Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buraya!
Bil bakalım ne!
Dur!
Ne oldu tatlım?
Anne! Dizime çamur bulaştı!
Şimdi bir ev oldu!
SATILIK
Selam Lynette, ben Cash Express Loans'tan Müfettiş Sharon Wright.
Ödenmemiş kredi borcunla ilgili lütfen beni ara.
Senden haber alamazsam dosyayı mecburen haciz ekibimize devredeceğim
ve bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum.
Müfettiş Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Ayın sonunu zor getiriyorsan yalnız değilsin.
Fed'in bugün açıkladığı rakamlar enflasyonun devam ettiğini,
kira fiyatlarının yükseldiğini ve…
Ken. Hadi.
Bugün büyük gün. Tapuyu alıyoruz.
-Bir dakika daha. -Kalk. Hep öyle diyorsun.
Washington Üniversitesi'nden bir ekonomiste göre…
Anne, kalk.
…Amerikan ekonomisinin temelleri çöküyor,
özellikle de iş ve konut piyasası.
İnsanlara aynı iş için daha az para ödeniyor.
Orta sınıfın maaşları enflasyon yüzünden düşüyor.
Eskiden markette 100 dolar yeterdi.
Şimdi iki katını harcayıp daha azını alıyorsun.
Bu sadece yiyecek fiyatlarıyla sınırlı değil.
Yeni verilere göre çoğu kiracı
gelirinin üçte birinden fazlasını barınmaya harcıyor.
Amerikalıların yüzde 30'u 1.000 dolarlık acil bir harcamayı karşılayamıyor.
Evden tahliye edilme, işten çıkarılma ve ruh sağlığı sorunları gibi
korkunç sonuçları olabilir.
Bana öyle bakma.
Sen bu kadar ses yaparken nasıl uyunur ki?
Orada uyumazsan beni duymak zorunda kalmazsın.
Pislik yapma.
Sabah sabah eleştirilerini hiç çekemem.
David'le buluşup evrakları imzalayacağız.
Geç kalamazsın. Duyuyor musun?
Evet, tamam. Durmadan hatırlatmana gerek yok, tamam mı?
Parayı bugün yatırmazsak tahliye edileceğiz, anlıyor musun?
-Anne? Anlıyor musun? -Anneciğim.
Selam bebeğim.
Buraya gel.
İyi uyudun mu?
-Çok iyi uyudum. -Sevindim.
-Ken, ayakkabın nerede? -Ne?
Gelirken Chase'ten çeki alman gerekiyor.
-Tabii, hallederim. Sağ ol. -Tamam. 2.30.
Hadi Ken.
Portland 90.7'deyiz, tüm sabah telefonlarınıza cevap verip
ekonomik gidişatın sizi zorlayıp zorlamadığını soracağız.
Açık konuşalım millet.
Maaşlarımız hariç her şey yükseliyor.
Fed'in son rakamları…
Ev için heyecanlı mısın?
-Evet. -Evet.
Harika zamanlar.
Ev sahibi olmak ne demek, biliyor musun?
Sosyal Hizmetler seni bir daha götüremez.
Evet ve yatak odamı kırmızıya boyayabilirim.
Evsizseniz, motelde yaşıyorsanız
ya da sadece zorlanıyorsanız herkes bunu hak ettiğinizi düşünüyor.
Tek bir kira artışı,
tek bir kaçırılan iş vardiyası yeter, bu duruma düşülebilir.
Herkes şöyle diyor, "Yaptıkları bir şey yüzünden evsizler."
Hayır.
Bazen bir hata yaparsın, büyük bir fatura gelir ve biter.
Evden atılırsın, arabada yaşarsın, dönüşü olmaz.
Nadir gibi ama değil.
Ev bulan her bir kişiye karşılık dört kişi evden çıkartılıyor, bir düşün.
Bir kere evden çıkartıldıysan kimse sana ev kiralamaz.
Fakirlerden nefret etmek Amerikalıların tipik özelliği.
Fakirler bile fakirlerden nefret ediyor. Bu ülkenin genetik kodu bu.
Maaşlar düşüyor, fiyatlar yükseliyor, konut piyasası tamamen kontrolden çıktı.
Bana kalırsa söz konusu konut ve iş olduğunda
Amerikan toplumu çöküyor.
"Çalışan evsiz" aslında bir oksimoron olmalı.
Ama işte arabamda yaşıyorum ve YMCA'de duş alıyorum.
Ben işteyken iyi olacak mısın?
Fırındaki işi soracak mısın?
Evet, tekrar soracağım.
Katılıyorum Marcie, Portland zenginler için güzel.
Kiralar tavan yapıyor, yatırımlar, lüks projeler…
Mülk sahipleri için hayat harika…
Senin için büyük bir gün, değil mi?
Evet, imzalar atılsın da…
Kesinleşsin…
Annen iyi mi?
Evet, bilirsin. Her zamanki gibi berbat hâlde.
Tamam. Gönder.
Müdür geldi Ken. Hadi, gitmen gerek.
Ona işi sordun mu?
Evet, sordum. Şu anda yokmuş.
Şurup yanında olsun mu?
-Hayır, üstünde. -Yanında.
-Üstünde. -Dün yanında demiştin.
-Hayır, öyle demedim. -Hep fikrini değiştiremezsin.
-Beş dolar. -Umurumda değil.
-Teşekkürler. -Evet, ver.
Günaydın Kenny.
-Ken, üç saate işim biter. -Tamam.
İşin sonunda
monetarist ve keynesyen yaklaşımlar arasındaki fark
ekonomik büyümenin maksimize edilmesiyle ilgili
fikir ayrılıklarından ibaret.
Hillary Clinton'a benziyor.
Buradaki itici güç…
-Tam zamanlı bakıma ihtiyacı var. -Öyle. Sorun yok.
-Bunun için devlet kurumları var. -Geçiş sürecindeyiz.
-Bir yer bul. Sınıfım olmaz. -Evet, anlıyorum.
-Adım Kenny. -Tamam ama Kenny burada olamaz.
Evet, biliyoruz.
-Kadına salladığımı anladın mı? -Evet.
-O yere geri dönmeyeceksin. -Geri dönmeyeceğim.
-Asla. -Hayır.
Artık bir ev alıyoruz Ken.
Güzel.
KONUT KREDİLERİ ARTIK ÇOK KOLAY!
İyi görünüyor muyum?
Harika görünüyorsun.
Öyle mi? Annem umarım gelmiştir.
Neden bu kadar gerginim?
Ben senin…
Ben senin güçlü olmanı istiyorum.
Güçlü ol ve kendin ol.
Sadece sevimli ol.
Bu… İşte geldi.
Merhaba David. Çok üzgünüm. Trafiğe takıldık. Bu…
Sorun değil.
Evet.
Bu Kenny, hatırladın mı?
Tabii ki.
-Selam. -Selam.
Bu Mike Gregory, avukatım.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba Mike.
İndirim yaptığın ve süreyi uzattığın için sağ ol.
Tabii ki, babam sizin almanızı isterdi.
Doreen yok mu?
Krediyi ikiniz de imzalamalısınız.
Tabii ki. Bana mesaj attı.
Gelmek üzeredir. Muhtemelen birkaç dakika uzaktadır.
Fazla zamanımız yok. St. John's'da bir ev göreceğim.
Hayır, geliyor. Onu arayayım.
Tabii.
Stresli.
Sanırım ne beklediğimi bilmiyorum.
Tamam, burada çok fazla uğraştık.
Bu sadece…
-Merhaba, dinle… -Neredesin?
Geç kaldım. Sen neredesin?
Avukatın ofisindeyim.
Onlara gelemeyeceğimi söylemen gerek.
Şu anda bunu konuşamam. Üzgünüm.
Ciddi misin?
Kapatmam gerek.
Doreen gelecek mi?
Ben Doreen. Ne yapacağını biliyorsun.
…Müfettiş Sharon Wright…
Ben Doreen. Ne yapacağını biliyorsun.
Ben Doreen…
Denise hastalanmış, sen gelene kadar idare ediyorum.
Geç kalmamaya çalış.
Hayır. Çok fena sıçtık.
O da ne?
Bu bir araba.
Kimin arabası?
Benim. Ben aldım.
İşe giderken bir galeri gördüm, büyük bir Mazda Çılgınlığı vardı.
-Ciddi değilsin. -Bu güzel beyaz aracı gördüm.
İçeri girdim, sıkı bir pazarlıkla iyi bir fiyata aldım.
Planladığımız gibi avukatın ofisine gelmek yerine
işten çıktın, galeriye gittin ve araba mı aldın?
Evet, aynen öyle.
Kaça aldın?
25 verdim, aylık ödemesi hiçbir şey.
25.000 mi?
-Benim param, değil mi? -Bütün peşinatı arabaya mı verdin?
Kendi paramı harcayabilirim.
-Ölene kadar Fred Meyer'da çalışacağım. -Sen farkında mısın?
Yıllardır biriktiriyorum, kendim için güzel bir şey yapmak istedim.
Neden bugün yaptın? O para ev için.
İçeri gireceğim, bir kola kapacağım,
sonra Kenny'yi alıp onu gezmeye götüreceğim.
Mazda'da kampanya olduğu için mi gelmedin? Gerçekten mi?
-Mazda Çılgınlığı. -Mazda Çılgınlığı. Tahliye edileceğiz.
Anlıyor musun?
Aklını mı kaçırdın sen? Gidecek bir yerimiz yok.
Sokakta kalacağız. Neyi anlamıyorsun?
Çok üzgünüm. Kötü bir hareketti.
Ben kötü bir anneyim.
Üzüldüğünü biliyorum, bunu hiç istemem
ama açıkçası üzüleceğini bildiğim için söylemedim.
Üzülmek mi? David'e biraz beklesin diye yalvardım…
David bir sahtekâr.
Boktan bir kredi. Ev daha da boktan.
Her şey dökülüyor.
Tanrım. Kenny'yi götürecekler.
-Bunu yapacağını biliyordum. -Siktir.
Tamam, beni dinle. Toparlayacağımı söyledim.
Tamir edeceğimi, güzelleştireceğimi.
Çok güzel olacak çünkü mesele de bu.
Bir daha böyle bir fırsat gelmez.
Tek şansımız bu. Anladın mı?
Bir teklif daha var. Yarın kabul edecek.
-Anlıyor musun? -Yapamam.
-Kenny'yi götürecekler. -Şu an bunu yapamam.
-Lütfen anahtarları ver. -Hayır, vermeyeceğim.
Şu an bu konuşmayı yapmayacağım.
Kesin kavgayı!
Geri götüreceğim. Ben konuşurum.
-Hata yaptığını söylerim. -Ama hata yapmadım ki.
Yaptın. Ver şu anahtarları.
Ver şu anahtarları.
-Ver şu lanet anahtarları. -Hey!
-Ver şu… -Kesin kavgayı!
-Kavganızdan gına geldi! -Tanrım.
Selam bebeğim.
Yeni arabamla gezintiye çıkmak ister misin?
-Tanrım. -Çok havalı, anne.
Tamam.
Ama bu… Anne, burada mesele Kenny.
Bu çok havalı.
Hadi. Dairy Queen'e gidip kutlayalım.
Evsiz kalacağız ve o lanet Mazda'da yaşayacaksın anne.
-Ev mi istiyorsun? -Kenny bakım evine dönecek.
Kendin al. Tanrı yanında.
-Sen al, tamam mı? -Kendi başıma kredi alamam.
-Biliyorsun. -Bu kimin suçu?
Yine sokakta kalacağım. İstediğin bu mu?
Her şeyi mahvedip insanlara patlamadan, tehditler savurmadan
ne kadar süre bir işte çalışabildin?
Üzgünüm. Hayır, hadi. Yalvarırım.
Lütfen. Bunu yapma.
Yalvarırım. Lütfen. Geri götürelim, tamam mı?
Galeriye gidip söyleyeceğim. Ben…
Yapmasana. Siktir git.
Bitti. İmzalandı. İşte sözleşme, tamam mı?
Halloldu, bitti. Bırak. Bitti.
Tanrım, siktir.
Tamam, ne biliyor musun?
25.000 doları bulacağım.
Sen delisin, aklını kaçırmışsın. Kenny, bu aklını kaçırmış.
Tamam, bu akşam Kenny'yi Mona'dan almayı unutma, tamam mı?
18.12
Merhaba, ben Portland Emlak'tan David Claremont.
Mesaj bırakın, sizi ararım.
David merhaba, ben Lynette. Bugün için üzgünüm.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Biraz acil. Beni arar mısın? Teşekkürler.
İyi misin?
Yine geç kaldın. Saat 6.30.
Biliyorum Tammy.
-Biliyorum. Üzgünüm, ben… -Her neyse.
Keşke bu kadar çok kaytarmasan ve arada sırada zamanında gelsen.
Bir şey oldu.
Benim sorunum değil.
-Şu siparişi alabilir misin? -Tabii.
-Selam David. -Çekiliyor musunuz?
Hayır, bankanın hatası, çeki zamanında vermediler
ve biraz daha zamana ihtiyacımız var çünkü yarın hafta sonu.
Tamam, artık yeter. Yeterince müsamaha gösterdim.
Farkındayım. Eğer sadece… Farkındayım David.
Bunun zaten farkındayım. Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
-Bir gün daha lazım. -Dur Lynette. Yarın sabah dokuz.
Tüm para hesabımda olursa anlaşırız yoksa iptal.
-Saat dokuza kadar 25.000. -Tamam.
-Son şansın Lynette. -Evet. Yarın.
Siktir.
İyi misin?
Evet.
Hayır. Bir tane verir misin?
Cody.
Biliyorum.
-Scott, merhaba. -Sen mi aradın?
-Evet. -Müsait misin?
Evet, müsaitim.
Boşum, doğru.
Her zamanki yer, tamam mı?
Evet, harika. Bunu kesinlikle yapabiliriz.
-15 dakika? -30.
Tamam.
Şurada. Alabilirsin.
-Nereye gidiyorsun? -Benim… Ben…
-Olmaz. Hayır. -Kenny'yle ilgili. Gitmeliyim.
-Çok üzgünüm. -Hep Kenny.
19.14
19.15
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
İlk kez süslenmemişsin.
Evet, değişiklik olsun istedim.
Güzel olmuşsun.
Aramana şaşırdım. Daha önce hiç aramamıştın.
-Öyle, aramadım. -İyi bir zamanlama oldu.
Akşamım boştu.
Harika. Memnun oldum.
Neden aradın?
Şey, ben…
-Bizimle ilgili bir fikrim var. -Fikir mi? Tamam.
Seksi bir fikir mi?
Tamam. Yani…
Bekle. Sana bir içki alayım.
-Pardon. -Evet, merhaba.
-İki buzlu tekila lütfen. -Tabii.
-Fikir. -Aslında harika bir yatırım fırsatı.
Kenton'da yaşıyorum. Orayı bilir misin?
-Haberlerde görüyorum. -Evet.
Evet, biliyorum. Doğru, çok…
Orada yaşıyorum,
bize piyasa fiyatının 40.000 dolar altına satmayı kabul ettiler
ve bence bu çok iyi bir fiyat.
-Tamam. -Tek bir şansımız var.
Biz kimiz?
Annem ve kardeşim.
-Evet. -Evet. Almalısınız.
Evet ama mesele şu ki depozitoyu kaybettik.
Buyurun. İki tekila.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Şerefe. -Şerefe.
Evet.
Tamam, peki mesele ne?
Mesele şu, depozitomuz vardı ve bugün işler ters gitti.
Merak ettim de belki sen…
Bana borç verebilir misin diye soracaktım.
25.000 dolar.
Ev için mi?
Evet ama şirketin aracılığıyla çünkü bu işte iyi olduğunu biliyorum.
Bekle, şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapıyorsun.
Şey olmasa sormazdım…
Ben sadece…
Şu anda biraz yardıma ihtiyacım var.
-Merak ediyordum… -Hayır.
-İş yerindekilere sorsan. -Hayır.
Belki bir yolu vardır.
Seninle bir iş yapmak niyetinde değilim Lynette.
Tabii. Evet.
Bak, dinle. Senden hoşlanıyorum.
Öyle. Birlikte çok eğleniyoruz.
Ama annenle ve erkek kardeşinle ne yaşadığını bilmek istemiyorum.
Anladın mı?
İyi vakit geçirmek, böyle şeyler konuşmamak için para ödüyorum.
Tamam mı?
Zaten yeterince derdim var.
Çocuklarım hep bir şeyler istiyorlar, asla teşekkür etmiyorlar.
-Anlıyor musun? -Evet.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Evet, harikayım. -Öyle mi?
-Odaya çıkmak ister misin? -Evet. Her zaman.
Tamam.
20.28
20.29
İşte 500 dolar.
Veda hediyesi olarak iki katını veriyorum.
Son birkaç ay eğlenceliydi.
Gerçekten öyleydi.
Ev konusunda bol şans.
Evet tatlım. Eve dönünce konuşuruz, tamam mı?
Çocuklara iyi geceler de. Tamam. Seni seviyorum.
Tamam.
Siktir.
Kahretsin.
Selam Lynette, bir şey soracağım. Araba anahtarımı gördün mü?
Ne yapıyorum ben?
Kahretsin.
Siktir.
Arabamı aldığını biliyorum Lynette.
Beni hemen ara, ciddiyim!
Ara beni.
21.23
21.24
-Merhaba. -Lyn'cim!
Burada ne arıyorsun?
-Seni özledim. -Selam.
Neler oluyor? Kurye geldi sandım.
Tamam, gel hadi. Rahatına bak.
Aman tanrım.
Umarım iyi bir şeydir, arabam beş dakikaya gelecek.
-Burada mı yaşıyorsun? -Robert'ın eski bekâr evi.
Kendi zevkime göre düzenliyorum. Şu manzaraya bak. Önceki yerde bu yoktu.
Bir şey içer misin? Şuradalar.
-Olur. -Bana da yap.
Bu hoş sürprizi neye borçluyum?
Sana bir şey sormam gerek.
O bardaklara dokunma. Onlar Robert'ın.
Kırarsan beni öldürür. Orada temizleri var.
Keşke kalıp seninle sarhoş olabilsem
ama geçen hafta 10 dakika geciktim.
Büyükannemin yaptığı bir şeyi yapıyor.
Neden sinirlendiğini söylemiyor ama insanın yüzüne
hayatının en büyük kakasını yapan bir chihuahua gibi bakıyor.
Bayağı ürkütücü ve korkunç.
Çok kalamam. Kenny'yi almam lazım.
Niye annesiymiş gibi davranıyorsun?
İyi bir kız olduğunu mu kanıtlamaya çalışıyorsun?
Siktir git.
Bence çok fazla şey yapıyorsun.
Siktir. Kötü kokuyorsun. Bok gibi görünüyorsun.
Öyle mi? Hiçbir fikrin yok.
San Diego'dan yeni döndüm.
Corona Del Mar'da Senato'yla ilgili işleri vardı.
Hyatt'ta kaldık. İki oda.
Hâlâ gizli saklı takılıyoruz.
Gerçi eşi de dâhil herkes birlikte olduğumuzu biliyor.
O da ayrı bir hikâye, başka zaman anlatırım.
Artık Hyatt'ta kalmayacağız.
Yataklar güya Tempur-Pedic, öyle olmadıkları açık.
Mukavva gibi, yanlış tanıtıyorlar.
Kanepede uyuyarak büyüdün, şimdi Hyatt'taki şık yatağı beğenmiyorsun.
Dinle Lynette. Siktir. Bunu sana sır olarak söyledim.
Tanrım, sen hep…
Çok sinir bozucusun.
Bu makyaj da çıkmıyor.
Ben yaparım.
Şunu açabilir misin?
-Acele eder misin? Cidden gitmem gerek. -Tamam Gloria. Bir sorunum var.
Bana 3.000 dolar borcun vardı.
Bu akşam bana lazım çünkü Doreen evi alma planımı mahvetti.
O paraya gerçekten ihtiyacım var.
-Bunu biliyordum. -Gloria.
Gloria, ben ciddiyim.
-Şuna bak. -Siktir.
Şuna bak. Giovanni Versace.
İtalyanlar böyle diyor.
Ne dersin? Bu gece giyeyim mi? Bahar elbisesi gibi.
Gloria, gerçekten ihtiyacım var.
-Hayır, şu an bunu yapamam. -Ciddiyim. Tahliye edileceğiz.
-Anladın mı? -Arabam aşağıda. Yapamam.
Yine arabamda kendimi satmam gerekecek.
Şu anda tüm havamı kaçırıyorsun.
Bebeğim… Aman tanrım.
Üstünü değişirken izlesin diye Robert mı koydu?
Hayır, kabalaşma.
Ben koydum, bu versiyonu tercih ediyorum çünkü cevap vermiyor.
-Değil mi Bobby? Aferin oğlum. -Tanrım.
Benimki bir yerlere geldiği için kıskanıyorsun.
Evet, hapse.
Aslında stresliyim, artık beni seksi bulmadığını düşünüyorum.
Al. Şunu taksana.
Zor olmalı ama seks hayatını konuşmaya gelmedim.
Bana borcunu konuşmaya geldim.
Peki Lynette, rahatla biraz, tamam mı?
Duygu sömürüsü yapıp para koparmaya çalışamazsın.
Altı ay önce kefaletini ödeyip seni çıkardım.
Lynette, o zaman hapisteydim.
Bu durum aynı değil. Hem ezbere bildiğim tek numara seninkiydi.
Olaylar öyle gelişti, tamam mı? Rahatla biraz.
Bana bir baksana. Hapishanede ne kadar dayanabilirim?
Evet, çok değil.
Tamam, aynen. O zaman mesele yok.
İnanılmaz.
Gloria, hadi.
Parayı Robert'tan isteyemez misin?
Scott'a sor.
Sordum. Hayır, dedi.
Artık beni aramıyor. Onu benden çaldın.
Artık bitti, o yüzden…
Neyse ne, ondan 3.000'den fazlasını koparmışsındır.
Bence ödeştik.
Görüştüğün diğer iki adama sorsan?
Ne diyorsun Lynette? Artık görüşmüyoruz.
Geçen hafta görüşüyordun. Ne oldu?
Nesin sen, federal ajan mı?
Tanrı aşkına Lynette.
Robert geldiğini duysa beni evden atar ve Mary's'te dans etmeye dönerim!
Paramı ver siktirip gideyim.
-Lynette, arabam geldi. Bunu yapamam. -Sokakta çalışacağım Gloria.
-İnanılmazsın! -Kenny'yi alacaklar. Nasıl…
Çok kötü bir zaman Lynette.
Arabam aşağıda.
Bana bağırmayı keser misin? Sadece paramı istiyorum.
Gecenin bir yarısı öylece 3.000 dolar bulamam!
Neyim ben? Bank of America mı?
Her paraya ihtiyacın olduğunda senin kişisel ATM'in olamam.
Kendi işime bakmamı söylemiştin.
Ben de kendi işime bakıyorum.
Belki de bu yüzden her şeyin ters gidiyordur.
Tutumunu değiştirmen gerek.
Kötü hissediyorum. Çok kötü hissediyorum.
Üstümdeki gömleği de ister misin? Ya da kafamdaki peruğu?
Biliyor musun Lynette?
Arkadaşlar borç defteri tutmaz.
Bir daha sana bir iyilik yaptığımda çetelesini tutarım, ne dersin?
Robert kasanın şifresini bildiğimi öğrense biterim.
Çok kötü olur.
Aman tanrım.
Beni anında buradan atar.
500. İster al ister alma. Tek yapabileceğim bu.
Hayır, 500 olmaz. Bana 3.000 lazım.
Lynette, şu an bana bunu neden yapıyorsun?
Arabam geldi!
Sorun değil. Ben hallederim. Sorun değil.
-Saçmaladım. Benden hâlâ hoşlanıyor. -Evet.
Seni bir yere bırakayım mı?
Bir saniye. Biraz kalabilir miyim?
Aslında iyi olur çünkü kargo bekliyorum.
Tamam, iki kez kilitlemeyi unutma, tamam mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
22.15
22.16
Cody.
Merhaba.
Seni bekliyordum. Sana bir şey soracağım.
Otobüse yetişmem gerekiyordu.
Biliyorum. Bir dakika sürer.
Ne oldu?
Aptallık ettim, tamam mı?
Yıllar önce kasama para koydum.
Ve…
Şu dijital olanlara.
-Şifre falan giriyorsun. -Evet.
Üç kez yanlış girdim ve kilitlendi.
Nasıl açılacağını biliyor musun?
Çilingir çağır.
Denedim. Çok geç.
Vaktim yok. Bu akşam lazım. Nasıl açabileceğimi biliyor musun?
Nereden bileyim?
-Çünkü… -Çünkü?
-Sen bilirsin diye düşündüm… -Neden öyle düşündün?
Kasa açabileceğini düşündüm çünkü hapse girdin, değil mi?
Hapis mi? Bunu kim söyledi?
Tammy söyledi.
Kahrolası Tammy.
-Biliyor musun? -Hayır, bak.
Açık konuşacağım, tüm bunlar çok şüpheli görünüyor.
Soruyorum. Ben…
Otobüsü yakalayacağım.
Siktir.
Cody.
Cody, gelip bakarsan 200 dolar veririm.
Cody, para vereceğim. 200 dolar vereceğim. Sadece gelip bak.
Sadece bak.
-Ne tür bir kasa demiştin? -Yani… Ne demek istiyorsun?
Home Depot kasası işte.
Nerede?
Benim dairemde.
Üç dakika uzaklıkta.
İçinde ne var?
Param var, oradan almam gerek.
Cody, yardımını istiyorum.
Senden tek istediğim gelip bir bakman.
-Sadece bak. -Erkek arkadaşın var mı?
Ev arkadaşın? Yalnız mı yaşıyorsun?
Yalnız yaşıyorum.
Güzel.
Yani?
Tamam.
Evet. Senin için bakabilirim.
-Bakacak mısın? -400 dolara.
-400 mü? -Evet.
-Olur mu? -400. Hadi yapalım.
-Uyar mı? -Evet, uyar.
Evet, iyi.
AVALON SİNEMASI BİR PORTLAND GELENEĞİ
Bu…
Bir barmen için güzel bir yer.
Teşekkürler.
İşte bu…
Evet. Ne düşünüyorsun?
Bu Home Depot'dan değil.
Açabilir miyiz?
Bunu nereden bileyim?
Yani biz bunu…
Bir şekilde kırıp açabilir miyiz?
Zorla açmamı mı istiyorsun? Öyle mi?
Öyle değil. 400 dolar veriyorum.
Bakmam için veriyorsun, baktım.
Bakmak için mi? Tamam. Zorla değil. Bu zaten benim.
Senin mi?
-Evet. -Bu daire de senin mi?
Evet.
Bundan emin misin?
Evet, öyleyim.
Gerçekten mi?
Ev arkadaşımın.
Hani yalnız yaşıyordun?
Eski ev arkadaşımın.
Taşındı, kasasını bıraktı ve her şeyin içinde.
-Evet, tamam. -Öyle mi oldu?
-Cidden bunu mu söylüyorsun? -Evet.
Lynette, saçmalamayı kes. Doğruyu söyle.
Bir arkadaşımın, tamam mı? Bir arkadaşımın dairesi.
Sevgilisinin kasasından paramı almalıyım.
Bu akşam almam lazım. İşte gerçek bu.
Hepsi ailem için.
Ailem için, tamam mı?
Daha önce söylemeliydin.
Üzgünüm.
Yalan söylememeliydim.
Buna ihtiyacım var Cody.
Bunu yine yaptığıma inanamıyorum.
Bak, bunun tek yolu…
O kasayı açmanın tek yolu bir yere götürüp deldirmek.
-Deldirmek mi? -Evet.
Buraya getiremez miyiz?
Getirirsin ama tüm bina ne yaptığını öğrenir.
Sessizce yapamaz mıyız?
Susturuculu matkapla falan mı?
Hayır. İmkânı yok. Çıkarmamız gerek.
Ucuz da olmaz.
Ne kadar?
800.
İstiyor musun?
-Buna mecburum. -Paran var, değil mi?
Evet, kasada.
Umarım beni oyuna getirmiyorsundur.
Telefon edeceğim.
Tamam Lynette, anlıyorum. Sana gülmemeliydim.
Arabayı geri getir ve konuşalım, tamam mı?
Kenny'yi Mona'dan geç alma.
Mona'nın yarın erken işi varmış.
Bu Rose City Loans'tan otomatik bir mesaj.
Borcunuzun vadesi yedi hafta gecikti ve bu ödemenin…
Lynette, bu komik değil.
O, eşimin arabası. Nerede olduğunu hemen söyle.
Seni pislik!
O arabaya bir şey yaptıysan seni öldürürüm!
SEÇİMLERİN SENİN ELİNDE
23.23
23.24
Tut.
Teşekkürler.
Taşınıyor musunuz?
Evet.
Nezihleştirme.
-En kötüsü. -Evet.
Tamam.
Evet, bir saniye.
Bir saniye.
Bakacak mısın?
Nereye gidiyoruz?
Güneye, 82. Sokak.
Şimdi nasıl bir yerdesin?
-Kaldığım yer mi? -Evet.
-Evim mi? -Evet.
Biraz harabe.
Bir şeyler yapılması gerekiyor. Parayı bulmak için 12 saatim kaldı yoksa…
Her şeyin ödeme tarihi geçti.
Kimse bana ev kiralamaz çünkü…
Kötüymüş.
Sen nerede yaşıyorsun?
Çok uzakta.
Kazandığımla orayı karşılayabiliyorum.
Otobüsle iki saat.
Ailen var mı?
Artık yok.
Peki bu adam bunu açabilir mi?
Bunu öğreneceğiz, değil mi?
Sadece borcum olan parayı alacağız, değil mi?
Kapatıp sonra da
geri götüreceğiz.
-Nereye geri götüreceğiz? -Daireye.
-Daireye mi? -Evet.
Şurası.
Ne haber?
Merhaba anne.
Ne oluyor anne?
Seni seviyorum.
Yalnız kalmasın lütfen. Şunun da sesini kıs.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Carl, uyan.
Demek bu senin kasan ve şifreyi unuttun.
İçinde ne var?
Sadece param.
-Paran mı? -Evet.
Tamam.
Alalım hadi.
Anahtarlar.
Carl, garajda bana yardım et lütfen.
Kendini toparla.
Adi herif. Hadi. Ciddiyim. Hadi.
Bunu buraya kadar bu sıska sürtükle mi taşıdın?
Kahretsin.
Hadi. Bu taraftan.
Bana sorarsan burada çok para var.
Kahretsin.
İlginç.
Bu da ne Carl? Ha?
Hayır.
Bununla olmaz.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.
Eski tarzda yapmalıyım.
-Hayır, öyle kırma. Yapma. -Kapa çeneni.
Bunu yapma. Siktir.
Yapma. Geri dönmesi gerek.
Evet, bir tane daha bebeğim.
İşte oldu.
Kahretsin.
Bakalım burada ne var.
Evet.
Bu da ne?
Bu kimin kasası demiştin?
Bu benim.
-Senin mi? -Evet.
-Demek senin. -Evet.
-Bunların hepsi senin mi? -Evet.
Ne varmış?
Burada güzel erkek Rolex'leri var.
Bir sürü para ve bir sürü kokain var.
-Onu nereden tanıyorsun? -Bardan bir kız.
Bardan bir kız mı?
-Carl. -Evet.
Bu pisliği buraya neden getirdin dostum?
-Ne yapıyorsun sen? -Demek senin, öyle mi?
Siktir git, benim.
-Sadece paramı istiyorum. -Öyle mi?
Paranı istiyorsan bu nereden çıktı?
Bu…
Bu ne?
-Bu ne? -Bu…
-Bu benim. -Pardon?
-Benim. -Hayır, değil.
-Hemen malımı ver. -Bu kimin kasası?
-Siktir git. -Hemen malımı ver.
Kaltak, bunu kimden çaldın?
Bir kız arkadaşımın.
-Bu kimin? -Dostum, ne yapıyorsun? Sakin ol.
Söyledim işte. Bir kız arkadaşımın.
Şimdi bir kız arkadaşının oldu, öyle mi? Gerçeğe yaklaşıyoruz.
Kasanın nereden geldiğini söyle.
-O bir eskort. -Eskort mu?
Evet, bir iş insanı için saklıyor.
Adam öğrenmeyecek.
-Bunu nereden biliyorsun? -Umurunda değil.
Öyle mi?
O sadece bir eskort. Bir iş insanı için saklıyor.
Neden bana getirdin?
Kahrolası sürtük.
Bizi kandırmaya çalışıyorsun Carl.
Ne yapıyorsun? Çekil üstümden.
-Ver şunu! -Çantamı ver!
Siktir.
Siktir! Çantayı ver!
Kahretsin!
Uzak dur.
Canına okuyacağım!
Carl!
Kahretsin!
Siktir.
Beni dinle.
Siktir.
Seni öldüreceğim!
Sen bittin!
Kahretsin.
Sen bittin sürtük!
Tanrım.
Tamam.
Defol buradan!
Dinle. Üzgünüm.
Koş!
Cody!
Atla arabaya!
-Kenara çek. -Kusacak mısın?
-Hey, kenara çek. -Tamam.
İyi misin?
İyiyim.
STAN'S GIDA & ŞARKÜTERİ
Lynette.
Sakin ol, tamam mı?
-Sakin mi olayım? -Evet.
Aman tanrım. Ne yapıyorum ben? Bu da…
Parayı aldık, değil mi?
Cevap verecek misin?
İç biraz.
Biraz yatıştırır.
Yatıştırır mı?
Hayattayız, değil mi?
O kimin kasasıydı?
Bir politikacının.
İçinde uyuşturucu olduğu için onu aramaya gelemez.
Bu iyi.
Sayacak mısın?
-Bir şey sorabilir miyim? -Değişir.
Ne zaman çıktın?
Tammy sana ne dedi?
-Tammy mi? -Geveze Tammy.
-Ne dediğini söyleyeyim mi? -Evet. Ne dedi?
Bir yeri soyduğunu söyledi.
Öyle mi dedi?
-Evet ama hikâyenin tamamı bu değil. -Hikâyenin tamamı ne?
Tuzağa düştüm.
-Tuzağa mı düştün? -Evet, hikayenin tamamı bu.
Sana kim tuzak kurdu?
-Bir kız. -Bir kız mı?
Evet.
İşler beklemediğim şekilde gelişti.
Hayat böyle, değil mi?
Bu…
Ne kadar?
Ne?
Ne kadar?
Yaklaşık 19.000.
19.000 mi?
Çok paraymış.
Kalanı cidden götürecek misin?
Hayır.
Hayır, ihtiyacım var. Sana bahsettiğim ev için lazım.
Bugün imzaları atacaktık ve ben…
Yarın sabaha kadar parayı bulamazsam mahvolurum.
Sadece bir kez olsun işimin rast gitmesini istiyorum.
Sevdiğim bir sürü insanı kırdım.
Çok kötü şeyler yaptım ve ben sadece…
Sadece…
Bu kadar ilerlemişken vazgeçemem.
Evet.
Ben sadece…
Sadece 4.000'e daha ihtiyacım var.
4.000 mi?
Neye gülüyorsun?
Sen…
Mercedes alacak birini tanıyor musun?
-Mercedes'in mi var? -Evet, Mercedes'im var.
Tahmin edeyim, kasanın sahibinin mi?
-Hayır, farklı bir adamın. -Farklı mı? Tanrım.
Ama karısının, ihbar edeceğini sanmıyorum
çünkü kimin aldığını söylemesi gerekir.
Mercedes gerçekse sana o 4.000 doları ben bulabilirim.
-Hemen bulabilir misin? -Bulabilirim.
Önce görmeliyim.
Kandırmadığından emin olmalıyım.
Parayı göster, seni arabaya götüreyim.
Hadi yapalım.
Parayı almak için evime gitmeliyiz.
Neredesin? İşteyim.
Mona çıldırıyor. Kenny orada ağlıyor.
Orada olman gerekiyordu. Dönmeyeceğini düşünüyor.
-Siktir. -Neden saçmalıyorsun?
01.15
01.16
Üzgünüm, bir daha olmayacak Mona.
-Merak etme. -Bu gerçekten…
İş yerinde berbat bir gündü ve…
Zor bir gündü.
Seni seviyorum Mona.
Ben de seni seviyorum Kenny.
Görüşürüz.
Ken, üzgünüm bebeğim. İş yerinde çok yoğun bir gün geçirdim.
Bilirsin Tammy, cidden en kötüsüydü.
Geç kaldığım için beni affeder misin?
-Evet. -Evet mi?
İyi vakit geçirdin mi?
Tamam, arabada bir adam var. Onu hemen bir yere bırakacağız.
Sonra yemek yiyeceğiz.
Yabancı biri mi?
Hayır, iyi bir adam.
-Öyle mi? -Evet, iyi biri.
-İyi biri mi? -Evet, iyi biri.
-Evet? -İyi bir adam.
-Tamam. -Çok iyi biri, tamam mı?
İyi biri.
Uslu dur Ken.
-Orası benim yerim. -Arkaya geç bebeğim.
Kenny, bu Cody.
-Merhaba Cody. -Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Cody erkek arkadaşın mı?
Hayır, o sadece birlikte çalıştığım bir adam.
Güzel.
-Kız arkadaşın var mı Kenny? -Evet.
İki tane var, değil mi?
-Evet. -Adamım. İsimleri ne?
Erica, Azica.
-Biri terk etti, değil mi? -Kalbin kırıldı mı Kenny?
Evet, başından beri birlikteydik.
Ama sorun şu ki…
Başka biri aramızı bozdu.
Kötü olmuş. Seni anlıyorum.
-Kenny bir DJ. -Gerçekten mi?
-Evet. -Öyleyim.
-DJ adın ne? -DJ Kenny.
DJ Kenny, tamam.
Ya da bazen Rapçi Kenny.
-Söyleyebiliyor musun? -Evet.
Şunu diyeyim, Cody çok iyi
Dostlarıyla krallar gibi takılır
Ve şov yapar!
Bu çok iyiydi DJ. Çak bakalım.
-İyi olduğunu söylemiştim. -Evet, çok fena.
Bir şey çalıp öyle duymalıyım.
Bu nasıl çalşıyor?
-Onun için adaptör lazım. -Bu da ne?
Bunu cidden yenilemen gerek.
Tanıdığın var mı?
Benim hep bir tanıdığım var.
Doğru.
Siktir. Sakin ol.
Kapıyı kilitle.
Lynette, niye sürekli aramak zorundayım?
Saat gecenin ikisi, Kenny yatakta olmalı.
Neredesin?
Mona arabada başka birinin olduğunu söyledi.
Ne yapıyorsun?
Siktir.
Beni korkuttun.
-Kapıyı açar mısın? -Aldın mı?
Evet. İşte.
Tamam.
02.08
02.09
Bu mu?
Evet.
Kapısı neden açık?
Çünkü panikledim.
Siktir, hâlâ orada olması inanılmaz.
Anahtar sende mi?
Çantada.
Tamam.
Arabayı gösterdim, sen de parayı göster.
Çalıntı bir Mercedes için 4.000 dolar mı?
Evet.
Yaptığımız onca şeyden sonra
hiç beni düşündün mü?
Bana 800 doları bile vermedin.
Ama sana para verecektim.
Evet ama bunu şarküteride yapabilirdin.
Neden yapmadın?
Çünkü…
Çünkü araba için anlaşma yaptık.
Bak, yeni anlaşmamız şu.
Yarısını istiyorum.
Paranın yarısını.
Yarısını mı istiyorsun?
-Araba çok daha değerli. -Bölüşmek istiyorum.
Bu çalıntı bir Mercedes. Tehlikenin farkında mısın?
Ne diyorsun? 4.000 teklif ettin.
4.000 mi istiyorsun? Bak, işte 4.000 doların.
-Yalan mıydı? -Evet, yalandı.
Ben de senin gibi yalan söylüyordum.
-Sakin ol. -Lynette, parayı böl.
-Böyle anlaşmadık. -Adil olan bu.
-Araba 50 kat daha değerli. -Yaptığımız onca şeyden sonra.
Araba umurumda değil!
İhtiyacım var.
Ne için lazım? Bana da para lazım. Hiçbir şeyim yok.
-Sana söylemiştim. -Berbat bir işim var.
Sikeyim evini. Şimdi hepsini istiyorum.
-Hayır. -Evet.
-Öyle anlaşmadık. -Çantayı ver.
-Ver şu çantayı Lynette. -Siktir git.
Ver şu çantayı Lynette.
Ablamı rahat bırak!
-Bunu yapma. -Çantayı ver.
-Onu rahat bırak! -Şaka değil.
-Ablamı rahat bırak. -Kapa çeneni Kenny.
Lütfen bunu yapma.
-Çantayı ver Lynette! -Hayır, bana lazım!
Şu lanet çantayı ver! Çantayı ver!
Bunu yapma!
Şu lanet çantayı ver!
-Yapma. -Ver şu lanet…
Bana ver!
Bunu neden yapıyorsun?
Ablamı rahat bırak!
Tanrı aşkına.
Tamam. Kenny, sorun yok.
Sorun yok. Endişelenme.
Tamam.
Bana bunu sen yaptırdın. Bunu biliyorsun.
Çok zekice…
Siktir git!
Siktir git.
Siktir git Lynette.
Senin için endişeleniyorum.
Hem de çok.
Neden böyle deli gibi davranıyorsun?
Ken.
Ona şuruplu, tereyağlı pankek.
-Ama şurubu yanına koyabilir misin? -Evet, tabii. Ya sen?
Sadece sade kahve. Yanında olduğuna emin ol.
-Tabii. -Teşekkürler.
Babam şu ilerideki yere gidiyordu, bir garsonla tanışmıştı.
Adı neydi? Onunla Litvanca konuşuyordu.
Kendi dilini konuşmayı severdi. Hatırlıyor musun? Adı neydi?
Dominykas. Hatırlıyor musun?
Oraya hep birlikte gezmeye gitmemizi, pasaport alıp kaçmamızı istiyordum.
Buradan gitmemizi istiyordum.
Kenny.
Bana bak.
Cody iyi biri değildi. Kötü biriydi.
İyi biri değildi. Yanlış anlamışım.
Evi çalmaya çalışıyordu. Hayatımız boyunca yaşadığımız evi.
Bunu ister miydin?
Babamı özlüyorum.
Biliyorum.
Bunu biliyorum. Babam bizi terk etti, biliyorsun.
Tamam mı? Ve…
Seni hâlâ seviyorum.
Ama dayanamıyorum.
-Ne? Neye dayanamıyorsun? -Bir sürü böyle kötü şeye.
Evet, tamam, sinirlendim çünkü çalmaya çalışıyordu, tamam mı?
Bizden çalmaya çalışıyordu.
Bu yüzden sinirlendim.
Biliyorum.
Babam seni korumamı söyledi.
Sen benim abimsin, değil mi?
Evet.
Sen benim abimsin. Ben de küçük kardeşin.
Bu işte yanımda olacak mısın? Yardım edecek misin?
Ben ailenin erkeğiyim ve sana yardım edeceğim.
Ailenin erkeği sensin. Bu yüzden bunu birlikte halledeceğiz.
-Evet. -Bu işte beraberiz.
Bunu aile için yapacağız.
Bunu yapacağız. Birlikte gidip parayı alacağız.
-Tamam. -Öyle mi?
Evet.
02.57
02.58
Merhaba.
Merhaba, Tommy orada mı?
Kiminle konuşuyorum?
Lynette olduğunu söyle.
Ne oluyor lan?
Orada bekle.
Bak kim gelmiş.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Niye buradasın Lynette?
Hâlâ satıyor musun?
-Dükkânı görüyorsun, değil mi? -Evet, belki.
Yavaş.
Burada olmaz.
Sen de ünlü Kenny olmalısın.
Evet, öyleyim.
Evet, öylesin.
Dinle. İşte, şuna bak.
Ben Zoltar…
Harika.
Öyle mi? Hiç oynadın mı?
-Evet, oynadım. -Hey. Gidelim.
Klasik tilt. Jetona falan ihtiyacın yok.
Oynamayı biliyor musun?
-Evet. -Biliyor musun?
-Evet. -Tamam.
Tommy'yle beş dakika konuşmam gerek, tamam mı?
Tanrı aşkına. Bu da ne? Bunu nereden buldun?
Yerin kulağı vardır. Bize böyle öğretmedin mi Tommy?
Bu çok iyi.
Yukarıdaki kim?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bilmek istiyorsan o benim kız arkadaşım.
Güzel.
Gerçekten kız arkadaşın mı?
Gecenin bir vakti evime gelip
bana bulaşamazsın Lynette.
Senin beş yıl boyunca bana bulaşman gibi mi?
Burada yaşamanı istemiyordum, sen yalvardın.
Yalvardım çünkü mahvolmuş bir çocuktum. Ondan yalvardım.
Yardım arıyordum Tommy.
Pek de çocuk sayılmazdın, değil mi?
-Siktir git. -Lyn?
Lyn?
-Ne oldu? -İyi misin?
Evet. İki dakika, tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Güzel. Birazdan gelirim.
Benden sonra kaç tane kızı daha yukarı çıkardın?
Artık yapmıyorum.
Kız arkadaşlarını erkeklere pazarlamıyor musun?
Bilirsin, ben…
Beni o kadar mahvettin ki sana âşığım sanıyordum Tommy.
Bana yaptırdığın şey yanlıştı.
Uzun zaman önceydi.
Geçinmek için gerekeni yaptım.
16 yaşındaydım.
Bunun için bana ne kadar ödeyeceksin? Değeri ne kadar?
Bu yarım kilo.
Yanımda 6.000 dolarım yok.
Eskiden üst katta hep nakitin olurdu, artık yok mu yani?
Satın alacak birini bulabilirsin.
-Hayır. -Hemen şimdi.
Seni için hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
En azından bunu yap.
Kokainini al.
Şu hâline bak.
Gerçekten çok üzgünüm.
Adamım sana 3.000 verecek.
Hayır, 4.000 lazım.
Gecenin bir yarısı, kokainin için
daha fazlasını verecek birini tanıyorsan ona git.
Tamam, adresi ne?
Adı Blake. Meadow Vale'deki evleri biliyor musun?
Tepelerdeki.
Nasıl unutabilirim?
Gidince kapıyı çal.
Bunu sana bir şartla veriyorum.
Bir daha buraya gelmeni istemiyorum. Arama, gelme. Hiçbiri. Anladın mı?
Bunları almalısın. Bunlar sana ait.
Kendin çıkarsın.
Hiç yaşanmamış gibi davranamazsın Tommy.
Kenny, hadi.
Tamam.
Sorun yok Kenny.
3.41
3.42
Masum görünüyor.
Değil.
Haklıydın Tommy.
-Vahşi. -Onu yukarı çıkarmak ne kadar?
Pek de çocuk sayılmazdın, değil mi?
…çocuk sayılmazdın…
Duymak istemiyorum.
Buradaki arkadaşıma iyi bak.
Parasını ödedi.
Para veriyor, nazik ol.
Burayı sevmedim.
Biliyorum. Bir şey yok.
Beraberiz, değil mi?
Evet, sana neysen onu söylerim!
Sürtük gibi davranırsan sana sürtük derim!
Seni neden buraya getirdim ki?
Sürtük, neden seninle kalayım ki? Seni pis sürtük!
Arkadaşlarımı zengin etmeye başladım.
Hoş geldin bebeğim.
Peki, burada buluşalım.
-Emin misin? -Burada kal.
Sonunda yalnızız.
Tüm o korkunç insanlardan uzakta.
Bir şey içer misin?
Hayır.
Halıya basmasan olur mu?
Temiz tutmaya çalışıyorum.
Ben burada duracağım.
Tek bir ayakkabı tabanında
421.000 bakteri olduğunu biliyor muydun?
-Buyur. -Yok, almayayım. Teşekkürler.
İstersen burada.
Anlat bakalım.
Tommy'nin arkadaşı.
Bunu nasıl yapalım?
Malı görmek ister misin?
Hayır. Sana güveniyorum.
Seni tanımıyorum ama Tommy'ye güveniyorum. Ödemeyi nasıl istiyorsun?
-PayPal mı? -Hayır.
OnlyFans mi?
-Çok iyi bir bahşiş bırakırım. -Nakit lazım.
Nakit, evet.
Geride iz bırakmasan daha iyi.
Nakit olsun.
Merak etme.
Burada.
Ne demiştik?
-2.000 dolar, değil mi? -Tommy'ye 3.000 dedim.
Kokain için 2.000 dolar.
Biliyor musun? 4.000 dolara çıktı.
Ya paramı ver ya da buradan defolup gideyim.
4.000.
Tommy eskiden çok vahşi olduğunu söyledi.
Pardon, ne?
Tommy eskiden çok vahşi olduğunu söyledi.
16 yaşındayken, evet.
Nostalji gezisi mi yapıyorsun?
Para, uyuşturucu, gece partileri.
Bilmek istiyorum. Hâlâ vahşi misin?
Dikkatli ol çünkü şu anda biraz vahşi görünüyorsun.
Bak, ben… Bunu ne zannediyorsun bilmiyorum.
Tommy'nin ne dediği umurumda değil. Öyle değil.
Tartışmayacağım. Parayı ver.
Belli ki ne olduğunu biliyorsun. Al.
Tüh, elimden kaydı.
Buyur al.
1.000.
2.000.
Ne? Senin.
Şurada da var.
Aferin kızıma.
Ve 4.000.
-Yolumdan çekil lütfen. -Yolunda değilim.
-Evet, çekil yolumdan. -Bak.
-Bir şey yapmıyorum. Sadece… -Yolumdan çekil.
-Sakinleştiğini bilmem gerek. -Yolumdan çekil.
-Tamam, çekilirim. -Yolumdan çekil.
-Hayır. -Çekilirim.
-Bunu yapma.
-Dikkat et. -Yapma.
Tırmalama, onun için ekstra para veriyorum.
Bunu yapma. Bunu sakın yapma.
Dokunmayı kes! Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?
Ben hafif miyim? Öyle mi sanıyorsun?
Paran var diye satın alabileceğini sanıyorsun.
-Kahretsin. -Alamazsın! Dokunamazsın!
-Anladın mı? -Aman tanrım. Sen delisin.
Deli mi? Ne delisi lan?
Delilik mi istiyorsun?
Bana dokunma! Sakın bana dokunma!
Sakın bana dokunma!
Pek de çocuk sayılmazdın, değil mi?
Aceleye gerek yok.
Değil mi?
Onunla yukarı çıkmak istemiyorum Tommy.
Elbiseni çıkar. Hadi.
-Geri çekil. -Tamam. Paranı aldın.
Sakin ol.
Hayır.
Siktir! Kahrolası kaltak!
Kenny?
Kenny!
04.38
Kenny?
Neredesin?
Bu da ne?
Cam mı o? Bu…
Bu da ne?
-Kardeşim nerede? -Camı bırak.
Bana saldırdı. Paramı çaldı.
Sakin ol. Kahretsin.
Bana sakın dokunma.
-Yakalayın onu. -Bana sakın dokunma!
İndir şunu kaltak.
Ona dokunmayın!
Tutun onu dostum! Tutun onu!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! Ablamı rahat bırakın!
Biri şu manyak sürtüğü durdursun!
Aman tanrım!
-Özür dilerim. -Sen iyi misin?
İyiyim.
Üzgünüm.
Hey. Üzgünüm.
Bu da ne dostum?
Evimden defol git.
Parayı aldım bebeğim. Parayı aldım.
Eve gidelim.
Eve gidelim. Tamam.
Tamam.
SATILIK
05.22
05.23
Artık bitti. Biraz uyu Ken.
İyi geceler.
Kardeşine iyi bakıyor musun?
Evet, tüm gece arabaya harcadığın parayı toplamaya çalıştım.
Tüm 25.000 doları.
Zamanımız kalmadı.
O yüzden lütfen giyin.
Krediyi imzalamak için benimle gel.
Lütfen.
Kıpırdama.
Baban bile bu evden nefret ederdi.
Burası büyülü bir yer değil tatlım.
Gücümüzün yettiği tek yer bu.
Kıpırdama.
Tamam, bitti.
Eğer bunu…
Eğer bunu şimdi yapmazsak evi kaybedeceğiz.
Tamam mı?
-Sana yalvarıyorum. -Tatlım, çok yorgunum.
-Bu konuşmayı yapmayacağım. -Yalvarırım.
-İkimiz de yorgunuz. -Lynette, duymak istemediğini biliyorum.
Ama o krediyi istemiyorum, bu evi istemiyorum.
-Yapma. -Lütfen, yalvarıyorum.
-Nefret ediyorum. Yakmak istiyorum. -Yalvarırım. Lütfen.
Bunu yapardım.
Çok fazla anı var.
Satın alma konusunda hiç ciddi değildin.
Bunca zaman beni gördün.
Beni gördün…
Neler yaptığımı gördün ama yine de bir şey söylemedin.
Söylemeye çalıştım. Dinlemedin.
Hayır, bana söylemek yerine araba aldın.
Bana bağırıp çağırmanı hiç çekemem.
Ne bağırmasından bahsediyorsun?
Ben artık öyle biri değilim.
Artık bunu yapmıyorum.
-Yani… Ben… -Bunu yapmıyorum. Ben…
Şu anda sırtından cam çıkartıyorum.
Benimle yaşamak istemiyorsun, olay bu.
Benimle yaşamak istemiyorsun.
Tanrım.
İstemiyorsun.
Sen…
Tamam, peki.
Peki, sorun değil.
Boktan bir daire bul. Öyle yap.
-Kenny benimle gelecek. -Gitmeyecek, senden korkuyor.
Evet. Kenny beni seviyor.
Tabii seviyor ama senden korkuyor.
Kenny'nin bana ihtiyacı var. Ona asla zarar vermem.
Demek öyle. Bu gece onu nereye götürdün?
Ben onun annesiyim Lynette.
Ömrü boyunca Kenny'yle ben ilgilendim, sen daha hayatta bile değildin.
Onun için seninle savaşacağım.
Şaka mı bu? Dalga mı geçiyorsun?
Ne diyeceksin? Kendini öldürmeye çalıştığını mı?
Para için erkeklerle yattığını mı?
Şiddete başvurduğun için hiçbir işte tutunamadığını mı?
Buna bayılırdın, değil mi? Çok hoşuna giderdi.
Onlara berbat bir kızın olduğunu söylerdin.
Kaçıp Tommy'nin yanına taşındığında Kenny'yi tamamen unutmuştun.
O zaman onun annesi olmamı sorun etmiyordun.
Sakın yapma.
16 yaşındaydım. Beni seven biriyle olmaya çalışıyordum.
Peki nasıl sonuçlandı?
İyi sonuçlanmadı çünkü ben…
Ben…
Sence ben… Bilmiyor muyum…
Kim olduğumu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Hiçbir fikrin yok.
Neredeydin?
Sana ihtiyacım vardı.
İhtiyacım olan senin…
Sadece anneme ihtiyacım vardı.
Seni kurtaramam.
Sana yardımcı olamam.
Yani… Kahretsin.
Beni istediğin kadar suçla ama artık yetişkinsin.
Beni suçlamak mı istiyorsun? Devam et.
Klozetin dibindeki o şey gibisin.
Her şeyi kendinle dibe çekiyorsun.
Bunu daha fazla yapamam.
Mona'yla plan yaptım. Kenny ve ben haftaya taşınacağız.
Evet.
Selam Lynette. Ben David.
Beni bağışla.
Fikrimi değiştirdim. Diğer alıcı daha yüksek bir teklif verdi.
Ailene şans tanıdım…
Hey.
Selam.
Kenny, bir süre buralarda olmayacağım.
İlk fırsatta gelip seni ziyaret edeceğim. Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum.
Her saniye seni düşüneceğim. Seni her an seveceğim.
Tamam mı?
Sen benim küçük kardeşimsin.
Ben de hep senin abin olacağım.
-Evet. -Seni her zaman koruyacağım.
Evet, koruyacaksın.
Tamam.
Şimdi uyumam gerek.
Uyuman mı gerek?
Uyumam gerek.
Tamam.
ANNE
Anne.
Dün gece ne yaptığımı sordun.
Savaştım.
Bu aile için savaştım.
Bildiğim tek şekilde.
Ama sanırım duymam gerekenleri söyledin.
O yüzden teşekkürler.
Şimdi de kendim için savaşmalıyım.
Kenny'ye iyi bak.
Annesine ihtiyacı var.
Belki de bu, işleri düzeltmemiz için bir şanstır.
Lyn.
GECE ELBET ÇÖKER
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk