Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gelditu!
Motel, hau itzela da!
Hil egingo gara!
Ai ama!
24 ORDU LEHENAGO
Pasatu pilota!
Mutilak, zatozte.
- Gerturatu. Bildu. - Lasai! Bagoaz.
Minutu bat geratzen zaigu. Berdinduta gaude.
- Lucas, non zaude? - Hementxe, aita.
Aupa, Lucas!
- Zatoz hona. Taldean zaude. - Ezgai hutsa da!
Lehen ez dute blokeatu. Nire atzetik etorri dira denak.
- Badakizu zer? Ondo da. - Motel, jokatu al duzu inoiz lacrossean?
- Bota jokaldia, babo hori. - Ondo da.
Hori da. Pasatu pilota Lucasi.
- Zopatuta zaude? - Hori da plana.
Lucas, harrapatu. Irabaziko dugu.
- Zer deritzozue? - Galduko dugula.
Niri bost. Irabaziko dugu, talde.
- Putza. - Goazen, mutilak. Heroiak gara.
Aita, ziur zaude?
Denak haserretuko dira hanka sartzen badut.
- Agian hobe dut aulkian geratu. - Aulkian geratu?
Laguntxo, heroiaren unea da.
Kirol filmak ikusten ditugunean,
azken unean dena jokoan dagoenean,
eta kamera geldoan gertatzen denean,
orduan agertzen da heroia.
Denbora geldotzen da,
pasea egin, eta irabazten dute,
sorbalda gainean hartzen dute,
eta burua galtzen dute. Eta neskek: "Lucas!".
- Horrela irabaziko dugu. - Ados.
Aurrera.
- Maite zaitut, aita. - Ondo da.
Kiroletan ez dugu... Jakintzat ematen dugu.
Bai.
Lucas!
Ene, mesedez.
Mesedez. Jainkoarren. Mesedez.
- Bai! - Ene bada!
Lucas, aurrera!
Adi!
Aurrera! Harrapatu! Bizkor!
Zer dabil?
- Zergatik doa kamera geldoan? - Nik esan diodalako.
Ez! Ez zuen eskubiderik!
- Ez! - Ergela zara, Lucas!
Ondo zaude. Ondo dago.
Ezin dut arnasa hartu.
Arnasa hartu ezinda geratu da. Ondo dago. Altxatuko da.
Lagundu.
Agian ez da lacrossean trebea?
Agian ez da ume kirolzalea.
Kirola egitea garrantzitsua da, Em. Horrela hazi nintzen.
Kirolaren bidez konektatzen nuen aitarekin.
Badakit aitaordea izatea ez dela erraza.
Gogor saiatu zara berarekin konektatzen.
Bai.
Biok atsegin duzuen zerbait aurkituko duzue, izan pazientzia.
Ez duzu indarrez lortuko.
- Zatoz. Maite zaitut. - Nik ere bai.
- Hunt, hurrengoan. Ezta, txo? - Ez esan "txo", motel.
Es esan "motel", seme.
- Ez esan "seme", kabroia. - Zu...
Ene, aski da.
- Ondo zaude? - Bai, ondo nago. Zera...
Zenbat denbora darama komunean?
Joango zara bila? Lotsatia da.
Bai.
Hara. Lukakas da. Zer duzu, Lukakas?
Entzun, sentitzen dut haserrearazi bazaituztet.
Benetan, ondo moldatzea baino ez dut nahi, eta...
- Kaka. - Aizu! Ez ukitu!
Aitatxo etorri da.
Goazen, Lucas.
Entzun.
Berriz ukitzen baduzue, muturra berotuko dizuet.
Denoi berotuko dizuet muturra, bai. Aditu?
Goazen, Lucas. Tira.
Ulertzen duzue zertaz libratu zareten?
Ba al dakizue zer-nolako iskanbila sortuko litzatekeen?
Zer? Borrokatu nahi? Kementsu sentizen?
Badakizu zer? Ondo da. Borrokatu nahi? Aurrera.
Zenbat urte dituzu? Eta hau?
- Aurrera. - Ez dut esan borrokatu nahi dudanik.
Baina borroka naiteke.
Utzi hiletak eta egizu, atun zahar. Jo nazazu.
Ez egin oihu. Akustika txarra dago.
- Muturra berotuko omen diguzu. - Ez dut bazkaldu.
Erreserba dugu Benihanan.
Tipulekin sumendi modukoa egiten duten tokian.
Goazen, Lucas, mutiko. Bizkor.
Baina... kontuz ibili hurrengoan.
- Nola du mutil horrek izena? - Kurt.
Kurt. Kurt demontrea.
Badakizu zertaz libratu diren?
- Bai. - Muturra berotuko nien.
- Bai horixe. - Bai.
Itzuli beharko nuke, bai.
- Joango ziren, ezta? - Ez. Ez kezkatu, aita.
Hau konpondu beharko nuke, erotzekoa da.
- Zera egingo... - Ez. Lasai, aita. Ohituta nago.
Zer esan nahi duzu?
Ez zenuke ohituta egon beharko.
Maiz gertatzen da?
Egunero.
Ez du irtenbiderik. Bazenekien hain larria zela?
Ez. Zer egingo dugu?
Orain ezer ez, segituan geldiarazi egin dudalako.
Konpondu dut. Argi utzi diet.
Zuzendariarekin hitz egin behar dugu.
Ezin duzu hori egin. Traidore bat izango da.
- Ikusi duzu The Departed, akabatuko dute. - Brian,
aita zara orain.
Aitak honelakoetaz arduratzen dira.
Zuzen zaude. Bai...
Aizu.
Hitzematen dizut beti babestuko dudala, ados?
- Ados. - Lanera itzuli behar dut.
Itzultzen naizenean hitz egingo dugu. Aizu,
akabo bullyinga.
- Bizkor! - Berotu muturra!
Harrapatu.
- Harrapatu, putakumea. - Motel, bost mila jokatu ditut.
Barkatu, jauna. Clairek etortzeko esan dit.
Kaixo, laguntxo. Bai, sartu.
- Harrapatu! - Eser zaitez.
- Aurrera! - Egin dezakezu! Sinetsi ezazu!
Bai!
- Ordaindu! - Bai!
Entzun, Pfizerrena.
Zuk zuzenduko dituzu kontuak?
Kontuak kontuak dira.
- Ez oihukatu. - Ez dut oihukatu.
Baietz uste dut.
Kontuak nahiko zurrunak dira. Moldatu apur bat.
- Apur bat moldatzen baditut... - Aizu, lasaitu.
Moldatzen baditut,
orduan, egiten ari zarena zera da...
- Iruzur egiteko eskatzea. - Zer?
Entzun, aita sutan jarriko da kontuak ikusten baditu.
- Ez duzu aita sutan jartzea nahi. - Ez horixe.
Ez da nire aita.
- Zer? - Nik...
- Nola ausartzen zara? - Isildu!
Zerbait galdetuko dizut. Hau ondo doala uste duzu?
- Hobeto zihoan... - Ez da galdera bat.
Hona erantzuna.
- Kalera! - Ados.
- Eta aitak gorroto zaitu! - Ados.
Ona, neska.
Eta kabroi umemokoa deitu dizute?
- Ohikoa da hori? - Ez. Ez du axola.
Dena den, legea bete behar nuen, horixe egin dut.
Eta, balioak daude.
Nik balio etiko handiagoak ditut,
horrek zentzurik badu. Ez dakit, baina...
Ulertzen duzu, ezta?
Bai, zuzen zaude.
Zer?
Ausarta zara.
Ez zara kabroi umemokoa.
Gerrikoa estutu beharko dugu beste zerbait aurkitu arte.
Alde batera utz ditzakegu dantza eskolak.
- Hori ordaintzen ari gara? - Asko.
Abokatu-lanera itzul naiteke oraindik.
Ez zenuen Lucasekin geratu nahi?
Bai. Baina dirua behar dugu, ezta?
Agian aldu gaitezke,
eta etxean gera zaitezke berarekin.
Etxean berarekin egun osoa ematea nahi duzu? Biok bakarrik?
Aldi baterako bakarrik. Mesede egingo dizue.
Harreman estuagoa garatzeko denbora emango dizue.
Ondo egin dut?
Oso ondo, laztana. Oso ondo.
Ez dago jakiterik, mutiko.
Oporrak maite ditut!
Kaixo, txiki.
Ez zenuke eskolan egon beharko?
- Ez, formakuntza eguna da. - Zer da hori?
Irakasleek teknika berriak ikasteko eguna.
Eta jaieguna da? Zergatik egiten dute eskola orduetan?
Ez dakit, baina guri mesede egiten digu.
Zer egingo dugu gaur?
Biok?
Hemen duzu. Puzzlea. Zer diozu?
Hogeita bost mila piezakoa da.
Bai. Asteak beharko... Edo agian hilabeteak. Batek daki.
Gose naiz, egia esan.
Zerbait prestatzea nahi?
- Bai. - Zer egingo luke amak?
Ondo da. Ikus dezagun.
Probatu duzu aldizkako baraua?
- Aldizkako baraua? - Baraua, bai.
Ona da kolonerako.
Biok egingo dugu. Zer deritzozu?
Ondo da... Barkatu, goseak akabatzen nago.
- Ondo da. - Barkatu.
Amak sandwichak egiten dizkit
King's Hawaiian eko ogitxoekin.
Itzelak dira.
- Oso onak dira. Gustuko ditut. - Bai.
- Badakizu nola prestatu, ederto. - Baietz uste dut.
- Itzel. - Primeran.
- Bai. - Nirekin egin nahi edo...
Ez, lasai.
Ondo da. Pilotarekin jolastu nahi?
- Apur bat boxeatu nahi? Edo... - Ez.
Hau egin dezakegu!
Edo gauza bitxiak egin ditzakezu bakarrik.
Baina 50 dolar zor dizkidazu. Benetan.
Emango dizkizut, lasai.
Lasai zu. Nire dirua nahi dut.
Errehabilitazioko babeslea dirudi.
Nire zabor-biltzailea dirudi.
- Nor zara zu? - Brian naiz.
Parranda gustatzen?
Parranda?
Bueno...
Unibertsitatean, bai.
Leslie naiz. Hauek Ivy, Jess eta Marla dira.
- Ama Mafia gara. - Zer moduz?
- Urte askotarako...
- Ama Mafia? - Nire lekuan aparkatu duzu?
Zure lekua da hori? Honda Odyssey grisak?
- Zuenak dira? - Bai.
SUVik seguruena eta lapurtzen zailena.
- Arazoren bat? - Ez. Ez nekien.
Kontua da... bitxia iruditu zait. Baina burutsua,
gainera, kolore berekoak dira denak.
- Itzela da. - Hamaiketakoa?
Mila esker. Eskertzen dizut.
Haurrentzat dira.
- Badakit. - Ekarri hona, Brian.
Ekarri, Brian. Zuk nahikoa jan duzu.
Esan, Ama Mafian sartu nahi duzu?
- Ama Mafian sartu nahi dudan? - Bai.
Ez. Ez dakit zer egiten duzuen Ama Mafian.
Astegunetan 10:00etan hona etorri, eta umeak aske uzten ditugu.
12:00etan Chilisera bazkaltzera joan, eta mozkortzen gara.
Moskortzea da gehien egiten duguna.
Bai horixe.
Bai, ardo apur bat nahi?
Ez dut egunean zehar askorik edaten.
Kokarik nahi? Ivik pitxua du.
Ez, orain ez, zaindu beharra dut...
semea.
- Kendu jaka. - Iniziazioa egin nahi?
- Iniziazioa? - Ez duzu arropa kendu behar.
Une honetan ez. Kontua da... Hara, Lucas da.
Nire mutikoa da. Alde egin ohi du,
eta emazteak GPS lokalizatzailea erosi dio.
Emazteak aukeratu du jaka?
Baliteke. Ikusi arte.
- Ez gara ikusiko, Brian. - Hori espero dut.
Ondo da, Lucas. Saiatu espirala jaurtitzen, ados?
- Ados. - Espirala jaurtitzeko
jarri eskua atzean.
Honela. Espiral polita eta erraza. Hori da.
- Ondo da. Jaso. - Maite zaitut, aita.
Ez kezkatu. Saiatu harrapatzen. Dibertigarriagoa da.
- Ez. - Barkatu.
- Ondo da. - Barkatu.
- Nire errua izan da. - Hau desastrea.
- Sartu haria orratzean. - Horrela ondo?
Ez da haria sartzea izan, trikotatzea baizik.
Ondo da, orain apur bat idnartsuago.
Bai? Saiatu pilota harrapatzen. Honela.
- Hartu bular aurrean. - Aholkurik nahi?
- Erabili atzamar hauek. - Badakit.
Zaila izan behar du hain esku txikiekin.
Honela heldu behar duzu.
Apur bat.
- Partidatxo bat? - Ez.
- Bi biren aurka. Itzela izango da. - Ez.
CJ, blokeatu bere semea. Tori, bota. Egin sakea.
- CJ, ez aldendu. - Lucas, ez duzu jolastu nahi, ezta?
- Pilota jaurtitzen ari ginen. - Sakatu.
- Baina ez dakizkit arauak. - Sakatu.
- Prest? - Jainko maitea.
Begira. Lagunak egin dira.
Eman egurra, neska. Hori da.
Kenduko zara nire gainetik?
Aitatasuna, e?
Gora.
Ondo da.
Zomorroa harrapatzen ari da nire zomorroarekin.
Badute denbora-pasa.
Oker nengoen.
CJ, askatu!
Ez! Bota!
Beti dabil gauzak ahoan sartzen. Zure umeak halako faserik izan du?
Agian urte batekin.
Bai, gu atzeratuta gabiltza.
Jeff naiz.
Brian.
Harrigarria.
- Bri-Bri esaten dizute? - Ez.
Bri-Bri ezizen itzela da, motel.
Bri-Bri bat ezagutu nuen armadan.
Taliban baten besoa erabili zuen behin lehergailu bat eteteko.
Bere mira dut.
Borrokan hil zuten?
Ez. Auto batek harrapatu zuen Chipotletik irtetean.
- Eta soilik Bri esaten badizut? - Ados.
Ados, Bri.
Bri.
Ondo da. Lucas, goazen. Zer diozu?
- Hain laster? Heldu berri gara. - Bai, badakit,
baina afaltzera itzuli behar gara. Prestatu behar dugu.
Aita, goizeko 10:00ak dira.
CJk etxera gonbidatu nau. Etxez aldatu berri dira.
Eta bere lorategiko zuhaitzak Mark Ruffaloren antza duela dio.
Bitxia da. Horregatik aukeratu genuen etxea.
Joan gaitezke haien etxera, mesedez? CJ itzela da.
Nire jertsea gogoko du.
- Kirol-jertse polita da. - Mesedez?
Ondo da. Zergatik ez?
HAS DADILA JOLASA
- Bai horixe, motel! Arraioa! CJ, goazen. - Bai, ondo da.
Gurera etorriko dira. Eman bostekoa.
Ez ditu bostekoak ulertzen.
Jolastu nahi?
Zer arraio?
Eman amore.
Eman amore. Geldi. CJ, askatu!
CJ, geldi!
CJ, aski da!
Mutikoa indartsua da.
- Bai. - Zoazte lokartzen dudan bitartean.
- Ondo da. - Bagoaz.
- Goazen. - Lokartu.
- Etorri izanaz pozten naiz. - Ez jarri erosoegi.
Kokapena bidali diot zure amari, zer gerta ere.
Zer gertatuko da, ba?
Tipoak hil gaitzake.
- Kaixo! - Kaixo!
- Sartu. - Kaixo, CJ. Zer moduz?
- Bale. - Ez askatu.
- Ondo da. - Hori da.
Nahikoa da.
- Zure mira nuen. - Bai, berdin.
Ez dut kutxekin bukatu, baina etxea garbitu dut.
Barkatu, lur jota nago.
CJk ez du ia lorik egiten. Pare bat ordu edo.
Hori ez da osasungarria.
Ez du axola. Nola dio esaerak?
"Umeak zaldiak dira"?
Ez. Inork ez du halakorik esaten.
Armadan egon zinen?
Bai.
Bri-Bri da Kurtz koronelarekin,
Indar Berezien lehen destakamentu operatiboa. Delta Force.
- Delta Force? - Bai, entzun, behin,
bi gizoni burua lehertu zieten.
Tipo bat poliki-poliki odolustu zitzaidan besoetan.
Itzela, ezta?
Ezta?
Ene.
Istorio harrigarrira. Ziur asko dituzula,
baina esanez gero, hil beharko nauzu, ezta?
- Hil beharko zaitut, bai. - Aizu! Lasai!
Kaka! Ene, barkatu. Ez zegoen guztiz hutsik.
Ene. Ketchupa botatzekoa da.
Beste bat dut ziaperako. Itzela, ezta?
Zapi bat emango dizut.
Aizu, aita. Jeff itzela eta oso indartsua da.
Eta begira zein handia den.
Bai, handia da. Baina...
Genetikagatik izango da. Ziur bere aita handia zela eta ama...
bisonte bat.
Hain handia zarenean, ez zara luze bizitzen.
Ondo da.
Kanpora joan nahi ni dantza egiten ikustera?
Arraioa, bai!
Biraoak esan ditzake?
Hitzek ez dute minik egiten.
Asko jota, ohera joateko esan, eta kabroi alaena deitzen dit.
Ondo da. Barkatu galdera, baina non dago CJren ama?
Duela hilabete gutxi hil zen. Oso gaixorik zegoen.
- Sentitzen dut. - Edonola ere hilko zen.
Hutsetik hasteko aldatu gara herriz.
Segurtasun lan bateko dirua daukat.
Etxean geratuko naiz CJ egokitu bitartean.
- Eta zu? Zure emaztea ere hilda dago? - Ez. Bizirik eta onik dago lanean.
Bai, abokatua da. Ni kontulari forentsea.
Forentsea?
- Autopsiak egiten dituzu? - Kontulari forentsea.
Aspergarria dirudi.
Zein da CJren benetako izena?
Christopher... Jif.
Kakahuetezko gurina bezala?
Hauxe bezala?
"Jif" esan aurretik begiratu duzuna?
Horrantz begiratu dut
kakahuetezko kremazko sandwichak egitea otu zaidalako,
CJren amaren gogokoenak ziren,
horregatik jarri genion Jif.
Gauza dibertigarrien zerrenda egin dut CJrekin,
ama hil denez egiteko.
- "Bat, lagun berriak egin". - Eginda.
- "Buckee Cheesera joan". - Izugarri atsegin dut.
Ayahuasca hartu basamortuan.
Asko gustatuko zaio.
"Ikaratu pareko kaleko andre lodia".
Aita!
Aita, tipo bat dago lorategian guri begira.
- Non? - Lucas txantxetan dabil.
Ez. Benetan ari naiz. Tipo bat dago.
Guri begira.
- Tira, Lucas. - Ideia bat dut.
Zergatik ez goaz Buckee Cheeseera bazkaltzera?
- Bai. - Zerrendatik kendu behar dugu.
- Utziko, aita? - Noski.
- Entzun, dantza eskola dauka gero. - Ez horixe.
Ondo pasatzeko prest?
Ni bai.
- Igo, mutilak. - Zer gertatzen da Odyssey grisekin?
BUCKEE CHEESE UMEEN JOLASLEKUA!
Hau itzela da.
- Ergela! - Perbertitua!
Ondo da.
Ene, ez dio ezeri beldur.
Hor zintzilikatuta... Nondik zintzilikatuta dago?
Aspertsoreetatik, bai.
Esan ohi den bezala:
"Umeek garezurra hausten ikasten dute".
Ez da halakorik... Inork ez du halakorik esaten.
Pozarren dago.
Irri egiten duen lehen aldia da.
Ez duzu inoiz irri egiten ikusi?
Ama hil zenetik.
Sentitzen dut. Ezin dut imajinatu...
Motel, Jainkoa ona da.
Semea eta biok egun berean ezagutu dugu gure lagun mina.
Lodikote!
- Musika-talde bat sortu nahi? - Ez. Entzun.
Jeff... Primeran pasatzen ari naiz.
- Badakit. - Bai,
eta zuk tipo aparta dirudizu.
Bai. Xarmagarria zara. Eta...
Hau guztia oso arin doa.
Gauza asko ditut buruan,
eta uste dut asko eskatzen ari zarela.
Ezagutu nazazun nahi dut.
Ezkondu berri naiz, eta...
beraz, horretan jarri behar dut arreta...
...oso lanpetuta nabil...
Ezin zara norbaiten lagun mina izan,
gauzak hain arin doazenean, norbait ondo ezagutzen ez duzunean.
Esan nahi dudana...
Ez, entzun, ez gaizki hartu.
Kaixo, andereño. Super galtzerdia, mesedez. 500 tiket.
Milesker.
Super mozkor.
- Kaka zaharra. - Motel, zer arraio?
- Aurpegia hautsi diozu. - Laguna zela uste nuen.
Kaka zaharra!
Ez!
Kaixo!
Zatoz jolastera, lagun!
Ez.
Jainko maitea!
Kaka, benetakoa da hau?
Lagundu, mesedez!
- Ez ukitu. - Eman besarkada bat!
- Utzi bakean, demontre. - Maitatu nazazu!
Mesedez, geldi!
Jainko maitea, Bobby!
- Aizu! Eman... - Distiratsua.
Eman kapela, motel. Ergela.
- Kili-kili! - Ospa.
- Sasiku... Aski da! - Eman besarkada bat, motel.
Ez heldu txitxiak.
Ez!
- Ez izan umemoko bat. Besarkada bat. - Ez dut nahi...
- Zer duzu? Atera argazkia! - Egin irri!
- Atera argazkia! Lasaitu!
- Ez dut ordainduko. - Bai horixe.
- Milesker, Lucy. - Geldi.
Kabroia.
Ikusiko duzu, sasikumea!
Hori atsegin duzu?
Muturra berotuko dizut!
Nola jakin duzu?
Nola...
Ondo da, tiratzaileak, dantza egiteko ordua heldu da.
Mugitzen bada, egin tiro.
Tirokatu animaliak!
Omaha Beach, puta!
- Ondo da! - Jo eta ke, kab...
Kale egin duzu.
- Aita. - Mutilak.
Buckee demontrea joan berri da...
Aizue, begira.
Pizza heldu da. Mila esker. On egin, mutilak.
Zer da hori?
Zer?
- Ez duzu inoiz pizzarik jan? - Ez.
Ez duzu inoiz aitarekin jan?
Jeff ez da aita.
Ez da zure aita?
Ez.
Eta nor da?
Ez dakit. Berarekin eraman ninduen.
Banekien zerbait zuela. Mutilak, altxatu!
Zatozte nirekin. Goazen!
- Andrea, larrialdi bat da. - Eskumuturrak ez datoz bat.
Ez zaizue axola ume bat aspertsoreetatik zintzilikatzea,
baina heldu bat berea ez den umearekin joatea
gaizki iruditzen zaizue?
Ez dut ondo azaldu. Perbertitu itxura al dut?
- Bai. - Jakagatik da?
Bai.
- Ez! - Astiroago!
Barkatu.
- Gizon hau ezagutzen duzu? - Ez. Ez ditut ezagutzen.
Gezurretan ari da. Gaur ezagutu dugu elkar parkean.
- Gogoratzen? - Buckee.
Zer moduz, lagun?
- Zein ausarta zaren. - Ez ukitu! Berriro ez!
Barkatu.
- Buckee, kontuz! - Kaka!
- Buckee! Kaka! - Zatoz hona!
- Etorri nirekin. - Aizu! Lucas, geldi!
Ez duzu beste aukerarik. Igo, mutilak. Segurtasun-uhala.
Zergatik dio CJk ez zarela bere aita?
- Ez naizelako. - Ados.
- Lucas, irten autotik. - Ezin dut.
Honetaz nazkatuta nago.
Aurrera, kabroia!
Nor arraio zara?
- Nor da hori? - Hil nahi zaituen tipoa.
- Nor dira? - Hil nahi zaituzte.
- Zergatik? - Dakizulakoan.
- Zer dakidalakoan? - Igo, Bri!
Arraioa, motel!
Zergatik uste dute zerbait dakidala?
Aita, zer gertatzen da?
Ondo pasatzen ari gara.
Ondo pasatzen ari zarete?
- Ez. - Lotu segurtasun-uhalak. Bizkor!
- Pistola bat du! - Ez! Zer arraio da hori?
Zer zabiltza? Autopistan gaude!
Azalduko didazu zer gertatzen den?
Mutilak, jarri entzungailuak eta aukeratu nire DVDetako bat.
- Azalduko didazu? - Ez dabiltza nire atzetik.
- CJren atzetik baizik. - Zergatik?
- Oso jende arriskutsuak zeukan. - Zer-nolako jendeak?
- Ez dakit. Jende gaiztoak. - Ondo da, kito.
Gelditu, utzi irteten.
Ez da izango. Zuk ere bat duzu!
Zer arraio? Txantxetan zabiltza?
Zure ume-lapur argazkia askoz hobea da. Anbar abisukideak.
Gelditu autoa berehala. Poliziari deituko diot. Akabo.
Ez dut uste ideia ona denik abisua kontuan hartuta.
Non dago nire mugikorra? Kaka...
- Buckee Cheesen utzi dut. - Ez dut buelta emango.
Harreragileak pentsatu du umeak bahitu nahi nituela.
- Pederasta itxura dut? - Jakagatik da.
Emily deika.
Zergati ari zaio ama Jeffi deika?
Zenbakia eman diodalako, zer gerta ere...
- Adibidez? - Ondo moldatzea,
eta lagun minak egitea,
eta beti elkarrekin ibiltzea.
Ez diogu huts egin nahi.
- Ez hartu... - Emily! Zer moduz, bihotza?
Kaixo.
- Jeff zara? - Esan, maitea.
Plazera da. Oso ondo hitz egin didate zutaz.
- Kaixo. - Brian txoratuta daukazu.
- Kaixo, Em. - Jeff atsegina dirudi.
Bitxia zela esan didazu.
Ez, ez da bitxia...
Bihurria dela esan dut, oso alaia eta dibertigarria da.
Bihurria. Ba ondo pasa lagunak egiten.
Abiadura handiko jazarpenean zaudete?
Gaurko bigarrena! Erotzekoa, ezta?
Bai horixe. Aizu, zer moduz doa biltzarra?
Lanpetuta ibili naiz. Ezetz asmatu nor ikusi dudan.
Zoragarri. Eman goraintziak.
Agur.
Eutsi, mutilak.
- Egon, zer zabiltza? - Lasai, Bri. Utzi nire kontu.
Aizu! Astiroago! Norbait hilko duzu!
Aizu!
Jota zaude, ala?
Jainko maitea!
Aizu, geldi!
- Ez. - Mugitu.
- Ez! - Mugitu!
Mugitu!
Burua galdu duzu?
- Seinaleak! - Iradokizunak dira.
Eskuak bolantean!
- Jainko maitea! - Ondo da.
Biratu!
Bizkor!
Ez!
Kaka!
- Aizu, umetxo bat dago! - Umetxo bat!
Korri!
Nahita jo nahi duzu jendea?
- Kaka. - Ez!
Amatxo!
- Zu! - Ez!
- Bai, aita! - Zure txanda!
Jarraitu erritmoa!
Ondo da. Jarraitu.
Kontuz!
Jainko maitea!
Arazoren bat duzu?
- Arazoren bat duzu? - Zer da hau?
Aita, txakurrak!
Jainko maitea! Benetan?
Gelditzea nahi duzu? Gogoratu pederasta bat zarela.
Pederasta bat zara?
- Jarri entzungailuak. - Bada.
Ene, zer egingo dugu?
Danba! Eskertzekoa da, ezta?
Begira. Gure tribukoak dirudite.
Ama Mafia da.
Ama mozkor talde bat, ziurrenik bazkaltzerako bidean.
Zer-nolako janaria?
ANBAR ABISUA HONDA ODYSSEY GRISA
Kaka.
Pedofiloak gure auto bera du!
- Zer zabiltza? - Kamuflatzen, Bri.
- Ikusi hau. - Kontuz!
Zer arraio dabil? Zer arraio zabiltza?
- Ezin naute ikusi. - Anbar abisua duzu,
ez duzu ezkutatzerik.
Neskak, gure eguna heldu da.
Parkeko pedofiloa nire atzean dago.
- Ene, Leslie, zer egingo dugu? - Diamante formazioa.
Honetarako trebatu gara, neskak.
Jasota. Banoa.
Babestu, Marla.
Zikiratu dezagun.
- Zergatik zoaz astiroago? - Zure neskek inguratu naute.
Hasi da, Bri. Ederra emango diet.
- Ez. - Bai, eman gogor.
Ez eman gogor!
Kaka.
- Neska katxarroa. - Ezta pentsatu ere.
Motel, sutsua da. Ez dut uste hil dezakedanik.
Zer?
- Kaka. - Zer, urdanga?
Ni naiz urdanga?
Saiatuko zara bera ez hiltzen?
Eli, kendu entzungailuak! Hartu amaren taserra.
Hori ez, bestea.
Bai. Fortnite an ikasitakoa erabiliko duzu, laztana.
Ikusten gidatzen duen mozoloa?
- Ez! - Perbertitu bat da.
- Zer egiten diegu perbertituei, bihotza? - Potroetan ostikatu.
Edo aurpegian. Sentiarazi ama harro.
- Bere umeak erail nahi nau. - Itxi leihoa.
Ez dut atzera egingo, Bri!
- Etsaia da. - 12 urte ditu!
Horregatik!
Eli, zeren zain zaude? Akabatu!
Ez duzu egingo. Kakati hori.
Kakatia zu!
Jainko maitea! Ikusi duzu hori?
- Aita, atzetik ditugu! - Eta orain?
Lasai, Bri. Honelakoak bakarrik konpontzen dira.
Ikusten, Bri?
Bai!
Ene... Bota, motel!
- Bota! - Ez dut botako!
- Kito. Bagoaz. - Ideia ona. Atsedenalditxoa, Bri-Bri.
Utzi Bri-Bri deitzeari. Ez gara lagunak.
- Hara. - Zer arraio da hori?
Zure abisuari esker, beste bat lapurtu behar dugu.
Lapurtu egin duzu?
Monobolumen puta bat erosiko nukeelakoan?
Kito. CJ, Lucas, goazen.
- Ez duzu CJ eramango. - Bai horixe.
- Eta nora joango zara? - Etxera.
Hemendik kanpo. Erokerietatik urrun!
Bai.
Jainko maitea!
Ez da ideia hona, Bri-Bri.
Benetan? Zergatik?
Zu eta zure familia aurkitu,
eta denak akabatuko zaituztetelako.
- Zer arazo duzu? - Aizu, Lucas, ez aldendu.
- Nola aurkituko naute? - Ni aurkitu nautelako,
hirurehun kilometrora egon arren.
Bai!
AZUKREZALEA PROBATU DOAN
Egon.
Dena kontatuko dizut izan pentsaera irekia.
Ez dirudi izango duzunik.
Izango dut. Joan gaitezke?
Gogoratzen armadaren ostean egin nuen lantxoa?
Isilpeko eraikinean nengoen.
Ez dakit norena zen edo zertarako, ezin nintzelako sartu.
Lan gogorra zen. Buruhauste ugari.
Eta Kung Fu Pandaren plantak egin nitzakeen, atsegin nuena.
Egin behar nuen bakarra lekua zaintzea,
eta droga azterketak egitea zen.
Ez dakit nola gainditu nituen,
ez nuelako gainditzeko inongo aukerarik.
Isilpeko eraikinean lan egiten nuenean
ikusi nuen langile bakarra tipo bizardun bat zen,
Zach Galifianakisen antza zuena.
Baina ez zen bera,
behin galdetu niolako eta ezetz esan zidalako.
Ezin genituen gure benetako izenak erabili,
beraz, Galifianakistxo esaten nion.
Duela aste batzuk,
kamioi batek fardel bat ekarri zuen biltegira, bitxia izan zen,
ez dudalako Amazon konturik.
Ez nuen kanpoan utzi nahi, garrantzitsua izan zitekeelako,
Itun-kutxa bezala.
Barruan utzi nuen.
Orduan entzun nuen.
Kaka.
Inguratuta zaude, ergela.
Burua lehertuko dizugu.
Ene. Nor dabil hor?
Ni.
Beraz, atea behera bota nuen, handia naizelako.
Eta zer egin nuen?
Erreskatatu egin nuen.
Yellowstone eta Bodyguardeko tipoak bezala, baina itzelago.
Eta hori da dena.
- Hori da dena. - Bai.
Burutik jota zaude! Ulertzen duzu?
"Psikopata likidoa"?
Hau mundiala da.
Mila kafeina miligramo.
Asko da?
Sutan nagoela iruditzen zait,
dragoi baten gainean, zera...
Tximista banintz bezala!
Umeak!
Jainko maitea!
Lasaitu!
Ene!
Nor dira tipo horiek?
Zergatik ez goaz poliziarengana?
Kontua da gaizki-ulertu txikia izan nuela.
Gaizki-ulertu txikia?
Egun on.
Ondo da, entzun.
Bera ez da nire umea, baina norbaitena da.
Eta bahitu behar izan dut. Baina orain,
norbait gure atzetik dabil gu hil nahian.
Ulertzen duzue?
- Gaizki-ulertu larria. - Ezta?
Beraz, ezin gara poliziarengana joan.
Zer?
Badator?
Begira, lapurtu ditut.
- Ez da izango. Lukakas. - Arraioa.
Zer moduz, Lukakas? Zure neska-lagun berria da?
Arazoren bat duzu?
Arazoren bat duzu, mozolo?
Kaka.
Zureak egin du.
Kaka zaharra!
Motel!
Goazen!
Orduan dena da gezurra. Zure emaztea ez dago hilda.
- Hori ona da, ezta? - Ea ondo ulertu dudan.
Gizatxar talde batek ni eta nire familia akabatu nahi gaitu,
CJ isilpeko toki batetik bahitu zenuelako.
- Bai. - Gezur gehiagorik?
Bai, beste gezur bat esan dizut.
Sumatzen nuen, bai.
CJren izena ez da Christopher Jif.
- Ez? - Hori kakahuete-krema bat da.
Ez dakit nola duen izena. Beraz, zuzen zaude, Bri,
orain bakarrik gaude.
Ez dut hori esan.
Lucas, CJ. Goazen.
- Non arraio daude? Lucas! CJ! - CJ?
- Ene. - Aurkitu gaituzte.
- Zer zabiltza? - Auto bat lapurtzen.
Don, don, kikilimon.
Honek patua izan behar du.
- Umearen bila noa. - Bri-Bri!
Arraioa.
Lucas!
Lucas?
- Zer gertatzen da? - Lucas!
Costcon egon naiz. Izugarria izan da.
- Ene. Zer gertatzen da? - Lucas!
Lucas!
Lasai.
Hemen nago. Salbu zaudete.
- Salbu zaudete. - Ez. Non dago Jeff?
- Ez dugu Jeff behar. Ondo gaude. - Ez.
Jeff aurkitu behar dugu.
- Ez... - Babestu behar gaitu.
Aurkitu behar dugu.
Ez!
Ikusi duzue?
Ona, ezta?
Itzela naiz!
Ez da gaizki egon.
Atzetik ditugu oraindik.
Bizkor!
Atzetik datoz?
- Nola aurkitu gaituzte? - Treadston en bezala?
Hori film bat da. Ez da benetakoa.
Matt Damon aurkitu zuten bezala.
Lokalizatzaileen bidez.
Hori da. Nire mugikorra dute.
Lucas jarraitzen ari dira.
Lucas, kendu GPS botoia eta itzali, aditu?
Eta ez piztu.
Ez piztu. Hau guztia zure errua da.
Txantxetan nabil, motel.
Baina gehien bat zure errua da.
Milesker hori egiteagatik.
Itzela izan da.
Itzel.
Hau erotzekoa da.
Ez dakit zer neukan buruan.
- Zer? - Ez naiz aita ona izango.
Zertaz ari zara?
Zuk salbatu dituzu, Bri.
Aita aparta zara.
Eta ume aparta duzu.
Maite zaitu.
Ez dakit nik.
Badakizu zer?
Entzun, aitaordea izatea...
Umeak gazteago izango nituela uste nuen.
Ez nituen izan. Eta onartuta neukan.
Baina gero Emily agertu zen nire bizitzan. Eta txunditu ninduen.
Emakume zoragarria da...
ni baino askoz hobea...
- Zu baino askoz hobea, zalantza gabe. - Bai, ados.
- Itxurari dagokionez, izaerari... - Ulertu dut.
- ...alderdi guztietan. - Ulertu dut, bai.
Eta ume bat zeukan.
Eta aita esaten hasi zitzaidan,
eta nik:
"Ai ene".
Ez dakit nola jokatu, ulertzen?
Eta pentsatu nuen: "Ez dut aita deitzea merezi".
Eta gaizki sentitu nintzen beragatik,
ni bezalako tipoa aitatzat.
Zer... Zu bezalako tipoa?
Bri, tipo aparta zara.
Zu bezalako aita izan nahi nuke.
Gainera, primeran zaintzen duzu.
Leku seguru batera eraman behar ditugu.
Konexiorik gabeko tokira.
Badakit nora eraman.
Ez gaituzte aurkituko.
ERRETIRATUEN KOMUNITATEA
Hemen ezkutatuko gara?
Ona, ezta?
- Gordan, biluzik nago. - Ez, mila esker.
- Jeff. - Kaixo, Gordan.
- Kaixo. - Brian, hau Gordan da,
- nire aita ezgauza. - Urte askotarako.
Hori Lucas da, Brianen semea. Eta hau CJ.
Ez nekien ume bat zenuenik.
Ez dut umerik.
Itsu zaude?
Zure berdin-berdina da adin hori zenuenean.
Uste dut.
Esan dizu...
lau urterekin abandonatu nuela?
Ez.
Ongi. Sartu.
Aurrera.
Haserre jarraitzen du duela 30 urte gertatu zen zerbaitengatik.
Neskentzako umezurztegian utzi ninduzun.
Ez horregatik.
Brian, bere ama hil zenean,
ikaratu egin nintzen, ulertzen?
Bakarrik nengoen, gaztea eta inozoa nintzen.
Eta beldur nintzen. Ez nengoen aita izateko prest. Baina...
Beti jarraitu zaitut gertutik.
Hemen. Hau erakutsi nahi nizun.
Hauxe.
Ikusten?
Berdin-berdinak zarete.
Jeff txikia da bere harrera familia guztiekin.
Zorte handia izan zenuen.
Egon.
Zuzen dago. Berdin-berdinak zarete.
CJ nire semea da?
Zer da hau? Nola da posible?
Badakizu nor den ama?
Arazo emozionalak direla eta,
milaka eta milaka emakumerekin oheratu naiz.
Ez horregatik.
- Zenbat emakumerekin oheratu zara, aita? - Zuri bost.
Nire semea zara, txiki.
Horregatik zara hain lerdena eta itzela.
- Bai horixe. - Bikote aparta izango gara.
Primeran pasako dugu. Bostekoa.
Aizu, Jeff.
- Aizu, Gordan. - Bai.
Hitz egin dezakegu?
Entzun...
Behar zaitugu.
Tipo batzuk ditugu atzetik, umeak arriskuan daude.
Utz ditzakegu hemen?
Zuk zaintzea espero genuen gauzak konpondu arte.
Bai.
Lagunduko, aita?
Ezin dut. Barkatu.
Ez naiz...
tipo hori.
Ondo zaude?
Kontu hau guztia argitu behar dugu.
Nork nahiko luke nire umea izan?
Zergatik izan beharko nuke aita?
Nirea ikusita.
Horregatik sartu nintzen armadan. Talde bat nuen.
Familia bat nuen, baina hori ere ez nuen ondo egin.
Sarjentu, zer duzu?
Akabatu!
Ezin nuen egin.
Eta epaitu egin ninduten.
Nire soldadu perfektua zara oraindik.
Halako gehiago nahiko nituzke.
Perfektua, bai zera.
Hori ez da akats bat, motel.
Koronel horrek benetan atsegin zintuela dirudi.
Bai, Kurtz koronela.
- Beti babestu ninduen. - Eta hor datza gakoa.
Babestuko ditugula jakin behar dute.
Zure semea da, bai.
Zer zabiltza?
Ez nabil ezertan...
Berdin jaten dugu, ezta?
Zera dirudi... Horrela jaten ari zinen.
Itzel.
Kontu hau guztia argitu behar dugu.
Ez duzu isilpeko tokiko inor ezagutzen?
GALIFIANAKISTXO
Galifianakistxo!
- Kontuz. - Ondo nago.
Nola aurkituko dugu?
- Larrua joko dugun itxurak eginez. - Zer?
Zachek ez zuen neskarik,
eta zita aplikazioekin laguntzen nion.
Ez zuen xarmarik.
Baina nik bai.
Bera naizek plantak egin, eta neskekin hitz egiten nuen,
eta trebea nintzen.
Aitatxo bueltan da.
Ene bada.
Hau bai.
Hau lor dezaket.
- Zergatik? - Erdi itsu dagoelako.
Ezingo nau ikusi.
Ez dago gaizki.
Motel, nire gorputza da?
Bai, baimena eskatzea ahaztu zait.
Eta hori da plana.
Zabor puska hori engainatuko dugu.
Ez dugu aurkitu behar. Gugana etorriko da.
Eta gure izen faltsua Candi izango da.
PSIKOLOGOA/MODELOA
- Candi? - Karen nahiago duzu?
Nik Candi atsegin dut.
Jarri entzungailuak. Eta utzi kuxkuxeatzeari.
Zu egon lasai, aditua arduratuko da.
"Kaixo, polit hori".
FILM IZARRA/OSPETSUA
Kaixo, polit hori.
Betiko kontua.
Berria naiz herrian, eta oso lerdena zara.
Bot errusiarrak.
Ona, Putin.
Blokeatuta.
Erabiltzaileak blokeatu zaitu.
- Zer? - Eman telefonoa.
- Eman niri. - Lasai, Bri.
Agian astiroago has zaitezke oraingoan.
"Entzun,
larrua jo nahi duzu ala ez?".
Salatu.
Erabiltzaileak salatu zaitu.
- Zer arazo du? - Eman traste hori. Kito.
- Zer egingo duzu? - Esan dizut.
Astiro hasiko naiz, baina erabakitasunez.
EMILY 39 ABOKATUA
Kaixo! Emily naiz. Urte askotarako.
Nire gaua da.
"Zure profila ikusi berri dut.
Nik ere atsegin ditut pterodaktiloak,
bulimia, Love is Blind
eta mormoiak".
Hau jasanezina da.
Badirudi antzeko gustuak ditugula.
Nor da zure mormoirik gogokoena?
Mormoirik gogokoena?
Gogokoena...
Top Gun: Maverick.
Ez da pertsona.
Jay-Z?
"Nire mormoirik gogokoena Jay-Z da".
Perfektua da.
"Oso atsegina da hemen pertsona arrunt batekin hitz egitea.
Gorroto dut jendea bortitza eta nazkagarria denean".
Ez ditut pentsatzen dituzun zikinkeriak jakin nahi, ezta? Bai.
Larrua jo nahi duzu ala ez?
Bai. Ikusten, Bri?
"Badakizu zerk jartzen nauen bero?".
Ez.
Berriro ez.
- Kaixo, kabroia. - Harrapatu zaitugu.
Ez, milesker.
Zoaz pikutara.
Ondo da.
Zuk eta biok lasai-lasai hitz egingo dugu.
Zer ari zinen nire semearekin?
Motel, kendu hau. Badakit nor zaren, tontolapiko.
Kaka. Benetan?
Bai, Jeff. Itxura berezi samarra duzu.
Arraioa!
Erantzunak nahi ditut.
Bota, txo!
Itsaspekoarena egitea nahi?
Zer?
Nahi bezala.
Nola egingo...
Itsaspekoarena ez da horrela egiten.
- Hori da. - Irabiaki bat prestatuko didazu?
Hitz egingo duzu, urdanga.
- Mesedez! - Egarri?
Atsegin duzu?
Ondo da. Hitz egin dezakegu?
- Aitortzear zegoen. - Zatoz hona.
Bai, ama?
Bai. Egiten ari zarenak ez du ezertarako balioko, ados?
- Baina hil egin dut ia! - Bai.
- Hidratatu baino ez duzu egin. - Polizia gaiztoa zara?
- Izan naiteke. - Ados.
- Egin dezakezu, aita. Atera egia. - Badakit, egingo dut.
Zer zabiltza? Zertarako da hori?
Torturatu ezazu.
Reservoir Dogs.
Bai, ondo da.
Hau ona izango da.
Reservoir Dogs bezala.
Bai.
Ene.
Egin barre orain, kabroia!
Chris Christie dirudizu Dancing with the Stars en.
- Ez dago beldurtuta. - Ez eman amore.
Jarraitu.
Badakizu zer?
Bukatu dira jolasak.
Azazkalak mozteko kit bat da.
Bai horixe.
- Aukeratu zure arma, lagun. - Hortzetako eskuila.
- Hau sartzea nahi duzu? - Motel. Zer?
- Alde honetatik hasiko naiz. - Ene! Sastakatu behingoz!
Entzun, horko bi mutikoek lan hobea egingo lukete ni galdekatzen.
Zergatik ez duzue haien esku uzten?
Aizu.
Begira...
Lotsagarri geraraziko nauzu nire semearen aurrean, aditu?
Ez dizuet ezer esango. Edozer eskaintzen didazuela ere.
Edozer egiten didazuela ere. Ez dizuet esango.
Hauxe da gertatu zena. Nola esan...
Horko mutil hori ez da zure semea,
zure berdin-berdina da
zure analogo genetikoa delako.
Analogo genetikoa?
Klon bat da?
Bai. Mutiko azkarra. Klon bat da.
Analogo genetikoa, klona.
CJ deitzen da.
"Klonatutako Jeff" esan nahi du.
Nire berdin-berdina da?
Zure bertsio aldatua da.
Arinagoa da,
indartsuagoa eta askoz azkarragoa.
Zure bertsio hobea da.
Zu unibertsitate publikoa zara, eta bera Harvard.
Zergatik egin duzu?
Nik ez dut inor klonatu.
Umezaina baino ez naiz.
Nork egin du?
Ezin dizuet esan.
Izena baino ez dakit, eta ez dizuet esango, zeren...
Ondo da! Simon Maddox.
Simon Maddox. Utzi lanpara. Simon Maddox.
Nor arraio da Simon Maddox?
Ez dakizue non sartu zareten.
Ondo da. Nor da Simon Maddox?
Eta zergatik klonatu du Jeff?
SIMON MADDOX JENIO EZEZAGUNA
Hara, tipoa jenio bat da.
EKINTZAILEA
Ene, super jenioa.
NESKAK TXORATZEN DITUT
Hori da.
Eta super izugarria.
Badakizu zer pentsatzen ari naizen?
Bai.
Erotzekoa.
Ideia bat dut.
Alexa, jarri hip-hop klasikoa.
Itzel.
(BRI-BRIREN ANDREA)
Kaka.
Kaixo, Em.
Apur bat atzeratu gara. Zera...
Em?
Begiratu pantailari.
Emily etxera jarrai dezagun nahi duzu?
Bisitatxo bat egitea?
Ez. Ez dut halakorik nahi.
Orduan ekarri mutikoa.
Gidatu bidaliko dizugun kokapenera.
Edo zure emaztea bisitatzera joango gara.
Ikusten, Bri-Bri? Onartu ondo pasatzen ari zarela.
Benetan ona zara.
Nola aurkitu duzu Simon Maddox hori?
Kontularitza forentse trebeziarekin?
Bri-Bri? Ondo zaude?
Bai.
Ados.
Lortu dut azkenik.
CJrekin konektatzen ari naiz.
Ez al da harrigarria?
Bada, bai.
Aizu. Mila esker lehengo elkarrizketatxoagatik.
Zuzen zaudela uste dut. Aita aparta izango naiz.
- Pistola bat du! - Ene! Hil egingo dute!
Asko falta da, Bri-Bri?
Ez, heltzear gaude.
Artaburu hori ezagutzeko irrikan nago.
- Ezta, CJ? - Bai.
Ezin da hemen izan.
51. eremua edo halako zerbait espero nuen.
Agian okertu egin zara.
Lucas, igo autora.
- Zergatik? - Igo berehala.
Bri,
zer gertatzen da?
Jeff, sentitzen dut.
Zergatik?
Makurtu!
- Geldi! - Ez mugitu!
Emilyren atzetik joango ziren.
Tiroka ari ziren, motel. Ez nekien zer egin.
Nor arraio zara?
Badakizu nire izena.
Txoriburu kapitaina?
Ez.
Simon Maddox da.
Ez, hilko zaituztet.
Ez ukitu!
Zergatik ari zara hau egiten?
Ume bat da.
Ez da ume soila.
Zergatik ni?
Zergatik egin duzu?
Ez naiz ni hori erantzun dezakeena.
Zatoz, CJ.
Egon, itxaron.
Utzi agur esaten.
Hau zailagoa da zuretzat berarentzat baino.
CJ ez da gai inolako lotura emozionalik garatzeko.
Ez dago bere DNAn.
Hori gezurra da.
Frogatuko dut.
Aizu.
Maite zaitut, txiki.
Eta zuk ere maite nauzu.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Zer da maitasuna?
Bihotzean duzuna.
Ez duzu bihotzean ezer sentitzen?
Ez.
Ez duzu ezer sentitzen?
Ez.
Ez dizut sinesten.
Entzun, hau ez da amaiera.
Laster ikusiko zaitut.
Bostekoa.
Tira.
Ez utzi horrela. Orain ez.
Mesedez.
CJ!
Lucas!
Lucas, goazen.
Lucas, igo autora.
Nor da itzela orain?
Ez!
Jo dut?
Itzela izan da?
Ez, baina distraitu duzu.
Eta Jeffek akabatu du.
Ene.
Aizu, Lucas...
Sentitzen dut.
Badakit...
agian ez naizela oso aita...
Behar duzuna...
Benetan nahi duzuna.
Zer diozu?
Ez naiz gaztea.
Ez naiz itzela. Ez naiz...
Nire aita zara.
Ez dut alda zaitezen nahi.
- Ez? - Ez.
Hemen zaude, ezta?
Bai.
Aizu, Jeff, lotu eta torturatuko dut
- iratxo lodiarekin egin dugun bezala? - Mesedez.
Unetxo bat behar dut zure aitaren traizioa gainditzeko.
Asko sentitzen dut, ados?
Ez du axola.
- Huts egin dut. - Ez duzu huts egin.
- Bere bila joango gara. - Ez diozu entzun?
Ez diot axola.
Ondo da, eta kito? Gertatutako guztiaren ostean?
Ez du bere bila joan nadin nahi.
Bai horixe.
Entzun. Aizu! Zu ez zara zure aita, aditu?
Badakizu zergatik?
Bihotz onekoa zarelako.
Kontuz, Bri.
- Nire lagun mina dirudizu. - Oraindik ez, baina...
Zure mugikorra.
Lucas, non dago lokalizatzailea?
Nire jertsean...
- CJk dauka. - Itzali zenuen.
Bai.
- Badakizu zer esan nahi duen? - Zer?
Esaiozu, Luke.
Lokalizatzailea piztu du bere bila joatea nahi duelako.
- Nola dakizu hori nahi duela? - Bere aita zarelako.
Bai horixe.
SARRERA MUGATUA
BAIMENDUTAKO LANGILEAK SOILIK
Hemen lan egiten zenuen?
Laborategia dirudi.
- Zergatik ekarri du bueltan? - Friki hutsa delako.
Lucas, geratu autoan eta itxi atea.
Lucas, babestu behar zaitut, ulertzen.
Hori da garrantzitsuena niretzat.
Ados. Baina itzuliko zarete, ezta?
Noski. Ezta, Jeff?
Biok?
Noski.
Goazen.
- Benetan? - Utzi txorakeriak.
Atea irekita dago?
Gure zain daudela dirudi.
ABISUA SEINALERIK EZ
Ez dakit... Zer zabiltza?
Banandu eta bilatuko dugu.
- Ba esan hori. - Esan dizut.
- Ez. - Oso erraza da.
Utzi keinuak.
- Ene bada. - Kaixo.
CJ. Susto ederra eman didazu.
Arropa bitxiak.
Erraza izan da. Zure aitari deituko diogu.
Bai, esan?
CJ aurkitu dut. Zer iruditzen?
Nola da posible?
Uste duzu zu baino ezin zarela izan...
heroia?
Egon, bi CJ daude.
Hau erokeria.
Zein da gurea?
Ez dakit.
Kaixo, mutilak. Zuetako nor da nire gizontxoa?
Aizue. Mutilak!
Aizue! Lasai!
Kabroia!
- Pasatu egin zara. - Neure burua defendatu dut.
- Deabruak hartu ditu, ala? - Ez dut hau atsegin.
Banoa.
Ene.
Zer arraio?
Tira.
- Ondo da. - Ez.
Ez.
- Zer gertatzen ari da? - Ez.
- Lasai zaitezte. - Ez.
- Lasaitu! - Ez.
Bizkor!
Ez!
- Barkatu. - Kendu gainetik!
- Barkatu. - Hozka egin dit!
Ezin dut ikusi! Kendu gainetik!
Barkatu.
Barkatu, zergatik?
Nire klon txikiak jipoitzeagatik!
Ez daukat norekin partekatu.
- Geldi! Ez dut hau atsegin. - Jo eta eskatu barkamena.
Ene, barkatu. Asko sentitzen dut.
Ene.
Kaka.
Ene. Baina zenbat klon daude?
- Kabroi arraioak. - Pila bat ziren.
Hori...
entzun duzu?
Bai.
Zer da hori?
Ez dakit.
T-Rex bat?
Jainko maitea!
Harrapatu!
Kaka!
Hau Esparta da!
Ez!
Thelma & Louise?
- Eskutik helduta? - Eskutik helduta.
Zer arraio?
Txakur lepokoak edo daramatzate. Begira.
Hesi elektrikoa da. Ezin dute zeharkatu! Harrigarria da!
Bai! Jainko maitea.
- Ergelak! Orain zer? - Bai...
- Bai, zer egingo duzue orain? - Orain zer?
- Izorra zaitezte! - Bai, hori da!
Hori da!
Ondo da.
Aizu, Bri.
Gogoratzen Jennyk Forresti esan ziona
herrenka zebilela?
Ez.
Korri, Forrest! Korri!
Ene!
Zer moduz, txo?
Kaixo, Jeff.
Lucas! Joan beharra dugu.
- Aita, zer gertatzen da? - Bagoaz.
Non dago Jeff?
Koronela?
Zer zabiltza friki honekin?
Ixo, babo hori. Bugatti bat dut.
Neskak txoratzen ditu.
Lagunak egin zaretela ikusten dut.
Zer arraio da hau?
Gugatik egindako guztiaren ostean, Jeff,
- erantzunak merezi dituzu. - Bai.
Zergatik egin didazu hau?
Nire soldadu perfektua zinelako.
Fisikoki aparta.
Baina badakizu zein den zure kriptonita?
Arrain-bolak?
Zera gehiegi duzu...
enpatia.
CJ.
Ondo zaude?
Ikusten, seme.
Ez zara bere herrialdeari huts egin dion soldadu bakarra izan.
Nekatu egiten zarete.
Beldurtzen zarete.
Sentimenduak garatzen dituzue.
Arazo hori konpondu behar nuen.
Beraz, Simon jenioarekin topo egin nuenean...
Jenioa, kabroia.
...Simonek ere ez zekien teknologia honek zer sor zezakeen.
Soldadu genetikoki perfektua.
Zure DNA aparta baino ez genuen behar.
Droga azterketak.
Hautagai bikaina zinen, Jeff.
Orduan, hor kanpoko gizontxo horiek guztiak izango dira...
super soldaduak?
Nekaezinak izateko diseinatuta daude.
Eta orain, azken proba.
Aurrera, CJ.
Honetarako trebatu zaitugu.
Eamon sarjentua.
Mila esker zerbitzatzeagatik.
CJ, entzun, motel.
Nik...
Ez zara makina bat.
Badakizu zergatik?
Berdinak baldin bagara,
bihotz berdina dugulako.
Kabro...
Bihotza hautsi didazu.
Zer iruditzen hau?
Jo dut?
Zer moduz egin dut?
Itzela izan da?
Bai, aita.
Mundiala zara.
Bai horixe.
Lortu dugu, txiki.
Bostekoa.
Lagun minak, Bri?
Lagun minak, Bri-Bri.
Nola itzuliko gara?
Ez dugu autorik.
Beste bat lapurtu beharko dugu.
Hori da, Bri.
Egon.
Zer egingo dugu makina hiltzaile horiekin?
Pun, kabroia.
Lodikote!
Zerbait galdetu nahi nizun.
Ergela naiz.
Esan ohi den bezala.
Barkatu.
Ez dut amore emango.
Oso mutiko arriskutsua da.
Bai.
HAS DADILA JOLASA
Ez da ideia hona, Bri-Bri.
Kaixo, zer moduz?
Zer?
Entzun... barkatu.
Arraioa.
- Burua galdu duzu? - Nik?
Kakaztu egin duzu...
- Nik kakaztu dut? - Zuk kakaztu duzu.
Zergatik?
Hasteko, beltzaran jartzeko krema eta bikiniak.
Beste arazo bat da.
Banks, ez egin barre.
Egon.
Zer egingo dugu familia hiltzaile...
Nola deitzen dira?
Familia hiltzaile.
Egon. Zer egingo dugu...
Haserre jarraitzen du duela 30 urte gertatu zen zerbaitengatik.
Nire lekuan aparkatu duzu?
Nik neuk egin dut soinua.
Hau lotsa, baita niretzat ere.
Eta "Bri" bakarrik esaten badizut?
Nola da?
Eta "Bri" bakarrik esaten... Arraioa.
Eta...
Eta "Bri" esaten badizut?
Eta "Bri" bakarrik esaten badizut? Bai.
Aizu...
Gauza dibertigarrien zerrenda egin dut...
CJrekin egiteko, ama hil denez.
Arraioa, motel.
Eutsi, mutilak.
- Zer zabiltza? - Ume okerrak dira.
Ederra egin dugu.
- Ume okerrak dira. - Umeak ahaztu dituzu!
Egon.
Zer egingo dugu makina hiltzaile horiekin?
Nire arazo bera duzu.
- Pun! - Ia erori zait.
Hunt, hurrengoan. Ezta, txo?
Ez esan "txo", motel.
Ez esan "txo"... seme.
Gaizki esan dut?
Tipo bat poliki-poliki odolustu zitzaidan besoetan.
Itzela, ezta?
Gorroto dut.
- Aurrera! - Gaizki eman diot.
- Aurrera! - Barkatu.
Jainkoarren.
Emily! Kaixo, zer moduz, laztana?
Kaixo. Jeff zara?
Berbera...
Kaixo, Em. Ni naiz?
- Zain nago. - Hanka sartu dut.
Beste zerbait asmatu nahi nuen.
Ez ukitu. Ipurdi kiratsa darizu.
Ez nekien hankekin zer egin.
Arraroa izan da.
Zer moduz jolasten?
Lucasen bizitzako egunik onena izan omen da.
Egun berezia izan da, bai.
Bri-Bri!
Jeff? Goizeko ordu biak dira.
Ez didazu helbiderik eman, ate asko jo ditut.
- Ezetz asmatu zer gertatu den? - Ez dut nahi.
- Saiatu. - Ez dut nahi.
- Saiatu. - Ezetz.
Saiatu!
Beste auto bat lapurtu duzu.
Zer? Hori ergelkeria. Ez.
- Gure etxea erre dute. - Nork? Maddoxek?
Ez, beste gaizkile talde bat izan da.
Dena kontatuko dizut. Goazen.
- Nik goiko ohea! - Behekoa!
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Julen Zabaleta