Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây!
Ở đây cơ!
Mẹ biết gì không!
Thôi!
Sao đấy cưng?
Mẹ ơi! Gối con dính bùn rồi!
Nó biến thành nhà rồi!
BÁN NHÀ
Chào Lynette, tôi là điều tra viên Sharon Wright ở Cash Express Loans.
Phiền cô gọi lại tôi về số dư nợ vay còn lại.
Nếu cô không sớm liên lạc với tôi là tôi phải báo lên đội thu hồi đấy
và tôi không muốn phải làm thế đâu.
Điều tra viên Sharon Wright, Cash Express Loans nhé.
888-555-0113.
Nếu bạn thấy căng thẳng thì không chỉ có mình bạn đâu.
Số liệu Cục Dự trữ Liên bang công bố hôm nay xác nhận lạm phát tiếp diễn,
giá thuê nhà tăng và mối lo ngày càng lớn…
Anh Ken. Mau lên.
Nay là ngày trọng đại mà. Ta sắp chốt nhà rồi.
- Một phút nữa. - Dậy đi. Sáng nào anh chẳng nói thế.
Một nhà kinh tế học của đại học Washington đã nói như sau…
Dậy đi mẹ.
…nền móng của kinh tế Mỹ đang dần sụp đổ,
nhất là thị trường lao động và nhà đất.
Người ta thật sự nhận lương thấp hơn trước cho cùng các công việc đó.
Mức lương trung bình đang giảm do lạm phát.
Một trăm đô la từng mua được nhiều tạp hóa.
Giờ bạn phải chi gấp đôi số đó mà túi vẫn vơi hơn.
Giới kinh tế học tin là không chỉ có giá thực phẩm.
Theo số liệu mới,
phần lớn những người thuê nhà đang chi hơn một phần ba thu nhập cho tiền nhà.
Ba mươi phần trăm người Mỹ nói họ không trả nổi 1.000 đô chi phí khẩn cấp.
Hậu quả có thể sẽ rất thảm khốc, bao gồm tỷ lệ bị đuổi khỏi nhà,
mất việc và khó khăn về sức khỏe tinh thần.
Đừng nhìn mẹ thế.
Mày cứ giậm chân thình thịch thì ai mà ngủ nổi?
Đừng ngủ ngoài đấy là mẹ khỏi phải nghe con.
Đừng xấu tính. Mới sáng sớm, mẹ chưa muốn nghe mày quang quác cái mồm đâu.
Hai rưỡi ta sẽ gặp anh David ở chỗ luật sư để ký giấy tờ.
Mẹ không đến muộn được. Mẹ nghe chưa?
Rồi. Mày không phải nhắc mẹ hai phút một lần vậy đâu, nhé?
Và hôm nay ta mà không trả trước tiền là ta sẽ bị đuổi đi đó. Mẹ hiểu chưa?
- Mẹ? Mẹ hiểu chưa? - Con chào mẹ.
Chào cưng.
Lại đây.
Ngủ ngon không?
- Ngon lắm ạ. - Tốt.
- Anh Ken, chiếc giày kia đâu? - Gì cơ?
Nên trên đường tới mẹ phải qua Chase lấy séc, nhé?
- Ừ, mẹ biết rồi. Cảm ơn. - Dạ. Hai rưỡi nhé.
Đi, anh Ken.
Sau đây trên Portland 90.7 FM, chúng tôi sẽ nhận cuộc gọi của bạn cả sáng
để nghe xem nền kinh tế này có đang làm bạn bí bách không.
Không nói giảm nói tránh được.
Mọi thứ đều tăng, trừ lương. Số liệu mới nhất của Cục Dự trữ Liên bang…
Anh háo hức có nhà không?
- Có chứ. - Có hả.
Sắp được vui vẻ rồi.
Anh biết có nhà tức là sao không, anh Ken? Dịch vụ Xã hội không bắt anh đi được nữa.
Ừ. Và anh sẽ được sơn phòng ngủ của anh màu đỏ.
Dù bạn vô gia cư, đang sống trong nhà nghỉ
hay thậm chí chỉ gặp khó khăn, ai cũng sẽ cho là bạn đáng bị thế.
Chỉ cần một lần bị tăng tiền thuê nhà, một lần lỡ ca làm, ai cũng có thể bị vậy.
Ta có thể thấy ai cũng nghĩ: "Họ vô gia cư vì họ làm gì sai". Không đâu.
Đôi khi chỉ cần một cú vấp, một hóa đơn nặng phải gánh là bùm,
bạn bị đuổi, phải ở trong xe và không có đường lui.
Vừa hiếm gặp lại vừa không. Cứ một người tìm được nhà
thì bốn người khác bị đuổi khỏi nhà họ. Nghĩ mà xem.
Trong hồ sơ mà bạn từng bị đuổi thì sẽ không ai cho bạn thuê nhà.
Tôi nghĩ người Mỹ được huấn luyện để ghét dân nghèo từ lúc sinh ra.
Đến dân nghèo cũng ghét dân nghèo. Đấy là bản chất của nước này rồi.
Ta thấy lương giảm, giá tăng, tình trạng nhà đất hoàn toàn ngoài kiểm soát.
Về mặt nhà đất và việc làm, tôi thật sự cảm giác là
xã hội Mỹ sắp sụp đổ rồi.
"Người có việc làm vô gia cư", lẽ ra đó phải là nghịch lý.
Nhưng như tôi đây, đang phải sống trong xe và tắm ở YMCA, thì thật sự là…
- Anh lo được lúc em đi làm đúng không? - Em hỏi về việc ở nhà máy bánh mì nhé?
Ừ. Để em hỏi lại anh ấy.
Tôi đồng ý, Marcie. Với dân giàu thì Portland là câu chuyện thành công lớn.
Giá thuê nhà tăng vọt, các khoản đầu tư, công trình xa xỉ…
Đời đang rất ổn với ai có bất động sản…
- Hôm nay là ngày trọng đại của cô nhỉ? - Vâng. Nhưng chưa ký xong thì tôi vẫn…
Tôi vẫn chưa dám…
Mẹ cô ổn chứ?
Vâng, bà biết đấy. Mẹ tôi vẫn vật vờ như mọi khi thôi.
Rồi. Ấn đi.
Quản lý đến rồi, anh Ken. Nào, anh phải đi đi.
Em hỏi về công việc đấy chưa?
Rồi. Anh ấy bảo chưa có việc gì cả.
Lần này là si-rô rưới bên cạnh nhỉ?
- Rưới lên. - Rưới bên cạnh.
- Rưới lên. - Hôm qua anh bảo rưới bên cạnh mà.
- Anh có bảo thế đâu. - Anh không đổi ý suốt vậy được.
- Năm đô nhé. - Kệ em.
- Cảm ơn anh. - Ờ, đưa đây.
Chào buổi sáng, Kenny.
- Anh Ken, ba tiếng nữa em xong nhé. - Ừ.
Cuối cùng,
cái khác ở cách tiếp cận của người theo hai trường phái trọng tiền và Keynes
chỉ là… những khác biệt trong quan điểm về cách tối đa hóa tăng trưởng kinh tế.
Nhìn cô ấy giống Hillary Clinton nhỉ.
Động lực ở đây là…
Phải cho cậu ấy đi chăm sóc toàn thời gian.
Vâng. Em lo được.
- Có nhiều cơ sở của chính phủ. - Bọn em đang tìm cơ sở mới.
- Tìm đi. Đừng đưa đến lớp của tôi. - Vâng, em hiểu ạ.
- Em là Kenny. - Nhưng Kenny không đến đây được.
Vâng, bọn em biết ạ.
- Anh biết em bịa thế thôi nhỉ? - Ừ.
- Anh không phải quay lại đó đâu. - Anh không quay lại.
- Không bao giờ. - Ừ.
Ta sắp có nhà rồi mà, anh Ken.
Tốt.
CHO VAY MUA NHÀ THẬT DỄ DÀNG!
Nhìn em ổn không?
Em xinh lắm.
Vậy à? Mẹ nên đến rồi đi.
Sao em thấy lo thế nhỉ?
Anh… muốn em…
Anh muốn em, em biết đấy, mạnh mẽ.
Mạnh mẽ và cứ là em thôi,
và cứ dễ thương vào.
Có một… Cô ấy đây rồi.
Chào David. Xin lỗi anh nhiều. Bọn tôi bị kẹt xe. Thật sự…
Không sao.
Vâng.
- Đây là Kenny, anh nhớ không? - Nhớ chứ.
- Chào. - Chào anh.
Đây là Mike Gregory, luật sư của tôi.
- Chào. - Chào anh. Chào.
Chào anh Mike.
Cảm ơn anh đã giảm giá và gia hạn cho tôi.
Có gì đâu. Bố tôi sẽ muốn cô được gia hạn mà, nên…
Cô Doreen không đi cùng cô à?
Bọn tôi cần cả hai người ký khoản vay.
Có chứ ạ. Ý tôi là, mẹ tôi có nhắn bảo tôi là…
Mẹ tôi sẽ đến. Chắc là mấy phút nữa thôi.
Vấn đề là không có nhiều thì giờ. Tôi phải đến St. John's xem đất.
Mẹ tôi đang tới rồi. Để tôi gọi mẹ tôi.
Ừ.
Căng thẳng nhỉ.
Chắc tôi chẳng biết phải nghĩ gì nữa.
Ừ, tôi cảm giác ta thử đủ cách rồi.
Chỉ là…
- A lô, nghe này… - Mẹ đâu rồi?
Mẹ đang… Mẹ bị, ờ, kẹt rồi. Mày đang ở đâu?
Con đang ở văn phòng luật sư.
Ờ, mày phải bảo họ là mẹ không đến được rồi.
Giờ mẹ chưa nói được. Mẹ xin lỗi.
Mẹ nói thật đấy à?
Mẹ phải đi đây.
Cô Doreen có tới được không?
Doreen đây. Bạn biết phải làm gì rồi.
…điều tra viên Sharon Wright, từ Cash Express…
Doreen đây. Bạn biết phải làm gì rồi.
Doreen đây…
Denise báo ốm. Nên tôi sẽ làm thay đến lúc cô tới. Cố đừng đến muộn nhé…
Không. Chết rồi.
Cái gì đây?
Xe.
Xe của ai?
Của mẹ. Mẹ mua.
Tạt qua đại lý đấy trên đường đi làm. Họ đang có đợt giảm giá Mazda Madness.
- Mẹ đùa đúng không. - Mẹ thấy con xe trắng siêu xinh này.
Thế là mẹ vào, mẹ kì kèo với họ xong được giá ngon.
Tức là thay vì đến văn phòng luật sư như ta đã định
thì mẹ nghỉ làm, tới một đại lý xe xong mua một cái xe à?
Ừ, đại khái thế.
Bao nhiêu tiền?
Mẹ trả trước 25 nên gần như cạn lương tháng rồi.
Hai mươi lăm nghìn đô à?
Tiền của mẹ mà?
Mẹ đốt hết tiền trả trước của ta để mua xe sao?
Ơ, mẹ được quyền tiêu tiền của mẹ chứ.
- Mẹ sẽ làm ở Fred Meyer đến chết. - Mẹ biết thế này tức là sao không?
Mẹ tằn tiện bao nhiêu năm rồi nên nghĩ, hay thử một lần tặng mình cái gì đẹp đẹp?
Sao mẹ làm vậy hôm nay? Tiền đấy để mua nhà mà.
Mẹ vào trong đây, mẹ sẽ lấy một lon Coke
xong mẹ sẽ gọi Kenny rồi chở nó đi một vòng.
Mẹ không đến vì mẹ ở Mazda Mania?
- Thật luôn? - Mazda Madness.
À, Mazda Madness à? Ta sẽ bị đuổi đi đó.
Mẹ có hiểu không?
Ý con là, mẹ điên thật rồi à? Ta làm gì còn nơi nào để đi.
Ta sẽ phải ra đường đấy. Mẹ chưa hiểu chỗ nào?
Mẹ rất xin lỗi. Làm thế là rất sai.
Và mẹ là bà mẹ quá tồi.
Mẹ biết mày giận và mẹ rất không muốn thế,
nhưng nói thật, mẹ không kể vì mẹ biết mày sẽ giận và…
Giận? Con vừa phải van David cho ta đến mai đấy…
David là thằng lừa đảo.
Khoản vay của cậu ta là khoản vay xấu và nhà này còn tồi hơn. Xập xệ hết cả rồi.
Chúa ơi. Họ bắt anh Kenny đi mất.
- Biết mày sẽ phản ứng thế mà. - Chết tiệt…
Rồi, nghe con này, nhé? Con hứa sẽ sửa lại rồi.
Con hứa sẽ cải tạo rồi. Sẽ sửa cho đẹp. Sẽ sửa cho thật đẹp. Vì đó là mục tiêu.
Ta sẽ không có cơ hội như này nữa.
Đây là cơ hội duy nhất. Mẹ hiểu chứ?
Có người khác hỏi. Mai anh ấy nhận lời rồi.
- Mẹ hiểu không? - Mẹ chịu.
- Họ sẽ bắt Kenny đi. - Mẹ không nói chuyện bây giờ.
- Đưa con chìa đi, xin mẹ. - Không. Mẹ không đưa mày chìa.
- Mẹ không nói chuyện này bây giờ! - Đừng cãi nhau nữa!
Để con đem trả nó đi. Để con nói chuyện hết cho.
- Con sẽ bảo họ là mẹ sai rồi. - Nhưng mẹ có sai đâu.
Có đấy. Đưa con chìa đi.
Đưa con chìa đi.
- Đưa chìa đây. - Ê!
- Đưa… - Đừng cãi nhau nữa.
- Con ghét hai người cãi nhau! - Chúa ơi.
Cưng à?
Con muốn đi một vòng trên cái xe mới tinh của mẹ không?
- Chúa ơi. - Thích thế mẹ.
Rồi.
Mà chuyện này… Mẹ, chuyện này là vì anh Kenny.
Thích quá.
Đi. Ta sẽ đến Dairy Queen ăn mừng.
Ta sẽ thành vô gia cư và mẹ sẽ ở trong cái Mazda này đó.
- Mày muốn mua nhà à? - Kenny sẽ về nhà chăm sóc.
Tự đi mà mua. Chúa phù hộ mày.
- Cố lên, nhé? - Mẹ biết con không tự vay được mà.
- Mẹ biết mà. - Ờ, tại ai?
Con sẽ lại phải ra đường đó. Mẹ muốn vậy à?
Mày nhắm giữ được việc bao lâu xong lại phá phách, rồ lên với mọi người,
bắt đầu dọa người ta, ném đồ lung tung?
Con xin lỗi. Đừng, đi mà. Con van mẹ.
Con xin mẹ. Đừng làm thế.
Con van mẹ. Xin mẹ đó. Ta đem trả nó đi, được chứ?
Để con tới đại lý. Để con bảo họ. Để con…
Xin đấy? Biến đi.
Xong rồi. Ký rồi. Hợp đồng đây, nhé?
Xong rồi, hết rồi. Bỏ ra. Hết rồi.
Chúa ơi, chết tiệt.
Rồi, biết gì không?
Tôi sẽ tự kiếm 25.000 đô.
Bà điên rồi, mất trí rồi. Bà mất trí rồi. Anh Kenny, bà ta mất trí rồi.
Ờ, cứ nhớ tối nay qua chỗ Mona đón Kenny là được, nhé?
6:12 CHIỀU
Chào, David Claremont từ Portland Real Estate đây.
Để lại lời nhắn rồi tôi gọi lại nhé.
Anh David à, Lynette đây. Tôi xin lỗi vụ hôm nay.
Tôi có cái này muốn nói với anh.
Khá gấp. Phiền anh gọi lại tôi với nhé?
Cảm ơn anh.
Ổn không?
- Cô lại đến muộn. Sáu rưỡi rồi. - Tôi biết, Tammy.
- Tôi biết. Xin lỗi, tôi vướng… - Kệ cô.
Cô không lười thế này và thỉnh thoảng mới tới đúng giờ được thì mừng quá.
- Tôi gặp chuyện ạ. - Không phải việc của tôi.
- Cô lấy đơn gọi món kia đi? - Vâng.
- Anh David à. - Cô định rút à?
Không, chỉ là, ngân hàng bị lỗi và họ không lấy được séc kịp
nên chắc bọn tôi cần thêm chút thời gian vì mai là cuối tuần.
Thôi, quá đủ rồi. Tôi quá thoải mái với cô rồi.
Tôi biết. Chỉ cần… Tôi biết anh quá thoải mái rồi, David.
Anh biết là tôi biết thế mà. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian, vậy thôi.
- Tôi cần thêm một hôm thôi. - Lynette, dừng đi. Chín giờ sáng mai.
Tiền vào tài khoản của tôi đủ thì ta làm việc. Không thì nghỉ.
- Trước chín giờ sáng, 25.000 đô. - Vâng.
- Cơ hội cuối đấy, Lynette. - Vâng. Mai nhé.
Chết tiệt.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Không. Tôi xin một điếu nhé?
Cody.
Tôi biết rồi.
- Scott à. - Em gọi à?
- Ừ. - Em gặp được không?
Được, thật ra là được.
Em đang rảnh, ừ.
- Chỗ mọi khi nhé? - Ừ, được đấy. Chắc chắn rồi, gặp nhau đi.
- Mười lăm phút nữa à? - Ba mươi.
Được.
Ngay kia kìa. Cứ tự lấy nhé.
- Cô đi đâu đấy? - Tôi phải… Có…
- Không nhé. Không. - Là Kenny. Tôi phải đi.
- Tôi xin lỗi nhiều. - Luôn là Kenny.
7:14 TỐI
7:15 TỐI
- Chào anh. - Em à.
Chào anh.
- Chưa bao giờ thấy em không lên đồ. - Ừ. Em muốn mặc khác đi một tí.
Nhìn đẹp đấy.
Em gọi làm anh bất ngờ. Em đã bao giờ gọi đâu.
- Ừ. Em chưa gọi bao giờ. - Thật ra cũng đúng lúc. Tối nay anh rảnh.
Tốt quá. Em vui lắm.
Thế sao em lại gọi?
Ờ, em…
- Em có ý tưởng này muốn chia sẻ với anh. - Ý tưởng à? Rồi.
Ý tưởng gợi cảm gì à?
- Ờ, rồi. Anh biết đấy… - Từ từ. Biết gì chứ? Anh gọi đồ uống cho.
- Xin lỗi. - Dạ, chào anh.
- Cho tôi hai Tequila có đá. - Được ạ.
- Ý tưởng. - Thật ra là một cơ hội đầu tư đặc biệt.
Em ở Kenton. Anh biết khu đó không?
- Có, thỉnh thoảng có thấy trên thời sự. - Ừ.
Ừ, em biết. Ừ. Ở đấy rất… Em ở một căn nhà thuê ở đó,
chủ nhà quyết định bán nó cho bọn em dưới giá chào bán 40.000 đô
và em nghĩ đó là… Đó là giá quá hời.
- Ừ. - Bọn em chỉ có một cơ hội này để…
"Bọn em" là ai?
Mẹ em và anh trai em.
- Ừ. - Ừ. Em nên mua đi.
Ừ, vấn đề là, bọn em đã mất chỗ tiền đặt cọc cho…
Đây ạ. Hai Tequila.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ừ.
Rồi, vậy vấn đề là gì?
Ờ, chuyện là bọn em có tiền đặt cọc, nhưng hôm nay đại khái là có chút vấn đề,
nên em định hỏi liệu anh có thể…
Em định hỏi liệu anh có cho em mượn tiền được không.
Khoản 25.000 đô đó ấy.
Để mua nhà á?
Ừ, nhưng là thông qua công ty anh, vì em biết anh rất giỏi khoản này…
Từ từ, em đang đùa à?
Em đang đùa đúng không?
Em sẽ không nhờ anh đâu nếu không…
Em thật sự, em chỉ…
Em đang cần giúp một chút thôi.
- Em chỉ định hỏi liệu… - Không.
- Hay anh nhờ ai ở công ty. - Ừ, không.
Biết đâu anh có thể có cách gì đấy…
Anh không định giúp em làm ăn gì đâu, Lynette.
Vâng. Ừ.
Này, nghe này.
Anh thích em.
Nhé, thật đấy. Ta vui vẻ bên nhau nhiều rồi.
Nhưng anh không muốn biết chuyện em đang ở với mẹ em và anh trai em.
Em hiểu không?
Anh bỏ tiền ra để được vui vẻ, không phải để nói về mấy chuyện đó.
Nhé?
Anh đang có đủ thứ phải lo rồi. Con anh toàn đòi hỏi, không bao giờ biết "cảm ơn".
- Em hiểu chứ? - Ừ.
- Em ổn chứ? - Ừ.
- Ừ, em ổn mà. Ổn lắm. - Thế hả?
- Vẫn lên phòng được chứ? - Ừ. Luôn được mà.
Ừ.
8:28 TỐI
8:29 TỐI
Này… 500 đô đây.
Anh sẽ đưa gấp đôi coi như quà chia tay nhé.
Mấy tháng qua vui lắm.
Thật đấy.
Chúc may mắn vụ căn nhà.
Ừ, cưng. Bao giờ anh về ta sẽ nói chuyện, nhé?
Chúc các con ngủ ngon hộ anh. Ừ. Yêu em.
Rồi.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Lynette à, hỏi hơi kỳ chút. Em có thấy chìa điện tử xe của anh trên phòng không?
Mình làm cái gì thế này?
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Tôi biết cô lấy xe tôi rồi, Lynette.
Gọi lại tôi ngay, tôi không đùa đâu!
Gọi lại cho tôi ngay.
9:23 TỐI
9:24 TỐI
- Chào cô. - Lyn-Lyn!
- Sao cô lại đến đây? Tôi nhớ cô quá. - Chào cô.
Gì vậy? Tôi lại tưởng cô là anh giao đồ.
Rồi. Vào đi. Cứ tự nhiên.
Ôi Chúa ơi.
Nên có chuyện vui nhé. Năm phút nữa cuốc Lyft tới.
- Giờ anh ta cho cô ở đây á? - Căn hộ độc thân cũ của Robert đấy.
Tôi sẽ sửa nó thành của tôi, và… Nhìn quang cảnh đi.
Chỗ này trước làm gì có. Cô muốn uống gì không? Ở kia có cả đống kìa.
- Có. - Rót cho tôi luôn nhé.
Nhân dịp bất ngờ gì thế này?
Tôi cần nhờ cô một việc.
Không. Đừng đụng vào đống ly đó. Của Robert đấy.
Cô làm vỡ là anh ấy giết tôi. Có ly sạch ở trên bồn rửa ấy.
Nói chung là giá mà tôi ở lại uống say với cô được,
mà tuần trước tôi đến muộn mười phút rồi. Anh ấy có cái kiểu giống bà tôi hồi xưa.
Anh ấy không nói tại sao anh ấy cáu đâu, nhưng họ sẽ, kiểu, cứ nhìn cô thôi,
như con Chihuahua đang rặn dở cục phân to nhất đời ấy, mắt long sòng sọc, kiểu…
Kiểu, thật ra lại ớn và đáng sợ ra phết.
Tôi không ở lại lâu đâu, cũng phải đón Kenny.
Sao cô làm như cô là mẹ anh ấy thế?
Đang cố chứng tỏ cô là con em ngoan à hay gì?
Im đi.
Tôi hỏi thôi, gì cũng tới tay cô.
Chết tiệt. Cô hôi thế. Nhìn cô nát lắm ấy.
Vậy à? Cô không tưởng tượng nổi đâu.
Tôi kể là tôi mới đi San Diego về chưa?
Anh ấy phải làm mấy việc của thượng viện ở Corona Del Mar.
Bọn tôi ở Hyatt đấy. Hai phòng. Bọn tôi vẫn đang diễn cái trò, kiểu, bí mật ấy,
dù ai cũng biết bọn tôi đang yêu nhau rồi, kể cả vợ anh ấy,
vụ đó còn dị nữa, nhưng lúc khác tôi kể cho.
Mà bọn tôi không ở Hyatt nữa đâu.
Họ bảo giường ở đó của Tempur-Pedic trong khi rõ ràng không phải.
Như nằm bìa cứng ấy. Đúng là quảng cáo láo.
Hồi bé cô ngủ trên đi văng mà giờ cô kêu ca về một cái giường xịn ở Hyatt à?
Biết gì không, Lynette? Im đi. Tin cô tôi mới kể đấy.
Chúa ơi, cô toàn làm…
Cô "hãm" lắm ấy.
Mãi không tẩy nổi cái của nợ này.
Đưa tôi.
Cô bóc hộ tôi với?
- Cô mau lên đi? Tôi phải đi gấp. - Rồi, Gloria. Tôi đang gặp vấn đề, nhé?
Cô nhớ khoản 3.000 cô nợ tôi chứ?
Tôi rất cần lấy lại tối nay vì Doreen làm hỏng kế hoạch mua nhà rồi.
Nên tôi rất cần lấy lại tiền, nhé?
- Biết bà ta sẽ thế mà. - Gloria.
Gloria, tôi nói thật đấy.
- Nhìn đi. - Chết tiệt.
Nhìn đi. Giovanni Versace đó.
Dân Ý đọc kiểu thế.
Thấy sao? Tối nay tôi nên mặc không? Hơi mùa xuân nhỉ.
Gloria, tối nay tôi cần lấy lại tiền thật đấy.
- Tôi không nói vụ đó bây giờ đâu. - Thật đấy. Bọn tôi sắp bị đuổi rồi.
- Hiểu không? - Xe ở dưới rồi. Không được.
Tôi lại phải "làm" trong xe mất.
Cô thật sự đang làm tôi mất vui đấy.
Cưng… Ôi Chúa ơi.
Robert để ở đó để soi cô thay quần áo à?
Không, đừng có nghĩ tục.
Tôi để ở đó đấy. Tôi cũng thích phiên bản này hơn vì anh ấy không cãi tôi.
- Bobby nhỉ? Ngoan lắm. - Ôi Chúa ơi.
Nói chung là đấy, cô tị vì bồ tôi được đi khắp nơi chứ gì.
Ờ, đi vào tù.
Dù thật ra tôi đang căng thẳng vì hình như anh ấy không thấy tôi "ngon" nữa.
Này. Đeo hộ tôi với?
Chắc cô buồn, nhưng tôi không đến để nói chuyện chăn gối.
- Tôi tới để nói về số tiền cô nợ tôi. - Rồi, Lynette, bình tĩnh đi được không?
Sao cô đến xong bắt đầu thao túng cảm xúc tôi để đòi tiền được.
Sáu tháng trước cô làm vậy với tôi lúc tôi bảo lãnh cho cô còn gì.
Lynette, lúc đấy tôi đang trong tù mà.
Tình huống đó khác tình huống này, với lại tôi thuộc lòng mỗi số cô.
Chứ tôi làm gì được nữa, đúng không? Bình tĩnh đi.
Nhìn tôi đi. Cô nghĩ tôi sống nổi trong trại cải tạo Columbia River bao lâu?
- Ờ, không lâu đâu. - Ừ, chuẩn. Thế thì xong nhé.
Không tin nổi.
Gloria, thôi nào.
Cô không xin Robert tiền được à?
- Hỏi Scott đi. - Tôi hỏi rồi. Anh ta từ chối.
Anh ta còn chẳng gọi tôi nữa. Cô cướp anh ta của tôi.
Nhưng giờ cũng hết rồi, nên…
Thôi kệ. Tôi biết chắc cô moi được từ anh ta hơn 3.000 đô nhiều rồi
nên coi như hòa đi.
Cô hỏi hai tay còn lại cô đang gặp được không?
Cái quái gì đấy, Lynette. Tôi có gặp họ nữa đâu.
Ủa, tuần trước cô vẫn gặp. Giờ tự dưng lại thôi à?
Cô là cớm à hay gì vậy?
Lạy Chúa tôi, Lynette. Cô biết Robert nghe thấy thì sẽ sao không?
Anh ấy sẽ đuổi tôi đi! Tôi sẽ phải về Mary's nhảy.
Trả tiền tôi đi rồi tôi biến.
- Lynette, xe tôi đến rồi. Tôi chịu. - Tôi sẽ ra đứng đường đó, Gloria.
- Chịu cô luôn! - Kenny sẽ bị bắt đi đấy. Sao…
Đến nhầm lúc quá đó, Lynette.
Xe tôi ở dưới nhà rồi.
Cô đừng gào lên với tôi nữa đi? Tôi đang đòi tiền của tôi mà.
Sao tôi tự dưng nặn ra 3.000 đô giữa đêm hôm được!
Tưởng tôi là cái quái gì, Bank of America chắc?
Sao tôi làm cây ATM riêng của cô mỗi lần cô cần tiền được.
Biết gì không? Cô khuyên tôi lo thân tôi. Nên biết gì không? Tôi đang lo thân tôi.
Có khi đời cô làm gì cũng hỏng là tại thế đó.
Có khi cô phải chỉnh lại thái độ đi.
Đó, tôi thấy tội lỗi rồi đấy. Tôi thấy tội lỗi rồi.
Cô muốn lột cái áo tôi đang mặc không? Cô muốn lột luôn tóc giả của tôi không?
Biết gì không, Lynette?
Bạn bè thì đừng có tính toán.
Lần sau tôi làm gì tử tế giúp cô, tôi sẽ nhớ ghi lại. Thế nhé?
Cô biết Robert sẽ làm gì nếu biết tôi biết mã két của anh ấy không?
Không đùa được đâu.
Ôi Chúa ơi.
Anh ấy sẽ tống tôi đi cái một.
Năm trăm. Cầm không thì tùy, tôi có ngần ấy thôi.
Không, 500 gì. Không, tôi cần 3.000 mà.
Lynette, sao cô cứ vậy với tôi đúng lúc này? Xe tôi đặt đến rồi!
Biết gì không? Không sao. Để tôi tự xoay. Không sao hết.
- Tôi hâm thôi nhỉ? Anh ấy vẫn thích tôi. - Ừ.
Muốn tôi thả cô ở đâu không?
Tôi cần thở tí thôi. Tôi ở lại một lúc nhé?
Thật ra càng tốt, vì tôi cũng sắp nhận đồ.
Rồi. Nhớ khóa hai lớp đấy nhé?
Yêu cô. Bái bai!
10:15 TỐI
10:16 TỐI
Cody.
Cody?
Chào anh.
Tôi đang chờ anh. Tôi định hỏi anh cái này thôi.
- Tôi phải bắt xe buýt rồi. - Ừ. Mất một phút thôi.
Sao đấy?
Tôi ngu quá, nhé? Tôi vứt tiền vào két ở nhà tôi lâu rồi.
Xong…
Anh biết két điện tử không?
- Mà anh phải nhập mã ấy? - Có.
Tối nay tôi nhập sai ba lần nên bị khóa rồi.
Tôi định hỏi anh có biết tôi mở kiểu gì được không.
- Gọi thợ khóa. - Tôi thử rồi. Khuya quá rồi.
Tôi không có thời gian. Tối nay tôi cần. Anh có biết tôi hủy mã kiểu gì được không?
Sao tôi biết được?
- Vì… - Vì?
- Ờ, tôi nghĩ có khi anh sẽ biết cách… - Sao cô lại nghĩ vậy?
Tôi chỉ nghĩ có khi anh sẽ biết cách mở két, vì anh từng đi tù mà?
Tôi từng đi tù? Ai bảo thế?
- Cô Tammy bảo tôi vậy. - Tammy chết tiệt.
- Anh biết không? - Không, nghe này.
Tôi nói thật nhé. Vụ này nghe hơi "mùi" quá rồi đó.
Tôi hỏi thôi. Tôi…
Tôi bắt xe buýt đây, nhé?
Chết tiệt.
Cody. Cody, tôi sẽ đưa anh 200 đô, chỉ cần anh đến xem thôi.
Cody, tôi sẽ đưa anh tiền. 200 đô nhé. Chỉ cần tới xem thôi.
Chỉ xem thôi.
- Cô bảo là két kiểu gì ấy nhỉ? - Chỉ là… Là sao?
Nó là két Home Depot thôi.
Ở đâu?
Ở nhà tôi.
Cách đây ba phút.
Ở trong có gì?
Có chỗ tiền tôi đang cần lấy ra thôi.
Cody, tôi đang nhờ anh giúp đấy. Tôi chỉ nhờ anh đến xem thôi.
- Chỉ xem thôi. - Cô có bạn trai không?
Không có bạn cùng phòng chứ? Cô ở một mình chứ?
Tôi ở một mình.
Tốt.
Sao?
Rồi.
Ừ. Tôi xem cho cô được.
- Xem thôi nhé? - Tôi lấy 400.
- Bốn trăm à? - Ừ.
- Nhận chứ? - Bốn trăm. Đi thôi.
- Nhận không? - Ừ, tôi nhận.
Ừ, được.
RẠP HÁT AVALON MỘT TRUYỀN THỐNG CỦA PORTLAND
Hơi…
Nhân viên pha chế mà nhà đẹp nhỉ.
Cảm ơn.
Rồi, đây là…
Ừ. Anh thấy sao?
Có phải két Home Depot đâu.
Ta mở được không?
Sao tôi biết được?
Thì, ý tôi là, không thể cứ…
Ta có… cạy nó ra kiểu gì được không?
Là cô muốn tôi phá két à? Là thế hả?
Không. Tôi sẽ đưa anh 400 đô mà, nên…
Bốn trăm để xem thôi, tôi xem rồi.
Để xem mà? Ừ. Ta có phá két đâu. Két của tôi mà.
Của cô á?
- Ừ. - Cũng như nhà này của cô à?
Ừ.
Cô chắc chắn à?
Ừ, tôi chắc.
Thật không?
Đây là nhà bạn cùng phòng tôi.
Bạn cùng phòng? Cô bảo cô ở một mình mà.
Bạn cùng phòng cũ.
Cô ta dọn đi, để lại két và vứt hết đồ của cô trong đấy à.
- Ừ, rồi. - Chuyện là thế hả?
- Cô khẳng định à? - Ừ.
Lynette, thôi bốc phét đi. Nói thật đi.
Của con bạn tôi, nhé? Đây là nhà của con bạn tôi.
Tôi cần lấy tiền của tôi trong két của bạn trai cô ta.
Và tôi cần lấy ra tối nay. Sự thật đó.
Vì gia đình tôi.
Vì gia đình tôi, nhé?
Lẽ ra cô nên bảo tôi trước.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên nói dối.
Tôi cần tiền lắm, Cody.
Không ngờ tôi lại làm trò này.
Cách duy nhất để…
Cách duy nhất để mở cái két là nhờ người khoan xuyên qua các lớp.
- Xuyên qua các lớp? - Ừ.
Ta không gọi họ đến đây được à?
Được, nếu cô muốn cả tòa nhà biết ta đang làm gì.
Ta không khoan bé tiếng được à?
Kiểu, khoan nhưng lắp giảm thanh à?
Không. Không có cách nào đâu. Ta phải đem nó đi.
Cũng không rẻ đâu nhé.
Bao nhiêu?
Tám trăm.
Cô muốn làm không đây?
Có.
- Tôi phải làm. - Nhưng cô trả được chứ gì?
Ừ, tiền ở trong két.
Cô liệu đừng có mà bịp tôi đấy.
Để tôi gọi điện.
Rồi, Lynette, anh rất hiểu. Anh không nên cười nhạo em.
Cứ đem trả cái xe đi xong ta bàn nhau, nhé?
Đừng đón Kenny ở nhà Mona muộn đấy, nhé?
Mai Mona có việc sớm.
Đây là tin nhắn tự động từ Rose City Loans.
Tài khoản của bạn đã quá hạn bảy tuần và có một khoản thanh toán cần…
Lynette, không vui đâu.
Cô biết đó là xe của vợ tôi mà. Nó đâu rồi, nói mau.
Con khốn nạn!
Cô mà làm gì cái xe rồi là tôi giết cô đấy!
TA LÀM CHỦ NHỮNG QUYẾT ĐỊNH CỦA TA
11:23 TỐI
11:24 TỐI
Giữ cửa hộ với.
Cảm ơn.
Cô cậu dọn đi à?
Vâng.
Chỉnh trang đô thị ạ.
- Tệ thật. - Vâng.
Rồi.
Ừ, đợi tí.
Đợi tí.
Cô không nghe à?
Ta đi đâu đây?
Phía Nam đường 82.
Chỗ cô đang bị sao?
- Chỗ tôi? - Ừ.
- Nhà tôi á? - Ừ.
Hơi khó khăn.
Phải sửa nhiều. Tôi còn tầm 12 tiếng để lấy đủ tiền, không thì tôi…
Tôi quá hạn đủ thứ rồi.
Sẽ không ai cho tôi thuê nhà một mình, vì… biết đó…
Mệt nhỉ.
Anh thì ở đâu?
Xa lắm.
Lương Tammy trả thì tôi chỉ thuê được ở đó thôi.
Đi xe buýt hết hai tiếng.
Anh có gia đình chứ?
Hồi trước thôi.
Vậy là tay đó mở được cái két này hả?
Ý tôi là, ta sắp biết rồi đây, nhỉ?
Xong ta sẽ lấy số tiền tôi nợ trong két ra thôi đúng không?
Đóng vào, xong ta chỉ việc…
đem về nhỉ.
- Đem về đâu? - Đem về căn hộ đó.
- Căn hộ đó? - Ừ.
Đến rồi.
Chào!
Mẹ à.
Sao đấy mẹ?
Con yêu mẹ.
Nhớ đừng để mẹ anh ngồi một mình nhé. Nhớ vặn nhỏ tiếng đi nữa.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi thôi.
Carl, dậy đi.
Rồi, két của cô và cô quên mã hả.
Ở trong có gì?
Tiền của tôi thôi.
- Tiền của cô? - Ừ.
Rồi.
Vào việc thôi.
Chìa.
Carl, giúp anh mở ga-ra cái nào.
Tỉnh cái đầu đi.
Thằng khốn này. Nào. Anh nói thật đấy. Đi.
Mày với con bé ốm đói kia bê cái này đến tận đây đó à?
Chết tiệt.
Nào. Ra đây.
Theo tao là hơi bị nhiều tiền đấy.
Khỉ gió.
Thú vị đây…
Cái quái gì thế Carl? Hả?
Không.
Không được rồi.
Mày biết ta phải làm gì rồi đấy.
Phải chơi kiểu cổ điển.
- Không, đừng đập nát thế. Đừng… - Câm mồm.
Đừng làm vậy. Chết tiệt.
Đừng… Phải trả lại đấy.
Ờ, phát nữa nào cưng.
Đây rồi.
Khỉ gió.
Có gì đây?
Rồi.
Cái quái gì đây?
Cô bảo đây là két của ai ấy nhỉ?
Của tôi thôi.
- Của cô á? - Ừ.
- Của cô hả? - Ừ.
Của cô hết đây à?
Ừ.
Gì đây nhỉ?
Có mấy con Rolex xịn của nam.
Có một đống tiền và có một đống cocaine.
- Sao mày quen cô ta đấy? - Cô ấy làm ở quán rượu.
Cô ta làm ở quán rượu à?
- Carl. - Vâng.
Mày đem cái của nợ này đến chỗ tao làm gì, bồ?
- Mày làm cái quái gì thế? - Hàng của cô hả?
Im đi, của tôi thật.
- Tôi muốn lấy tiền thôi, nhé? - Cô muốn thế à?
Cô muốn lấy tiền của cô thì cái đống này ở đâu ra?
Chỗ này là…
Chỗ này là gì?
- Chỗ này là gì? - Là…
- Là của tôi. - Gì cơ?
- Của tôi. - Không đâu.
- Đưa tôi tiền ngay. - Két này của ai?
- Im đi. - Đưa tôi tiền ngay.
Con khốn, mày trộm cái này của đứa nào?
Của con bạn tôi.
- Của ai? - Cái quái gì đấy bồ? Bình tĩnh.
Tôi nói rồi. Của con bạn tôi.
Giờ lại thành của con bạn à? Sắp nói thật rồi đấy.
Nói đi, cái két chết tiệt này ở đâu ra.
- Cô ta là gái gọi. - Gái gọi?
Cô ta giữ hộ một tay doanh nhân. Anh ta không biết đâu.
- Mày biết kiểu gì được? - Anh ta không quan tâm đâu.
Thế à?
Cô ta là gái gọi thôi, giữ hộ một tay doanh nhân.
Mày đem tới chỗ tao làm cái quái gì?
Con khốn này.
Bọn nó định chơi ta, Carl ạ.
Mày làm cái quái gì đấy? Bỏ tao ra.
- Đưa tao! - Đưa túi tao đây.
Chết tiệt.
Chết tiệt! Đưa tao túi!
Chết tiệt!
Lùi lại.
Tao đập chết mày.
Carl!
Khỉ thật!
Chết tiệt.
Nghe anh này.
Chết tiệt.
Tao sẽ giết mày!
Mày chết rồi!
Khỉ thật…
Mày chết rồi, con khốn!
Chúa ơi.
Rồi.
Cút đi!
Nghe này.
Tôi xin lỗi.
Chạy đi!
Cody!
Lên nhanh.
- Tấp vào đi. - Cô buồn nôn à?
- Ê, tấp vào đi. - Đây.
Cô ổn không?
Tôi không sao.
TIỆM ĐỒ ĂN VÀ THỰC PHẨM CỦA STAN
Lynette.
Bình tĩnh đi, nhé?
- Bình tĩnh? - Ừ.
Ôi Chúa ơi. Mình làm gì thế này? Cái quái gì đây…
Ta có tiền rồi còn gì?
Cô không nghe máy à?
Làm một ngụm đi.
Cho đỡ căng thẳng.
Đỡ căng thẳng?
Ta vẫn sống mà?
Mà cái két đấy là của thằng nào?
Một tay chính khách nào ấy. Tức là anh ta không đi tìm được. Vì có ma túy.
Tốt.
Cô định đếm không?
- Tôi hỏi anh cái này nhé? - Còn tùy.
Anh ra hồi nào?
Tammy bảo gì cô?
- Tammy? - Tammy Lắm mồm.
- Anh muốn biết Tammy bảo gì à? - Ừ. Cô ta bảo gì cô?
Cô ta bảo là anh cướp chỗ nào đó thôi.
Cô ta bảo thế à?
- Ừ, nhưng chưa hết chuyện đâu. - Hết chuyện là như nào?
Tôi bị gài.
- Anh bị gài? - Ừ, hết chuyện rồi đấy.
Anh bị ai gài?
- Một đứa con gái. - Con gái?
Ừ.
Tưởng là thế này, hóa ra là thế khác.
Đời mà, nhỉ?
Chỗ này…
Bao nhiêu?
Gì cơ?
Bao nhiêu tiền?
Khoảng 19.000 đô.
Mười chín nghìn á?
Lắm tiền mặt ghê.
Cô định trả chỗ thừa như cô nói à?
Không.
Không, tôi cần hết. Tôi cần để mua căn nhà tôi bảo ấy.
Đáng lẽ hôm nay bọn tôi phải chốt, nhưng tôi…
Sáng mai mà tôi không đủ tiền là tôi toi.
Tôi chỉ… muốn thắng một lần thôi, anh hiểu không?
Tôi làm tổn thương nhiều người tôi yêu quý và…
từng làm nhiều việc rất xấu rồi, và tôi đã…
đã…
đi quá xa để quay đầu rồi, nên là…
Ừ.
Tôi chỉ…
Tôi chỉ cần… Tôi chỉ… cần thêm 4.000 thôi.
Bốn ngàn à?
Cô cười cái gì?
Anh không…
Chắc anh không quen ai chịu lấy một con Mercedes đâu nhỉ?
- Giờ cô lại có Mercedes á? - Tôi có Mercedes.
Tôi đoán nhé, của tay chủ két à?
- Không, thật ra là tay khác. - Tay khác á? Chúa ơi.
Nhưng là xe của vợ anh ta nên chắc anh ta không báo mất đâu
vì anh ta sẽ phải kể cho cô ta là bị ai lấy.
Chắc tôi kiếm được 4.000 cho cô đấy nếu có Mercedes thật.
- Anh kiếm được 4.000 luôn à? - Tôi kiếm được 4.000.
Tôi phải thấy xe đã.
Để đảm bảo cô không bịp tôi.
Cho tôi xem tiền đi rồi tôi dẫn anh đi xem xe.
Chơi thôi.
Ta phải qua nhà tôi lấy tiền.
Mày đâu rồi? Mẹ đang đi làm.
Mona đang rồ lên đấy. Kenny đang khóc ở đó.
Mày phải đến đấy mà. Nó tưởng mày không quay lại.
- Chết tiệt. - Sao mày cứ giở chứng thế?
1:15 SÁNG
1:16 SÁNG
Xin lỗi, không có lần sau đâu, Mona.
- Không sao. - Hôm nay là một…
Ở chỗ làm loạn quá, nên cháu… Hôm nay… Hôm nay nhiều chuyện quá.
Cháu yêu cô, cô Mona.
Cô cũng yêu cháu, Kenny.
Gặp cháu sau nhé.
Anh Ken, em xin lỗi, cưng. Em cứ… Hôm nay em điên đầu ở chỗ làm quá.
Đúng kiểu, anh biết đấy… Tammy khó chịu quá, nên…
Anh… Tha thứ cho em vì đến muộn nhé?
- Ừ. - Nhé?
Anh có vui không?
Rồi, trên xe có một anh… ta phải chở nhanh anh ấy tới chỗ này.
Xong ta sẽ đi ăn, nhé?
Anh ấy là người lạ à?
Không, anh ấy là… Anh ấy tốt lắm.
- Thật không? - Ừ, anh ấy tốt lắm.
- Tốt thật không? - Anh ấy tốt lắm.
- Thế à? - Anh ấy rất tốt.
- Ừ. - Anh này tốt lắm, nhé?
Anh này tốt lắm.
Ngoan nhé anh Ken.
- Ghế của tôi mà. - Xuống dưới đi.
Anh Kenny, đây là Cody.
- Chào Cody. - Khỏe không?
Khỏe.
Cody là bạn trai em à?
Không, anh ấy chỉ là… Anh ấy là bạn làm cùng em thôi.
Ừ.
Anh có bạn gái chưa, Kenny?
- Rồi. - Anh có hai bạn gái rồi, nhỉ?
- Ừ. - Đẳng cấp. Họ tên gì?
Erica, Azica.
- Nhưng một cô chia tay anh rồi nhỉ? - Cô ta làm anh đau hả Kenny?
Ừ. Bọn tôi yêu nhau bao lâu nay.
Nhưng vấn đề là, anh biết đấy,
có một người khác làm bọn tôi phải chia tay.
Chán nhỉ. Chia buồn nhé.
- Anh Kenny là DJ đấy. - Thế á?
- Ừ. - Ừ, đúng.
- Tên DJ của anh là gì? - DJ Kenny.
- DJ Kenny à. - Hoặc thỉnh thoảng là Kenny the Rapper.
Ừ. Anh biết bắn rap hả?
Ừ.
Với tôi là, ây, Cody rất tốt
Và là ông trùm vì chơi với anh em rất vui
Anh ấy giỏi diễn sô, ố ồ!
Cháy đấy DJ. Cụng tay cái.
- Đã bảo anh ấy đỉnh mà. - Ừ, gắt đó.
Tôi phải bật bài gì đấy. Tôi muốn nghe.
- Có cái… - Bật kiểu gì?
- À, anh phải có đầu chuyển. - Cái gì đây?
Tôi nghĩ cô phải cho cái của nợ này lên đời đi, thật đấy.
Anh quen ai à?
Cô biết tôi luôn có người quen mà.
Ừ.
Chết tiệt. Bình tĩnh.
Khóa cửa vào.
Lynette, sao mẹ cứ phải gọi mày mãi thế? Hai giờ sáng rồi. Phải cho Kenny ngủ chứ.
Mày đâu rồi? Mona bảo mày đi cùng xe với ai à?
Mày đang làm gì đấy?
Chết tiệt.
Anh làm tôi hết hồn.
- Cô mở cửa đi? - Anh lấy được chưa?
Rồi. Được chưa?
Rồi.
2:08 SÁNG
2:09 SÁNG
Kia à?
Ừ.
Sao cửa lại mở?
Vì tôi hoảng.
Không tin nổi là nó vẫn còn ở đây.
Cô có chìa chưa?
Trong túi.
Rồi.
Tôi cho anh xem xe rồi. Anh cho tôi xem tiền đi?
Cô muốn lấy 4.000 đô cho một con Mercedes ăn cắp à?
Ừ.
Sau mọi việc ta vừa cùng làm,
cô có nghĩ đến tôi không?
Cô còn chưa đưa tôi 800 đô.
Nhưng tôi có… Tôi có định đưa anh tiền mà.
Ừ, nhưng cô có thể đưa luôn lúc ở tiệm thực phẩm.
Sao cô không đưa?
Thì, vì…
Vì ta có kèo với con xe rồi.
Nghe này, kèo mới nhé.
Tôi muốn một nửa.
Một nửa chỗ tiền.
Anh muốn một nửa chỗ…
- Nhưng con xe được giá hơn nhiều mà… - Tôi muốn cưa tiền.
Mercedes ăn cắp đấy. Biết gì về mối nguy mà cô đang đẩy tôi vào không?
Anh nói gì đấy? Anh gạ mua 4.000 mà.
Muốn lấy 4.000 à? Nhìn đi, 4.000 của cô đây.
- Anh bốc phét à? - Ừ, tôi bốc phét.
Tôi đang lừa cô như cô đang lừa tôi.
- Bình tĩnh. - Lynette, cưa tiền đi.
- Kèo đâu phải thế. - Cũng công bằng thôi.
- Anh có con xe đáng giá hơn 50 lần rồi… - Sau mọi việc ta vừa làm nữa?
Tôi kệ xác con xe!
Tôi cần tiền.
Cô cần làm gì? Tôi cũng cần tiền. Tôi còn gì đâu.
- Tôi bảo cần tiền rồi. - Việc khi tạm tha của tôi bèo lắm.
Biết gì không? Kệ xác cái nhà của cô. Giờ tôi muốn lấy hết.
- Không. - Có.
- Không. Kèo đâu phải vậy. - Đưa tôi túi.
- Đưa tôi cái túi, Lynette. - Cút đi.
Đưa tôi cái túi, Lynette.
Để em gái tôi yên!
- Đừng làm thế. - Đưa túi đây.
- Để nó yên. - Tôi không đùa với cô đâu.
- Để em gái tôi yên. - Câm mồm, Kenny.
- Đưa túi đây. - Xin anh.
- Đưa túi đây, Lynette! - Tôi cần tiền!
Đưa tôi cái túi! Đưa túi đây!
Đừng làm vậy!
Đưa cái túi đây!
- Đừng làm thế. - Đưa tôi cái…
Đưa đây!
Sao anh lại làm vậy?
Để em gái tôi yên!
Lạy Chúa tôi.
Rồi. Anh Kenny, không sao đâu.
Không sao đâu. Đừng lo.
Đây.
Cô bắt tôi làm thế. Cô bắt tôi làm thế, cô biết mà.
Khôn quá…
Chết đi!
Chết đi…
Chết đi, Lynette.
Anh lo cho em.
Lo lắm.
Sao em phải cư xử điên khùng thế?
Anh Ken?
Anh ấy ăn bánh kếp với xi-rô và bơ ạ.
- Nhưng cô rưới xi-rô bên cạnh được không? - Được. Cô thì sao?
Cà phê đen thôi ạ. Cứ nhớ rưới bên cạnh là được.
- Ừ. - Cảm ơn cô.
Anh nhớ hồi trước bố hay vào quán kia xong gặp cái anh dọn bàn đấy không?
Anh ấy tên gì nhỉ? Bố hay nói tiếng Litva với anh ấy ấy.
Anh ấy khoái nói tiếng nước mình lắm. Anh nhớ không? Anh ấy tên gì ấy nhỉ?
Dominykas. Anh nhớ không?
Anh nhớ em muốn ta được đến đó một chuyến không? Em muốn ta…
đi làm hai cuốn hộ chiếu rồi bỏ nhà đi ấy. Biến khỏi đây.
Anh Kenny.
Nhìn em này.
Cody không phải người tốt. Anh ta là người xấu. Anh ta không tốt. Em sai rồi.
Anh ta còn định cướp nhà nữa. Căn nhà ta ở từ bé đến giờ ấy.
Anh muốn thế à?
Anh nhớ bố anh.
Em biết.
Em biết vậy chứ. Bố bỏ ta đi rồi, Ken. Anh biết mà.
Nhé? Và…
Anh vẫn yêu em.
Nhưng anh không chịu nổi.
- Gì? Anh không chịu nổi gì? - Mấy trò điên khùng.
Ừ, rồi, nhưng em tức vì anh ta định cướp của ta, nhé?
Anh ta định cướp của ta.
Nên em mới tức.
Anh biết.
Bố dặn anh bảo vệ em.
Anh phải là anh trai em đó. Có phải không?
Có.
Anh là anh trai em, nhé? Em là em anh.
Anh có làm cùng em không? Anh có giúp em không?
Anh là người đàn ông của gia đình nên anh sẽ giúp em.
Anh là người đàn ông của gia đình. Nên anh và em phải cùng làm.
- Ừ. - Ta sẽ cùng làm.
Làm vì gia đình ta, và biết gì không?
Ta sẽ làm được. Ta sẽ cùng đi kiếm ra tiền, nhé?
- Ừ. - Được không?
Ừ.
2:57 SÁNG
2:58 SÁNG
Ai đấy?
Tommy có nhà không?
Cô là ai?
Bảo ông ta là Lynette đến.
Cái quái gì thế?
Đợi ngoài đấy.
Chà, xem ai này.
Lâu lắm mới gặp nhỉ?
Sao cô lại tới đây, Lynette?
Ông còn bán đồ không?
- Cô thấy tiệm vẫn mở mà, đúng không? - Ừ, chắc vậy.
Ấy.
Không phải ở đây.
Chắc cậu là Kenny lừng danh hả.
Vâng, đúng rồi.
Ừ, đúng rồi.
Biết gì không? Này, xem này.
Ta là Zoltar…
Đỉnh.
Nhỉ? Cậu chơi bao giờ chưa?
- Tôi chơi rồi. - Này. Đi thôi.
Pinball kiểu cổ đấy. Không cần thẻ hay gì đâu.
Nó… Cậu biết chơi không?
- Có ạ. - Có hả?
- Vâng. - Rồi.
Em phải nói chuyện với Tommy năm phút thôi, nhé?
Lạy Chúa tôi. Cái quái gì thế? Cô lấy đâu ra đấy?
Vạ miệng là hại thân. Ông dạy bọn tôi thế rồi mà, Tommy?
Khá đó.
Trên nhà là ai đấy?
Không phải việc của cô.
Nhưng nếu cô cần biết thì là bạn gái tôi đó.
Hay quá.
Bạn gái ông à, thật luôn hả?
Cô không có quyền đến nhà tôi giữa đêm xong bắt đầu xúc phạm tôi, Lynette.
Giống bằng nấy năm ông xúc phạm tôi à? Năm năm tôi bị xúc phạm?
Tôi có muốn cô ở đây đâu. Cô van xin tôi mà.
Tôi van xin vì tôi còn trẻ con và sống quá khổ. Nên tôi mới van xin.
Tôi muốn được giúp, Tommy.
Cô cũng có trẻ con lắm đâu?
- Im đi. - Lyn?
Lyn?
- Sao đấy? - Em ổn chứ?
Ừ. Hai phút thôi, nhé?
- Ừ. - Nhé?
Rồi. Em ra ngay.
Sau tôi ông giấu bao nhiêu cô bé trên nhà rồi?
Tôi không làm trò đó nữa.
Ông không bắt bạn gái ông ngủ với tay khác nữa à?
Tôi đã…
Ông làm tôi vật vã lắm đó, tôi đã tưởng là tôi yêu ông cơ, Tommy ạ.
Việc ông bắt tôi làm… sai lắm đấy.
Chuyện lâu rồi mà.
Tôi làm việc tôi phải làm để sống thôi.
Tôi mới 16 tuổi đó.
Ông định trả tôi bao nhiêu cho chỗ này?
- Chỗ này giá bao nhiêu? - Tận nửa ký đấy.
Tôi móc đâu ra 6.000 trong nhà.
Là ông không cất tiền mặt nữa, như hồi trước ông toàn cất
hồi tôi ở trên nhà à?
Ông tìm ai chịu mua đi.
- Không. - Có, ngay.
Tôi cóc phải làm gì cho cô hết.
Việc tối thiểu ông làm được đó.
Cầm cocaine đi đi.
Nhìn cô kìa.
Tôi xin lỗi nhiều nhé.
Bạn tôi sẽ đưa cô 3.000.
Không, tôi cần 4.000.
Đang nửa đêm đấy. Cô biết ai khác
chịu đưa cô nhiều tiền hơn để mua cocaine thì đi mà gặp.
Rồi, địa chỉ ở đâu?
Cậu ta tên là Blake. Cô biết mấy nhà ở Meadow Vale không? Trên đồi ấy?
Tôi quên làm sao được?
Đến nơi thì bấm chuông cổng.
Tôi sẽ đưa cô với một điều kiện.
Tôi không muốn cô tới đây nữa. Đừng gọi, đừng đến. Không gì hết. Rõ chưa?
Cô nên cầm đống này đi.
Của cô đó.
Tự ra nhé.
Ông đâu được quyền vờ như không có chuyện gì, Tommy.
Anh Kenny, đi nào.
Ừ.
Không sao đâu, anh Kenny.
LYN 100 ĐÔ
3:41 SÁNG
3:42 SÁNG
Nhìn con bé có vẻ ngây thơ.
Nhưng không đâu.
Anh nói đúng, Tommy!
- Con bé "nhiệt" lắm. - Dẫn con bé lên lầu bao tiền?
Nhưng cô cũng có trẻ con lắm đâu?
- …có trẻ con lắm đâu… - Tôi không muốn nghe.
Cháu chăm sóc bạn tôi kỹ vào nhé?
Chú ấy trả tiền rồi đó.
Chú ấy đang trả tiền nên cháu phải ngoan vào.
Anh không thích chỗ này.
Em biết. Không sao đâu.
Có em và anh mà, nhé?
Mày đáng bị gọi thế nên tao gọi mày thế.
Mày cư xử như con điên thì tao gọi mày là con điên!
Tao đưa mày ra ngoài làm cái quái gì?
Mày rồ thế này, tao ở nhà với mày làm gì, con điên bẩn thỉu!
Bắt đầu giúp bạn tôi giàu lên…
Mừng cưng về nhà.
Lát gặp ở đây nhé?
- Em chắc không? - Đứng yên đây nhé.
Mãi mới được riêng tư.
Tránh xa cái bọn kinh tởm kia.
Uống gì không?
Thôi.
Em đừng đi giày lên thảm được không?
Anh muốn giữ thảm sạch.
Ý là, tôi sẽ đứng đây thôi.
Em có biết là có 421.000 đơn vị vi khuẩn
chỉ trên một bên đế giày không?
- Này - Thôi, tôi không uống. Cảm ơn.
Ừ, vẫn để đây nếu em muốn nhé.
Rồi… anh hỏi này.
Bạn của Tommy…
Ta nên làm như nào nhỉ?
Anh muốn xem hàng à?
Không. Anh tin em mà.
Anh không quen em, nhưng anh tin Tommy. Ý là em muốn nhận tiền kiểu gì ấy?
- PayPal à? - Không.
OnlyFans à?
- Anh bo sộp lắm đó. - Không, tôi cần tiền mặt.
Tiền mặt à, ừ.
Chắc ta không để lại vân tay khắp nơi cũng là tốt nhất nhỉ.
Tiền mặt nhé.
Yên tâm.
Anh có đây rồi.
Ta chốt bao nhiêu?
- Hai nghìn đô đúng không? - Tôi đồng ý với Tommy là 3.000 đô.
Hai nghìn đô là cho chỗ cocaine.
Biết gì không? Lên 4.000 đô rồi. Nên hoặc anh đưa tiền, hoặc để tôi biến.
Bốn nghìn.
Tommy bảo hồi xưa em "nhiệt" lắm à.
Xin lỗi, gì cơ?
Tommy bảo hồi xưa em "nhiệt" ra phết.
Hồi tôi 16 tuổi, ừ.
Vậy đây là buổi ôn lại kỷ niệm xưa hả?
Tiền, ma túy, tiệc khuya.
Anh chỉ muốn biết là, giờ em còn "nhiệt" không?
Cẩn thận. Vì có vẻ em vẫn hơi "nhiệt" đó.
Này, tôi… Tôi không rõ anh nghĩ là sẽ có chuyện gì.
Tôi mặc kệ Tommy bảo gì. Không có đâu, nhé?
- Tôi không cãi nhau đâu. Đưa tôi tiền. - Em biết thừa anh nghĩ gì mà. Này.
Úi, trượt tay rồi.
Cạn ly.
Một nghìn đô.
Hai nghìn đô.
Sao? Của em mà.
Còn ở kia kìa.
Ngoan lắm.
Và, 4.000 đô.
- Tránh ra giùm. - Anh có chặn em đâu.
- Ờ, dẹp ra đi. - Nghe này.
- Anh không làm gì đâu. Anh chỉ cần… - Tránh ra.
- Anh cần biết là em sẽ bình tĩnh thôi. - Tránh ra.
- Ừ, được. - Tránh ra.
- Đừng. - Để anh tránh.
- Đừng làm thế.
- Cẩn thận. - Đừng làm vậy.
Đừng cào. Anh bị tính thêm tiền đấy.
Đừng làm thế. Đừng làm trò đó.
Đừng đụng vào tao nữa! Mày nghĩ mày mua được tao à?
Mày nghĩ tao là rác à? Mày nghĩ thế à? Nghĩ vì có tiền nên mày mua được tao à.
- Khỉ thật. - Không mua được tao đâu! Cấm sờ vào tao!
- Hiểu chưa? - Chúa ơi. Em điên thật đó.
Điên? Điên à? Muốn biết thế nào là điên không?
Đụng vào tao à! Đừng đụng vào tao!
Đừng đụng vào tao!
Nhưng cô cũng có trẻ con lắm đâu?
Không phải vội đâu.
Nhé?
Cháu không muốn lên lầu với chú ấy, Tommy.
Cởi váy ra. Nào.
- Lùi lại. - Rồi. Em có tiền rồi mà.
Bình tĩnh.
Không.
Chết tiệt! Con khốn!
Anh Kenny?
4:37 SÁNG
Anh Kenny!
4:38 SÁNG
Anh Kenny?
Anh đâu rồi?
Cái quái gì đây?
Thủy tinh đấy à? Có phải…
Cái quái gì đây…
- Anh tôi đâu? - Bỏ ly xuống.
Cô ta tấn công tôi. Cô ta trộm tiền của tôi.
Bình tĩnh. Chết tiệt…
Đừng đụng vào tôi.
- Bắt cô ta. - Đừng đụng vào tôi!
Bỏ xuống.
Đừng đụng vào nó nữa!
Ghì cô ta xuống đi! Ghì xuống!
- Lyn! - Anh Kenny!
Lyn! Để em gái tôi yên!
Ai ngăn con khốn thần kinh này lại đi!
Ôi Chúa ơi!
- Em xin lỗi. - Em có… Em có sao không?
Em không sao.
Em xin lỗi.
Này. Em xin lỗi.
Cái quái gì đấy?
Cút khỏi nhà tao.
Em có tiền rồi, cưng. Em có tiền rồi.
Về nhà thôi.
Về nhà thôi. Ừ.
Ừ.
BÁN NHÀ
5:22 SÁNG
5:23 SÁNG
Qua rồi. Đi ngủ đi, anh Ken.
Đêm qua vui không?
Mày chăm anh mày tử tế không?
Ừ. Con đi cả đêm để kiếm lại chỗ tiền mẹ nướng vào cái xe đấy.
Toàn bộ 25.000 đô.
Và ta sắp hết thời gian rồi.
Nên là đi mặc quần áo đi, con xin mẹ.
Rồi đi ký giấy vay với con.
Con xin mẹ.
Ngồi im nhé.
Đến bố mày cũng ghét căn nhà này.
Đây không phải chốn cổ tích gì đâu. Nó là chỗ ta đủ tiền trả thôi.
Ngồi im.
Rồi, xong mảnh này.
Ta mà không…
Ta mà không đi ngay thì ta mất căn nhà này mất.
Nhé?
- Nên con van mẹ đấy. - Cưng, mẹ không… Mẹ mệt quá rồi.
- Mẹ không nói chuyện đó. - Con van mẹ.
- Hai ta đều mệt mà? - Lynette, mẹ biết mày không muốn nghe.
Nhưng mẹ không muốn vay khoản đấy và căn nhà này đâu.
- Thôi đi. - Xin mẹ, con van mẹ.
- Mẹ ghét căn nhà này. Mẹ muốn đốt nó đi. - Con van mẹ. Con xin mẹ.
Mẹ muốn làm thế đấy.
Quá nhiều kỷ niệm.
Mẹ chưa bao giờ định mua nó thật, đúng không?
Bao lâu nay, mẹ đứng nhìn con.
Mẹ đứng nhìn con…
Mẹ thấy con làm những việc con đang làm và đã làm nhưng mẹ vẫn… mẹ chẳng nói gì.
- Mẹ cố bảo mày rồi. Mày có nghe đâu. - Không. Mẹ mua xe chứ có nói với con đâu.
Mày gào lên và rồ lên với mẹ, mẹ không chịu được.
Gào lên là sao?
Con có còn là con người như thế nữa đâu.
Con có làm vậy nữa đâu.
- Biết không… Mẹ… - Con có làm thế đâu. Con không…
Mẹ đang gắp mảnh thủy tinh trên lưng mày ra đấy.
Mẹ không muốn ở với con thôi, vì thế đúng không.
Mẹ không muốn ở với con nhỉ?
Chúa ơi.
Mẹ không muốn.
Mẹ…
Rồi, biết gì không?
Biết gì không, không sao. Kiếm căn hộ xập xệ nào đấy đi. Mẹ đi mà kiếm.
- Kenny sẽ đi theo con. - Kenny không đi đâu.
- Nó sợ mày. - Có đó. Kenny yêu con.
Nó yêu mày, dĩ nhiên, mà nó sợ mày.
Kenny cần con. Anh ấy biết con không làm gì khiến anh ấy tổn thương.
Thế à?
Thế đêm qua mày dẫn nó đi đâu?
Mẹ là mẹ nó, Lynette.
Mẹ chăm Kenny cả đời rồi, từ hồi còn chưa đẻ mày.
Biết gì không? Con sẽ kiện mẹ để giành anh ấy.
Đùa à? Mày đùa đúng không?
Thế mày định nói gì? Nói là mày từng định tự tử à?
Nói mày ngủ với trai để lấy tiền à?
Nói là mày dễ đụng tay chân, mày không giữ nổi việc à?
Mẹ lại chẳng sướng quá còn gì? Mẹ sẽ sướng điên lên.
Mẹ sẽ bảo họ là mẹ có đứa con gái mất dạy.
Mày biết không, mày quên bẵng Kenny đi
hồi mày bỏ nhà đến ở với Tommy.
Nhưng hồi đó mẹ vẫn là mẹ nó mà? Hồi đó mày có thấy vấn đề gì đâu.
Con cấm mẹ. Con mới… Con mới 16 tuổi. Con muốn ở cạnh ai thật sự yêu con thôi.
Xong kết quả thế nào?
Không có kết quả, vì con không thể…
Con không…
Mẹ nghĩ… Mẹ nghĩ con không biết…
Mẹ nghĩ con không biết con là đứa thế nào à?
Mày có biết gì đâu.
Mẹ đã ở đâu?
Con đã cần mẹ lúc ông ta…
Con đã cần mẹ…
Con chỉ cần mẹ con thôi.
Mẹ không cứu được mày đâu.
Mẹ không giúp được mày.
Nên là… Khỉ thật.
Mày cứ đổ tại mẹ đi, nhưng giờ mày cũng lớn rồi.
Mày muốn đổ tại mẹ à? Tùy mày.
Mày giống cái xoáy dưới đáy bồn cầu ấy.
Mày cứ hút tất cả xuống theo mày.
Mẹ không sống thế này được nữa.
Mẹ tính với Mona rồi. Tuần sau Kenny và mẹ sẽ dọn đến đấy.
Vâng.
Lynette à. David đây.
Tôi xin lỗi nhiều.
Tôi đổi ý rồi. Tôi nhận lời hỏi mua cao hơn của người mua kia rồi.
Tôi đã cho gia đình cô mọi cơ…
Em à.
Chào anh.
Kenny, em phải đi xa một thời gian.
Em sẽ về thăm anh sớm nhất có thể, nhé? Em hứa.
Anh yêu em.
Em yêu anh lắm.
Em sẽ nghĩ đến anh từng giây. Sẽ yêu anh từng phút, từng ngày.
Nhé?
Em là em gái anh.
Còn anh sẽ luôn là anh trai em.
- Ừ. - Và anh sẽ luôn bảo vệ em.
Ừ, đúng rồi.
Ừ.
Anh phải đi ngủ đây.
Anh phải đi ngủ à?
Anh phải đi ngủ.
Ừ.
MẸ
Mẹ à.
Mẹ hỏi con đã làm gì đêm qua.
Con đã chiến đấu.
Con đã chiến đấu vì gia đình này.
Bằng cách duy nhất con biết.
Mà chắc mẹ đã nói cái con cần nghe rồi.
Nên là…
cảm ơn mẹ.
Giờ con phải chiến đấu vì con đây.
Chăm sóc anh Kenny nhé.
Anh ấy cần mẹ anh ấy.
Có khi đây mới là cơ hội để ta sửa sai.
Lyn.
MÀN ĐÊM LUÔN TỚI
Biên dịch: Dzung Nguyen