καλύτερα... - Δεν ρώτησα.
Αλλά απαντώ.
- Απολύεσαι! - Ναι.
- Κι ο μπαμπάς σε μισεί! - Καλά.
Κούνα το, κοπελιά.
Σε αποκάλεσαν "μικρό καθίκι";
- Το κάνουν συχνά; - Μπα. Δεν έχει σημασία.
Ό,τι κι αν είναι, έπρεπε να το ξεκαθαρίσω.
Αλλά υπάρχουν πρότυπα.
Έχω στόφα υψηλότερων προτύπων,
αν αυτό βγάζει νόημα. Δεν ξέρω, αλλά...
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι, έχεις δίκιο. Ναι. Έχεις δίκιο.
Τι;
Είσαι πολύ ζόρικος.
Δεν είσαι μικρό καθίκι.
Θα πρέπει να σφιχτούμε λίγο μέχρι να βρεις κάτι άλλο.
Ίσως αναβάλουμε τα μαθήματα χορού.
- Πληρώνουμε γι' αυτό; - Πολλά.
Μου ζήτησαν να επιστρέψω στην παλιά εταιρεία.
Δεν θα έμενες με το παιδί;
Ναι. Αλλά χρειαζόμαστε εισόδημα, έτσι;
Οπότε, ίσως να αλλάξουμε,
και να μένεις εσύ με το παιδί;
Θέλεις να μείνω σπίτι μαζί του όλη μέρα; Μόνο εγώ κι αυτός;
Θα 'ναι προσωρινό. Και θα σας κάνει καλό.
Θα σας δώσει την ευκαιρία να δεθείτε.
Ήταν καλό;
Πολύ καλό, αγάπη μου.
Δεν φαίνεται διαφορά, φίλε.
Λατρεύω τις διακοπές!
Γεια, φίλε.
Δεν έπρεπε να 'σαι στο σχολείο;
- Όχι, είναι μέρα επιμόρφωσης. - Τι;
Όταν οι δάσκαλοι μαθαίνουν τεχνικές διδασκαλίας.
Και εσείς χάνετε το σχολείο; Γιατί δεν το κάνουν μετά;
Δεν ξέρω, αλλά είναι καλό για μας.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
"Τι θα κάνουμε";
Ορίστε. Παζλ. Εδώ δες.
Είναι 25.000 κομμάτια.
Ναι. Θέλει εβδομάδες... Ίσως ακόμα κι έναν μήνα. Ποιος ξέρει;
Βασικά, πεινάω λίγο.
Πρέπει να σου μαγειρέψω;
- Ναι. - Αυτό θα έκανε η μαμά;
Εντάξει, ναι.
Ξέρεις τη διαλειμματική νηστεία;
- Διαλειμματική νηστεία; - Νηστεία.
Βοηθά το έντερο.
Μέσα. Ας το κάνουμε μαζί. Τι λες;
Καλά... Συγγνώμη, απλώς πεινάω πολύ.
- Ωραία. Εντάξει. - Συγγνώμη.
Η μαμά μού φτιάχνει σάντουιτς
με τα ψωμάκια του King's.
Είναι γαμάτα.
- Είναι πολύ ωραία. Μ' αρέσουν. - Ναι.
- Ξέρεις τι να τα κάνεις. Φοβερό. - Ναι. Έτσι νομίζω.
- Εντάξει. - Τέλεια.
- Ναι. - Θες να τα φτιάξουμε μαζί ή...
Όχι, το 'χεις.
Εντάξει. Θες να ρίξεις την μπάλα;
- Να παίξουμε μποξ; Μπορούμε... - Μπα.
Τι λες γι' αυτό;
Ή κάνε τα περίεργά σου. Δεν πειράζει.
Αλλά μου χρωστάς 50 δολάρια. Δεν αστειεύομαι.
Θα σου δώσω 50, χαλάρωσε.
Εσύ χαλάρωσε. Θέλω τα λεφτά μου.
Είναι σαν υποστηρικτής των ΑΑ.
Είναι σαν σκουπιδιάρης.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Μπράιαν.
Παρτάρεις;
Αν παρτάρω;
Δηλαδή...
Στο πανεπιστήμιο, ναι.
Λέσλι. Από εδώ η Άιβι, η Τζες και η Μάρλα.
- Η Μαμαδομαφία. - Τι λέει;
- Γεια. Χάρηκα...
- Μαμαδομαφία. - Πάρκαρες στη θέση μου;
Δικά σας είναι; Όλα τα γκρι Honda Odyssey;
- Είναι όλα δικά σας; - Ναι.
Το πιο ασφαλές SUV, και δεν το κλέβουν.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Δεν ήξερα.
Και ήταν... Μου φάνηκε τρελό. Αλλά τρελό, λογικό,
έχετε ακριβώς το ίδιο χρώμα και όλα.
- Φοβερό. - Κολατσιό;
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Είναι για τα παιδιά.
- Ναι, το ξέρω. - Δώσ' το πίσω.
Δώσ' το, Μπράιαν. Αρκετά σνακ έφαγες.
Είσαι μέσα; Θα μπεις στη Μαφία;
- Στη Μαμαδομαφία; - Ναι.
Όχι. Δεν ξέρω καν με τι ασχολείται η Μαμαδομαφία πραγματικά.
Βρισκόμαστε στις 10:00, αφήνουμε τα μικρά, τρελαίνονται.
Στις 12:00, πάμε στο Chili's, τρώμε και γινόμαστε τύφλα.
Αλλά κυρίως γινόμαστε τύφλα.
Όντως.
Ναι, θες λίγο κρασί;
Δεν πίνω πολύ την ημέρα.
Θες κόκα; Η Άιβι έχει σπιντάκια.
Όχι τώρα, γιατί προσέχω τον...
γιο μου.
- Μην ξαναβάλεις αντιανεμικό. - Θες να τις φας;
- Να τις φάω; - Ναι. Με τα ρούχα.
Όχι αμέσως. Ξέρεις, είναι... Είναι ο Λούκας.
Ναι. Είναι ο γιος μου. Περιπλανιέται,
και η γυναίκα μου του πήρε έναν φορητό πομπό GPS.
Η σύζυγος πήρε το μπουφάν;
Μπορεί. Θα τα πούμε μετά.
- Όχι. Δεν θα τα πούμε. - Το ελπίζω.
Εντάξει, Λούκας. Ας ρίξουμε μια στριφογυριστή. Ναι;
- Εντάξει. - Βάζεις το χέρι σου
στο πίσω μέρος.
Ορίστε. Μια ωραία, σφιχτή στριφογυριστή.
- Εντάξει. Σήκωσέ την. - Σ' αγαπώ.
Δεν πειράζει. Πιάσε τις επόμενες. Θα 'χει πλάκα.
- Όχι έτσι. - Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
- Εγώ φταίω. - Δεν θα πάει καλά.
- Ρίξε σαν την κλωστή στη βελόνα. - Καλή ήταν αυτή;
Αυτό δεν ήταν βελόνα, αλλά βελονάκι.
Εντάξει, Λούκας. Ας το δυσκολέψουμε.
Με βλέπεις; Προσπάθησε να την πιάσεις.
- Πιάσ' τη στο στήθος. - Να δώσω μια συμβουλή;
- Τέτοια χέρια θέλει. - Ξέρω να ρίχνω.
Έχεις μικρά χέρια, θα σου είναι δύσκολο.
Πρέπει να την πιάσεις έτσι. Ναι.
Λιγάκι.
- Να παίξουμε; - Όχι.
- Δύο με δύο; Θα έχει πλάκα. - Καθόλου.
Σι Τζέι, κάλυψέ τον. Ορίστε, πέτα την. Πέτα την μπάλα.
- Σι Τζέι, μείνε κοντά του. - Λούκας, δεν θες, έτσι;
- Παίζαμε πάσες. - Πέτα την.
- Μα δεν ξέρω τους κανόνες. - Πέτα.
- Έτοιμος; - Θεέ μου.
ΤΖΕΦ
Κοίτα. Έγιναν κιόλας φίλοι.
Κούνα το, κοπελιά. Έλα να το πάρεις.
Μπορείς να φύγεις από πάνω μου;
Πατρότητα, ε;
Έλα.
Εντάξει.
Ο γιος σου πιάνει έντομο με τον δικό μου.
Θα απασχοληθούν λίγο.
Έκανα λάθος.
Σι Τζέι, άσ' την!
Όχι! Άσ' την!
Ο μικρός όλο βάζει πράγματα στο στόμα. Κι ο δικός σου το έκανε;
Ίσως όταν ήταν μωρό.
Ναι, εμείς το τραβήξαμε λίγο.
Με λένε Τζεφ.
Μπράιαν.
Υπέροχα.
- Άρα, Μπράι-Μπράι; - Όχι.
Έλα. Το Μπράι-Μπράι είναι γαμάτο όνομα.
Ήξερα έναν στον στρατό.
Μια φορά, εξουδετέρωσε βόμβα με ένα κομμένο χέρι Ταλιμπάν.
Μου λείπει.
Σκοτώθηκε εν δράσει;
Όχι. Τον πάτησε ένα βαν έξω απ' το Chipotle.
- Τι λες για ένα Μπράι; Εντάξει; - Καλά.
Εντάξει, Μπράι.
Μπράι.
Εντάξει. Λούκας, πάμε, φιλαράκο. Τι λες;
- Κιόλας; Μόλις ήρθαμε. - Ναι, το ξέρω,
μα η μαμά θέλει να πάμε για βραδινό. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Μα είναι 10:00 το πρωί.
Ο Σι Τζέι με κάλεσε σπίτι του. Μόλις μετακόμισε.
Είπε ότι έχει ένα δέντρο στην αυλή που μοιάζει με τον Ράφαλο.
Είναι αλλόκοτο. Γι' αυτό το νοικιάσαμε.
Να πάμε απ' το σπίτι τους; Ο Σι Τζέι είναι φοβερός.
Του άρεσε το φούτερ.
- Είναι γαμάτο φούτερ. - Σε παρακαλώ;
Εντάξει... Ωραία. Γιατί όχι;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
- Ναι, φίλε! Εννοείται! Σι Τζέι, έλα. - Ναι, εντάξει.
Θα έρθουν στο σπίτι μας. Δώσε πέντε.
Δεν καταλαβαίνει το "δώσε πέντε".
Θες να χορέψεις;
Τι στο καλό;
Είπα, παραδώσου.
Σταμάτα. Σι Τζέι, όχι, άσε με!
Σι Τζέι, ηρέμησε!
Σταμάτα!
Ο μικρός είναι δυνατός.
- Ναι. - Πηγαίνετε. Θα τον κοιμίσω.
- Ναι. Εντάξει. - Φεύγουμε.
- Πάμε. - Κοιμήσου.
- Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. - Μη βολευτείς πολύ, όμως.
Έστειλα μήνυμα την τοποθεσία μας στη μαμά σου.
Γιατί;
Μήπως μας δολοφονήσει.
- Γεια σας! - Γεια!
- Περάστε. - Γεια. Τι λέει;
- Εντάξει. - Κράτα.
- Εντάξει. Ναι. - Έτσι μπράβο.
Ναι, φτάνει.
- Μου έλειψες. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακόμα ξεπακετάρω, αλλά καθάρισα τον χώρο.
Συγγνώμη, είμαι πτώμα.
Ο Σι Τζέι μετά βίας κοιμάται. Ούτε δύο ώρες.
Δύο ώρες, δεν είναι υγιές.
Δεν πειράζει. Τι λέει η παροιμία;
"Τα παιδιά είναι άλογα";
Όχι. Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό.
Ήσουν στον στρατό;
Ήμουν.
Ο Μπράι-Μπράι κι ο συνταγματάρχης Κερτζ.
Πρώτη Επιχειρησιακή Ομάδα. Ειδικές Δυνάμεις.
- Ειδικές Δυνάμεις; - Ναι. Μια φορά,
είδα να ανατινάζουν κεφάλια.
Ένας τύπος πέθανε ενώ αιμορραγούσε στα χέρια μου.
Φοβερό, έτσι;
Έτσι;
Χριστέ μου.
Τρελή ιστορία. Θα έχεις κι άλλες,
μα αν μου τις πεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις;
- Θα πρέπει να σε σκοτώσω. - Έλα! Ηρέμησε!
Γαμώτο! Θεέ μου, συγγνώμη. Είχε μείνει λίγη μέσα.
Θεέ μου. Είναι για την κέτσαπ.
Είχε ασορτί όπλο για μουστάρδα. Ωραίο, ε;
Θα φέρω χαρτί.
Μπαμπά, ο Τζεφ δεν είναι γαμάτος και δυνατός;
Και δες πόσο εύσωμος είναι.
Ναι, είναι. Όμως...
Είναι θέμα γονιδίων. Ο μπαμπάς του θα ήταν κτηνάκι κι η μαμά του
βίσωνας.
Και όταν είσαι τόσο σωματώδης, δεν ζεις πολύ.
Καλά, ό,τι πεις.
Σι Τζέι, να σου δείξω κι άλλες κινήσεις;
Ναι, γαμώτο.
Δεν σε πειράζει που βρίζει;
Οι λέξεις δεν βλάπτουν.
Στη χειρότερη, πριν κοιμηθεί, με αποκαλεί "στραβοδόντη".
Ναι. Αν δεν πειράζει που ρωτάω, πού είναι η μαμά του;
Πέθανε πριν από λίγους μήνες. Ναι, ήταν πολύ άρρωστη.
- Λυπάμαι πολύ. - Θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Γι' αυτό ήρθαμε σε νέα πόλη. Για μια νέα αρχή.
Είχα κάτι λεφτά από μια δουλειά.
Σκέφτηκα να μείνω σπίτι μέχρι να εγκλιματιστεί.
- Εσύ; Τα τίναξε και η δικιά σου; - Όχι. Ζει και βασιλεύει στη δουλειά.
Είναι δικηγόρος. Εγώ ιατροδικαστικός λογιστής.
Ιατροδικαστικός;
- Κάνεις νεκροψίες; - Ιατροδικαστικός λογιστής.
Βαρετό.
Από πού βγαίνει το Σι Τζέι;
Κρίστοφερ... Τζιφ.
Όπως το φιστικοβούτυρο;
Αυτό το φιστικοβούτυρο;
ΤΖΙΦ
Αυτό που κοίταξες πριν πεις "Τζιφ";
Το κοίταξα
γιατί σκεφτόμουν να κάνω σάντουιτς με φιστικοβούτυρο,
το αγαπημένο της μαμάς του,
και γι' αυτό τον λένε "Τζιφ".
Κοίτα τη λίστα με τα πράγματα που θέλω να κάνουμε
τώρα που τέζαρε η μαμά.
- "Να κάνουμε φίλους". - Έγινε.
- "Να πάμε στο Μπάκι Τσιζ". - Το λατρεύω.
"Να πάρουμε αγιαχουάσκα στην έρημο";
Θα το λατρέψει.
"Να φρικάρουμε τη χοντρή γειτόνισσα απέναντι".
Μπαμπά!
Μπαμπά, ένας τύπος έξω μας παρακολουθεί.
- Πού; - Ο Λούκας απλώς αστειεύεται.
Όχι. Σοβαρά μιλάω. Είναι ένας τύπος έξω.
Μας κοιτούσε.
- Έλα, Λούκας. - Έχω μια ιδέα.
Πάμε να φάμε; Σας αρέσει το Μπάκι Τσιζ;
- Ναι. - Θα βγει απ' τη λίστα.
- Να πάμε; - Φυσικά!
- Ξέρεις κάτι; Έχει μάθημα χορού. - Όχι, δεν έχω.
Ελπίζω να μην είστε αλλεργικοί στη χαρά.
Εγώ δεν είμαι.
- Μπείτε μέσα. - Τι τρέχει με τα γκρι Odyssey;
ΜΠΑΚΙ ΤΣΙΖ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΕΛΑΘΗΚΑΝ!
Φοβερό, έτσι;
- Είσαι χάλιας! - Φρικιό!
Εντάξει.
Ατρόμητο αυτό το παιδί.
Κοίτα πώς κρέμεται ανάποδα από... Από τι κρέμεται;
Από το σύστημα καταιονισμού.
Ξέρεις τι λένε.
"Τα παιδιά μαθαίνουν όταν σπάνε το κεφάλι".
Όχι, αυτό δεν είναι... Κανείς δεν το έχει πει αυτό ποτέ.
Κοίτα πόσο χαίρεται.
Πρώτη φορά τον βλέπω να χαμογελά.
Δεν τον έχεις δει ποτέ να χαμογελά;
Μετά τη μαμά.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να φανταστώ τι...
Φίλε, ο Θεός είναι καλός.
Γνώρισε ο γιος μου τον κολλητό του, κι εγώ τον δικό μου.
Χοντροκέφαλε!
- Θες να ξεκινήσουμε ένα συγκρότημα; - Όχι. Ξέρεις κάτι;
Εγώ... Βασικά, περνάμε τέλεια.
- Το ξέρω. - Ναι,
κι εσύ φαίνεσαι φοβερός τύπος.
Ναι. Το 'χεις. Και...
Τα πράγματα τρέχουν πολύ.
Έχω πολλά στη ζωή μου τώρα,
και νιώθω ότι ζητάς πολλά, κατάλαβες;
Ήθελα να σου πω για μένα.
Πρόσφατα, παντρεύτηκα, και...
νιώθω ότι θέλω να επικεντρωθώ σ' αυτό...
...συμβαίνουν πολλά...
Δεν μπορείς να γίνεις κολλητός κάποιου
όταν τα πράγματα τρέχουν, όταν δεν ξέρεις καλά τον άλλον.
Δηλαδή, τώρα...
Όχι, άκου, δεν το εννοούσα έτσι.
Γεια σας. Μου δίνετε τις σούπερ κάλτσες;
Ευχαριστώ.
Εντελώς τύφλα.
- Θεέ μου! - Φίλε, τι διάολο;
- Τον ρήμαξες! - Τον πέρασα για φίλο.
Θεέ μου!
Όχι!
Γεια σου!
Έλα να παίξουμε, κατασκηνωτή!
Ωχ, όχι.
Θεέ μου!
Είναι αληθινό;
Βοήθεια!
- Μάζεψε τα χέρια. - Δώσε αγκαλιά!
- Όχι. Άσε με, ρε φρικιό. - Αγάπησέ με!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Θεέ μου, Μπόμπι!
- Έλα... - Γυαλίζει.
Δώσε μου πίσω το καπέλο. Χαζό.
- Να σε γαργαλήσω; - Φύγε.
- Παλιο... Αρκετά! - Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε.
Έπιασες σωσίβιο. Δεν κάνει.
Όχι!
- Μην κάνεις σαν μωρό. - Φύγε από πάνω μου. Δεν...
- Τι έπαθες; Τράβα! - Χαμογέλα!
- Βγες φωτογραφία, φίλε! Χαλάρωσε!
- Δεν θα την πληρώσω. - Κι όμως.
- Ευχαριστώ. - Σταμάτα.
Μαλάκα.
Καλώς όρισες στη ζούγκλα, λέρα!
Σου αρέσει αυτό;
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Πώς με βρήκες;
Πώς με...
Εντάξει, σκοπευτές, αυτό το λέμε "επαρχιώτικος χορός".
Αν κουνηθεί, πυροβολήστε το.
Ρίξτε στα ζωντανά!
Παραλία Ομάχα!
- Καλά! - Γιούπι, παλιο...
Αστόχησες.
- Γεια. - Γεια.
Δεν προλάβατε τον Μπάκι, ό,τι κι αν...
Δείτε εδώ.
Ήρθε η πίτσα. Ευχαριστούμε πολύ. Εντάξει, ορμάτε.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
- Δεν έχεις ξαναφάει πίτσα; - Όχι.
Ο μπαμπάς δεν σε πάει για πίτσα;
Δεν είναι μπαμπάς μου.
Δεν είναι;
Όχι.
Και ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Απλώς με πήρε.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Σηκωθείτε!
Ελάτε μαζί μου. Πάμε!
- Κυρία, είναι επείγον. - Δεν έχετε ίδιο βραχιολάκι.
Εντάξει. Δεν σας πειράζει να κρέμεται ένα παιδί,
αλλά ένας ενήλικας παίρνει ένα παιδί,
και αυτό σας πειράζει;
Δεν ακούστηκε σωστά. Φαίνομαι για παιδόφιλος;
- Ναι. - Φταίει το αντιανεμικό;
Ναι.
- Όχι! - Μην τρέχεις!
Συγγνώμη.
- Ξέρεις αυτόν τον άνδρα; - Όχι. Δεν ξέρω κανέναν.
Είναι ψέμα. Είπες ψέματα. Γνωριστήκαμε σήμερα.
- Δεν θυμάσαι; - Μπάκι.
Τι έγινε, φίλε;
- Το παίζεις ζόρικος; - Κάτω τα χέρια σου!
Συγγνώμη.
- Μπάκι, πρόσεχε! - Γαμώτο!
- Θεέ μου! - Έλα δω!
- Ελάτε μαζί μου! - Λούκας, σταμάτα!
Πιστέψτε με, δεν έχετε επιλογή. Μπείτε μέσα. Βάλτε ζώνες.
Γιατί είπε ότι δεν είσαι μπαμπάς του;
- Δεν είμαι. - Εντάξει.
- Λούκας, βγες έξω. - Δεν μπορώ.
Τέρμα οι μαλακίες.
Έλα, ρε μαλάκα!
Ποιος διάολο είσαι;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο επίδοξος φονιάς σου.
- Αυτοί; - Κι αυτοί.
- Γιατί; - Γιατί ξέρεις.
- Τι πράγμα; - Μπες, Μπράι!
Να πάρει, φίλε!
Γιατί νομίζουν ότι ξέρω κάτι;
Μπαμπά, τι τρέχει;
Απλώς διασκεδάζουμε λίγο.
Δεν έχει πλάκα; Διασκεδάζετε;
- Όχι ιδιαίτερα. - Βάλτε ζώνες. Τώρα!
- Έχει όπλο! - Τι είναι αυτό, διάβολε;
Τι κάνεις; Είμαστε σε αυτοκινητόδρομο!
Πες μου τι διάολο συμβαίνει!
Παιδιά, φορέστε ακουστικά και βάλτε ένα από τα DVD μου.
- Θα μου πεις; - Δεν κυνηγάνε εμένα.
- Κυνηγάνε τον Σι Τζέι. - Τι; Γιατί;
- Τον έσωσα από κακούς ανθρώπους. - Τι είδους ανθρώπους;
- Δεν ξέρω. Κακούς. - Κάνε μου μια χάρη.
Σταμάτα. Φεύγουμε.
Αποκλείεται. Ψάχνουν κι εσάς!
Τι διάολο; Πλάκα μου κάνεις;
Η φωτογραφία σου είναι καλύτερη. Αδέρφια Amber.
Σταμάτα το αμάξι αμέσως. Θα πάρω την αστυνομία. Τελείωσες.
Δεν είναι καλή ιδέα με το Amber Alert κι όλα αυτά.
Πού είναι το κινητό μου; Σκατά...
- Το άφησα στο μαγαζί. - Δεν γυρίζω πίσω, Μπράι-Μπράι.
Η υπάλληλος στο Μπάκι Τσιζ νόμιζε ότι απήγαγα τα παιδιά.
- Μοιάζω με παιδεραστή; - Φταίει το αντιανεμικό.
Εισερχόμενη από την Έμιλι.
Γιατί η μαμά καλεί τον Τζεφ;
Γιατί της έδωσα τον αριθμό του μήπως...
- Μήπως, τι; - ...περνάγαμε τέλεια,
και μετά γινόμασταν κολλητοί,
και κάναμε παρέα όλοι.
Δεν θα την απογοητεύσουμε.
- Όχι, μη... - Έμιλι! Γεια, τι κάνεις, γλυκιά μου;
Γεια.
- Είσαι ο Τζεφ; - Πες μου, κοπελιά.
Θέλω να γνωριστούμε. Άκουσα πολλά καλά.
Ο Μπράιαν όλο για σένα λέει.
- Εμ. - Ο Τζεφ ακούγεται πολύ καλός.
Τον είπες ηλίθιο ούφο.
Δεν είναι ούφο...
Είπα ότι είναι κέφιφο, με πολύ κέφι και πλάκα.
Κέφιφο. Κοίτα που γίνατε φίλοι.
Είστε σε καμιά καταδίωξη;
Η δεύτερη σήμερα! Τρελό, έτσι;
Τρελό, όντως. Πώς πάει το συνέδριο;
Πολύ επεισοδιακό. Δεν θα μαντέψεις ποιον συνάντησα.
Τέλεια. Πες γεια από μένα.
Γεια.
Κρατηθείτε, παιδιά.
- Περίμενε, τι κάνεις; - Ηρέμησε. Άσε με να κάνω τα δικά μου.
Πιο σιγά! Θα σκοτώσεις κανέναν!
Τρελάθηκες;
Θεέ μου!
Σταμάτα!
- Όχι. - Κουνηθείτε.
- Όχι! - Κουνηθείτε.
- Όχι! - Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Είσαι τρελός;
- Δες τις πινακίδες! - Προτάσεις είναι.
Τα χέρια στο τιμόνι!
- Θεέ μου! - Εντάξει.
Στρίψε!
Φύγε!
Όχι!
Γαμώτο!
- Είναι ένα μωρό! - Ένα μωρό!
Τρέξτε!
Προσπαθείς να χτυπήσεις κόσμο;
- Ωχ, γαμώτο. - Όχι!
Μαμά!
- Δικό σου! - Όχι!
- Έλα, μπαμπά! - Δικό σου!
Πιάσε τον ρυθμό!
Καλά. Μόνο φύγε.
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Έχουμε πρόβλημα;
- Έχουμε πρόβλημα; - Τι φάση;
Μπαμπά, η αστυνομία!
Θεέ μου! Σοβαρολογείς;
Επιμένεις να σταματήσω; Είσαι απαγωγέας παιδιών.
Είσαι απαγωγέας;
- Βάλε ακουστικά. - Είναι.
Να πάρει, τι θα κάνουμε;
Μπουμ! Ήταν γαμάτο, έτσι;
Εδώ δες. Φαίνονται δικοί μας.
Είναι η Μαμαδομαφία.
Ένα μάτσο μεθυσμένες μαμάδες που μάλλον πάνε να φάνε.
Τι να φάνε;
AMBER ALERT ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Γαμώτο.
Ο παιδόφιλος οδηγεί ένα δικό μας!
- Τι κάνεις; - Καμουφλάρομαι, Μπράι.
- Κοίτα. - Πρόσεχε!
Τι διάολο κάνει; Τι διάολο κάνεις;
- Δεν γίνεται να με δουν. - Έχεις Amber.
Το ξεπεράσαμε αυτό.
Κυρίες, η μέρα μας επιτέλους έφτασε.
Παιδόφιλος στον δρόμο, ακριβώς πίσω.
- Θεέ μου. Λέσλι, τι θα κάνουμε; - Σχηματισμό διαμάντι.
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Ελήφθη. Ξεκινάω.
Τα νώτα μου, Μάρλα.
Θα τον ευνουχίσω τον παλιο...
- Γιατί κόβεις; - Οι φιλενάδες σου με κλείνουν.
Αρχίζει, Μπράι. Θα πέσω πάνω τους.
- Όχι. - Πέσε πάνω τους.
Μην το κάνεις!
Γαμώτο.
- Είναι σέξι, φίλε. - Μην μπλέκεις.
Φίλε, είναι σκέτη φωτιά. Δεν μπορώ να τη σκοτώσω.
Τι;
- Γαμώτο. - Τι λέει, μωρή;
Εμένα είπες "μωρή";
Μπορούμε να μην τη σκοτώσουμε;
Ίλαϊ, βγάλε τα ακουστικά! Πάρε το τέιζερ της μαμάς.
Όχι αυτό, το άλλο.
Ναι. Θα χρησιμοποιήσεις τις δεξιότητες απ' το Fortnite.
Βλέπεις τον μαλάκα μπροστά;
- Όχι! - Είναι ανώμαλος.
- Και τι τους κάνουμε αυτούς; - Τους χτυπάμε στα αρχίδια.
Και στο πρόσωπο αρκεί. Κάνε με περήφανη.
- Ο μικρός θα με εκτελέσει. - Κλείσε το παράθυρο.
Δεν κάνω πίσω, Μπράι!
- Είναι εχθρός. - Είναι 12!
Ακριβώς!
Ίλαϊ, τι περιμένεις; Εξουδετέρωσέ τον!
Δεν θα το κάνεις. Είσαι ένα τίποτα.
Εσύ είσαι!
Θεέ μου, το είδες αυτό;
- Μπαμπά, έρχονται! - Τι θα κάνουμε;
Ηρέμησε. Αυτά τα πράγματα λύνονται μόνα τους.
Κατάλαβες τώρα, Μπράι;
Ναι!
Θεέ μου... Δώσε, φίλε!
- Δώσε! - Όχι! Δεν δίνω!
- Αυτό ήταν. Φεύγουμε. - Ναι. Ας πάρουμε μια ανάσα, Μπράι-Μπράι.
Κόψε το Μπράι-Μπράι. Δεν είμαστε φίλοι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Χάρη στο Amber σου, πρέπει να κλέψουμε άλλο.
Το έκλεψες;
Λες να αγόραζα ένα ψωρο-μίνιβαν;
Αυτό ήταν. Παιδιά, φεύγουμε.
- Όχι τον Σι Τζέι. - Θα τον πάρω.
- Και πού θα πάτε; - Σπίτι.
Μακριά από εδώ. Από αυτήν την τρέλα!
Ναι.
Θεέ μου!
Κακή ιδέα, Μπράι-Μπράι.
Αλήθεια; Γιατί;
Θα βρουν την οικογένειά σου
και θα σας δολοφονήσουν όλους.
- Τι πρόβλημα έχεις εσύ; - Λούκας, να σε βλέπω.
- Πώς θα με βρουν; - Γιατί βρήκαν εμένα, Μπράι,
και έφυγα 300 χλμ. μακριά.
Ναι!
ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΔΩΡΕΑΝ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Περίμενε.
Αν σου πω, θα έχεις ανοιχτό μυαλό;
Δεν βλέπω προθυμία.
Θα έχω ανοιχτό μυαλό. Θα πεις;
Θυμάσαι τη δουλειά που έκανα μετά τον στρατό;
Ήταν σε ένα μυστικό κτίριο.
Δεν ήξερα τι γινόταν εκεί γιατί απαγορευόταν να μπω.
Η δουλειά ήταν κουραστική. Έλυνα προβλήματα.
Και το έπαιζα Κουνγκ Φου Πάντα, που ήταν καταπληκτικό.
Μου είπαν μόνο να περιπολώ τον χώρο
και να κάνω τεστ για ναρκωτικά.
Που δεν ξέρω πώς τα περνούσα,
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να τα πέρασα.
Οπότε, όταν δούλευα στο μυστικό κτίριο,
ο μόνος υπάλληλος που είδα ήταν ένας μουσάτος
που έμοιαζε με τον Ζακ Γαλιφιανάκη.
Μα δεν ήταν αυτός,
γιατί τον ρώτησα και είπε "Όχι, αλλά μου το λένε".
Απαγορευόταν να δώσουμε τα αληθινά ονόματά μας,
οπότε τον φώναζα Γκαλιφιανάκη.
Τις προάλλες,
σταματά ένα φορτηγό μ' ένα κιβώτιο, που ήταν περίεργο,
γιατί δεν έχω γραφτεί στο Amazon.
Δεν ήθελα να το αφήσω έξω μήπως και ήταν σημαντικό,
όπως η Κιβωτός της Διαθήκης.
Έτσι, το πήγα μέσα.
Και τότε το άκουσα.
Γαμώτο.
Είσαι περικυκλωμένος.
Θα σου τινάξουμε τα μυαλά.
Θεέ μου. Ποιος είναι;
Εγώ είμαι μέσα.
Κι έσπασα την πόρτα, γιατί είμαι φοβερός.
Και τι έκανα;
Τον έσωσα σαν διασώστης.
Σαν τον τύπο στο Yellowstone από τον Σωματοφύλακα.
Και αυτό ήταν.
- Αυτό ήταν. - Ναι.
Είσαι εντελώς παλαβός! Το καταλαβαίνεις;
"Υγρός Ψυχάκιας";
Φοβερό πράγμα, έτσι;
Χίλια μιλιγκράμ καφεΐνης.
Είναι πολύ αυτό;
Νιώθω σαν να πήρα φωτιά,
σαν να καβάλησα δράκο, σαν...
Σαν να είμαι λευκή αστραπή!
Παιδιά!
Θεέ μου!
Ηρεμήστε!
Χριστέ μου!
Ποιοι είναι αυτοί;
Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία;
Λοιπόν, έγινε μια μικρή παρεξήγηση.
Τι είδους παρεξήγηση;
Καλημέρα.
Ακούστε να δείτε.
Δεν είναι γιος μου, μα είναι γιος κάποιου.
Οπότε, έπρεπε να τον κλέψω. Αλλά τώρα,
νομίζω ότι κάποιος θέλει να μας σκοτώσει.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
- Είναι φοβερή παρεξήγηση. - Έτσι;
Οπότε, η αστυνομία δεν παίζει τώρα.
Τι;
Έρχεται;
Δείτε, τα έκλεψα.
- Απίστευτο. Ο Ξερνούκας. - Θεέ μου.
Τι λέει, Ξερνούκας; Η νέα σου φιλενάδα;
Έχουμε πρόβλημα;
Έχουμε πρόβλημα, αλήτη;
Πω, γαμώτο.
Θα πεθάνεις, ρε.
Χριστέ μου!
Φίλε!
Πάμε!
Άρα μου είπες ψέματα. Δεν υπάρχει νεκρή σύζυγος.
- Είναι καλά νέα, έτσι; - Εντάξει. Για να καταλάβω.
Κάποιοι θέλουν να σκοτώσουν εμένα και όλη μου την οικογένεια,
γιατί έκλεψες τον Σι Τζέι από μυστικές εγκαταστάσεις.
- Ναι. - Κάποιο άλλο ψέμα;
Ίσως είπα ψέματα για κάτι άλλο.
Ναι, το νιώθω.
Το Σι Τζέι δεν βγαίνει απ' το Κρίστοφερ Τζιφ.
- Όχι; - Είναι φιστικοβούτυρο.
Δεν ξέρω από πού βγαίνει. Οπότε, έχεις δίκιο,
έχουμε ο ένας τον άλλον.
Ποτέ δεν το είπα.
Λούκας, Σι Τζέι. Πάμε.
- Πού διάολο είναι; Λούκας! Σι Τζέι! - Σι Τζέι;
- Θεέ μου. - Μας βρήκαν.
- Τι κάνεις; - Κλέβω αμάξι.
Α μπε μπα μπλομ.
Μα δεν είναι γραφτό;
- Θα πάρω το παιδί. - Μπράι!
Να πάρει.
Λούκας!
- Τι συμβαίνει; - Λούκας!
Πήγαινε στο Costco. Ήταν απαίσια.
- Θεέ μου. Τι γίνεται; - Λούκας!
Λούκας!
Όλα καλά.
Είστε μαζί μου. Είστε ασφαλείς.
- Είστε ασφαλείς. - Όχι. Πού είναι ο Τζεφ;
- Δεν τον χρειαζόμαστε. Είμαστε καλά. - Όχι.
Πρέπει να τον βρούμε.
- Όχι... - Θα μας προστατεύσει.
Να τον βρούμε.
Όχι!
Όχι! Μη!
Το είδατε αυτό;
Φοβερό, έτσι;
Είμαι άσος.
Καθόλου άσχημα.
Μπαμπά, μας ακολουθούν.
Πάμε!
Έρχονται;
- Πώς μας βρίσκουν; - Θυμάσαι το Τρέντστοουν;
Είναι ταινία. Είναι ψέμα.
Το πώς εντόπισαν τον Ντέιμον.
Τα πάντα είναι ανιχνεύσιμα.
Έχουν το τηλέφωνό μου.
Εντοπίζουν τον Λούκας μ' αυτό.
Λούκας, βγάλε το GPS και κλείσ' το.
Κράτα το κλειστό.
Ναι, κράτα το κλειστό. Εσύ φταις για όλα.
Πλάκα κάνω, φίλε.
Εσύ φταις κυρίως. Όχι για όλα.
Ευχαριστώ για πριν.
Πολύ γαμάτο εκ μέρους σου.
Γαμάτο.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, φίλε.
- Τι; - Δεν είμαι καν καλός μπαμπάς.
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ τους έσωσες, Μπράι.
Είσαι σπουδαίος.
Με σπουδαίο παιδί.
Που σε αγαπάει.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Το να είσαι πατριός είναι...
Νόμιζα ότι θα αποκτήσω παιδιά στα 20 ή στα 30.
Αυτό δεν συνέβη. Και δεν με πείραζε.
Αλλά μετά ήρθε η Έμιλι στη ζωή μου κι είπα "Θεέ μου", κατάλαβες;
Μια υπέροχη γυναίκα που...
ξεπερνά τα κυβικά μου...
- Τα ξεπερνά εντελώς. Πάρα πολύ. - Ναι. Εντάξει.
- Από εμφάνιση, προσωπικότητα... - Καλά, το 'πιασα.
- Από κάθε άποψη. - Κατάλαβα τι λες.
Κι είχε αυτό το παιδί.
Και άρχισε να με λέει "μπαμπά",
και έλεγα
"Πω, φίλε".
Δεν ξέρω πώς να τα κάνω αυτά τα πράγματα.
Και είπα "Δεν μου αξίζει να με φωνάζει έτσι".
Και άρχισα να νιώθω άσχημα γι' αυτόν,
φορτώθηκε εμένα τον γέρο.
Τι; Εσένα;
Είσαι φοβερός.
Μακάρι να είχα έναν μπαμπά σαν εσένα.
Είναι γαμάτος ο τρόπος που τον φροντίζεις.
Πρέπει να τους πάμε σε ασφαλές μέρος.
Κάπου εκτός δικτύου.
Ξέρω ακριβώς πού.
Δεν θα μας βρουν.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ
Εδώ θα κρυφτούμε;
Φοβερό, έτσι;
- Γκόρνταν, είμαι γυμνή. - Ευχαριστώ.
- Τζεφ. - Γεια, Γκόρνταν.
- Γεια. - Μπράιαν, ο Γκόρνταν,
- ο αποξενωμένος πατέρας μου. - Χάρηκα.
Ο Λούκας, ο γιος του Μπράιαν. Και ο Σι Τζέι.
Δεν μου είπες ότι έχεις παιδί.
Δεν έχω παιδί.
Είσαι τυφλός;
Είναι φτυστός εσύ όταν ήσουν στην ηλικία του.
Νομίζω.
Μήπως...
ανέφερε ότι τον εγκατέλειψα μικρό;
Όχι ακόμα, όχι.
Ωραία. Λοιπόν, ελάτε μέσα.
Ελάτε.
Το πιστεύετε ότι είναι θυμωμένος για κάτι που έγινε 30 χρόνια πριν;
Με άφησες σε ορφανοτροφείο θηλέων.
Παρακαλώ.
Μπράιαν, όταν πέθανε η μαμά του,
απλώς πανικοβλήθηκα.
Ήμουν μόνος. Ήμουν νέος, χαζός.
Και φοβόμουν. Τα είχα χαμένα με την πατρότητα. Όμως...
είχα τον νου μου σ' εσένα, έτσι;
Ορίστε. Αυτό θέλω να σου δείξω.
Ορίστε.
Βλέπεις;
Εσείς οι δύο είστε ολόιδιοι.
Δες τον μικρό μου Τζέφι με τις ανάδοχες οικογένειες.
Ήσουν πολύ τυχερός.
Περίμενε.
Δεν κάνει λάθος. Όντως σου μοιάζει.
Ο Σι Τζέι είναι γιος μου;
Τι συμβαίνει εδώ; Πώς είναι δυνατόν;
Ξέρεις τη μαμά του;
Λόγω των συναισθηματικών θεμάτων μου,
κοιμήθηκα το λιγότερο με πολλές χιλιάδες γυναίκες.
Παρακαλώ.
- Εσύ με πόσες κοιμήθηκες, μπαμπά; - Δεν σε αφορά. Καθόλου, όμως.
Ώστε είσαι γιος μου.
Γι' αυτό είσαι τόσο όμορφος και φοβερός.
- Εννοείται. - Θα είμαστε καλή ομάδα.
Θα περάσουμε πολύ καλά μαζί. Ψηλά.
Τζεφ.
- Γκόρνταν. - Ναι.
Να σου μιλήσουμε λίγο;
Κοίτα...
θέλουμε μια χάρη.
Μας κυνηγούν κάτι τύποι, τα παιδιά κινδυνεύουν.
Να τα αφήσουμε εδώ για λίγο;
Ελπίζαμε να τα κρατήσεις μέχρι να βρούμε λύση.
Ναι.
Θα με βοηθήσεις, μπαμπά;
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Δεν είμαι τέτοιος...
τύπος.
Είσαι καλά;
Πρέπει να μάθουμε γιατί σου το έκαναν αυτό.
Γιατί να θέλουν παιδί από μένα;
Γιατί να γίνω μπαμπάς;
Είδες τον δικό μου.
Γι' αυτό κατατάχτηκα. Είχα τη δική μου ομάδα.
Επιτέλους, είχα οικογένεια, κι ούτε αυτό δεν το έκανα σωστά.
Λοχία, τι κάνεις;
Εξουδετέρωσέ τον!
Δεν μπορούσα.
Και πήγα στρατοδικείο.
Παραμένεις ο τέλειος στρατιώτης μου.
Μακάρι να είχα κι άλλους.
Τέλειος και μαλακίες.
Δεν είναι ελάττωμα, φίλε.
Ειλικρινά, φαίνεται ότι αυτός ο συνταγματάρχης σε συμπαθούσε.
Ναι, ο Κερτζ.
- Πάντα με υποστήριζε. - Κι αυτό είναι το θέμα.
Να λέμε ότι τους στηρίζουμε.
Είναι σίγουρα γιος σου.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Δηλαδή, εμείς...
Είναι σαν να τρώμε με τον ίδιο...
Απλώς σαν να... Έτρωγες έτσι.
Γαμάτο.
Πρέπει να μάθουμε γιατί σου το έκαναν αυτό.
Δεν ξέρεις κανέναν από εκείνες τις μυστικές ό,τι ήταν;
ΓΚΑΛΙΦΙΑΝΑΚΗΣ
Ο Ζακ Γκαλιφιανάκης!
- Ήρεμα. - Καλά είμαι.
Πώς θα τον βρούμε;
- Θα κάνουμε ότι θέλουμε πήδημα. - Τι;
Ο Ζακ δεν έβρισκε γυναίκες,
κι ερχόταν σ' εμένα για βοήθεια.
Δεν ήξερε από παιχνίδι.
Φυσικά, εγώ ξέρω.
Έκανα ότι είμαι αυτός, έστελνα μηνύματα σε γυναίκες
κι ήμουν φοβερός.
Θα έχω δουλίτσα πάλι.
Πω, φίλε.
Αυτή είναι.
Θέλω αυτήν.
- Γιατί; - Γιατί είναι μισότυφλη!
Δεν μπορεί καν να με δει.
Πολύ γλυκό.
Φίλε, αυτό είναι το σώμα μου;
Ναι, έπρεπε να ρωτήσω. Ενθουσιάστηκα.
Και αυτό είναι.
Θα κοροϊδέψουμε το κάθαρμα.
Δεν χρειάζεται να τον βρούμε. Θα έρθει σ' εμάς.
Και το όνομα στο ψεύτικο προφίλ μας θα είναι Κάντι.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ/ΜΟΝΤΕΛΟ
- "Κάντι"; - Προτιμάς "Κάρεν";
Μ' αρέσει το Κάντι.
Φόρα τα ακουστικά σου. Και σταμάτα να ακούς.
Εσύ χαλάρωσε, κι άσε τον μετρ να δουλέψει, εντάξει;
"Γεια σου, μορφονιέ".
ΖΑΚ ΣΤΑΡ/ΣΕΛΕΜΠΡΙΤΙ
Γεια σου, μορφονιέ.
Αρχίσαμε πάλι.
Μόλις ήρθα στην πόλη κι είσαι σέξι.
Ρωσικά ρομπότ.
Μας έπεισες, Πούτιν.
Μπλόκαρέ την.
Αυτός ο χρήστης σάς μπλόκαρε.
- Τι; - Δώσε μου το κινητό.
- Δώσ' το μου. - Ηρέμησε, Μπράι.
Ίσως να του την πέσεις με το μαλακό.
"Άκου,
θες να πηδηχτούμε ή όχι;"
Αναφορά.
Ο χρήστης σάς έκανε αναφορά.
- Τι πρόβλημα έχει; - Δώσ' το μου. Τελείωσες.
- Τι θα κάνεις; - Σ' το είπα.
Θα το αρχίσω ωραία και αργά, αλλά σταθερά.
ΕΜΙΛΙ 39 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Γεια! Είμαι η Έμιλι. Χάρηκα.
Έχω πάρει φωτιά απόψε.
"Μόλις διάβασα το προφίλ σου".
"Κι εμένα με ενδιαφέρουν οι πτεροδάκτυλοι,
η βουλιμία, το Love Is Blind
κι η μορμονική κουλτούρα".
Πολύ εκνευριστικό.
Ναι, φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά.
Ο αγαπημένος σου μορμόνος;
Αγαπημένος μορμόνος;
Αγαπημένος.
Top Gun: Maverick.
Δεν υπάρχει καν.
Ο Τζέι-Ζι;
Ο αγαπημένος μου μορμόνος είναι ο Τζέι-Ζι, φυσικά.
Αυτή είναι.
"Είναι πολύ ωραίο να μιλάω με κάποιον φυσιολογικό εδώ.
Δεν μ' αρέσει όταν οι άνθρωποι γίνονται αηδιαστικοί κι επιθετικοί".
Σταμάτα να κάνεις πρόστυχες σκέψεις για μένα. Καταλαβαίνεις; Εντελώς.
Θες να πηδηχτούμε ή όχι;
Ναι. Κατάλαβες τώρα, Μπράι;
"Θες να μάθεις τι με ανάβει πραγματικά;"
Ωχ, όχι.
Όχι πάλι.
- Τι λέει, μωρή; - Σ' τη φέραμε.
Δεν πάω φυλακή.
Φάε σκατά, ανώμαλε.
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια πολύ ήρεμη συζήτηση.
Τι έκανες στον γιο μου;
Βγάλε μου την κουκούλα. Ξέρω ποιος είσαι, βρε βλάκα.
Γαμώτο. Αλήθεια;
Ναι, Τζεφ. Έχεις συγκεκριμένη εμφάνιση.
Να πάρει!
Θέλω απαντήσεις. Τώρα.
Άρχισε να μιλάς!
Θες βασανισμό με νερό;
Τι;
Πήγαινες γυρεύοντας.
Πώς θα...
Δεν βασανίζεις έτσι με νερό, Τζεφ.
- Σωστά. - Τι; Θα μου φτιάξεις ρόφημα πρωτεΐνης;
Ετοιμάσου να μιλήσεις, μωρή.
- Έλα! - Διψάς;
Πώς σου φαίνεται τώρα;
Εντάξει. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
- Θα τον έκανα να κελαηδήσει. - Έλα δω.
Ναι, μαμά;
Ναι. Αυτό που συμβαίνει εδώ, απλώς δεν είναι αποτελεσματικό, εντάξει;
- Τι; Παραλίγο να τον σκότωνα! - Ναι.
- Τον ενυδάτωσες. Αυτό έκανες. - Θα το παίξεις εσύ κακός;
- Μπορώ. - Ναι.
- Μπορείς. Κάν' τον να μιλήσει. - Μπορώ. Θα το κάνω.
Κάτσε, τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Βασάνισέ τον.
Reservoir Dogs.
Ναι, εντάξει.
Ανυπομονώ να το δω.
Στιλ Reservoir Dogs.
Ναι.
Θεέ μου.
Ποιος γελάει τώρα, μωρή;
Μοιάζεις με τον Κρις Κρίστι στο Dancing with the Stars.
- Δεν φοβάται. - Μην τα παρατάς.
Πήγαινε πίσω.
Μάντεψε.
Το παιχνίδι... τελείωσε.
Αυτό είναι σετ μανικιούρ ταξιδιού.
Και βέβαια είναι.
- Διάλεξε το όπλο σου, φίλε. - Την οδοντόβουρτσα.
- Αυτό θες μέσα σου; - Πω, φίλε. Τι;
- Θα αρχίσω έτσι. Χέστηκα. - Θεέ μου! Κάρφωσέ τον!
Κοιτάξτε, τα δύο παιδιά εκεί θα με ανέκριναν καλύτερα.
Γιατί δεν αλλάζετε θέσεις;
Κοίτα...
Με κάνεις να φαίνομαι αξιολύπητος μπροστά στο παιδί μου.
Δεν θα σας πω τίποτα. Δεν με νοιάζει τι θα μου δώσετε.
Ούτε τι θα μου κάνετε. Δεν θα σας πω τι έγινε.
Ακούστε πώς ακριβώς έγινε. Πώς να το θέσω;
Αυτό το παιδί εκεί πέρα, δεν είναι ο γιος σου,
ο οποίος σου μοιάζει πολύ
επειδή είναι ένα γενετικό ανάλογό σου.
"Γενετικό ανάλογο";
Εννοείς, σαν κλώνος;
Ναι. Έξυπνο παιδί. Κλώνος.
Είναι γενετικό ανάλογο, ένας κλώνος.
Τον λένε Σι Τζέι.
Αυτό σημαίνει "Κλώνος Τζεφ".
Είναι ίδιος μ' εμένα;
Καλά, μια τροποποιημένη εκδοχή σου.
Είναι πιο γρήγορος,
πιο δυνατός και πολύ πιο έξυπνος από σένα, εντάξει;
Είναι μια καλύτερη εκδοχή σου.
Εσύ είσαι κοινοτικό κολέγιο κι αυτός Χάρβαρντ.
Γιατί το έκανες;
Όχι, δεν κλωνοποίησα κανέναν.
Εγώ είμαι η νταντά.
Ποιος το έκανε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Έχω μόνο ένα όνομα, και δεν σου το λέω επειδή...
Εντάξει! Ο Σάιμον Μάντοξ.
Ο Σάιμον Μάντοξ. Άσε κάτω το λαμπατέρ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχετε ιδέα πού μπλέξατε.
Εντάξει. Ποιος είναι ο Μάντοξ;
Γιατί να κλωνοποιήσει τον Τζεφ;
Η ΑΓΝΩΣΤΗ ΙΔΙΟΦΥΪΑ
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Είναι σούπερ ιδιοφυΐα.
ΝΤΙΚ ΝΤΟΚ ΠΙΑΝΩ ΓΚΟΜΕΝΕΣ
Βάλ' το μέσα.
Και τρομακτικός.
Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου;
Ναι.
Τρελό.
Μισό, έχω μια ιδέα.
Αλέξα, παίξε χιπ χοπ παλιάς σχολής.
Φοβερό.
ΕΜΙΛΙ (ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪ-ΜΠΡΑΪ)
Σκατά.
Γεια σου, Εμ.
Αργήσαμε λίγο, αυτό είναι όλο. Εγώ...
Εμ;
Κοίτα την οθόνη σου.
Θες να την ακολουθήσουμε στο σπίτι;
Για μια επίσκεψη;
Όχι, δεν θα το ήθελα αυτό.
Τότε, φέρε μας το αγόρι.
Πήγαινε στις συντεταγμένες που στείλαμε.
Αλλιώς, θα επισκεφτούμε τη γυναίκα σου.
Βλέπεις, Μπράι-Μπράι; Πόσο καλά περνάς τώρα;
Θεέ μου, είσαι καλός.
Πώς εντόπισες αυτόν τον Μάντοξ;
Έκανες τα ιατροδικαστικά σου;
Μπράι-Μπράι; Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Επιτέλους, συμβαίνει.
Ο Σι Τζέι κι εγώ δενόμαστε.
Δεν είναι απίστευτο;
Είναι, ναι.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω για την κουβεντούλα πριν.
Έχεις δίκιο. Πραγματικά θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς.
- Έχει όπλο! - Θεέ μου! Θα τη σκοτώσουν!
Κοντεύουμε, Μπράι-Μπράι;
Σε λίγο.
Φίλε, ανυπομονώ να τον δω από κοντά.
- Έτσι, Σι Τζέι; - Ναι.
Δεν μπορεί.
Φανταζόμουν ένα μέρος σαν την Περιοχή 51.
Ίσως δεν ιατροδίκασες καλά.
Λούκας, μπες στο βαν.
- Γιατί; - Μπες αμέσως στο βαν.
Μπράι,
τι τρέχει;
Τζεφ, λυπάμαι πολύ.
Για τι;
Κάτω!
- Ακίνητοι! - Μην κουνηθείτε!
Θα έπιαναν την Έμιλι, εντάξει;
Ρίχνουν με όπλα και όλα, φίλε. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις τ' όνομά μου.
Ποιο είναι; Το Σκατόφατσα;
Όχι.
Είναι ο Μάντοξ.
Αγγίξτε τον και θα σας σκοτώσω!
Μην τον αγγίζετε!
Γιατί το κάνεις αυτό τέλος πάντων;
Είναι παιδί.
Δεν είναι μόνο ένα παιδί.
Γιατί σ' εμένα;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Δεν μπορώ να απαντήσω εγώ.
Έλα, Σι Τζέι.
Κάτσε, περίμενε.
Άσε με να του πω αντίο.
Πίστεψέ με, για σένα είναι πιο δύσκολο.
Ο Σι Τζέι δεν μπορεί να συνδεθεί συναισθηματικά.
Δεν είναι στο DNA του.
Μαλακίες.
Θα το αποδείξω.
Σ' αγαπώ, μικρέ.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Τι είναι "αγάπη";
Είναι στην καρδιά σου.
Δεν νιώθεις τίποτα στην καρδιά;
Όχι.
Δεν νιώθεις τίποτα;
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν λέμε "αντίο", εντάξει;
Θα σε ξαναδώ σύντομα.
Δώσε πέντε.
Έλα.
Μη με αφήνεις έτσι. Όχι τώρα.
Σε παρακαλώ.
Σι Τζέι!
Λούκας!
Λούκας, πάμε.
Λούκας, στο βαν.
Πώς σου φαίνομαι τώρα;
Ωχ, όχι!
Τον χτύπησα;
Φάνηκα γαμάτος;
Όχι, αλλά του απέσπασες την προσοχή.
Κι ο Τζεφ τον εξουδετέρωσε.
Πω, φίλε.
Λούκας...
λυπάμαι.
Κοίτα, απλώς...
Ίσως δεν είμαι ο μπαμπάς που...
χρειάζεσαι ή...
αυτός που θέλεις.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι νέος.
Δεν είμαι ζόρικος. Ούτε...
Είσαι ο μπαμπάς μου.
Δεν θέλω να αλλάξεις καθόλου.
- Δεν θέλεις; - Όχι.
Έχω εσένα, έτσι;
Έτσι.
Τζεφ, να τον δέσω και να τον βασανίσω
- όπως κάναμε με τον χοντρό; - Θα το έκανες;
Θέλω χρόνο να συνέλθω από την προδοσία του μπαμπά σου.
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Δεν έχει σημασία.
- Απέτυχα. - Τι; Δεν απέτυχες.
- Πάμε να τον πάρουμε. - Δεν άκουσες;
Δεν νοιάζεται για μένα.
Εντάξει, οπότε τέλος. Μετά από όλα όσα περάσαμε;
Δεν θέλει να πάω να τον πάρω.
Φυσικά και θέλει να πας.
Άκουσέ με. Δεν είσαι ο μπαμπάς σου, εντάξει;
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί ξέρω ότι έχεις καρδιά.
Πρόσεχε, Μπράι.
- Αρχίζουμε να μιλάμε σαν κολλητοί. - Μπα, σχεδόν. Αλλά...
Το κινητό σου.
Λούκας, πού είναι το GPS;
Στο φούτερ μου...
- Με τον Σι Τζέι. - Δεν το έκλεισες;
Το έκλεισα.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τι;
Πες του, Λουκ.
Άνοιξε το GPS, γιατί θέλει να πας να τον σώσεις.
- Πώς το ξέρουμε; - Γιατί είσαι ο μπαμπάς του.
Φυσικά.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Εδώ δούλευες;
Μοιάζει με εργαστήριο.
- Γιατί να τον φέρουν πάλι εδώ; - Γιατί είναι φυτό.
Λούκας, μείνε στο βαν και κλείδωσε την πόρτα.
Λούκας, θέλω να είσαι ασφαλής.
Αυτό μετράει πιο πολύ για μένα.
Εντάξει. Όμως, θα γυρίσετε, έτσι;
Φυσικά και θα γυρίσουμε. Έτσι, Τζεφ;
Κι οι δυο μας;
Φυσικά.
Πάμε.
- Αλήθεια; - Κόψε τις χαζομάρες.
Γιατί είναι ανοιχτά;
Λες και μας περιμένουν.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Δεν ξέρω... Τι κάνεις;
Ας χωριστούμε.
- Πρέπει να το πεις. - Το είπα.
- Όχι. - Πώς δεν το κατάλαβες;
Όχι χειρονομίες.
- Θεέ μου! - Γεια.
Σι Τζέι. Με κατατρόμαξες.
Περίεργη στολή.
Δεν το περίμενα τόσο εύκολο. Να φωνάξουμε τον μπαμπά σου.
Τι λέει;
Βρήκα τον Σι Τζέι. Πώς σου φαίνεται;
Πώς είναι δυνατόν;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ είσαι...
ο ήρωας;
Κάτσε, υπάρχουν δύο Σι Τζέι;
Είναι τρελό.
Ποιος είναι ο δικός μας;
Δεν ξέρω.
Γεια σας, παιδιά. Ποιος από σας είναι ο δικός μου;
Παιδιά!
Ηρεμήστε!
Μαλακισμένο!
- Ήταν λίγο υπερβολικό. - Ήταν αυτοάμυνα.
- Τι είναι; Δαιμονισμένα; - Όχι. Δεν μ' αρέσει.
Την κάνω.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Σοβαρά τώρα;
- Εντάξει. - Μπα.
Όχι.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Όχι.
- Παιδιά, χαλαρώστε. - Όχι.
- Χαλαρώστε! - Όχι.
Φύγε!
Όχι!
- Συγγνώμη. - Φύγε από πάνω μου!
- Συγγνώμη. - Με δαγκώνει!
Δεν βλέπω! Πάρ' τον από πάνω μου!
Χίλια συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Που δέρνω τις μικρές μου εκδοχές!
Δεν έχω με ποιον να μιλήσω.
- Σταμάτα! Δεν μ' αρέσει! - Χτύπα και ζήτα συγγνώμη.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη. Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Απίστευτο που κλωνοποίησαν τόσους.
- Τι μαλάκες! - Ήταν πολλοί.
Μήπως...
Το ακούς αυτό;
Ναι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Τυραννόσαυρος;
Θεέ μου!
Φάτε τους!
Ωχ, γαμώτο!
Αυτή είναι η Σπάρτη!
Όχι!
Θέλμα και Λουίζ;
- Θέλει χεράκι χεράκι; - Ναι, θέλει.
Δεν βαριέσαι.
Είναι σαν να φορούν κολάρα. Δες τους.
Ένας ηλεκτρικός φράχτης. Δεν μπορούν να περάσουν! Απίστευτο!
Ναι! Θεέ μου.
- Ηλίθιοι! Τώρα; - Λοιπόν...
- Ναι! Τι γίνεται τώρα; Ναι! - Τι γίνεται;
- Πάρτε τα! - Ναι! Ό,τι είπε!
Ό,τι είπε!
Εντάξει.
Μπράι.
Θυμάσαι τι είπε η Τζένι στον Φόρεστ
όταν είχε τα μέταλλα στα πόδια;
Όχι.
"Τρέξε, Φόρεστ! Τρέξε!"
Θεέ μου!
Τι λέει, φίλε;
Γεια σου, Τζεφ.
Λούκας! Πρέπει να φύγουμε.
- Τι έγινε; - Πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι ο Τζεφ;
Συνταγματάρχη;
Τι κάνεις με τον σπασίκλα;
Βούλωσέ το, ρε χαμένε! Έχω Bugatti.
Έχω πολλές γκόμενες τώρα.
Βλέπω ότι γίνατε φιλαράκια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μετά από όσα έκανες για μας, Τζεφ,
- σου αξίζουν απαντήσεις. - Ναι.
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Επειδή ήσουν ο τέλειος στρατιώτης μου.
Ένα αληθινό σωματικό δείγμα.
Αλλά ξέρεις ποιος είναι ο κρυπτονίτης σου;
Το ψάρι γκεφίλτε;
Έχεις πολύ...
ενσυναίσθηση.
Σι Τζέι.
Είσαι καλά;
Βλέπεις.
Δεν ήσουν ο μόνος στρατιώτης που απογοήτευσε τη χώρα του.
Οι στρατιώτες κουράζονται.
Φοβούνται.
Αρχίζουν να έχουν αισθήματα.
Λοιπόν, έπρεπε να διορθώσω αυτό το πρόβλημα.
Και όταν έπεσα πάνω στην ιδιοφυΐα, τον Σάιμον...
Ιδιοφυΐα, μωρή.
...ούτε ο Σάιμον δεν αντιλήφθηκε τι θα δημιουργούσε η τεχνολογία του.
Μπορούσε να δημιουργήσει τον γενετικά τέλειο στρατιώτη.
Χρειαζόμασταν μόνο το ανώτερο DNA σου.
Τα τυχαία τεστ.
Ήσουν ο ιδανικός υποψήφιος, Τζεφ.
Οπότε, μου λες ότι όλα τα μικρά εδώ θα γίνουν...
σούπερ στρατιώτες;
Έχουν σχεδιαστεί να μην κουράζονται ποτέ.
Και τώρα για ένα τελευταίο τεστ.
Έλα, Σι Τζέι.
Κάνε αυτό που εκπαιδεύτηκες.
Λοχία Ίμον,
ευχαριστούμε για την υπηρεσία.
Σι Τζέι, άκου, φίλε.
Εγώ...
Δεν είσαι μηχανή.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί αν είμαστε ίδιοι,
έχουμε την ίδια καρδιά.
Παλιομαλά...
Με πλήγωσες.
Πώς σου φαίνομαι τώρα;
Τον χτύπησα;
Πώς τα πήγα;
Φάνηκα γαμάτος;
Ναι, μπαμπά.
Και φάνηκες ζόρικος.
Ναι, όντως.
Τα καταφέραμε, μικρέ.
Δώσε πέντε.
Κολλητοί, Μπράι;
Κολλητοί, Μπράι-Μπράι.
Πώς θα πάμε σπίτι;
Δεν έχουμε αμάξι.
Υποθέτω ότι θα κλέψουμε άλλο ένα.
Μπράβο, Μπράι.
Μισό λεπτό.
Τι θα κάνουμε με τις δολοφονικές μηχανές;
Μπουμ, ρε.
Χοντροκέφαλε!
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Πολύ χαζό.
Ξέρεις τι λένε.
Συγγνώμη.
Δεν κάνω πίσω.
Είναι ένας επικίνδυνος 12χρονος.
Ναι.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Κακή ιδέα, Μπράι-Μπράι.
Γεια. Τι κάνεις;
Τι;
Κοίτα... Συγγνώμη.
Να πάρει.
- Τρελάθηκες; - Εγώ;
Εσύ έχεις μουρλαθεί...
- Εγώ μουρλάθηκα; - Εσύ.
Όπως;
Πρώτον, τι λέτε για κρέμα μαυρίσματος και μπικίνι;
Άλλο ένα πρόβλημα.
Μπανκς, μη γελάς!
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε με τους ψυχάκηδες...
Πώς λέγονται;
Ψυχάκηδες συγγενείς.
Μισό. Τι θα κάνουμε...
Το πιστεύετε ότι είναι θυμωμένος για κάτι που έγινε 30 χρόνια πριν;
Πάρκαρες στη θέση μου, Μπράιαν;
Παιδιά, έκανα το δικό μου μπιπ.
Είναι κατάντια, ακόμα και για μένα.
Τι λες για ένα "Μπράι";
Πώς το λέει;
Πειράζει να σε φωνάζω... Να πάρει.
Πειράζει να...
Τι λες για ένα "Μπράι"; Καλά;
Τι λες για ένα "Μπράι"; Ναι, το 'χω.
Να σου πω...
κοίτα τη λίστα που έγραψα για να κάνουμε
με τον Σι Τζέι τώρα που τέζαρε η μαμά.
Να πάρει, φίλε.
Κρατηθείτε, παιδιά.
- Τι κάνεις; - Είναι άλλα παιδιά πίσω.
Την κάτσαμε κανονικά.
- Έχουμε άλλα παιδιά! - Όλο τα ξεχνάς!
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε με τις δολοφονικές μηχανές;
Έχουμε το ίδιο θέμα.
- Μπουμ! - Θα μου έπεφτε.
Χαντ, την άλλη φορά, αδερφέ;
Όχι "αδερφέ", φίλε.
Όχι "αδερφέ"... μικρέ.
Το χάλασα;
Ένας τύπος πέθανε ενώ αιμορραγούσε στα χέρια μου.
Φοβερό, έτσι;
Δεν μ' άρεσε.
- Πάμε! - Η πόρτα.
- Πάμε! - Συγγνώμη.
Να πάρει.
Έμιλι! Γεια, τι κάνεις, γλυκιά μου;
Γεια. Είσαι ο Τζεφ;
Ο... ίδιος.
Γεια, Εμ. Σειρά μου είναι;
- Περιμένω... - Τα σκάτωσα.
Ήθελα να σκεφτώ κάτι άλλο.
Άσε με. Μυρίζεις σαν κώλος και ρακούν.
Δεν ήξερα πού να βάλω τα πόδια μου.
Ήταν πολύ περίεργο.
Λοιπόν, πες μου για το ραντεβού για παιχνίδι.
Ο Λούκας είπε ότι ήταν η καλύτερη μέρα του.
Ήταν σίγουρα το κάτι άλλο.
Μπράι-Μπράι!
Τζεφ, τι κάνεις; Είναι 2:00 π.μ.
Δεν έδωσες διεύθυνση, και χτύπησα πολλές πόρτες.
- Μάντεψε τι έγινε. - Δεν έχω όρεξη.
- Μάντεψε. - Δεν θέλω.
- Μάντεψε λίγο. - Όχι.
Μάντεψε!
Έκλεψες κι άλλο μίνιβαν.
Τι; Χαζή μαντεψιά. Όχι.
- Έκαψαν το σπίτι μας. - Ποιος; Ο Μάντοξ;
Όχι, άλλη ομάδα κακών ανθρώπων.
Θα σ' τα πω. Έλα, Σι Τζέι.
- Εγώ το πάνω κρεβάτι! - Το κάτω!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου