Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zastav!
Není to hustý, kámo?
My tu umřeme!
Maminko!
O 24 HODIN DŘÍVE
Přihraj!
Lidi, pojďte sem.
- Pojďte. Všichni k sobě. - Klid! Už jdeme.
Zbývá nám minuta, jasné? Tlačí nás čas.
- Kde jsi, Lucasi? - Tady, tati.
Do toho, Lucasi!
- Pojď sem. Jsi v týmu. - To snad ne. Je k ničemu.
Ve druhé čtvrtině ho nikdo nepokryl. Blokují mě tři hráči.
- Víte co? Povím vám to. - Kámo, hráls vůbec někdy lakros?
- Tak co bude, trapáku? - Dobře, fajn.
Prostě přihrajte Lucasovi.
- Jsi sjetej? - Tak to uděláme.
Vystřelíš, Lucasi. Vyhrajeme.
- Co vy na to? - Že prohrajeme.
To je mi fuk. Vyhrajeme jako tým.
- To je kravina. - Jdeme na to. Jsme hrdinové.
Tati, jsi si tím jistý?
Když to pokazím, všichni na mě budou naštvaní.
- Spíš bych si měl sednout na lavičku. - Na lavičku?
Kámo, jsi připraven stát se hrdinou.
Když se díváme na sportovní filmy,
jde o posledních pár vteřin
a jede zpomalený záběr,
objeví se hrdina.
Všechno se zpomalí,
on vystřelí a je z toho vítězství.
Ostatní si ho hodí na ramena
a šílí. Holky budou řvát: „Lucas, Lucas!“
- Takhle vyhrajeme. - Jdeme na to.
Ať to vyjde.
- Mám tě rád, tati. - Dobře. Hele.
Tohle je sport. Neříkáme... Je to jasné.
Je to jasné.
Lucasi!
Bože, prosím.
Prosím. Bože, prosím. Prosím.
- Ano! - Panebože!
Utíkej, Lucasi!
Oko tygra!
Utíkej! Chyť to! No tak!
Co to dělá?
- Proč se hýbe zpomaleně? - Možná jsem mu to řekl.
Ne! Na to neměl právo!
- To ne! - Jsi na nic, Lucasi!
Jsi v pohodě. Je v pohodě.
Nemůžu dýchat.
Má jen vyražený dech. Nic mu není. Brzy se vzpamatuje.
Pomoc.
Možná lakros není jeho parketa?
Možná není vůbec sportovní typ.
Dělat nějaký sport je důležité, Em. Nic jiného neumím.
Takhle jsem to měl já. S tátou mě dal dohromady sport.
Zlato, vím, že být nevlastní táta není snadné.
Líbí se mi, jak se s ním snažíš skamarádit.
Fakt jo.
Taky si najdete společný zájem, jen tomu dej čas.
Nedá se to vynutit.
- Pojď sem. Miluju tě. - Já tebe taky.
- Hunte, příště je dostaneme, kámo. - Neříkej mi „kámo“, vole.
Neříkej mi „vole“, synku.
- Neříkej mi „synku“, blbe. - Ty jsi...
Panebože, stačí.
- V pořádku? - Jo, jsem. Já jen...
Jak dlouho bude Lucas čůrat?
Zkontroluješ ho? Někdy se stydí.
Jo.
Sakra, to je Blitkas. Jak je, Blitkasi?
Hele, omlouvám se, jestli jsem vás nějak naštval.
Upřímně? Chci, aby to mezi námi bylo v pohodě...
- Sakra. - Hej! Nesahej na něj!
Taťka je tady.
Jdeme, Lucasi.
Poslouchejte.
Ještě na něj sáhnete a osobně vám všem nakopu zadky.
Vám všem. Nakopu. Rozumíte?
Jdeme, Lucasi. Pojď.
Chápete, co jste si málem způsobili?
Tušíte, jak strašně bych vás zničil?
Co? Máte zájem? Jste rozdovádění?
Víš co? Jdu do toho. Chceš? Tak pojďme.
Kolik ti je? Co to...
- Jdeme. - Neříkám, že chci.
Určitě můžeme.
Přestaň kecat a pojď na to, starouši. Prašť mě.
Ztiš se. Rozléhá se to tu.
- Chtěls nám nakopat zadky. - Ještě jsem nejedl.
Máme rezervaci v Benihaně.
Kde dělají tu kouřící sopku z cibule.
V pohodě. Jdeme, Lucasi. Jdi.
Prostě... si příště dejte bacha, jo.
- Jak se ten kluk jmenuje? - Kurt.
Kurt. Zatracený Kurt.
Uvědomuješ si, jak by to dopadlo?
- Jo. - Nakopal bych jim zadky.
- Jo, rozhodně. - Jo.
Měl bych se vrátit. Jdu hned.
- Asi tam není, co? - Ne, to je v pohodě, tati.
Měl bych to prostě vyřešit, je to šílenost.
- Budu... - Ne. V pohodě, tati, jsem na to zvyklý.
Jak to myslíš?
Na tohle bys zvyklý být neměl.
Jak často se to děje?
Denně.
Nemá tomu šanci utéct. Vědělas, že je to tak zlé?
Ne. Co budeme dělat?
Teď nic, protože jsem to ukončil. Zatrhnul jsem to.
Vyřešeno. Utnul jsem to v zárodku.
Musíme zavolat do školy a řediteli.
Co? Ne, to nemůžeš. Bude za práskače.
- Vidělas Skrytou identitu. Skončil. - Briane,
teď jsi jeho táta.
Něco takového musí táta zvládnout.
Máš pravdu. Je to tak. Já...
Koukni na mě.
Slibuju, že nedovolím, aby se mu něco stalo, jasné?
- Dobře. - Musím zpět do práce.
Až se vrátím, postaráme se o to, ano? Hej,
už žádná šikana.
- Do toho! - Nakopej mu zadek! Bojuj!
Sejmi ho.
- Dostaň ho, mrcho. - Vsadil jsem na tebe pět táců. Běž!
Promiňte, pane. Claire říkala, že mě chcete vidět?
Ahoj, kámo. Jo, pojď dál.
- Sejmi je! - Sedni si.
- Do toho! - To zvládneš! Věř si!
Jo!
- Zaplať! - Jo!
Hele, poslyš, ta věc s Pfizerem.
Hodíš ta čísla do latě?
Čísla jsou taková, jaká jsou.
- Zaprvé, nekřič na mě. - Nekřičím.
Znělo to tak.
Není tam moc prostor, kámo. Trochu ta čísla rozvolni.
- No, když to uděláme... - Hej, klid.
Když to uděláme,
v podstatě po mně...
- Chcete po mně podvod. - Cože?
Poslyš, jestli táta ta čísla uvidí, bude zuřit.
- To nesmíš dopustit, kámo. - Táta nesmí zuřit.
Můj táta to není.
- Cože? - Já...
- Co si to dovoluješ! - Drž hubu!
Na něco se tě zeptám. Jak myslíš, že to jde?
- Myslel jsem, že to jde líp... - To není otázka.
Ale mám odpověď.
- Máš padáka! - Jo.
- Táta tě vždycky nesnášel! - Jo.
Rozjeď to, holka.
Takže ti nadávali do usoplených sviní?
- Dělají to často? - Ne. To je fuk.
Každopádně bylo třeba určit pravidla, tak jsem to udělal.
Ale existují nějaké standardy.
A ty já mám vysoké,
jestli to dává smysl. Nevím to jistě, ale...
Chápeš, co chci říct, ne?
Ne, máš pravdu. Jo. Máš.
Co je?
Jsi drsňák.
Žádná usoplená svině.
Než si najdeš novou práci, trochu se uskromníme.
Třeba mu přestaneme platit hodiny tance?
- Za tohle platíme? - Balík.
Pořád se můžu vrátit do své staré firmy.
Nechtělas být doma s Lucasem?
Chtěla. Ale taky potřebujeme příjem, ne?
Můžeme si to vyměnit
a z tebe bude táta v domácnosti.
Chceš, abych s ním byl celý den doma? Jen my dva?
Bylo by to jen dočasné. Navíc by vám to moc prospělo.
Měli byste čas jen pro sebe, abyste se sblížili.
Bylo to dobré?
Moc dobré, zlatíčko. Moc dobré.
To se nedá popsat, kámo.
Miluju dovolenou!
Ahoj, kámo.
Nemáš být ve škole?
- Ne, učitelé odjeli na školení. - Co to znamená?
Naučí se nové techniky, co jim pomůžou s učením.
A vy máte volno? Proč si to neřeší ve volném čase?
To nevím, ale pro nás je to fajn.
Tak co dnes podnikneme?
„My?“
Bum. Tady to je. Skládačka. Mrkej na to.
Má 25 000 dílků.
Jo, to má. To je tak na týdny... Možná na měsíc. Kdo ví?
Vlastně mám docela hlad.
Mám ti něco uvařit?
- Jasně. - To by máma udělala?
Fajn, tak jo. Jdeme na to.
Zkoušels přerušovaný půst?
- Přerušovaný půst? - Půst, jo.
Super pro tlusté střevo.
Jdu do toho s tebou. Dáme to oba. Co říkáš?
Dobře, no... Promiň, mám fakt hlad.
- Dobře. Tak fajn. - Promiň.
Někdy mi máma dělá snídaňové sendviče
z rohlíků z havajské pekárny.
Ty jsou super.
- Jsou fakt dobré. Chutnají mi. - Jo.
- Víš, co s nimi, úžasné. - Jo. Myslím.
- Tak jo. - Super.
- Jo. - Nachystáš je se mnou, nebo...
Ne, to zvládneš.
Tak jo. Chceš si zakopat?
- Trochu si zaboxovat? Můžeme... - Ne.
A co tohle?
Nebo si dělej ty své kraviny. Taky v pohodě.
Ale dlužíš mi 50 babek. Nedělám si srandu.
Dám ti 50 babek, klid.
Ty se uklidni. Chci své prachy.
Vypadá jak můj sponzor od alkáčů.
Spíš jako můj popelář.
- Kdo jsi? - Brian.
Paříš, Briane?
Jestli pařím?
No...
Na vejšce asi jo.
Jsem Leslie. Tohle je Ivy, Jess a Marla.
- Mamma Mafia. - Jak je?
- Ahoj. Těší mě...
- Mamma Mafia. - Zabrals mi parkovací místo?
Ty jsou vaše? Všechny ty šedé Hondy Odyssey?
- Jsou všechny vaše? - Jo.
Nejbezpečnější SUV na trhu a nejméně se kradou.
- Nějaký problém? - Ne, to jsem nevěděl.
A přišlo mi to... Přišlo mi to šílené. Ale rozumně šílené.
Máte úplně stejnou barvu a všechno.
- Fakt super. - Sváču?
Moc díky. Fakt.
Ty jsou pro děti.
- Jo, já vím. - Vrať mi to, Briane.
Naval, Briane. Ty už jsi jich měl dost.
Chceš se přidat? K mafii?
- Mamma Mafii? - Jo.
Ne. Ani nevím, o co v ní opravdu jde.
Brnkačka. Ve všední dny tu v 10:00 vysadíme děti na vyblbnutí.
Ve 12:00 se přesuneme do Chili's, dáme si oběd a ožereme se.
Ale hlavně se ožereme.
Jo, to jo.
Jo, dáš si víno?
Víte, já přes den moc nepiju.
Chceš koks? Ivy má speed.
Ne, teď ne, protože hlídám svého...
syna.
- Ale tu větrovku zahoď. - Provedeme zasvěcení?
-„Zasvěcení?“ - Jo. Oblečení si nech.
Teď ne. Víte, to je... To je Lucas.
Tak jo, to je můj kluk. Je to tulák
a manželka mu koupila přenosný GPS lokátor.
Tu bundu ti vybrala ona?
Možná. Uvidíme se pak.
- To těžko, Briane. Zapomeň. - Snad ne.
Tak jo, Lucasi. Zkusíme hodit točeňáka, chápeš?
- Dobře. - U točeňáka dáš ruku do zadní
čtvrtiny míče.
Takhle. Pěkně ostrý točeňák. Pěkně ostře.
- Fajn. Seber ho. - Mám tě rád, tati.
V pohodě. Snaž se ho chytit. Je to mnohem zábavnější.
- To nebylo ono. - Promiň.
- Tak jo. - Promiň.
- Moje chyba. - Tohle bude opruz.
- Dej si záležet, uvidíme. - Bylo to dobré?
To je spíš, jako bys mě vůbec nechtěl trefit.
Tak jo, Lucasi, trochu se do toho opřeme.
Vidíš mě? Snaž se ho chytit. Tak se to dělá.
- Ztlumíš ho hrudníkem. - Chcete malý tip?
- Na točeňák tyhle prsty. - Já to umím.
Máte malé ruce, s takovými packami to může být těžké.
Stačí takhle upravit úchop. Jo.
Trochu.
- Zahrajeme si? - Ne.
- Dva na dva? Bude to zábava. - To vůbec.
CJ, pokryj toho kluka. Tady, přihrajte. Přihrajte míč.
- Drž se u něj, CJ. - Nechceš hrát, že ne, Lucasi?
- Jen jsme si házeli. - Přihrajte.
- Ani neznám pravidla. - Přihrajte.
- Připraven? - Panebože.
Hele, už se skamarádili.
Rozjeď to, holka. Pojď si pro to.
Slezl byste ze mě?
Otcovství, co?
Pojďte.
Dobře.
Tak jo.
Hele, váš kluk chytá brouka s mým malým prevítem.
To by je mělo zabavit.
Beru zpět.
Pusť ho, CJ!
Ne! Zahoď ho!
Pořád si něco dává do pusy. Váš kluk si tím taky prošel?
Možná v jednom roce.
Jo, nám to trvá trochu déle.
Jsem Jeff.
Brian.
Vynikající.
- Říkají ti Bri Bri? - Ne.
No tak. Bri Bri je drsné jméno, kámo.
Jednoho jsem znal v armádě.
Bri Bri zneškodnil výbušninu useknutou rukou tálibánce.
Chybí mi.
Zabili ho při akci?
Ne, rozdrtila ho dodávka, když odjížděl z hospody.
- A co jeden Bri? V pohodě? - Jistě.
Tak jo, Bri.
Bri.
Tak fajn. Lucasi, půjdeme, kámo. Co ty na to?
- Už? Ale teď jsme přišli. - Jo, já vím,
ale máma chtěla, ať jsme zpět na večeři a tak. Vyrazíme.
Ale je deset dopoledne, tati.
CJ mě pozval k sobě domů. Právě se sem přistěhoval.
Prý mají na zahradě strom, co vypadá jako Mark Ruffalo.
Je to zvláštní. Proto jsme si to pronajali.
Můžeme k nim zajít, prosím? CJ je super.
Prý mám boží mikču.
- Je to dost boží mikina. - Prosím?
Jasně... Tak jo. Proč ne?
JDEME SI HRÁT
- Jo, kámo! Jo, do hajzlu! Je to tu, CJ. - Jo, fajn. Jo.
Jdou k nám domů, kámo. Plácneme si.
Plácnutí úplně nechápe.
Chceš se prát?
Co to je?
Řekl jsem, ať to vzdáš.
Vzdej to. Přestaň, CJ, pusť mě!
Ustup, CJ!
Přestaň, CJ!
Prcek je fakt silák.
- Jo. - Běžte napřed, než odpadne.
- Jo. Dobře. - Půjdeme.
- Pojďme. - Usni. Spi.
- Jsem moc rád, že tu jsem. - Ale moc si tu nezvykej.
Napsal jsem mámě, kde jsme. Jen pro případ.
Pro případ čeho?
Kdyby nás ten chlap zabil.
- Ahoj! - Ahoj!
- Pojďte dál. - Ahoj, CJ. Jak je?
- Dobře. - Zůstaň.
- Tak jo. Jo. - To je ono.
Jo, to stačí.
- Chyběls mi, kámo. - Rád tě vidím.
Pořád vybaluju, ale kvůli vám jsem uklidil.
Pardon, jsem vyřízenej.
CJ skoro nespí. Jsem rád, když dá dvě hoďky za noc.
Dvě hodiny, to nemůže být zdravé.
V pohodě. Jak se to říká?
„Děti jsou jako koně?“
Ne, to nikdo nikdy neřekl.
Tys byl v armádě?
Jo.
To je Bri Bri a velitel, plukovník Kurtz.
První oddíl speciálních sil. Delta Force.
- Delta Force? - Jo. Jednou jsem viděl,
jak dvěma chlapům ustřelili hlavu.
Jeden mi vykrvácel v náručí a já se díval, jak umírá.
Mazec, co?
Co?
Ježíši.
Šílená historka. Určitě jich máš víc,
ale když mi je povíš, budeš mě muset zabít, co?
- Budu tě muset zabít. - Hej! V klidu!
Sakra! Bože, promiň. Něco tam zbylo.
Bože. Je to dávkovač kečupu.
Je k němu ještě pistole na hořčici. Sranda, co?
Přinesu ubrousek.
Hej, tati. Tati, Jeff je super frajer a silák, co?
A podívej, jak je velký.
Jo, to je. Ale to je...
To je genetika, víš? Jeho táta byl určitě obr a matka byla...
americký bizon.
Navíc, když jsi tak velký, nežiješ moc dlouho.
Dobře, to je fuk.
Chceš jít ven ukázat další taneční pohyby?
Jo, sakra.
Nevadí ti, že kleje?
Ne, slova nikomu neublíží.
Při nejhorším ho pošlu spát a on mi řekne křivozubá svině.
Aha. Můžu se zeptat, kde má mámu?
Před pár měsíci zemřela. Jo, byla vážně nemocná.
- To mě mrzí. - Stejně by umřela.
Proto jsme se přestěhovali. Nový začátek.
Měl jsem našetřeno z práce bezpečáka.
Než si CJ zvykne, chci být tátou v domácnosti.
- Co ty? Tvoje žena taky exla? - Ne. Žije a je v práci.
Jo, je právnička. Já jsem forenzní účetní.
Forenzní?
- Pitvy a tak? - Forenzní účetní.
To je nuda.
Co vlastně znamená to CJ?
Christopher... Jif.
Jako burákové máslo?
Jako tohle burákové máslo?
To, na které ses podíval, než jsi řekl „Jif“?
Podíval jsem se na něj,
protože jsem nám chtěl udělat sendviče s burákovým máslem,
což bylo oblíbené jídlo jeho mámy,
proto má prostřední jméno Jif.
Mrkni na seznam zábavných aktivit, co jsem sepsal,
když mu zhebla máma.
-„Zaprvé, najít si nové přátele.“ - Hotovo.
-„Zajít do Buckee Cheese.“ - Tam to miluju.
„Zkusit v poušti ayahuascu.“
Z toho se zblázní.
„Vyděsit tu tlusťošku přes ulici.“
Tati!
Tati, na zahradě nás sleduje nějaký chlápek.
- Kde? - Lucas si dělá srandu.
Ne, myslím to vážně. Je tam chlap.
Zírá na nás.
- No tak, Lucasi. - Mám nápad.
Co zajít na oběd? Máte rádi Buckee Cheese?
- Jasně. - Aspoň si to odškrtneme.
- Můžeme, tati? - Jasně.
- Víte co? Má hodinu tance. - Ne, nemám.
Snad nikdo nemá alergii na zábavu.
Já ne.
- Naskočte si, kluci. - Zase šedá Honda Odyssey?
Je to úžasné, ne?
- Jsi nula! - Úchyle!
Fajn.
Páni, ten kluk se nebojí.
Podívej, jak visí hlavou dolů z... Z čeho to visí hlavou dolů?
To bude postřikovací systém.
Víš, co se říká.
„Dítě se učí tak, že si pádem rozrazí lebku.“
Ne, tak se to... To nikdo nikdy neřekl.
Podívej, jak je šťastný.
Poprvé ho vidím se usmívat.
Tys nikdy neviděl, jak se usmívá?
Od smrti mámy ne.
Hele, mrzí mě to. Neumím si představit...
Páni, bůh je takový dobrák.
Já i můj syn potkáme ve stejný den nejlepšího kámoše.
Tlusťochu!
- Založíme kapelu? - Ne. Víš co?
Jeffe, já... Zaprvé, tohle je skvělé.
- Já vím. - Jo.
A ty vypadáš jako skvělý chlap.
Fakt. Jsi sympaťák. A...
Vyvíjí se to moc rychle.
V životě se mi toho teď děje dost
a přijde mi, že toho žádáš hodně.
Rád bych ti řekl něco o sobě.
Nedávno jsem se oženil a...
takže bych se měl soustředit na to...
děje se toho hodně...
Nemůžeš být s někým nejlepší kamarád,
když se vše vyvíjí tak rychle a ty ho tak dobře neznáš.
Teď jsi...
Ne, poslyš, tak jsem to nemyslel.
Zdravím, slečno. Dáte mi super ponožky za 500 lístků, prosím?
Díky.
Ožrala.
- Do hajzlu! - Co to sakra je, kámo?
- Má obličej v háji! - Měl jsem ho za kámoše.
Do prdele!
Ne, to ne!
Zdravíčko!
Hraj si se mnou, táborníku!
To ne.
Panebože!
Do hajzlu, to fakt?
Pomozte nám někdo!
- Nesahej na mě. - Obejmi mě!
- Ne. Jdi ode mě, ty magore. - Měj mě rád!
Přestaňte, prosím!
Bože, Bobby!
- Vrať... - Blýská se.
Vrať mi tu čepici. Idiote.
- Kdo chce zlechtat? - Ztrať se.
- Zkurvy...! Stačilo! - Jen mě obejmi, kámo.
Sáhls na madla lásky. Nedělej to.
Ne, to ne!
- Nebuď jak mimino. Obejmi mě. - Nech mě. Nechci...
- Co máš za problém? Vyfoť se! - Úsměv!
- Vyfoť se, kámo! Hlavně klid!
- Za to platit nebudu. - Ale ano.
- Díky, Lucy. - Přestaň.
Debile.
Vítej v džungli, blbe!
Líbí se ti to?
Nakopu ti zadek!
Jak jsi mě našel?
Jak jsi...
Tak jo, střelci, tomuhle říkáme „vidlácká tancovačka“.
Střílejte po všem, co se pohne.
Sejměte ty potvory!
Pláž Omaha, hajzle!
- Tak jo! - Jupí, ty zmr...
Minuls.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Prošvihli jste Buckeeho, nebo co to...
Dívejte na to.
Pizza je tady. Díky moc. Dejte se do toho, kluci.
Co to je?
Co myslíš?
- Nikdy jsi neměl pizzu? - Ne.
Táta tě nikdy nevzal na pizzu?
Jeff není táta.
Není tvůj táta?
Ne.
A kdo to tedy je?
Nevím. Prostě si mě vzal.
Já věděl, že něco nesedí. Okamžitě vstaňte!
Pojďte se mnou. Jdeme!
- Je to naléhavé, paní. - Vaše náramky nesedí.
Fajn. Je vám fuk, když dítě visí ze sprinkleru,
ale když chce dospělý odejít s cizím dítětem,
máte s tím problém?
To nevyznělo dobře. Vypadám jako únosce?
- Jo. - Je to tou větrovkou?
Jo.
- Ne! - Zpomal!
Pardon.
- Znáš ho? - Ne, neznám ani jednoho.
To je lež. Lžeš. Dnes jsme se potkali v parku.
- Nevzpomínáš si? - Buckee.
Jak je, kamaráde?
- Děláš drsňáka? - Ruce pryč! Tohle už jsme řešili!
S dovolením.
- Pozor, Buckee! - Zatraceně!
- Sakra! - Pojď sem!
- Buďte u mě, kluci. - Hej! Stůj, Lucasi!
Věř mi, nemáte na výběr. Naskočte si, hoši. Připoutejte se.
Proč nám CJ řekl, že nejsi jeho táta?
- Protože nejsem. - Dobře.
- Lucasi, ven z dodávky. - Nemůžu.
Už toho mám dost.
Do toho, svině!
Kdo sakra jsi?
- Kdo je to? - Chlap, co tě chce zabít.
- A oni? - Ti taky.
- Proč? - Myslí, že to víš.
- Co vím? - Nastup si, Bri!
Sakra, kámo!
Proč bych měl něco vědět?
Tati, co se děje?
Nic. Jen se trochu bavíme.
Je to sranda, ne? Bavíte se?
- Ani ne. - Připoutejte se. Hned!
- Má zbraň! - To ne! Co to sakra je?
Co to děláš? Jsme na dálnici!
Prostě mi řekni, co se sakra děje!
Kluci, nasaďte si sluchátka a pusťte si nějaké moje DVD.
- Tak řekneš mi to? - Hele, po mně nejdou.
- Chtějí CJ. - CJ? Proč?
- Zachránil jsem ho před zlými lidmi. - Jakými zlými lidmi?
- Nevím. Před zlými. - A dost. Udělej mi laskavost.
Zastav a pusť nás ven.
To snad ne. Jedeš v tom taky!
Cože? Děláš si srandu?
Máš mnohem lepší fotku než já. Dva únosci dětí.
Okamžitě zastav. Volám poldy. Skončils.
Vzhledem k tomu varování o únosu to není dobrý nápad.
Kde mám sakra mobil? Do háje...
- Nechal jsem ho v Buckee Cheese. - Nevracím se, Bri Bri.
Hosteska v Buckee Cheese si myslela, že unáším děti.
- Vypadám jako únosce dětí? - To ta větrovka.
Příchozí hovor od Emily.
Tati, proč máma volá Jeffovi?
Dal jsem jí jeho číslo pro případ, že...
- Pro případ čeho? - ...vše šlo dobře,
pak z nás byli nejlepší kámoši
a jsme všichni spolu.
Nechceme ji zklamat.
- Ne, to ne... - Emily! Čau, jak se máš, zlatíčko?
Zdravím.
- To je Jeff? - To si piš, zlato.
Snad se brzy seznámíme. Tolik jsem o tobě slyšel.
- Ahoj. - Brian o tobě pořád mluví.
- Ahoj, Em. - Ahoj, Jeff zní moc mile.
Říkals, že je to divný blb.
Ne, není divný...
Řekl jsem, že je duchaplný, že má duši a je s ním zábava.
Duchaplný. Podívejme, jak se kamarádíš.
Jste snad uprostřed honičky?
Dnes už podruhé! Šílenost, co?
To vážně je. Co ta konference?
Je tu docela rušno. Neuhodneš, koho jsem potkala.
To je super. Pozdravuj.
Měj se.
Připoutejte se, kluci.
- Počkej, co to děláš? - Klídek, Bri. Nech to na mně.
Hej! Zpomal! Zabiješ někoho!
Hej!
Zbláznil ses?
Panebože!
Hej, stůjte! Stůjte!
- To ne. - Uhněte.
- To ne! - Uhněte.
- To ne! Ne! - Uhněte!
Uhněte!
Jste blázen?
- Čti cedule! - Jsou to doporučení.
Drž volant!
- Panebože! - Tak jo.
Zatoč!
Běž!
Ne!
Do hajzlu!
- Hej, je tam mimino! - Mimino!
Utíkejte!
Snažíš se je srazit schválně?
- Do prdele. - Ne!
Mami!
- Jsi to ty! - Ne!
- No tak, tati! - To ty!
Chyť se rytmu.
Dobře. Prostě jeď.
Pozor!
Panebože!
Nějaký problém?
- Nějaký problém? - Co to je?
Sakra! Tati, poldové.
Panebože! To jako vážně?
Pořád mám zastavit? Pamatuj, jsi únosce dětí.
Ty jsi únosce dětí?
- Nasaď si sluchátka. - Je.
Kámo, co budeme dělat?
Prásk! To se jim povedlo, ne?
Mrkej na to. To vypadá na naše.
To je Mamma Mafia.
Parta opilých fotbalových mamin. Zřejmě jedou na oběd.
Na jaké jídlo?
VÝSTRAHA NEBEZPEČNÍ PODEZŘELÍ
Do hajzlu.
Ten peďák má stejné auto!
- Co to děláš? - Splývám s okolím, Bri.
- Sleduj. - V klidu!
Co to sakra dělá? Co sakra děláš ty?
- Nesmí mě tu vidět. - Jsi hledaný únosce,
myslím, že tohle už neřešíme.
Dámy, náš den konečně nadešel.
Peďák na dálnici a přímo za mnou.
- Bože, Leslie, co uděláme? - Zaujměte formaci diamant.
Na tohle jsme trénovaly, dámy.
Rozumím. Jdu na to.
Kryj mě, Marlo.
Pojďme toho zmetka vykastrovat.
- Proč zpomaluješ? - Tvé kámošky mě obkličují.
Je to tu, Bri. Vymlátím z nich duši.
- Ne. - Jo, vymlať.
Nikoho nemlať!
Do prdele.
- Je sexy, kámo. - Nezačínej si s ní.
Je to kočka, kámo. Tu asi zabít nedokážu.
Co?
- Do háje. - Jak je, hajzle?
Tak já jsem hajzl? Já?
Můžeme se ji pokusit nezabít, prosím?
Eli, sundej si sluchátka! Vyndej mámě z kabelky taser.
Tenhle ne, ten druhý.
Jo, využiješ své schopnosti z Fortnitu, zlato.
Vidíš toho kokota na předním sedadle?
- Ne! - Je to úchyl.
- Co děláme úchylům, zlato? - Práskneme je do koulí.
I obličej zabere, zlato. Ať je máma pyšná.
- Poskok se mě snaží popravit. - Zavři to okno.
Já neustoupím, Bri!
- Je to nepřítel. - Je mu 12!
Přesně tak!
Na co sakra čekáš, Eli? Sejmi ho!
To nedáš. Na to nemáš, kámo.
Ty na to nemáš!
Panebože! Viděls to?
- Tati, nezastavují! - Co budeme dělat?
Klid, Bri. Tyhle věci se nějak vyřeší samy.
Vidíš, jak to myslím, Bri?
Ano!
Pane... Pěsťovku, kámo!
- Pěsťovku! - Ne! Nechci!
- Tak jo. Mizíme. - Jasně. Dejme si pauzičku, Bri Bri.
Neříkej mi tak. Nejsme kamarádi.
- Páni. - Co to sakra je?
Kvůli tvému varování o únosu musíme ukrást jiné.
Tys ho ukradl?
Koupil bych si snad podělanej minivan?
A dost. CJ, Lucasi, jdeme.
- CJ s tebou nepůjde. - Ale půjde.
- A kam půjdete? - Domů.
Pryč. Pryč od tohohle šílenství!
Jo.
Panebože!
To není dobrý nápad, Bri Bri.
Vážně? Proč ne?
Najdou tebe a tvou rodinu
a do jednoho vás povraždí.
- Nějaký problém? - Lucasi, zůstaň mi na očích.
- Jak mě najdou? - Protože našli mě, Bri, a to jsem
ujel 300 km, abych jim utekl.
Jo!
ZÁVISLÁK NA CUKRU – POJĎ SI PRO DÁVKU VZORKY ZDARMA
Počkat.
Když ti to řeknu, slib, že budeš mít otevřenou mysl.
Nevypadáš na to.
Budu mít otevřenou mysl. Tak povídej!
Pamatuješ, jak jsem po odchodu z armády dělal bezpečáka?
Bylo to v přísně tajné budově.
Netuším, kdo ji vlastnil nebo o co tam šlo, nesměl jsem dovnitř.
Ta práce byla dost namáhavá. Hlavně řešit problémy.
A mohl jsem předstírat, že jsem Kung Fu panda, což bylo úžasné.
Řekli mi, abych to tam jen hlídal
a podstoupil náhodné testy na drogy.
Netuším, jak jsem prošel,
protože není šance, že bych prošel.
Když jsem pracoval v té přísně tajné budově,
jediný zaměstnanec, kterého jsem viděl, byl vousáč,
co vypadal jako Zach Galifianakis.
Ale nebyl to on.
Ptal jsem se ho na to a prý mu tak říkají pořád.
Víš, skutečná jména jsme si říct nesměli,
tak jsem mu prostě říkal Jakgalifianakis.
Před pár týdny
do skladu přijel náklaďák s balíkem, což bylo fakt divné,
protože ani nemám účet na Amazonu.
Nechtěl jsem ho nechat venku, kdyby to bylo něco důležitého,
jako třeba Archa úmluvy.
Tak jsem ho vzal dovnitř.
A pak jsem to uslyšel.
Do prdele.
Jsi obklíčený, kreténe.
Všichni ti ustřelíme hlavu.
Panebože. Kdo je tam?
Já.
Prorazil jsem dveře, protože jsem velký a úžasný.
A co bylo pak?
Zachránil jsem ho jako zachránce.
Jako ten z Yellowstone a Osobního strážce, ale mnohem drsnější a lepší.
A to je celé.
- A to je celé. - Jo.
Jsi naprostý blázen! Chápeš to?
„Tekutý psychouš?“
Je to super, co?
Tisíc miligramů kofeinu.
Je to hodně?
Mám pocit, jako bych hořel,
jako bych jel na drakovi...
Jako bych byl bílý blesk!
Děti!
Panebože!
Uklidněte se!
Ježíši!
Co je to za lidi?
A proč nejdeme na policii?
No, došlo k malému... nedorozumění.
K jakému?
Dobré ráno.
Je to takhle.
Můj syn to není, ale něčí rozhodně je.
Takže jsem ho musel ukrást. Jenže teď
myslím, že po nás někdo jde a snaží se nás zabít.
Víte, jak to myslím, ne?
- To je pořádné nedorozumění. - Viď?
Takže poldové teď tak nějak nepřipadají v úvahu.
Co je?
Jde za námi?
Mrkej, co jsem ukradl.
- To snad ne. Blitkas. - Zatraceně.
Jak je, Blitkasi? To je tvoje nová holka?
Nějaký problém?
Nějaký problém, grázle?
Do prdele.
Je po tobě.
Ty bláho!
Kámo!
Padáme!
Takže mi celou dobu lžeš. Žádná mrtvá žena není.
- To je dobrá zpráva, ne? - Fajn. Ujasníme si to.
Mě a mou rodinu chce zabít skupina drsňáků jen proto,
žes ukradl CJ z tajného zařízení.
- Jo. - Ještě nějaké lži?
Vlastně ještě jedna.
Jo, mám takový pocit.
CJ se nejmenuje Christopher Jif.
- Vážně? - To je burákové máslo.
Nevím, co je to za zkratku. Takže máš pravdu, Bri,
máme jen jeden druhého.
To jsem nikdy neřekl.
Lucasi, CJ, jdeme.
- Kde sakra jsou? Lucasi! CJ! - CJ?
- Panebože. - Našli nás.
- Co to děláš? - Kradu auto.
Ententýky, dva špalíky...
Má to tak být, nebo to tak má být?
- Jdu pro své dítě. - Bri Bri!
Zatraceně.
Lucasi!
- Co se děje? - Lucasi!
Jdi do Costca. Byla to hrůza.
- Panebože. Co se děje? - Lucasi!
Lucasi!
Je to v pohodě. V pohodě.
Jsem tu, ano? Jsi v bezpečí.
- Fajn. Jsi v bezpečí. - Ne. My... Kde je Jeff?
- Jeffa nepotřebujeme. Jsme v pohodě. - Ne, to ne.
Musíme ho najít.
- Ne... - Musí nás chránit, tati.
Musíme ho najít.
Ne! To ne!
Vidíš?
Mazec, co?
Bože, jsem dobrej.
Dobře. To ušlo.
Tati, jsou pořád za námi.
Jeď!
Jedou za námi?
- Jak nás vždy najdou? - Myslíš jako Treadstone?
To je film. Není to skutečné.
Jak sledovali Matta Damona.
Všechno na nás jde vystopovat.
To je ono. Mají můj mobil.
Sledují Lucase mým mobilem.
Lucasi, vyndej GPS lokátor a vypni ho, ano?
A nech ho vypnutý.
Jo, nech ho vypnutý, Lucasi. Je to jen tvá vina.
Dělám si srandu, kámo. Fakt.
Je to hlavně tvá vina, ale ne úplně.
Díky za to, cos tam udělal.
Bylo to od tebe super.
V pohodě.
To je šílenost.
Nevím, co si namlouvám, kámo.
- Cože? - Nedokážu být dobrý táta.
O čem to mluvíš?
To tys je zachránil, Bri.
Jsi skvělý táta.
A máš skvělého kluka.
Který tě má rád.
To nevím.
Víš co?
Být nevlastním tátou je...
Myslel jsem, že budu mít děti ve 20 nebo 30.
Ale to se nestalo. Nevadilo mi to.
Ale pak jsem potkal Emily. Ohromila mě, víš?
Úžasná žena, která je...
tak trochu jiná liga a...
- Úplně jiná liga. Totálně. - Ano. Dobře.
- Vzhledem, osobností... - Chápu. Rozumím.
- ...v podstatě vším. - Chápu.
A přišla s tímhle klukem.
Začal mi říkat tati
a já na to:
„Páni.“
Nevím, jak se to dělá, chápeš?
Řekl jsem si: „Ani si nezasloužím, aby mi říkal tati.“
Pak mi ho začalo být líto,
že vyfasoval starocha jako já.
Co to... Chlap jako ty?
Bri, jsi skvělý chlap.
Pro tátu, jako jsi ty, bych zabíjel.
A je super, jak se o něj staráš.
Musíme je dostat někam do bezpečí, jasné?
Někam úplně mimo dosah.
Znám takové místo.
Nikdy nás nenajdou.
DOMOV DŮCHODCŮ LONE PINE
Tady se schováme?
Mazec, co?
- Gordane. Jsem nahá. - Ne, já děkuji.
- Jeffe. - Ahoj, Gordane.
- Ahoj. - Briane, to je Gordan,
- můj odcizený povalečský táta. - Těší mě.
To je Lucas, Brianův syn. A tohle je CJ.
Nikdy jsi mi neřekl, že máš dítě.
Nemám.
Jsi slepý?
Vypadá úplně jako ty, když jsi byl v jeho věku.
Aspoň myslím.
Zmínil se...
Jeff, že jsem ho ve čtyřech letech opustil?
Ještě ne. Ne.
Dobře. Tak pojďte dál.
Pojďte.
Věřili byste, že je na mě pořád naštvaný za něco, co se stalo před 30 lety?
Nechals mě v sirotčinci pro holky.
A nemáš zač.
Když umřela jeho máma,
zpanikařil jsem, Briane.
Byl jsem na to sám, byl jsem mladý, hloupý.
A měl jsem strach. Otcovství mi přerůstalo přes hlavu. Ale...
Pořád jsem o tobě věděl.
Tady to je. Tohle ti chci ukázat.
Tady to mám.
Vidíš?
Jste dvojníci.
Podívejte na malého Jeffyho se všemi pěstounskými rodinami.
Měls štěstí.
Počkat.
Má pravdu. Vypadá přesně jako ty.
CJ je můj syn?
Co se děje? Jak je to vůbec možné?
Víš, kdo je jeho máma?
Kvůli hluboce zakořeněným
citovým problémům jsem spal s obrovským množstvím žen.
Nemáš zač.
- S kolika ženami jsi spal ty, tati? - Do toho ti nic není.
Takže jsi můj syn, prcku.
Není divu, že jsi tak hezký a úžasný.
- To si piš. - Budeme skvělý tým.
Užijeme si spoustu zábavy. Placáka.
Hej, Jeffe.
- Poslyš, Gordane. - Jo.
Můžeme si promluvit?
Podívej...
něco potřebuju.
Jde po nás pár chlápků, pro děti to není bezpečné.
Můžeme je tu na chvíli nechat?
Doufali jsme, že se o ně postaráš, než to vyřešíme.
Jo.
Pomůžeš mi, tati?
Nemůžu. Promiň.
Nejsem prostě...
ten typ.
Jsi v pohodě?
Musíme zjistit, proč ti to udělali.
Proč by někdo chtěl moje dítě?
Proč bych měl být táta?
Viděls mého.
Proto jsem narukoval. Měl jsem vlastní tým.
Konečně jsem měl rodinu. A ani to jsem nezvládl.
Co to děláte, seržante?
Zabijte ho!
Nezvládl jsem to.
Poslali mě před vojenský soud.
Pořád jsi můj dokonalý voják, Jeffe.
Kéž bych takových měl víc.
Dokonalý voják, to určitě.
To není vůbec žádná vada.
Upřímně? Přijde mi, že tě ten plukovník měl fakt rád.
Jo, plukovník Kurtz.
- Vždycky se mě zastal. - A o tom to celé je, víš?
Aby věděli, že se jich zastaneme.
Rozhodně je to tvůj syn.
Co to děláš?
Nic. Jen jsme...
Jako bychom jedli stejným...
Jako bychom... Jedls tak.
Super.
Musíme zjistit, proč ti to udělali.
Neznáš nikoho z toho přísně tajného podniku?
JAKGALIFIANAKIS
Zach Jakgalifianakis!
- Opatrně. - V pohodě.
Jak toho chlapa najdeme?
- Budeme dělat, že ho chceme vojet. - Co?
Zach nemohl sehnat ženskou,
tak chtěl, abych mu pomohl se seznamkou.
Byl úplně mimo.
Na rozdíl ode mě.
Předstíral jsem, že jsem on, a psal za něj všem holkám.
A šlo mi to báječně.
Taťka je zase ve hře.
Páni.
Tohle je ta pravá.
Tu sbalím.
- Proč? - Protože je napůl slepá!
Ani mě neuvidí.
To je fajn.
Kámo, to je moje tělo?
To... Jo, měl jsem se zeptat. Nadchlo mě to.
A takový je plán.
Nachytáme ten pytel sraček.
Nemusíme ho hledat. Přivedeme ho k nám.
A naše falešné jméno na profilu bude Candi.
CANDI TERAPEUTKA/MODELKA
-„Candi?“ - Chceš jí říkat Karen?
Candi je fajn, tati.
Nasaďte si sluchátka. A neposlouchejte.
Hele, sedni si a nech mistra dělat svou práci, ano?
„Ahojky, pohledný námořníku.“
ZACH FILMOVÁ STAR/CELEBRITA
Ahojky, pohledný námořníku.
A je to tu zase.
Právě jsem přijela do města a ty jsi sexy.
Ruští roboti.
Fajn pokus, Putine.
Zablokovat.
Tento uživatel vás zablokoval.
- Co? - Dej mi ten mobil.
- Dej mi ho, jo? - Uklidni se, Bri.
Možná na to tentokrát jdi trochu pomaleji.
„Poslyš,
„chceš se vožrat nebo co?“
Nahlásit.
Tento uživatel vás nahlásil.
- Co má za problém? - Dej mi to. Skončils.
- Co uděláš? - Jak jsem říkal.
Půjdu na to pěkně pomalu, ale jistě.
EMILY, 39 PRÁVNIČKA
Ahoj! Jsem Emily. Těší mě.
Dnes jdu na dračku.
„Právě jsem si přečetla tvůj profil.
„Taky mě zajímají pterodaktylové,
„bulimie, Láska je slepá
„a mormonská kultura.“
To je opruz.
Ano, zdá se, že toho máme hodně společného.
Ale kdo je tvůj oblíbený mormon?
Oblíbený mormon?
Oblíbený mormon.
Top Gun: Maverick.
To není člověk.
Jay-Z?
„Můj oblíbený mormon je samozřejmě Jay-Z.“
Je to ta pravá.
„Je moc fajn tu mluvit s někým normálním.
„Nesnáším, když lidi začnou psát nechutně a agresivně.“
Neposílej mi ty své úchylárny, co? Naprosto chápu.
Tak chceš se vožrat, nebo ne?
Jo. Co jsem říkal, Bri Bri?
„Chceš vědět, co mě fakt vzrušuje?“
Ale ne.
Už zase.
- Tak co, hajzle? - Máme tě, blbče.
Do vězení nejdu.
Vyžer si to, úchyle.
Dobře.
My dva si v klidu promluvíme.
Cos udělal mému synovi?
Kámo, sundej mi tu kápi. Vždyť už vím, kdo jsi, troubo.
Sakra. Vážně?
Jo, Jeffe. Tebe si člověk fakt nesplete.
Zatraceně!
Chci odpovědi. Hned.
Začni zpívat, kámo!
Zkusíme topení?
Cože?
Řekl sis o to.
Jak mě chceš...
Takhle se to nedělá, Jeffe.
- Přesně tak. - Co? Děláš mi proteiňák?
Připrav se mluvit, hajzle.
- No tak! - Máš žízeň?
Jak se ti to zamlouvá?
Tak jo. Můžu s tebou mluvit?
- Skoro jsem ho měl. - Pojď sem.
Ano, mami?
Jo. To, co se tu děje, prostě nefunguje. Nefunguje, jasné?
- Co? Když jsem ho skoro zabil? - Ano.
- Hydratovals ho, tos udělal. - Dobře, takže zlý polda jsi ty?
- Klidně. - Fajn.
- Zvládneš to, tati. Dostaň to z něj. - Já vím. Jdu na to.
Počkat, co to děláš? Na co to je?
Umuč ho.
Gauneři.
Jo, dobře. Jasně.
Nemůžu se dočkat.
Jako Gauneři.
Jo.
Panebože.
Kdo se směje teď?
Vypadáš jako Chris Christie ve Stardance.
- Nebojí se. Nemá strach. - Nevzdávej to.
Vrať se tam.
Víš co?
Čas na hraní... skončil.
To je cestovní etuje.
To si piš.
- Vyber si zbraň, příteli. - Kartáček na zuby.
- Chceš to v sobě? - Páni. Cože?
- Začnu takhle. Je mi to fuk. - Proboha! Už ho bodni!
Hele, můj výslech by možná lépe zvládli tamhleti dva kluci.
Proč si to s nimi nevyměníš?
Hele.
Podívej...
Ztrapňuješ mě před synem, jasné?
Nic ti neřeknu. Je jedno, co mi nabídneš.
Je jedno, co mi uděláš. Neřeknu ti, co se stalo.
Stalo se to přesně takhle. Takže... Jak to říct?
Tamten kluk není tvůj syn.
Je ti tak moc podobný,
protože je to tvůj genetický analog.
Genetický analog?
Myslíš klon?
Jo. Chytrý kluk. Je to klon.
Je to genetický analog, klon.
Jmenuje se CJ.
To doslova znamená „Jeffův klon“.
Takže je stejný jako já?
Je to tvá upravená verze.
Je rychlejší,
silnější a mnohem chytřejší než ty.
Je to tvá lepší verze.
Ty jsi státní univerzita, on je lepší Harvard.
Proč bys to dělal?
Ne, já nikoho nenaklonoval.
Jsem jen chůva.
Tak kdo to udělal?
To vám nemůžu říct.
Znám jen jméno, a to vám neřeknu, protože...
Dobře! Simon Maddox.
Simon Maddox. Polož tu lampu. Simon Maddox.
Kdo je sakra Simon Maddox?
Nemáte ponětí, do čeho jste se namočili.
Tak jo. Kdo je Simon Maddox?
A proč by sakra klonoval Jeffa?
SIMON MADDOX: GÉNIUS, KTERÉHO NIKDO NEZNÁ
Páni, ten chlap je génius.
SIMON MADDOX PODNIKATEL
Páni, super génius.
DIK DOK MÁM KOČKY
To je ono.
Fajn. A taky super děsivý.
Ty mi umíš číst myšlenky?
Ano.
Šílenost.
Počkat, mám nápad.
Alexo, zahraj nějaký starší hip-hop.
Mazec.
EMILY (ŽENA BRI BRIHO)
Sakra.
Ahoj, Em.
Máme jen trochu zpoždění, nic víc. Já...
Em?
Podívej se na displej.
Máme Emily sledovat domů?
Skočit na návštěvu?
Ne. To bych nerad.
Tak nám přiveď toho kluka.
Přijeď na souřadnice, které jsme ti poslali.
Jinak tvou ženu navštívíme.
Vidíš, Bri Bri? Jak moc se teď bavíš?
Bože, jsi dobrý.
Tak jak jsi toho Simona Maddoxe vystopoval?
Pomocí forenzního účetnictví?
Bri Bri? Jsi v pohodě?
Jo.
Tak jo.
Páni, konečně je to tu.
Já a CJ si konečně rozumíme.
Není to neuvěřitelné?
To je, jo.
Hele. Musím ti poděkovat za ten pokec.
Myslím, že máš pravdu. Vážně budu nejlepší táta.
- Má zbraň! - Bože! Oni ji zabijí!
Jak daleko ještě, Bri Bri?
Už moc ne.
Nemůžu se dočkat, až toho blba uvidím osobně.
- Že jo, CJ? - Jo.
To nemůže být ono.
Představoval jsem si spíš něco jako Oblast 51.
Možná jsi to dobře nezforenzoval.
Nastup do dodávky, Lucasi.
- Proč? - Okamžitě si nastup, prosím.
Bri,
co se děje?
Moc se omlouvám, Jeffe.
Za co?
K zemi!
- Ani hnout! - Ani hnout!
Šli po Emily, víš?
Střílelo se a tak, kámo. Nevěděl jsem, co dělat.
Kdo sakra jste?
Mé jméno už znáte.
Jaké? Kapitán Dement?
Ne.
To je Simon Maddox.
Sáhněte na něj a zabiju vás!
Nesahejte na něj!
Proč to děláte? Proč to vůbec děláte?
Je to jen kluk.
Není to jen kluk.
Proč já?
Proč jste to udělal mně?
Na tohle já odpovědět nemůžu.
Pojď, CJ.
Počkat, vydržte. Vydržte.
Aspoň se rozloučím.
Věřte mi, že pro vás je to těžší než pro něj.
CJ není schopen navazovat emocionální vazby.
Nemá to v DNA.
To jsou kecy.
Dokážu to.
Poslyš.
Mám tě rád, prcku.
A vím, že ty mě taky.
Nevím, co tím myslíš.
Co znamená „mít rád“?
Máš to v srdci.
Copak ty v srdci nic necítíš?
Ne.
Cítíš vůbec něco?
Ne.
Tomu nevěřím.
Hele, tohle není sbohem, jasné?
Uvidíme se brzy.
Placáka.
No tak.
Nenech mě ve štychu. Ne teď.
Prosím.
CJ!
Lucasi!
Jedeme, Lucasi.
Nastup, Lucasi.
Jak se ti líbí tohle?
To ne!
Trefil jsem ho?
Vypadal jsem hustě?
Ne. Ale rozptýlils ho.
A Jeff ho pak sejmul.
Ach jo.
Lucasi, já...
Omlouvám se.
Hele, já prostě...
Možná nejsem táta, kterého...
potřebuješ nebo...
Prostě kterého fakt chceš.
Jak to myslíš?
Nejsem mladý.
Nejsem drsňák. Prostě nejsem...
Jsi můj táta.
Nechci, aby ses jakkoliv měnil.
- Ne? - Ne.
Mám tebe, ne?
Jo.
Jeffe, mám ho svázat a mučit
- jako toho tlustého skřeta? - Mohl bys?
Potřebuju se vzpamatovat ze zničující zrady tvého táty.
Moc mě to mrzí, ano?
To je fuk.
- Selhal jsem. - Co? Neselhal.
- Musíme pro něj. - Tys ho neslyšel?
Nezáleží mu na mně.
Aha, takže konec. Po tom všem, co jsme zažili?
To je fuk. Nechce, abych pro něj přijel.
Samozřejmě chce, abys přijel.
Poslouchej. Hej! Poslouchej mě, nejsi jako tvůj táta, jasné?
Víš, jak to vím?
Protože vím, že něco cítíš.
Opatrně, Bri.
- Začínáme mluvit jako nejlepší kámoši. - Ne, bližší. Ale...
To je tvůj mobil.
Kde je lokátor, Lucasi?
Mám ho v miki...
- Má ho CJ. - Měls ho vypnout.
Však ano.
- Víš, co to znamená? - Co?
Povídej, Lukeu.
Zapnul lokátor, protože chce, abys ho šel zachránit.
- Jak víme, že to chce? - Protože jsi jeho táta.
To si piš.
UZAVŘENÁ OBLAST
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Tady jsi pracoval?
Vypadá to jak laboratoř.
- Proč by ho sem vozili? - Protože ten chlap je vědátor.
Lucasi, zůstaň v dodávce a zamkni dveře.
Chci, abys byl v bezpečí, jasné?
To je pro mě to nejdůležitější, ano?
Dobře. Ale vrátíte se, že jo?
Určitě se vrátíme. Viď, Jeffe?
Oba?
Jasně.
Jdeme na to.
- To vážně? - Přestaň blbnout.
Proč je otevřeno?
Jako kdyby nás čekali.
POZOR – SIGNÁL PŘERUŠEN
Nevím... Co to děláš?
Rozdělit se a víc toho pokrýt.
- Musíš to říct. - Teď jsem to řekl.
- Neřekl. - Jak to, žes to nepoznal?
Negestikuluj.
- Panebože! - Ahoj.
CJ. Vyděsils mě k smrti.
To je divné oblečení.
To bylo snazší, než jsem myslel. Zavoláme tátovi.
Čau, co je?
Našel jsem CJ. Co ty na to?
Jak je to možné?
Myslíš, že jen ty můžeš být za...
hrdinu?
Počkat, oni existují dva?
To je šílenost.
Který je náš?
Nevím.
Čau, prckové. Který z vás je ten můj?
Hej, kluci! Kluci!
Hej! Klídek!
Hajzle!
- Tos trochu přehnal. - Byla to sebeobrana.
- Jsou snad posedlí? - Ne. Tohle se mi nelíbí.
Jdu pryč.
Panebože.
Co to sakra je?
Ale no tak.
- Tak jo. - Ne.
Ne.
- Co se to tu sakra děje? - Ne.
- Všichni se uklidníme. - Ne.
- Klid. Klid! - Ne.
Utíkej!
Ne!
- Promiň. - Dostaň to ze mě!
- Promiň. - Kouše mě!
Nic nevidím, Jeffe! Sundej ho!
Moc mě to mrzí.
Za co se omlouváš?
Za to, že mlátím své malé verze!
A nemám to s kým probrat.
- Dost! Tohle se mi nelíbí! - Prašť ho a omluv se.
Bože, moc se omlouvám. Moc se omlouvám.
Bože.
Do prdele.
Bože. Nevěřím, že jich naklonovali tolik.
- Hajzlové! - Bylo jich hodně.
Slyšíš...
Slyšíš to?
Jo.
Co to je?
Nevím.
Tyranosaurus?
Panebože!
Dostaňte je!
Sakra!
Tohle je Sparta!
Ne, to ne!
Thelma a Louise?
- Musíme se držet za ruce? - Musíme.
K čertu s tím.
Jako by měli psí obojky. Podívej...
Je to elektrický plot. Nedostanou se sem! Neuvěřitelné!
Ano! Panebože.
- Idioti! Co teď? - Takže...
- Jo, co teď? Jo! - Co teď?
- Vyhulte si! - Jo! Jak řekl!
Jak řekl!
Tak jo.
Hele, Bri.
Pamatuješ, co Jenny řekla Forrestovi, když kulhal
s těmi kovovými věcmi na nohách?
Ne.
Utíkej, Forreste!
Bože!
Jak je, kámo?
Ahoj, Jeffe.
Lucasi! Lucasi. Musíme jít.
- Co se děje, tati? - Musíme jít.
Kde je Jeff?
Plukovníku?
Co tu děláte s tím ujetým vědátorem?
Sklapni, ubožáku. Mám Bugatti.
A hromady sexy holek.
Vidím, že jste se spřátelili.
Co se to tu sakra děje?
Po tom všem, cos pro nás udělal, Jeffe,
- si zasloužíš pár odpovědí. - Jo.
Proč jste mi to udělali?
Protože jsi byl můj dokonalý voják.
Opravdu fyzicky zdatný exemplář.
Ale víš, co je tvůj kryptonit?
Nadívaná ryba?
Jsi moc...
empatický.
CJ.
Jsi v pořádku?
Víš co, synku?
Nebyls jediný voják, který svou zemi v terénu zklamal.
Vojáci se unaví.
Bojí se.
Začnou něco cítit.
Tento problém jsem potřeboval napravit.
Takže když jsem narazil na Simonovu genialitu...
Genialitu, blbe.
...ani jemu nedošlo, co by jeho technologie mohla vytvořit.
Dokonalého genetického vojáka.
Potřebovali jsme jen tvou vynikající DNA.
Náhodné testy na drogy.
Byls náš ideální kandidát, Jeffe.
Takže mi chcete říct, že všichni ti malí kluci budou...
supervojáci?
Každý z nich je navržen tak, aby se nikdy neunavil.
A nyní poslední zkouška.
Do toho, CJ.
Udělej to, k čemu tě vycvičili.
Seržante Eamone.
Děkuji za vaši službu.
Poslouchej, CJ.
Já...
Nejsi stroj.
Víš, jak to vím?
Pokud jsme stejní,
znamená to, že máme stejné srdce.
Ty zmr...
Zlomils mi srdce.
Jak se ti líbí tohle?
Trefil jsem ho?
Jak jsem si vedl?
Vypadal jsem hustě?
Vypadal, tati.
A taky drsně.
Jo, to jo.
Úspěch, prcku.
Placáka.
Nejlepší kámoši, Bri?
Nejlepší kámoši, Bri Bri.
Jak se dostaneme domů?
Nemáme auto.
Asi prostě budeme muset ukrást další.
Tak se mi líbíš, Bri.
Počkat.
Co uděláme se všemi těmi šílenými vraždícími stroji?
Bum, kámo.
Tlusťochu!
Chci se zeptat.
To je kravina.
Víš, co se říká.
Promiň.
Já necouvnu, Bri.
Je to nebezpečný kluk.
Jo.
JDEME SI HRÁT
To není dobrý nápad, Bri Bri.
Čau. Jak je?
Co je?
Hele... Omlouvám se.
Sakra.
- Zbláznil ses? - Já?
Ty ses naprosto...
- Já se naprosto? - Ty ses naprosto.
Jako co?
Tak zaprvé, co třeba opalovací krém a bikinové spoďáry?
To je další problém.
Nesměj se, Banksi.
Počkat.
Co uděláme s těmi šílenými rodinnými...
Jak se jim říká?
Šílení členové rodiny.
Počkat. Co uděláme...
Věřili byste, že je na mě pořád naštvaný za něco, co se stalo před 30 lety?
Zabrals mi parkovací místo?
Lidi, sama jsem si pípla.
To je rekordní dno. I na moje herectví.
Nevadí ti jeden „Bri“?
Cože?
Můžu ti říkat... Zatraceně.
Můžu ti... Můžu ti... Ty...
Co jen jeden „Bri“? Můžu?
Co jen jeden „Bri“? Můžu? Jo, dobře.
Hele...
mrkni na seznam zábavných aktivit, co jsem...
sepsal, když mu zhebla máma.
Zatraceně, kámo.
Připoutejte se, kluci.
- Co to děláš? - Vzadu jsou jiné děti.
Teď jsme fakt v háji.
- Máme jiné děti! - Pořád zapomínáš děti!
Počkat.
Co uděláme s těmi šílenými vraždícími stroji?
Máme stejný problém.
- Prásk! - Skoro jsem to upustil.
Hunte, příště je dostaneme, kámo.
Neříkej mi „kámo“, vole.
Neříkej mi kámo... synku.
Zkazil jsem to?
Jeden mi vykrvácel v náručí a já se díval, jak umírá.
Mazec, co?
Hrůza.
- Jdi! - Minul jsem dveře.
- Jdi! - Pardon.
Zatraceně.
Emily! Čau, jak se máš, zlatíčko?
Ahoj. To je Jeff?
Osobně.
Ahoj, Em. To jsem já?
- Čekám... - Zkazil jsem to.
Chtěl jsem vymyslet něco jiného.
Slez ze mě. Smrdíš jak dítě prdele a mývala.
Nevěděl jsem, kam dát nohy.
To bylo divné.
Povídej, jak si kluci pohráli?
Podle Lucase to byl nejlepší den jeho života.
No, rozhodně to stálo za to.
Bri Bri!
Co to děláš, Jeffe? Jsou dvě ráno.
Nedals mi adresu, tak jsem musel klepat na hodně dveří.
- Hádej, co se stalo? - Nechce se mi.
- Hádej. - Nechci.
- Prostě hádej. - Nebudu.
Hádej!
Ukradls další minivan.
Co? To je hloupý tip. Ne.
- Podpálili nám dům. - Kdo? Maddox?
Ne, úplně jiná skupina zloduchů.
Všechno ti povím. Jdeme, CJ.
- Mám horní palandu! - Spodní!
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Lucie Musílková