Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сюди!
Вгадай!
Припини!
Що сталося, люба?
Мамо! У мене бруд на колінці!
Тепер це будинок!
ПРОДАЄТЬСЯ
Привіт, Лінетт, це слідча Шерон Райт з «Експрес-позики готівкою».
Будь ласка, зателефонуйте щодо вашого непогашеного залишку за кредитом.
Інакше мені доведеться передати цю справу команді з повернення майна.
А я не хочу цього робити.
Слідча Шерон Райт, «Експрес-позики готівкою».
888-555-0113.
Якщо у вас фінансові труднощі, ви не самотні.
Щойно ФРС оприлюднила дані, які підтверджують рівень інфляції,
ріст орендної плати, а також…
Кене. Вставай.
Великий день. Купуємо будинок.
-Ще хвилинку. -Вставай. Кажеш це щоранку.
Економіст Вашингтонського університету пояснив це так…
Мамо, вставай.
…основи американської економіки руйнуються,
особливо на ринку праці й ринку житла.
Людям платять менше, ніж раніше, на тій самій роботі.
Середні зарплати падають, завдяки інфляції.
Раніше на сто доларів брали купу продуктів.
Тепер платите вдвічі більше, а маєте вдвічі менше.
Економісти кажуть це не лише про ціни на їжу.
Згідно з новими даними,
більшість орендарів витрачає більше третини своїх доходів на житло.
Майже 30% американців не мають і 1000 доларів на непередбачувані витрати.
Наслідки можуть бути катастрофічні, зокрема зростання виселення,
втрата роботи і проблеми з психічним здоров'ям.
Не дивися так на мене.
Як можна спати, коли твої конячі ноги тупотять навколо?
Не спи там, і не доведеться мене чути.
Не будь стервом.
Ще зарано, щоб вислуховувати твою постійну критику.
Девід чекатиме у адвоката о 14:30, щоб підписати документи.
Спізнюватися не можна. Ти мене чуєш?
Так, гаразд. Не треба мені нагадувати кожні дві хвилини.
І якщо ми не заплатимо сьогодні, нас виженуть. Ти зрозуміла?
-Мамо? Зрозуміла? -Привіт, мамо.
Привіт, малий.
Іди сюди.
Як тобі спалося?
-Дуже добре. -Я рада.
-Кене, де другий черевик? -Що?
Ти маєш забрати чек у Чейза по дорозі, так?
-Звісно, зрозуміла. Дякую. -Гаразд. О 14:30.
Ходімо, Кене.
Далі на хвилі «Портленд 90,7» ми весь ранок приймаємо ваші дзвінки,
щоб дізнатися, чи ви відчуваєте тиск у цій економіці.
Не прикрашайте, народ.
Усе йде вгору, окрім зарплати.
Останні дані ФРС…
Радий, що купуємо будинок?
-Так. -Так.
Чудові часи.
Знаєш, що означає мати дім, Кене?
Що соціальні служби не зможуть тебе забрати.
Так. І я можу пофарбувати спальню в червоний.
Якщо ти бездомний чи живеш у мотелі
або просто живеш у злиднях, всі вважають, що ти на це заслуговуєш.
Варто лише раз підняти оренду,
раз пропустити зміну на роботі, і будь-хто може бути тут.
Усі думають:
«Вони бездомні через те, що вони щось зробили». Ні.
Іноді це просто одна помилка, один великий рахунок, і бум!
Тебе виселили, ти живеш у машині, і шляху назад немає.
Це рідко, але це не так. На одну людину, яка знайшла дім,
чотирьох виганяють на вулицю. Подумайте про це.
А якщо вас вже виселяли, вам ніхто нічого не здасть.
Думаю, американців від народження вчать ненавидіти бідних людей.
Навіть бідні ненавидять бідних. Це ДНК цієї країни.
У нас зарплати падають, ціни ростуть, ціни на житло вийшли з-під контролю.
Мені здається, якщо взяти житло та роботу,
американське суспільство розвалюється.
«Працюючий бездомний» — це оксюморон.
Але я живу в машині і приймаю душ у YMCA, і просто…
Почекаєш, поки я буду на роботі?
Спитаєш про роботу в пекарні?
Так. Я спитаю його ще раз.
Так, Марсі. Для багатих Портленд — історія величезного успіху.
Оренда стрімко зростає, інвестиції, розкішні забудови…
Казка для власників нерухомості…
У тебе великий день, так?
Так. Доки договір не підписаний, я…
Навіть не можу…
З мамою все гаразд?
Так, ти ж знаєш. Вона, як завжди, в повній розрусі.
Гаразд. Відправляй.
Менеджер тут, Кен. Ну ж бо, треба йти.
Ти питала про роботу?
Так. Він сказав, що зараз немає.
Цього разу сироп збоку?
-Ні, зверху. -Ні, збоку.
-Ні, зверху. -Учора ти сказав, що збоку.
-Ні, не казав. -Не можна весь час передумувати.
-П'ять доларів. -Мені байдуже.
-Дякую. -Так, дай мені.
Привіт, Кенні.
-Кене, я закінчу через три. -Гаразд.
Зрештою…
відмінності між монетаристським та кейнсіанським підходами —
це лише розбіжності у поглядах на те, як максимізувати економічне зростання.
Вона схожа на Гілларі Клінтон.
Рушійною силою тут є…
-Йому потрібен постійний догляд. -Знаю. Усе під контролем.
-Для цього є державні установи. -Ми як раз шукаємо нову.
-Знайдіть. Мої лекції — не вона. -Так, я розумію.
-Мене звати Кенні. -Але Кенні не може бути тут.
Так, це ми знаємо.
-Ти ж знаєш, що я її дурила? -Так.
-Ти туди не повернешся. -Я не повернуся.
-Ніколи. -Ні.
У нас буде будинок, Кене.
Круто.
КРЕДИТИ НА ЖИТЛО З ЛЕГКІСТЮ!
Який у мене вигляд?
Гарний.
Думаєш? Сподіваюся, мама вже тут.
Чому я так нервую?
Я хочу, щоб ти…
Я хочу, щоб ти була сильною.
Сильною і була собою,
і була чарівною.
І ще… Ось вона.
Привіт, Девіде. Вибач. Застрягли в пробці. Це було…
Усе гаразд.
Так.
Це Кенні, пам'ятаєш?
Авжеж.
-Привіт. -Привіт.
Це Майк Ґреґорі, мій адвокат.
-Привіт. -Вітаю. Привіт.
Привіт, Майку.
Дякую за знижку та продовження терміну.
Авжеж. Тато хотів, щоб дім був твій, тож…
Дорін з вами?
Ви обидві повинні підписати позику.
Авжеж. Вона написала мені повідомлення…
Вона має бути тут. Мабуть, ще кілька хвилин.
У нас обмаль часу. Я маю подивитися об'єкт у Сент-Джонсі.
Ні, вона їде. Я їй подзвоню.
Звісно.
Багато стресу.
Я не знаю, чого очікував.
Гаразд, ми багато разів намагалися.
Але ж…
-Привіт, слухай… -Де ти?
Мене затримали. А ти де?
Я в офісі адвоката.
Ну, ти матимеш сказати їм, що я не приїду.
Я не можу зараз про це говорити. Вибач.
Ти серйозно?
Треба йти.
Дорін приїде?
Це Дорін. Ви знаєте, що робити.
…слідча Шерон Райт…
Це Дорін. Ви знаєте, що робити.
Це Дорін…
Деніз захворіла. Я прикрию, поки ти не приїдеш.
Не запізнюйся…
Ні. Ми такій в дупі.
Що це?
Це машина.
Чия машина?
Моя. Я її купила.
Їхала на роботу повз автосалон. А у них був розпродаж «Мазди».
-Ти жартуєш. -І я побачив гарне біле авто.
Я зайшла, поторгувалася і уклала чудову угоду.
Тому замість офісу адвоката, як ми й планували,
ти пішла з роботи в автосалон і купила машину?
Так, якщо коротко.
І скільки?
Я внесла 25, тож моя щомісячна плата майже нульова.
Двадцять п'ять тисяч?
-Це ж мої гроші? -Витратила весь перший внесок на машину?
Мені дозволено витрачати власні гроші.
-Працюватиму, поки не здохну. -Ти знаєш, що це означає?
Я роками заощаджувала, тож подумала, чому б не зробити щось хороше для себе?
Чому сьогодні? Ці гроші на будинок.
Я піду всередину, візьму колу,
а тоді візьму Кенні, і ми поїдемо кататися.
Ти не приїхала, бо була на «Мазда Манії»?
-Справді? -«Божевіллі».
На «Божевіллі Мазда». Нас виженуть.
Ти це розумієш?
Ти справді з глузду з'їхав? Нам нема куди йти.
Ми будемо на вулиці. Чого тут незрозумілого?
Мені дуже шкода. Лайновий вчинок.
І я дуже погана мама.
Я знаю, ти засмучена, і я цього не хотіла.
але я тобі не казала, бо знала, що ти засмутишся і…
Засмучуся? Я мала благати Девіда дати нам час до завтра…
Девід шахрай.
Його кредит — лайновий, а будинок ще гірший.
Тут усе руйнується.
Боже. Вони заберуть Кенні.
-Я знала, що ти це почнеш. -Бляха…
Гаразд, слухай мене. Я ж казала, що все зроблю.
Казала, що все виправлю. Що буде гарно.
Буде дуже гарно. Бо в цьому й суть.
Більше такої можливості не буде.
Це наш єдиний шанс. Ти розумієш?
Є ще одна пропозиція. Він її прийме завтра.
-Ти це розумієш? -Не можу.
-Вони заберуть Кенні. -Я не робитиму це зараз.
-Віддай мені ключі. -Ні. Я не віддам тобі ключі.
Я не буду зараз про це говорити!
Не сваріться!
Я відвезу її назад. Говорити буду я.
-Я скажу їм, що це була помилка. -Але це не помилка.
Це помилка. Віддай мені ключі.
Віддай мені ключі.
-Дай довбані ключі. -Гей!
-Дай мені… -Годі сваритися.
-Ненавиджу, коли ви сваритеся! -Боже.
Малий?
Хочеш покататися на новій машині?
-Боже. -Круто, мамо.
Гаразд.
Але річ… Мамо, справа в Кенні.
Це так круто.
Поїдемо в «Дейрі Квін» святкувати.
Ми будемо бездомними, ти житимеш в клятій «Мазді».
-Хочеш купити будинок? -Кенні знову заберуть.
Купуй це сам. Бог тебе любить.
-Давай. -Ти знаєш, я не можу взяти позику сама.
-Ти знаєш. -І хто винен?
Я знову буду на вулиці. Ти цього хочеш?
Як довго ти працюєш, поки не вибухаєш і не злишся на всіх,
погрожуєш людям і кидаєшся речами?
Мені шкода. Ні, стій. Благаю тебе.
Будь ласка. Не роби цього.
Благаю. Будь ласка. Повернемо її, гаразд?
Я піду до автосалону. Я їм скажу. Я…
Місця мало? Котись у дупу.
Готово. Підписано. Це договір, ясно?
Усе зроблено. Відпусти. Усе скінчено.
Боже, що б мене!
Гаразд, знаєш що?
Я дістану 25 000 доларів.
А ти з глузду з'їхала.
Ти божевільна. Кенні, вона здуріла.
Тільки не забудь забрати Кенні сьогодні від Мони, добре?
Це Девід Клермонт з «Портлендської нерухомості».
Залиште повідомлення.
Девіде, привіт, це Лінетт. Вибач за сьогодні.
Я маю дещо обговорити з тобою.
Це терміново. Ти не міг б мені передзвонити?
Дякую.
Усе гаразд?
Ти знову запізнилася. Вже 18:30.
Я знаю, Теммі.
-Знаю. Вибач, я застрягла… -Байдуже.
Хотілося б, щоб ти не ледарювала й хоч іноді приходила вчасно.
Дещо сталося.
Не мій клопіт.
-Можеш забрати це замовлення? -Так.
-Привіт, Девіде. -Відмовляєшся?
Ні, просто банк облажався, і гроші не прийшли вчасно,
і нам знадобиться більше часу, бо завтра вихідні.
Гаразд, досить. Я був більш ніж щедрим.
Знаю. Якби ти міг… Знаю, Девіде.
Ти знаєш, що я це знаю. Мені треба трохи часу, от і все.
-Мені потрібен ще один день. -Годі. Завтра о 9 ранку.
Або всі гроші на моєму рахунку, або угоду розірвано.
Двадцять п'ять тисяч до 9 ранку.
-Останній шанс, Лінетт. -Так. Завтра.
Бляха.
Усе гаразд?
Так.
Ні.
Можна мені?
Коді.
Знаю.
-Скотте, привіт. -Ти дзвонила?
-Так. -Можеш зустрітися?
Так, можу.
Так, я вільна.
Там, де й завжди, гаразд?
Так, чудово. Це підійде.
-Хвилин 15? -Тридцять.
Авжеж.
Ось там. Пригощайтеся.
-Куди ти, дівчинко? -Я маю… Це…
-Ти не можеш. Ні. -Це Кенні. Мені треба йти.
-Мені шкода. -Завжди Кенні.
19:14
19:15
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Ти завжди нарядна.
Знаю. Вирішила змішати стилі.
Тобі пасує.
Я здивований. Ти ніколи мені не дзвонила.
-Ні, я знаю. Ніколи. -Це був вдалий момент.
У мене вільний вечір.
Чудово, я рада.
То чому подзвонила?
Ну, я…
-У мене виникла ідея, хочу поділитися. -Ідея? Гаразд.
Сексуальна ідея?
Гаразд. Знаєш…
Чекай. Візьму тобі випити.
-Вибачте. -Так, вітаю.
-Дві текіли з льодом. -Звісно.
-Ідея. -Дивовижна інвестиційна можливість.
Я живу в Кентоні. Знаєш цей район?
-Іноді чую в новинах, так. -Так.
Так, я знаю. Так. Це так…
У мене там будинок,
і власники вирішили продати його нам на $40 000 нижче ціни,
і я вважаю це дуже… Це чудова угода.
-Гаразд. -У нас є лише один шанс…
У нас — це у кого?
У моїх мами й брата.
-Так. -Так. Погоджуйся.
Справа в тому, що ми втратили депозит на…
Тримайте. Дві текіли.
-Дякую. -Дякую.
-Будьмо. -Будьмо.
Так.
Гаразд, то у чому справа?
Ну, справа в тому, що ми мали депозит, але сьогодні все пішло не так,
і я подумала, що може…
Хотіла спитати, чи ти зможеш позичити мені гроші.
Двадцять п'ять тисяч.
На будинок?
Так, але через твою компанію,
бо я знаю, що ти в цьому спец і…
Ти жартуєш?
Ти ж жартуєш, так?
Я б не просила, якби це не…
Я справді, мені дуже…
Мені дуже потрібна допомога.
-Тож я хотіла спитати… -Ні.
-Запитай на роботі. -Так, ні.
Може, є спосіб, і ти зможеш…
Я не хочу шукати спосіб домовитися з тобою, Лінетт.
Авжеж. Так.
Послухай. Ти мені подобаєшся.
Справді. Нам дуже весело разом.
Але я не хочу знати, що ти живеш із матір'ю і братом.
Розумієш?
Я плачу за те, щоб добре провести час, а не говорити про таке.
Так?
Мені вистачає турбот.
Діти постійно щось просять, але ніколи не кажуть «дякую».
-Розумієш? -Так.
-Усе гаразд? -Так.
-Так, чудово. Усе супер. -Так?
-Ти ще згодна піти в номер? -Так. Завжди.
Добре.
20:28
20:29
Ось 500 доларів.
І я подвою цю суму як прощальний подарунок.
Останні кілька місяців було весело.
Справді.
Щасти з будинком.
Так, люба. Поговоримо, коли прийду додому, добре?
Побажай дітям добраніч. Гаразд. Люблю тебе.
Гаразд.
Зараза.
Блін.
Лінетт, божевільне питання.
Ти не бачила мій брелок у номері?
Якого біса я роблю?
Чорт.
Гадство.
Я знаю, що це ти забрала мою машину.
Подзвони мені, чорт забирай, я серйозно!
Передзвони мені.
21:23
21:24
-Привіт. -Лін-Лін!
То що ти тут робиш?
-Я скучила. -Привіт.
Що відбувається? Я думала, це кур'єр.
Гаразд. Заходь. Почувайся як вдома.
Боже мій.
Сподіваюся, щось хороше. Бо зараз таксі приїде.
-Тут він тебе тримає? -Це холостяцька квартира Роберта.
Я тут облаштовую все, як мені подобається. Поглянь на краєвид.
На минулій квартирі цього не було. Вип'єш?
Там ціла купа.
-Так. -Зроби й мені.
Чому я завдячую цьому приємному сюрпризу?
Я хочу тебе дещо спитати.
Не чіпай бокали. Це Роберта.
Розіб'єш — він мене вб'є. Є над раковиною.
Я б хотіла залишитися і напитися з тобою,
але я запізнилася на десять хвилин минулого тижня.
Він робить те, що робила моя бабуся.
Він не каже тобі, чому злиться, але дивиться на тебе,
як довбаний чихуахуа, що висирає найбільше лайно в своєму житті,
такий кривий погляд…
Насправді це досить жахливо, навіть лякає.
Я ненадовго. Маю забрати Кенні.
Чому ти поводишся, наче ти його мама?
Намагаюся довести, що ти хороша дівчинка, чи що?
Іди в дупу.
Я просто кажу, ти забагато робиш.
Від тебе погано пахне. І на вигляд, як лайно.
Справді? Ти й не уявляєш.
Я казала, що щойно повернулася з Сан-Дієго?
У нього були сенатські справи в Корона-дель-Мар.
Зупинилися в «Хаятті». Два номери.
Ми з ним все ще ховаємося,
хоча всі знають, що ми разом, включно з його дружиною,
це зовсім інша історія, розкажу це іншим разом.
Більше в «Хаятт» не поїдемо.
Кажуть, в них ліжка Tempur-Pedic, але це брехня.
Вони наче картонні. Це фальшива реклама.
Ти виросла на дивані,
а тепер скаржишся на шикарні ліжка в «Хаятті»?
Знаєш що? Пішла ти. Я сказала тобі це по секрету.
Боже, ти завжди…
Ти така надокучлива.
Це лайно навіть не змивається.
Давай я.
Можеш відкрити?
-Швидше. Мені справді треба йти. -Гаразд, Ґлоріє. У мене є проблема.
А ти винна мені три тисячі.
Мені треба сьогодні, бо Дорін провалила купівлю будинку.
Тому мені потрібні ці гроші.
-Я знав, що вона це зробить. -Ґлоріє.
Ґлоріє, я серйозно.
-Поглянь. -Чорт.
Поглянь на це. Джованні Версаче.
Так кажуть італійці.
Що думаєш? Вдягнути це сьогодні?
Вона весняна.
Мені дуже потрібні гроші вже сьогодні.
-Ні, не зараз. -Я серйозно. Нас виженуть.
-Ти розумієш? -Моя машина внизу. Не зараз.
Я знову розсуватиму ноги в своїй машині.
Ти буквально обісрала весь мій настрій.
Люба… Господи.
Роберт поставив, щоб дивитися, як ти переодягаєшся?
Ні, не будь грубіянкою.
Це я поставила. Мені більше подобається ця версія, бо він не відповідає.
-Хіба ні, Боббі? Це мій хлопчик. -Боже.
Ти просто заздриш, бо моєму чоловіку всюди раді.
Так, у в'язниці.
Хоча я в стресі, бо думаю, що він не вважає мене сексуальною.
Ось. Можеш одягнути це?
Це важко, але я тут не заради твого сексуального життя.
Я прийшла по гроші, які ти винна.
Гаразд, Лінетт, розслаб трохи булки, добре?
Ти не можеш емоційно шантажувати мене заради грошей.
А ти могла півроку тому, коли я внесла за тебе заставу.
Лінетт, я була у в'язниці.
Ця ситуація зовсім інша, і лише твій номер я знаю напам'ять.
Ось так вже склалося, ясно? Розслабся.
Поглянь на мене. Як довго я витримала б у виправній колонії?
Так, недовго.
Точно. У тому й справа.
Неймовірно.
Ґлоріє, годі.
Не можеш попросити гроші в Роберта?
Попроси Скотта.
Я просила. Він відмовив.
Він мені й не дзвонить. Ти його вкрала.
Тепер усе скінчено…
Пофіг. Ти точно отримала від нього більше, ніж 3 000,
тож ми квити.
Попроси в інших двох хлопців?
Якого біса. Ми більше не зустрічаємося.
Ну, минулого тижня ж зустрічалися.
Ти що, кляті федерали?
Господи, Лінетт. Ти знаєш, що було б, якби Роберт тебе почув?
Викинув би мене! І я повернулася б.
Віддай мої гроші, і я піду.
-Моя машина тут. Я не можу. -Я працюватиму на вулиці, Ґлоріє.
-Ти неймовірна! -Кенні заберуть. Як…
Дуже невчасно, Лінетт.
Моя машина внизу.
Перестань кричати на мене? Я прошу свої гроші.
Я не можу матеріалізувати 3 000 доларів посеред ночі!
Хіба я схожа на Банк Америки?
Я не можу бути твоїм банкоматом щоразу, коли тобі потрібні гроші.
Ти казала займатися своїми справами.
Знаєш що? Я ними й займаюся.
Може, тому у тебе нічого в житті й не виходить.
Тобі треба змінити своє ставлення.
Тепер мені погано. Дуже дякую.
Ти хочеш забрати мою сорочку? А може, заодно й перуку здерти?
Знаєш що, Лінетт?
Друзі не ведуть рахунок.
Наступного разу, коли зроблю щось для тебе,
обов'язково вестиму підрахунок.
Знаєш, що зробив би Роберт, якби знав, що я маю код?
Це було б погано.
Боже мій.
Я б вилетіла звідси за секунду.
П'ятсот. Бери чи ні, це все, що я можу зробити.
Ні, не 500. Мені потрібні три тисячі.
Лінетт, чому ти зі мною так?
Моя машина тут!
Знаєш що? Усе гаразд. Я все владнаю. Усе гаразд.
-Я дурна? Я ж йому подобаюся. -Так.
Хочеш, я тебе десь висаджу?
Можна мені побути тут хвилинку?
Було б чудово, бо до мене везуть пакунок.
Гаразд. І не забудь подвійний замок, добре?
Люблю тебе. Бувай!
22:15
22:16
Коді.
Коді?
Привіт.
Я чекала на тебе. Маю до тебе питання.
Треба встигнути на автобус.
Я знаю. Лише хвилину.
Що таке?
Я зробила одну дурницю.
Я давно поклала гроші в мій сейф.
І…
Знаєш цифрові?
-Де треба вводити код? -Так.
Я тричі помилився, і він заблокований.
Може, ти знаєш, як його відкрити?
Виклич слюсаря.
Я намагалася. Уже пізно.
У мене немає часу. Мені треба сьогодні. Знаєш, як змінити код?
Звідки?
-Бо… -Бо?
-Я подумала, ти знаєш, як… -І чому ти так подумала?
Я подумала, що ти знаєш, як відкрити сейф, бо ти відсидів, так?
Я? Хто тобі це сказав?
Теммі сказала.
Клята Теммі.
-То ти знаєш? -Ні, дивись.
Я не брехатиму. Все це виглядає доволі сумнівно.
Я просто питаю.
Я піду на автобус, добре?
Бляха.
Коді.
Я дам тобі 200 доларів, якщо просто подивишся.
Коді, я дам тобі грошей. Дам 200 доларів.
Просто подивися.
Лише поглянь.
-Що це за сейф, кажеш? -Просто… Що ти маєш на увазі?
Звичайний, з «Хоум Депо».
Де він?
У моїй квартирі.
Три хвилини звідси.
І що там?
Там мої гроші, мені треба їх зараз забрати.
Мені потрібна допомога.
Я прошу лише прийти й подивитися.
-Просто подивитися. -У тебе є хлопець?
Сусідка, нічого такого? Живеш сама?
Я живу сама.
Це добре.
Отже?
Гаразд.
Так. Я можу подивитися.
-Просто подивитися? -За чотириста.
-Чотириста? -Так.
-Піде? -Чотириста. Давай.
-Підходить? -Так.
Так, це чудово.
ТЕАТР «АВАЛОН» ТРАДИЦІЯ ПОРТЛЕНДУ
Він…
Гарна квартира для барменки.
Дякую.
Отже, це…
Так. Що скажеш?
Це не з «Хоум Депо».
-Можна його відчинити? -Звідки мені це знати?
Ну, чи можна не просто…
Можемо якось відкрити без коду?
Хочеш, щоб я його зламав? Так?
Ні. Я плачу 400 доларів, тож…
Так, щоб я подивився. Я подивився.
Подивився? Гаразд. Ми його не зламуємо. Він мій.
Твій?
-Так. -І це твоя квартира?
Так.
Ти в цьому впевнена?
Так.
Справді?
Це моєї сусідки.
Ти ж казала, що живеш сама.
Колишньої сусідки.
Вона з'їхала й лишила сейф із твоїм лайном.
-Так. -Так і було, справді?
-Така версія? -Так.
Лінетт, годі дурниць. Скажи правду.
Це моєї подруги, ясно? Це квартира моєї подруги.
Сейф її хлопця, мені треба забрати гроші.
І вони мені потрібні сьогодні. Ось довбана правда.
Це для моєї родини.
Це для моєї родини, ясно?
Треба було сказати.
Вибач.
Дарма я збрехала.
Мені це треба, Коді.
Не вірю, що я знову це роблю.
Слухай, єдиний спосіб…
Єдиний спосіб відкрити сейф — просвердлити всі шари.
-Просвердлити шари? -Так.
А тут це можна зробити?
Якщо хочеш, щоб весь будинок знав, що ти робиш.
А тихо зробити не вийде?
Типу свердлом із довбаним глушником?
Ні. Ніяк. Треба вивозити сейф.
І це буде недешево.
Скільки?
Вісімсот.
Робимо чи ні?
Так.
-Я мушу. -Але ж ти заплатиш, так?
Так, гроші в сейфі.
Тобі краще мене не дурити.
Так.
Я подзвоню.
Гаразд, Лінетт, я розумію. Не треба було з тебе сміятися.
Поверни машину, і ми можемо це обговорити.
Забери Кенні від Мони не надто пізно.
У Мони завтра справи з ранку.
Це автоматичне повідомлення «Роуз Сіті Лоунз».
Ваш рахунок прострочений на сім тижнів, і оплата має бути…
Лінетт, це не смішно.
Ти ж знаєш, що це машина моєї дружини. Скажи, де вона.
Лайна шматок!
Якщо ти щось зробила з машиною, я тебе вб'ю!
ТИ КОНТРОЛЮЄШ СВІЙ ВИБІР
23:23
23:24
Почекайте.
Дякую.
Ви переїжджаєте?
Так.
За програмою реновації.
-Це найгірше. -Так.
Гаразд.
Так, секунду.
Секунду.
Відповіси?
Куди ми їдемо?
На південь по 82-й.
Де ти зараз живеш?
-Де я живу? -Так.
-Мій дім? -Так.
Усе трохи складно.
У ньому треба дещо зробити. У мене є 12 годин, щоб дістати гроші, або…
Я прострочила вже все на світі.
Мені ніхто нічого в оренду не здасть, бо… ну, знаєш…
Хріново.
А ти де живеш?
Далеко.
Це все, що можна зняти на гроші Теммі.
Дві години автобусом.
Маєш сім'ю?
Вже ні.
То цей хлопець може відкрити цю штуку?
Зараз дізнаємося, так?
І ми заберемо лише гроші, які мені винні, так?
Закриємо, і можемо просто…
повернути його.
-Куди повернути? -Назад у квартиру.
-У квартиру? -Так.
Приїхали.
Здоров.
Привіт, мамо.
Що таке, мамо?
Люблю тебе.
Прослідкуй, щоб вона була не сама. І зроби це лайно тихіше.
Готовий?
Ага.
Ходімо.
Карле, прокидайся.
То це твій сейф, і ти забула комбінацію.
А що там?
Просто мої гроші.
-Твої гроші? -Так.
Гаразд.
Ходімо принесемо.
Ключі.
Карле, допоможи мені з гаражем.
Візьми вже себе в руки.
Вилупок. Давай. Я серйозно. Давай.
Ти припер це аж сюди з цією худою сучкою?
Чорт.
Давай. Сюди.
Тут купа грошей, якщо цікава моя думка.
Дідько.
Цікаво…
Що ж це, в біса, таке, Карле?
Ні.
Це не те.
Ти знаєш, що нам робити.
За старою школою.
-Ні, не розбивай його так. Не… -Закрийся.
Не роби цього. Чорт.
Не… Його треба повернути.
Так, ще разок, любий.
Ось так.
Дідько.
Що в нас тут?
Так.
Що за холера?
Чий, кажеш, це сейф?
Він мій.
-Твій? -Так.
-Він твій, так? -Так.
Це все твоє?
Так.
Що в нас тут?
Тут гарний чоловічий «Ролекс».
Багато грошей і купа кокаїну.
-Звідки ти її знаєш? -Дівчина з бару.
Дівчина з бару?
-Карле. -Так.
На кой хрін ти приніс мені це лайно?
-Якого біса ти робиш? -Це твоє лайно, так?
Пішов ти, це моє.
-Мені потрібні мої гроші. -Гроші хочеш?
Якщо тобі потрібні гроші, тоді звідки це взялося?
Це…
Це що?
-Це що? -Це…
-Це моє. -Прошу?
-Це моє. -Ні, не твоє.
-Віддай мої речі. -Чий це сейф?
-Пішла ти. -Віддай мої речі.
Сучко, в кого ти це вкрала?
Це моєї подруги.
-Чиє це? -Чуваче, якого біса? Заспокойся.
Я ж казала. Моєї довбаної подруги.
То тепер це подруги, так? Тепер ми дійшли до правди.
Скажи, звідки цей клятий сейф.
-Вона ескортниця. -Ескортниця?
Вона зберігає його для бізнесмена.
Він не дізнається.
-Звідки ти це, бляха, знаєш? -Йому буде байдуже.
Так?
Вона ескортниця. Зберігає його для бізнесмена.
Навіщо ти його мені принесла?
Курва довбана.
Вона намагається нас обдурити, Карле.
Що ти робиш? Відвали від мене.
-Давай сюди! -Віддай мою сумку.
Бляха.
Чорт! Віддай сумку!
Дідько!
Не підходь.
Я тобі зараз порву.
Карле!
От срань!
Бляха.
Послухай мене.
Чорт.
Я тебе вб'ю!
Тобі кінець!
Чорт…
Ти вже мертва, сучко!
Боже.
Гаразд.
Вали звідси!
Слухай.
Вибач.
Біжи!
Коді!
Сідай, бляха.
-Зупини. -Тебе нудить?
-Зупини. -Гаразд.
Ти як?
Усе добре.
Лінетт.
Розслабся, гаразд?
-Розслабитися? -Так.
Боже мій. Що я роблю? Якого біса…
Гроші в нас, так?
Відповідати будеш?
Випий.
Тебе трохи попустить.
Попустить?
Ми живі, так?
Чий це був сейф?
Якогось політика.
Тому він не зможе його шукати. Не з наркотиками.
Це добре.
Порахуєш?
-Можна дещо спитати? -Спробуй.
Коли ти вийшов?
А що Теммі тобі сказала?
-Теммі? -Балакуча Теммі.
-Що сказала Теммі? -Вона точно щось сказала.
Сказала, що ти когось пограбував.
Так вона сказала?
-Так, але це не вся історія. -А яка вся історія?
Мене підставили.
-Тебе підставили? -Так, оце вся історія.
Хто тебе підставив?
-Одна дівчина. -Дівчина?
Так.
Мала бути одна справа, а вийшла інша.
Таке життя, правда ж?
Ну…
Скільки?
Що?
Скільки там?
Десь 19 тисяч.
Дев'ятнадцять штук?
Це купа бабла.
Решту відвезеш назад, як збиралася?
Ні.
Ні, вони мені потрібні. На будинок, про який я казала.
Ми мали укласти угоду сьогодні, і я…
Якщо не дістану грошей до ранку, я в дупі.
Я просто хочу хоч раз перемогти, розумієш?
Я скривдила багатьох людей, яких люблю,
скоїла багато поганих вчинків, і я просто…
просто…
зайшла вже надто далеко, щоб…
Так.
Мені просто…
Мені просто треба… ще довбані чотири штуки.
Чотири штуки, так?
Чого ти смієшся?
Ти не…
Не знаєш когось, хто б узяв «Мерседес»?
-У тебе є «Мерседес»? -У мене є «Мерседес».
Дай вгадаю, він того чувака з сейфом?
-Ні, іншого хлопця. -Іншого хлопця? Боже.
Машина дружини, тож навряд він про це заявить,
бо йому доведеться сказати, хто її взяв.
Я дам тобі чотири штуки, якщо «Мерседес» справжній.
-Ти даси чотири штуки? -Я дам чотири штуки.
Спершу треба побачити.
Переконатися, що ти не дуриш.
Покажи гроші, і я відведу до машини.
Давай.
Треба заїхати до мене за готівкою.
Де ти? Я на роботі.
Мона біситься. Кенні там плаче.
Ти вже мала приїхати. Він думає, що ти не повернешся.
-Чорт. -Чому ти все це робиш?
01:15
01:16
Вибач, більше не повториться, Моно.
-Не хвилюйся. -У мене справді…
На роботі дурдом, і я просто…
Знаєш, сьогодні було важко.
Я люблю тебе, Моно.
Я тебе теж, Кенні.
До зустрічі.
Кене, вибач, любий. У мене був божевільний день на роботі.
І якось все… Теммі була просто стервом, і…
Ти пробачиш мені за запізнення?
-Так. -Так?
Гарно провели час?
У машині є хлопець, який… ми швиденько його підвеземо.
А потім підемо поїсти.
Він незнайомець?
Ні, він гарний хлопець.
-Справді? -Так, він класний.
-Справді? -Так, дуже класний.
-Так? -Він дуже класний.
-Гаразд. -Він класний, зрозумів?
Цей класний.
Спокійно, Кене.
-Це моє місце. -Сядь позаду, любий.
Це Коді, Кенні.
-Привіт, Коді. -Як справи?
Непогано.
Коді твій хлопець?
Ні, він просто… Він просто хлопець, з яким я працюю.
Круто.
У тебе є дівчина, Кенні?
-Так. -У тебе дві дівчини, правда ж?
-Так. -Оце чолов'яга. Як їх звати?
Еріка, Азіка.
-Одна з них його кинула? -Тобі розбили серце, Кенні?
Так. Ми весь час були разом.
Але проблема в тому,
що дехто інший розірвав наші стосунки.
От лайно. Співчуваю, друже.
-Кенні діджей. -Справді?
-Так. -Так.
-Який твій діджейський нік? -Діджей Кенні.
Діджей Кенні, гаразд.
Або іноді ще Репер Кенні.
То ти реп читаєш?
Ага.
Я б сказав, що Коді дуже крутий
І король розслабону з братами
І вміє влаштувати шоу, о-о-о!
Це було ульотно, діджею. Давай.
-Казала ж, що він молодець. -Так, це вогонь.
Треба музику. Хочу почути.
-Є… -Як це працює?
-Тобі потрібен перехідник. -Що це таке?
Тобі треба апгрейднути це лайно, серйозно.
Знаєш, хто зробить?
Ти ж знаєш, що я всіх знаю.
Точно.
Чорт. Спокійно.
Заблокуй двері.
Лінетт, чому я маю весь час дзвонити?
Друга година ночі, Кенні має бути в ліжку.
Де ти? Мона так сказала, у твоїй машині був ще хтось?
Що ти робиш?
Чорт.
Ти мене налякав.
-Можеш відчинити двері? -Взяв?
Так. Як тобі?
Гаразд.
2:08
2:09
Це вона?
Так.
Чому двері відчинені?
Бо я запанікувала.
Чорт, не віриться, що вона досі там.
Ключ маєш?
Він у сумці.
Гаразд.
Я показала машину. Покажеш мені гроші?
Хочеш чотири тисячі за крадений «Мерседес»?
Так.
Після всього, що ми зробили разом…
ти про мене подумала?
Ти навіть 800 баксів не віддала.
Але я збиралася дати тобі грошей.
Так, але могла б дати біля магазину.
Чому ж не дала?
Ну, тому що…
-Бо ми домовилися про машину. -Тепер маємо нову угоду.
Я хочу половину.
Половину грошей.
Хочеш половину…
-Але машина коштує набагато більше… -Хочу розділити гроші.
Це крадений «Мерседес». Хоч розумієш, яка це небезпека?
Про що ти? Ти запропонував 4 000.
Хочеш чотири штуки? Ось твої чотири штуки.
-Це була брехня? -Це була брехня.
Я брехав тобі так само, як ти брехала мені.
-Заспокойся. -Розділи гроші.
-Угода не така. -Це справедливо.
-Машина коштує в 50 разів… -Після всього, що ми зробили?
Мені насрати на машину!
Вони мені потрібні.
Навіщо? Мені теж потрібні гроші. У мене нічого немає.
-Я ж казала. -У мене лайнова робота по УДЗ.
Знаєш що? До біса твій дім. Тепер я хочу все.
-Ні. -Так.
-Угода не така. -Віддай сумку.
-Дай мені кляту сумку. -Пішов ти.
Дай мені кляту сумку, Лінетт.
Не чіпай мою сестру!
-Не роби цього. -Віддай сумку.
-Облиш її. -Я не жартую.
-Облиш мою сестру. -Закрийся, Кенні.
Прошу, не роби цього.
-Давай сумку! -Ні, вони мені потрібні!
Віддай довбану сумку! Віддай сумку!
Не роби цього!
Віддай грьобану сумку!
-Не роби цього. -Давай сюди цю…
Віддай!
Навіщо ти це робиш?
Облиш мою сестру!
А хай вам чорт.
Гаразд. Кенні, все гаразд.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Гаразд.
Ти мене змусила. Ти сама мене змусила.
Розумно…
Пішов у сраку!
Пішла ти…
Пішла ти, Лінетт.
Я хвилююся за тебе.
Дуже сильно.
Чому ти поводишся, як божевільна?
Кене?
Йому млинці з сиропом і маслом.
-Але можна сироп збоку? -Так, можна. А для вас?
Лише каву, чорну. Але не забудьте, що сироп збоку.
-Так. -Дякую.
Пам'ятаєш, тато ходив у кафе й познайомився з прибиральником?
Як його звали? Він говорив із ним литовською.
Він любив говорити своєю мовою. Пам'ятаєш? Як його звали?
Домінікас. Пам'ятаєш?
Пам'ятаєш, я хотіла, щоб ми туди поїхала? Я хотіла,
щоб ми дістали паспорти й втекли.
Забралися звідси.
Кенні.
Поглянь на мене.
Коді не був хорошим. Він був поганцем.
Він не був класним. Я помилилася.
І він намагався вкрасти будинок. Будинок, у якому ми жили все життя.
Ти цього хочеш?
Я сумую за татом.
Знаю.
Знаю, що сумуєш. Тато кинув нас, Кене. Ти це знаєш.
Гаразд? І…
Я все одно тебе люблю.
Але я терпіти цього не можу.
-Що? Чого терпіти не можеш? -Купу твого лайна.
Так, добре, я розлютилася, бо він намагався нас обікрасти.
Він намагався нас обікрасти.
Тому я розізлилася.
Я це знаю.
Тато казав захищати тебе.
Ти ж мій старший брат. Так?
Так.
Ти мій старший брат. Я твоя молодша сестра.
То ти зі мною чи ні? Допоможеш мені чи ні?
Я глава сім'ї, і я тобі допоможу.
Ти — глава сім'ї. Ось чому ми з тобою зробимо це разом.
-Так. -Ми разом.
Зробимо це для сім'ї, і знаєш?
Ми це зробимо. Підемо разом і дістанемо бісові гроші, ясно?
-Гаразд. -Так?
Так.
02:57
02:58
Так?
Привіт, Томмі там?
Хто це?
Скажи, що це Лінетт.
Якого біса?
Зачекай там.
Ти ба, хто прийшов.
Давно не бачились, так?
Що привело тебе сюди?
Ти все ще продаєш?
-Ти ж бачиш, що магазин стоїть, так? -Так, можливо.
Фіга.
Не тут.
То ти, мабуть, знаменитий Кенні.
Так, це я.
Так, це ти.
Знаєш що? Дивись.
Я Золтар…
Круть.
Так? Ти колись грав?
-Так. -Гей. Ходімо.
Старий пінбол. Тобі не потрібні жетони.
Тут… Ти вмієш грати?
-Так. -Вмієш?
-Так. -Гаразд.
Мені треба поговорити з Томмі п'ять хвилин, добре?
Господи. Якого біса? Де ти це взяла?
Базіка — знахідка для шпигуна. Ти ж сам нас вчив, Томмі.
Гарно підловила.
Хто це нагорі?
Не твоє собаче діло.
Але якщо хочеш знати, це моя дівчина.
Непогано.
Твоя дівчина, справді?
Ти не можеш приходити до мене посеред ночі
й ображати мене Лінетт.
Як ти мене ображав усі ці роки? П'ять років?
Я не хотів, щоб ти тут жила. Ти благала.
Я благала, бо була дитиною, і життя йшло під три чорти.
Я шукала допомоги, Томмі.
Не такою вже й малою ти була, так?
-Пішов ти. -Лін?
Лін?
-Що таке? -У тебе все гаразд?
Так. Дві хвилини, добре?
-Гаразд. -Гаразд?
Добре. Зараз прийду.
Скільки таких дівчат після мене перебувало нагорі?
Я цього більше не роблю.
Не змушуєш своїх дівчат спати з іншими хлопцями?
Знаєш, я була…
Ти так мене заплутав, що я думала, ніби закохана в тебе.
Те, що ти змусив мене робити, було неправильно.
Це було давно.
Я робив це, щоб вижити.
Мені було 16.
То скільки ти мені за це заплатиш? Скільки це коштує?
Тут довбані півкілограма.
У шість штук так просто не валяються.
Більше не тримаєш готівку, як раніше,
коли я була нагорі?
Знайди когось, хто це купить.
-Ні. -Так, і зараз.
Я не зобов'язаний нічого для тебе робити.
Це найменше, що ти можеш.
Забирай свій кокс.
Поглянь на себе.
Мені дуже шкода.
Мій хлопець дасть тобі три.
Ні, треба чотири.
Зараз ніч. Якщо ти ще когось знаєш,
хто дасть тобі більше грошей за кокс, іди до них.
Яка адреса?
Його звати Блейк. Знаєш ті будинки в Медоу-Вейл?
У горах?
Хіба таке забудеш?
Дзвони у ворота, коли приїдеш.
Я дам тобі це за однієї умови.
Щоб ти більше сюди не приходила. Не дзвони, не приходь.
Зрозуміла?
Візьми це. Вони належать тобі.
Вихід сама знайдеш.
Ти не можеш прикидатися, що цього не було.
Кенні, ходімо.
Гаразд.
Усе гаразд, Кенні.
ЛІН 100 $
03:41
03:42
Вона виглядає невинною.
Вона не невинна.
Ти мав рацію, Томмі!
-Вона дика. -Скільки коштуватиме взяти її нагору?
Не такою вже й малою ти була, так?
…не такою вже й малою…
Я не хочу чути.
Подбай про мого друга, добре?
Він уже заплатив.
Він платить, тож будь чемною.
Мені тут не подобається.
Знаю. Усе гаразд.
Ми з тобою разом, так?
Так, я називатиму тебе тим, хто ти є.
Ти поводишся як сука, я називаю тебе сукою!
Нащо я тебе з собою взяла?
Нащо мені сидіти вдома з тобою, коли ти так поводишся, суко!
Почни робити моїх друзів багатшими…
Вітаю вдома, мала.
Зустрінемося тут.
-Ти впевнена? -Стій тут.
Нарешті самі.
Подалі від усіх цих жахливих людей.
Хочеш випити?
Ні.
Не проти зняти взуття на килимку?
Намагаюся тримати його чистим.
Я просто стоятиму тут.
Ти знав, що лише на одній підошві
міститься цілих 421 000 одиниць бактерій?
-Тримай. -Ні, все гаразд. Дякую.
Буде тут, якщо захочеш.
То… розказуй.
Подруга Томмі…
Як ми це зробимо?
Хочеш побачити товар?
Ні. Я тобі довіряю.
Тебе я не знаю, але я довіряю Томмі. Як тобі заплатити?
-«Пейпал»? -Ні.
«Онліфанс»?
-Я даю гарні чайові. -Ні, потрібна готівка.
Готівкою, так.
Мабуть, краще не лишати відбитки один на одному.
Тоді готівкою.
Не хвилюйся.
Вона в мене тут.
Як ми домовлялися?
-Дві тисячі, так? -Я домовилася з Томмі на 3 000.
Дві тисячі за кокс.
Тепер ціна зросла до 4 000 $.
Тож або віддай мені гроші, або я пішла.
Чотири тисячі.
Томмі казав, ти колись була дикою кішкою.
Даруй, що?
Томмі казав, що ти була дикою.
Коли мені було 16.
То це як подорож у спогади?
Гроші, наркотики, нічні вечірки.
Я просто хочу знати, чи ти й досі дика?
Обережно. Бо здається, що ти досі трохи дика.
Слухай, я не знаю, що ти собі навигадував,
мені байдуже, що сказав Томмі. Це не те, ясно?
-Не сперечатимусь. Віддай гроші. -Ти знаєш, що це таке. Тримай.
Ой, впустив.
Прошу.
Одна тисяча.
Дві тисячі.
Що? Вони твої.
Ще он там.
Хороша дівчинка.
І 4 000.
-З дороги. -Я тобі не заважаю.
-Вали з дороги, бляха. -Дивись.
-Я нічого не роблю. Мені лише треба… -Забирайся.
-Мені треба знати, що ти спокійна. -Відійди.
-Гаразд, відійду. -Вали з дороги.
-Ні. -Я можу.
-Не роби цього.
-Обережно. -Не треба.
Не дряпайся. Я за це доплачую.
Не треба. Не роби цього, бляха.
Не чіпай мене! Думаєш, можеш мене купити?
Думаєш, я сміття? Ти так думаєш?
Думаєш, якщо маєш гроші, то купиш мене.
-Чорт. -Ти мене не купиш! І не доторкнешся!
-Зрозумів? -Боже. Та ти скажена.
Скажена? Скажена, бляха?
Хочеш побачити скажену?
Тільки торкнися! Не чіпай мене!
Не торкайтеся мене!
Не такою вже й малою ти була, так?
Ми не поспішаємо.
Так?
Я не хочу йти з ним нагору, Томмі.
Знімай сукню. Давай.
-Не підходь. -Гаразд. Ти отримала гроші.
Заспокойся.
Ні.
Бляха! Бісова курва!
Кенні?
04:37
Кенні!
4:38
Кенні?
Де ти?
Якого хріна?
Це скло? Це…
Якого біса…
-Де мій брат? -Постав бокал.
Вона напала на мене. Вона вкрала мої гроші.
Спокійно. Чорт…
Не чіпай мене, бляха.
-Хапайте її. -Не чіпай мене!
Поклади, падло.
Не чіпайте її!
Тримайте її! Тримайте!
-Лін! -Кенні!
Лін! Облиште мою сестру!
Зупиніть цю психовану сучку!
Боже!
-Вибач. -З тобою все гаразд?
Усе гаразд.
Вибач.
Гей. Вибач.
Що за хрінь це була?
Пішла з мого дому.
Я дістала гроші, любий. Дістала.
Поїхали додому.
Поїхали додому. Гаразд.
Гаразд.
ПРОДАЄТЬСЯ
05:22
05:23
Усе вже закінчилося. Поспи, Кене.
Добраніч?
Ти добре дбаєш про брата?
Так. Я всю ніч шукала гроші, які ти спустила на машину.
Усі 25 тисяч.
І час спливає.
Тож, будь ласка, одягайся.
І поїхали підпишемо позику.
Будь ласка.
Не рухайся.
Навіть батько ненавидів цей будинок.
Це не якесь чарівне місце, люба. Це все, що ми могли собі дозволити.
Не рухайся.
Гаразд, готово.
Якщо ми не…
Якщо ми не зробимо це зараз, ми втратимо будинок.
Зрозуміла?
-Тож я тебе благаю. -Люба, я не… Я надто втомився.
-Мені не до розмов. -Я тебе благаю.
-Ми обидві втомилися. -Лінетт, я знаю, ти не хочеш це чути.
Але я не хочу позику, і я не хочу цей будинок.
-Не треба. -Я тебе благаю.
-Ненавиджу цей будинок. Спалила б його. -Благаю.
Ось, що я б зробила.
Забагато спогадів.
Ти ніколи не збиралася його купувати?
Весь цей час ти дивилася на мене.
Дивилася, як я…
Дивилася, як я роблю, що робила,
а ти нічого не сказала.
Я намагалася сказати. Ти не чула.
Ні. Ти купила машину, а не сказала мені.
Не хотіла, щоб ти кричала й злилася на мене.
Про що ти, які крики?
Я вже не та людина.
Я цього більше не роблю.
-Знаєш що, я… -Я так не роблю. Я не…
Я вибираю скло з твоєї спини.
Ти не хочеш жити зі мною, ось у чому справа.
Ти ж не хочеш жити зі мною?
Господи боже.
Не хочеш.
Ти…
Гаразд, знаєш що?
Знаєш, це нічого.
Знайди лайнову квартиру. Зроби це.
-Кенні піде зі мною. -Кенні не піде.
-Він тебе боїться. -Кенні любить мене.
Звісно, любить, але він тебе боїться.
Я потрібна Кенні. Він знає, що я його не скривджу.
Справді? То куди ти його возила сьогодні?
Я його мати, Лінетт.
Я піклувався про Кенні все його життя ще до твого народження.
Знаєш що? Я буду битися за нього.
Це жарт? Жартуєш?
І що ти скажеш? Що ти намагалася вбити себе?
Що спиш з чоловіками за гроші?
Що стаєш жорстокою, що не можеш утримати роботу?
Тобі б це дуже, бляха, сподобалося, хіба ні? Дуже.
Скажи їм, що у тебе погана донька.
Ти геть забула про Кенні,
коли втекла і переїхала до Томмі.
І тоді я була його мамою, так? Тоді ти була цьому рада.
Не смій.
Мені було 16. Я намагалася бути з тим, хто мене справді кохав.
І як у вас склалося?
Ніяк не склалося, бо я не могла…
Я не…
Ти думаєш… Ти думаєш, я не знаю…
Думаєш, я не знаю, хто я?
Ти й гадки не маєш.
Де ти була?
Ти була мені потрібна, коли він…
Ти мала…
Мені була потрібна моя мама.
Я не можу тебе врятувати.
Не можу допомогти.
Тож… Чорт.
Можеш звинувачувати мене, але тепер ти доросла.
Хочеш звинувачувати мене? Давай.
Ти як та штука на дні унітазу.
Ти просто засмоктуєш все з собою.
Я більше так не можу.
Я домовилася з Моною. Ми з Кенні переїдемо наступного тижня.
Так.
Привіт, Лінетт. Це Девід.
Мені дуже шкода.
Я передумав. Я погодився на більшу пропозицію від іншого покупця.
Я дав твоїй родині шанс…
Привіт.
Мені треба поїхати на деякий час.
Я повернуся і відвідаю тебе, як тільки зможу, добре? Обіцяю.
Я тебе люблю.
Я дуже тебе люблю.
Я думатиму про тебе щомиті. Любитиму тебе кожну хвилину кожного дня.
Гаразд?
Ти моя молодша сестра.
І я завжди буду твоїм старшим братом.
-Так. -І я завжди тебе захищатиму.
Так, захищатимеш.
Гаразд.
Мені треба спати.
Тобі треба спати?
Мені потрібно поспати.
Гаразд.
ҐЛОРІЇ $$$
МАМІ
Мамо.
Ти питала, що я робила вчора.
Я боролася.
Боролася за цю сім'ю.
У єдиний спосіб, який я знаю.
Але, мабуть, ти сказала, що я мала почути.
Тож… дякую тобі.
А тепер я маю боротися за себе.
Подбай про Кенні.
Йому потрібна мама.
Може, це наш шанс зробити все правильно.
Лін.
НІЧ ЗАВЖДИ НАСТАЄ
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська