Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
นี่!
ทางนี้!
ทายซิ!
หยุด!
เป็นอะไรลูก
แม่ โคลนเลอะเข่าหนู!
ตอนนี้มันคือบ้าน
(ขาย)
ฮัลโหล ลีเน็ต นี่ผู้ตรวจสอบชารอน ไรท์ จากแคช เอกซ์เพรส โลนส์
ช่วยโทรกลับฉันเรื่องยอดเงินกู้ค้างชำระด้วย
ถ้าฉันไม่ได้รับการติดต่อจากคุณเร็วๆ นี้ ฉันจำเป็นต้องส่งเรื่องไปให้ทีมยึดทรัพย์
และฉันไม่อยากทำแบบนั้น
ผู้ตรวจสอบชารอน ไรท์ แคช เอกซ์เพรส โลนส์
โทร 888-555-0113
ถ้าหากคุณรู้สึกถึงความกดดัน ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว
ข้อมูลที่เผยแพร่โดยธนาคารกลางสหรัฐฯในวันนี้ ยืนยันถึงภาวะเงินเฟ้อที่ต่อเนื่อง
ค่าเช่าที่เพิ่มสูงขึ้นและความกังวล…
เคน เร็วเข้า
วันนี้วันสำคัญ เราจะปิดหนี้บ้านไง จำได้ไหม
- อีกหนึ่งนาทีน่า - ลุกขึ้น พี่พูดแบบนั้นทุกเช้า
นักเศรษฐศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยวอชิงตันกล่าวว่า…
แม่ ลุกได้แล้ว
รากฐานเศรษฐกิจของอเมริกากำลังพังทลาย
โดยเฉพาะตลาดงานและตลาดที่อยู่อาศัย
ผู้คนได้รับค่าจ้างน้อยลงจากงานเดิม
ค่าจ้างระดับกลางกำลังลดลง เพราะอัตราเงินเฟ้อ
เงินหนึ่งร้อยเหรียญที่เคยใช้จับจ่ายได้เพียงพอ
เดี๋ยวนี้คุณต้องใช้เงินเป็นสองเท่า แต่ของในถุงคุณกลับน้อยลง
นักเศรษฐศาสตร์ยังเชื่อว่า ไม่ใช่แค่ราคาอาหารอย่างเดียว
จากตัวเลขใหม่
ผู้เช่าส่วนใหญ่ต้องจ่ายค่าบ้าน มากกว่าหนึ่งในสามของรายได้
คนอเมริกันร้อยละ 30 บอกว่าไม่สามารถ จ่ายค่าใช้จ่ายฉุกเฉิน 1,000 เหรียญได้
ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ ทั้งอัตราการโดนขับไล่ออกจากบ้าน
การตกงาน และปัญหาสุขภาพจิต
อย่ามามองแม่แบบนั้น
ใครจะไปหลับลง เพราะเสียงเดินอย่างกับม้ากระทืบของแก
ก็อย่านอนข้างนอกสิ แล้วแม่ก็จะไม่ได้ยินเสียงหนู
อย่ามาทำตัวงี่เง่านะ
เช้าเกินไปที่จะต้องรับมือ กับคำแแซะไม่เลิกของแก
เราต้องไปเจอเดวิดที่สำนักงานทนาย บ่ายสองครึ่งเพื่อเซ็นเอกสาร
ไปสายไม่ได้นะ ได้ยินไหม
เออ โอเค ไม่ต้องมาเตือน ทุกสองนาทีหรอก โอเคนะ
และถ้าเราไม่วางเงินวันนี้ เราจะโดนขับไล่ออกจากบ้าน เข้าใจไหม
- แม่ เข้าใจไหม - ไงครับ แม่
หวัดดี ลูกรัก
มานี่มา
หลับเป็นไง
- ดีครับ - แม่ชอบนะ
- เคน รองเท้าอีกข้างอยู่ไหน - หา
งั้นแม่จะไปรับเช็กที่เชสระหว่างทางใช่ไหม
- แน่นอน แม่จัดการเอง ขอบคุณ - โอเค บ่ายสองครึ่ง
ไปกันเถอะ เคน
ต่อไปทางช่องพอร์ตแลนด์ เอฟเอ็ม 90.7 เราเปิดสายให้คุณตลอดทั้งเช้า
จะได้รู้ว่าคุณรู้สึกกดดันกับเศรษฐกิจแบบนี้ไหม
คุยเปิดอกกันเลย ทุกคน
ทุกอย่างขึ้นหมด ยกเว้นเงินเดือน
ตัวเลขล่าสุดจากธนาคารกลาง…
ตื่นเต้นเรื่องบ้านไหม
- ตื่นเต้น - ตื่นเต้น
ช่วงเวลาดีๆ
รู้ไหมว่าการมีบ้านเป็นของตัวเอง หมายถึงอะไร เคน
สังคมสงเคราะห์จะมาเอาตัวพี่ไปไม่ได้อีกแล้ว
ใช่ และฉันทาสีห้องนอนเป็นสีแดงได้
ถ้าคุณเป็นคนไร้บ้านหรืออาศัยอยู่ในโมเต็ล
หรือแม้กระทั่งกำลังดิ้นรน ทุกคนจะคิดว่าคุณสมควรโดนเรื่องนี้
แค่ขึ้นค่าเช่างวดเดียว
คนก็ขาดงานได้เลย และใครก็อาจมาเสียบแทนก็ได้
จะเห็นเลย ทุกคนคิดว่า
"พวกเขาไร้บ้าน เพราะเรื่องที่พวกเขาทำ" ไม่จริงเลย
บางครั้งมันก็เหมือนการพลาดครั้งเดียว รายจ่ายก้อนโตเข้ามา แล้วก็ตู้ม
คุณโดนขับไล่ออกจากบ้าน คุณต้องอาศัยในรถ และไม่มีทางกลับมาได้
หายากนะ แต่ก็ไม่หรอก
สำหรับทุกคนที่หาบ้าน
จะมีอีกสี่คนที่ถูกบังคับให้ออกจากบ้าน ลองคิดดูสิ
และถ้าคุณมีประวัติโดนขับไล่ออกจากบ้าน ก็จะไม่มีใครให้คุณเช่าบ้าน
ฉันคิดว่าคนอเมริกัน ถูกสอนให้เกลียดคนจนมาตั้งแต่เกิด
แม้แต่คนจนก็เกลียดคนจนกันเอง นั่นคือดีเอ็นเอของประเทศนี้
ค่าแรงเราตก ของขึ้นราคา ราคาบ้านก็ควบคุมไม่ได้เลย
สำหรับผมแล้ว เวลาพูดถึงที่อยู่อาศัยและงาน
สังคมอเมริกันกำลังพังทลาย
"คนไร้บ้านที่มีงานทำ" น่าจะเป็นคำที่ย้อนแย้ง
และนี่ฉันกำลังอาศัยอยู่ในรถของตัวเอง ไปอาบน้ำที่วายเอ็มซีเอ แล้วก็…
พี่จะโอเคตอนที่ฉันไปทำงานใช่ไหม
เธอช่วยถามเรื่องงานที่ร้านขนมปังให้ได้ไหม
ได้ ฉันจะถามเขาอีกที
เห็นด้วยกับคุณนะ มาร์ซี สำหรับคนรวย พอร์ตแลนด์คือเรื่องราวความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ค่าเช่าพุ่งสูงขึ้น การลงทุน การพัฒนาสุดหรู…
เจ้าของทรัพย์สินชีวิตดี…
โอ้ วันนี้เป็นวันสำคัญของเธอสินะ
ใช่ จนกว่าจะเซ็นสัญญา ฉันแบบ…
ยังไม่ได้…
แม่สบายดีไหม
ดี คุณก็รู้ แม่ทำตัวเละเทะเหมือนเดิม
เอาละ จัดไป
ผู้จัดการมาแล้ว เคน เร็วเข้า พี่ต้องไปแล้วนะ
ได้ถามเรื่องงานรึเปล่า
อืม ถามแล้ว เขาบอกว่าตอนนี้ยังไม่มี
งวดมีเอาน้ำเชื่อมราดข้างๆ ไหม
- ไม่ ข้างบน - ไม่ ข้างๆ
- ไม่ ข้างบน - เมื่อวานพี่บอกว่า "ข้างๆ"
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - พี่จะเปลี่ยนใจตลอดเวลาไม่ได้นะ
- ห้าเหรียญ - ฉันไม่สนหรอก
- ขอบคุณ - ใช่ เอามา
อรุณสวัสดิ์ เคนนี่
- เคน อีกสามชั่วโมงก็เสร็จงานแล้ว - โอเค
สุดท้ายแล้ว…
ความแตกต่างระหว่างแนวทางของ นักเศรษฐศาสตร์สำนักการเงินกับสำนักเคนส์
คือความแตกต่างด้านความคิดเห็น เรื่องวิธีเพิ่มการเติบโตทางเศรษฐกิจให้สูงสุด
เธอเหมือนฮิลลารี คลินตันเลย
แรงผลักดันที่นี่คือ…
- เขาต้องได้รับการดูแลเต็มเวลา - ฉันรู้ เรื่องนี้ควบคุมได้
- มีสถานดูแลของรัฐนะ - เรากำลังเปลี่ยนที่ดูแล
- หาซะ ห้องเรียนของฉันไม่ใช่ที่แบบนั้น - ค่ะ ฉันเข้าใจ
- ผมชื่อเคนนี่ - โอเค แต่เคนนี่อยู่ที่นี่ไม่ได้
ค่ะ ทราบแล้ว
- รู้ใช่ไหมว่าฉันอำนาง - รู้
- พี่จะไม่กลับไปที่นั่นอีก - ฉันจะไม่กลับไป
- ไม่แล้ว - ไม่
เรากำลังจะได้บ้านแล้ว เคน
เจ๋ง
(สินเชื่อบ้าน ง่ายนิดเดียว!)
ฉันดูโอเคไหม
เธอดูดีนะ
คิดงั้นเหรอ แม่ควรถึงแล้วนะ
ทำไมฉันถึงรู้สึกประหม่าขนาดนี้
ฉันอยากให้เธอ…
ฉันอยากให้เธอเข้มแข็ง
เข้มแข็งและเป็นตัวของตัวเอง
และทำตัวน่ารัก
นั่นไง เธอมาแล้ว
สวัสดี เดวิด ฉันขอโทษจริงๆ รถติดน่ะ มัน…
ไม่เป็นไร
ใช่
นี่เคนนี่ จำได้ไหม
แน่นอน
- สวัสดี - สวัสดี
นี่ไมค์ เกรกอรี่ ทนายผม
- สวัสดี - ไง สวัสดี
สวัสดี ไมค์
ขอบคุณสำหรับส่วนลดและการที่คุณยืดเวลาให้ฉัน
แน่นอน พ่อผมคงอยากให้คุณได้รับมัน ดังนั้น…
โดรีนไม่ได้มากับคุณเหรอ
เราต้องให้คุณทั้งสองคนเซ็นสัญญาเงินกู้
แน่นอน แม่ส่งข้อความมาบอกว่า…
เธอจะมาที่นี่ อีกไม่กี่นาทีก็คงจะถึงแล้ว
ประเด็นคือเรามีเวลาไม่มาก ผมต้องไปดูบ้านที่เซนต์จอห์น
ไม่ แม่กำลังมา ฉันจะโทรหาแม่
ได้เลย
เครียดเป็นบ้าเลย
ผมว่าผมก็ไม่รู้จะต้องเจอกับอะไร
โอเค ผมรู้สึกว่าเราพยายามแล้วพยายามอีก
มันแค่…
- หวัดดี ฟังนะ… - แม่อยู่ไหน
แม่… แม่ติดนิดนึง แกอยู่ไหน
หนูอยู่ที่สำนักงานทนาย
งั้นแกก็บอกเขาละกันว่าแม่ไปไม่ได้
แม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้ โทษที
พูดจริงเหรอ
ต้องวางแล้ว
โดรีนมาได้ไหม
นี่โดรีน รู้นะว่าคุณต้องทำอะไร
ผู้ตรวจสอบชารอน ไรท์ จากแคช เอกซ์เพรส…
นี่โดรีน รู้นะว่าคุณต้องทำอะไร
นี่โดรีน…
เดนิสโทรมาลาป่วย ฉันเลยต้องทำงานแทนจนกว่าเธอจะมาถึง
พยายามอย่ามาสายนะ…
ไม่นะ เราซวยแล้ว
นี่อะไรเนี่ย
รถไง
รถใคร
ของแม่ ซื้อมาน่ะ
ผ่านโชว์รูมระหว่างทางไปทำงาน พวกเขาจัดงานเซลมาสด้าลดเดือด
- แม่ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม - แม่เห็นรถสีขาวสุดสวยคันนี้
แม่เลยเข้าไปต่อรองกับเขาและได้ข้อเสนอดีๆ
แทนที่แม่จะไปที่สำนักงานทนาย ตามที่เราวางแผนกัน
แม่ทิ้งงาน ไปโชว์รูมรถ แล้วแม่ก็ซื้อรถเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
คันนี้เท่าไหร่
วางเงินดาวน์ไป 25,000 เงินรายเดือนแม่เลยแทบไม่เหลือแล้ว
สองหมื่นห้าพันเหรียญเหรอ
- เงินแม่ถูกไหมล่ะ - ใช้เงินดาวน์ทั้งหมดไปกับรถเหรอ
แม่มีสิทธิ์จะใช้เงินของตัวเอง
- ทำงานที่เฟร็ด ไมเยอร์ไปจนตาย - แม่รู้ไหมว่านี่หมายความว่ายังไง
แม่เก็บเงินมาเป็นปีๆ ก็เลยคิดว่า ทำไมไม่ซื้ออะไรดีๆ ให้ตัวเองสักชิ้นล่ะ
ทำไมต้องซื้อวันนี้ เงินนั่นเอาไว้ซื้อบ้าน
แม่จะเข้าไปบ้าน จะไปหยิบโค้ก
แล้วจะพาเคนนี่ไปขับรถเล่น
แม่ไม่ได้โผล่มา เพราะอยู่งานมาสด้าลดแหลกเนี่ยนะ เอาจริงดิ
- มาสด้าลดเดือดต่างหาก - มาสด้าลดเดือดเหรอ
เราจะโดนขับไล่ออกจากบ้าน แม่เข้าใจไหม!
แม่เสียสติไปแล้วรึไง! เราไม่มีที่ไปแล้ว
เราจะต้องออกไปอยู่ข้างถนน แม่ไม่เข้าใจตรงไหน
ขอโทษจริงๆ ที่ทำเรื่องที่แย่มากๆ
แล้วแม่ก็เป็นแม่ที่แย่มากๆ
แม่รู้ว่าแกโกรธและนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่แม่ต้องการ
แต่บอกตามตรงนะ ที่ไม่ได้บอกแก ก็เพราะแม่รู้ว่าแกจะโกรธไงและ…
โกรธเหรอ หนูแค่ต้องอ้อนวอนเดวิด เพื่อให้เวลาเราถึงพรุ่งนี้…
เดวิดมันขี้โกง
เงินกู้ของเขามันห่วยแตก และบ้านก็ยิ่งห่วยกว่าเดิม
ทุกอย่างพังเละเทะหมดแล้ว
พระเจ้า พวกนั้นจะเอาตัวเคนนี่ไป
- ว่าแล้วว่าแกจะต้องทำตัวแบบนี้ - เชี่ยๆ…
โอเค ฟังนะ หนูบอกแล้วไงว่าหนูจะจัดการให้
บอกแม่แล้วไงว่าหนูจะซ่อมมันให้ จะทำให้มันสวย
จะต้องทำให้มันสวย เพราะนั่นเป็นประเด็น
เราจะไม่มีวันได้โอกาสแบบนี้อีกแล้ว
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา แม่เข้าใจไหม!
มีคนยื่นข้อเสนอให้เขาด้วย เขาจะรับข้อเสนอพรุ่งนี้
- แม่เข้าใจไหม! - แม่ทำไม่ได้
- พวกนั้นจะเอาตัวเคนนี่ไป - แม่จะไม่คุยเรื่องนี้กับแกแล้ว
- แม่ เอากุญแจมา - ไม่ แม่ไม่ให้กุญแจแกหรอก
แม่จะไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้!
หยุดทะเลาะกัน!
หนูจะเอารถไปคืน หนูจะไปคุยให้เอง
- หนูจะบอกพวกนั้นว่าแม่ทำพลาด - แต่แม่ไม่ได้ทำพลาด
แม่พลาด เอากุญแจมาให้หนู
เอากุญแจมาให้หนูนะ
- เอากุญแจมานี่ - นี่!
- เอากุญแจ… - หยุดทะเลาะกันได้แล้ว
- ฉันเกลียดเวลาเธอทะเลาะกัน - พระเจ้า
นี่ ลูกรัก
ไปนั่งรถใหม่ของแม่กันไหม
- พระเจ้า - เจ๋งมากเลยแม่
โอเค
แต่นี่… แม่ นี่มันเกี่ยวข้องกับเคนนี่นะ
เจ๋งมากเลย
เร็วเข้า เราจะไปฉลองที่แดรี่ควีนกัน
เราจะเป็นคนไร้บ้าน และแม่จะต้องอยู่ในรถมาสด้าเวรนั่นนะแม่
- แกอยากซื้อบ้านใช่ไหม - เคนนี่จะกลับไปที่บ้านพักสงเคราะห์
ก็ไปหาเอาเองสิ พระเจ้ารักแก
- เอาเลย โอเคนะ - แม่ก็รู้ว่าหนูกู้เงินเองไม่ได้
- แม่ก็รู้ - เออ ความผิดใครล่ะ
หนูจะต้องไปอยู่ข้างถนนอีกรอบ แม่จะเอาแบบนั้นเหรอ
แกจะทำงานได้นานแค่ไหน ก่อนที่แกจะทำมันพังแล้วสติแตกใส่ทุกคน
และเริ่มข่มขู่ชาวบ้าน ขว้างปาข้าวของ หืม!
ฟังนะ หนูขอโทษ ไม่นะ ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะแม่
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
หนูขอร้องแม่ล่ะ ได้โปรด เอารถกลับไปเถอะ โอเคนะ
หนูจะไปโชว์รูม หนูจะไปคุยกับเขา หนูจะ…
อย่าทำแบบนี้ได้ไหม ไสหัวไปซะ
มันจบแล้ว เซ็นแล้ว นี่สัญญา โอเคนะ
มันจบแล้ว เรียบร้อยแล้ว ปล่อย มันจบแล้ว
ให้ตายสิวะ
โอเค รู้อะไรไหม
หนูจะไปหาเงิน 25,000 เหรียญ
แม่เพี้ยนไปแล้ว แม่เป็นบ้าไปแล้ว
แม่เป็นบ้าไปแล้ว เคนนี่ แม่เป็นบ้าไปแล้ว
โอเค คืนนี้อย่าลืมไปรับเคนนี่ ที่บ้านโมนา โอเคนะ
(18:12 น.)
สวัสดี นี่ เดวิด แคลร์มอนต์ จากพอร์ตแลนด์ เรียลเอสเตท
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับไป
เดวิด สวัสดี นี่ลีเน็ต ฉันขอโทษเรื่องวันนี้ด้วย
ฉันแค่มีบางอย่าง ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
เรื่องด่วนน่ะ ช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม
ขอบคุณ
เธอโอเคไหม
เธอสายอีกแล้ว นี่หกโมงครึ่งแล้ว
รู้แล้ว แทมมี่
- ฉันรู้ โทษที ฉันติด… - ช่างเถอะ
ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่ขี้เกียจ และมาตรงเวลากับเขาบ้าง
มีเรื่องน่ะ
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ไปเอาออเดอร์อาหารตรงนั้นหน่อยสิน้อง - ได้
- สวัสดี เดวิด - คุณจะถอยแล้วเหรอ
เปล่า แบงก์ทำเสียเรื่อง เขาเลยออกเช็กให้ไม่ทัน
เราอาจต้องขอเวลาเพิ่มอีกหน่อย เพราะพรุ่งนี้วันหยุด
โอเค พอแล้ว ผมใจดีมามากแล้ว
ฉันรู้ ถ้าคุณพอจะ… ฉันรู้ว่าคุณใจดีมามากแล้ว เดวิด
คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจว่าคุณใจดี ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย แค่นั้นเลย
- ฉันขอเวลาอีกวันเดียว - ลีเน็ต พอ พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
ถ้าเงินทั้งหมดยังไม่เข้าบัญชีผม ที่ตกลงกันไว้เป็นอันยกเลิก
- เงิน 25,000 ก่อนเก้าโมงเช้า - โอเค
- โอกาสสุดท้าย ลีเน็ต - ได้ พรุ่งนี้
เชี่ย
โอเคไหม
อืม
ก็ไม่หรอก
ขอตัวนึงได้ไหม
โคดี้
ฉันรู้
- สก็อต สวัสดี - คุณโทรมาเหรอ
- ใช่ - ว่างมาเจอกันไหม
ได้เลย ไปได้จริงๆ
ฉันว่าง ใช่แล้ว
ที่เดิมนะ
ได้ เยี่ยมเลย เราเจอกันได้อยู่แล้ว
- สิบห้านาทีนะ - สามสิบ
ได้สิ
อยู่ตรงนั้น หยิบเองละกัน
- จะไปไหน สาวน้อย - ฉันต้อง… เรื่อง…
- ไม่มีทาง ไม่ได้ - เรื่องเคนนี่น่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- ขอโทษจริงๆ - เรื่องเคนนี่ตลอดเลย
(19:14 น.)
(19:15 น.)
- สวัสดี - เฮ้
สวัสดี
คุณแต่งตัวสวยตลอดเลย
ฉันรู้ ฉันคิดว่าฉันอยากเปลี่ยนบรรยากาศนิดหน่อย
ดูดีนะเนี่ย
ผมแปลกใจที่คุณโทรหา คุณไม่เคยโทรหาผมมาก่อน
- ไม่เลย ฉันรู้ ฉันไม่เคยโทรหา - เวลามันลงตัวพอดีเลย
คืนนี้ผมว่าง
เยี่ยมเลย ดีใจจัง
โทรมามีอะไรเหรอ
คือ ฉัน…
- ฉันมีไอเดียสำหรับเรามาแชร์ให้ฟัง - ไอเดียเหรอ โอเค
เป็นไอเดียที่เซ็กซี่ไหมล่ะ
โอเค งั้นคุณก็รู้ว่า…
เดี๋ยวนะ รู้อะไรไหม ผมสั่งเครื่องดื่มให้ก่อน
- ขอโทษนะ - ค่ะ สวัสดีค่ะ
- ขอเตกีล่าออนเดอะร็อคสองแก้ว - ได้ค่ะ
- ไอเดีย - โอกาสการลงทุนที่น่าทึ่งจริงๆ
ฉันอยู่ที่เคนตั้น รู้จักแถวนั้นไหม
- พอจะได้ยินในข่าว - ใช่
ใช่ ฉันรู้ ใช่ มัน…
ฉันอาศัยอยู่ที่นั้น
แล้วมีคนจะขายให้เรา ในราคา 40,000 เหรียญ ต่ำกว่าราคาที่ตั้งไว้
ซึ่งฉันคิดว่ามันดี… เป็นข้อเสนอที่ดีมาก
- โอเค - มีโอกาสแค่ครั้งเดียวที่เราจะได้…
ใครคือเรา
แม่กับพี่ชายฉัน
- ใช่ - อืม คุณควรลุยไปเลย
ใช่ ประเด็นคือเราเสียเงินมัดจำไปกับ…
ได้แล้วค่ะ เตกีล่าสองแก้ว
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- ดื่ม - ดื่ม
ใช่
เอาละ ประเด็นคืออะไรนะ
ประเด็นคือเรามีเงินมัดจำ แล้ววันนี้มันเกิดผิดพลาด
และฉันอยากรู้ว่าพอจะ…
ฉันอยากรู้ว่าคุณพอจะให้ฉันยืมเงินได้ไหม
เงิน 25,000 เหรียญ
ค่าบ้านเหรอ
ใช่ ไม่ใช่ คือยืมกับบริษัทของคุณน่ะ
เพราะฉันรู้ว่าคุณเก่งเรื่องพวกนี้มากๆ และ…
เดี๋ยวนะ คุณล้อเล่นใช่ไหม
คุณล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันคงไม่ขอคุณหรอกถ้ามันไม่…
ฉันจำเป็น ฉันแค่…
ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ก็เลยอยากรู้ว่า… - ไม่
- ถ้าคุณพอจะถามคนที่ทำงานได้ - อืม ไม่
อาจพอมีทางที่คุณจะ…
ผมไม่ได้อยากทางทำข้อตกลงอะไรกับคุณ ลีเน็ต
แน่นอน ใช่
นี่ ฟังนะ
ผมชอบคุณ
โอเค ชอบคุณจริงๆ เราสนุกด้วยกันมาก
แต่ผมไม่อยากรับรู้ว่าคุณอยู่กับแม่และพี่ชาย
เข้าใจนะ
คือผมจ่ายเพื่อความสนุก ไม่ใช่เพื่อคุยเรื่องพวกนั้น
นะ
ผมมีเรื่องให้เครียดมากพอแล้ว
ลูกๆ ผมเอาแต่ขอนั่นขอนี่ ไม่เคยพูด "ขอบคุณ" เลยสักคำ
- เข้าใจนะ - อืม
- คุณโอเคไหม - โอเค
- ใช่ ฉันโอเค ฉันโอเคมาก - เหรอ
- ยังโอเคที่จะขึ้นไปบนห้องกันไหม - ได้ตลอด
โอเค
(20:28 น.)
(20:29 น.)
นี่ 500 เหรียญ
และผมเพิ่มให้สองเท่า เพื่อเป็นของขวัญจากลา
สองสามเดือนมานี้มันสนุกมากเลย
จริงๆ นะ
ขอให้โชคดีเรื่องบ้าน
จ้ะ ที่รัก ไว้ค่อยคุยกันตอนผมถึงบ้าน โอเคไหม
บอกฝันดีกับเด็กๆ ด้วย โอเค รักคุณนะ
เอาละ
เชี่ย
เวร
นี่ ลีเน็ต ถามอะไรบ้าๆ หน่อย
เห็นกุญแจรีโมทของผมในห้องไหม
ฉันทำบ้าอะไรวะเนี่ย
เวร
เชี่ย
รู้นะว่าคุณเอารถผมไป ลีเน็ต
โทรมาเดี๋ยวนี้เลยนะโว้ย ฉันพูดจริง!
โทรกลับด้วย
(21:23 น.)
(21:24 น.)
- ไง - ลิน-ลิน!
มาทำอะไรที่นี่
- คิดถึงจัง - หวัดดี
เกิดอะไรขึ้น ฉันนึกว่าเธอไปเป็นคนส่งของ
โอเค เข้ามาก่อน ทำตัวตามสบายนะ
แม่เจ้าโว้ย
ต้องมีเรื่องดีแน่ๆ รถลิฟต์ของฉัน จะมาถึงในอีกห้านาที
- เขาให้เธออยู่ที่นี่เหรอ - ห้องเก่าของโรเบิร์ตสมัยเป็นโสดน่ะ
คือฉันเลยทำให้เป็นบ้านตัวเอง และ… ฉันหมายถึงดูวิวนี่สิ
ที่ก่อนหน้านี้ไม่มีแบบนี้ อยากดื่มอะไรไหม
ตรงนั้นมีเพียบเลย
- ได้ - ให้ฉันแก้วนึงด้วยนะ
มีอะไรเหรอถึงมาเซอร์ไพรส์กันแบบนี้
ฉันมีเรื่องต้องถามเธอหน่อย
ไม่ได้ๆ ห้ามแตะต้องแก้วพวกนั้น นั่นของโรเบิร์ต
ถ้าเธอทำแตกละก็ เขาได้ฆ่าฉันแน่ แก้วสะอาดอยู่บนอ่างล้างจาน
ยังไงก็เถอะ ฉันอยากอยู่ดริงก์จนเมากับเธอนะ
แต่อาทิตย์ที่แล้วฉันไปสายสิบนาที
เขาทำเหมือนที่ยายฉันเคยทำ
เขาไม่ยอมบอกว่าทำไมเขาถึงโกรธ แต่พวกเขาจะทำสายตาแบบนี้ใส่
เหมือนไอ้หมาชิวาวา ที่กำลังเบ่งขี้ก้อนใหญ่ที่สุดในชีวิต
มองจนตาเหล่ แบบ…
มันดูน่ากลัวและน่าขนลุกสุดๆ เลย
ฉันอยู่นานไม่ได้ ยังไงก็ต้องไปรับเคนนี่
ทำไมถึงทำตัวเป็นแม่เขาล่ะ
พยายามพิสูจน์ว่าเธอเป็นสาวน้อยแสนดีหรือไง
เสือกน่า
ฉันแค่จะบอกว่าเธอทำเกินไป
เชี่ย ตัวเหม็นมาก เธอดูเยินมาก
ฉันเหรอ เธอไม่รู้หรอก
เล่าให้ฟังรึเปล่าว่า ฉันเพิ่งกลับมาจากซานดิเอโก
เขาต้องไปทำเรื่องของวุฒิสภา ที่โคโรนา เดล มาร์
เราพักที่ไฮแอท สองห้อง
เราก็ยังคงทำตัวแบบลับๆ อยู่
ต่อให้ทุกคนจะรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน รวมถึงเมียเขาด้วย
ซึ่งนั่นก็เป็นอีกเรื่อง แต่ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังวันหลัง
เราจะไม่พักที่ไฮแอทอีกแล้ว
พวกเขาบอกว่าเตียงเป็นของเทมเพอร์เปดิก และเห็นชัดว่ามันไม่ใช่
มันเหมือนกระดาษลังเลย โฆษณาเกินจริง
เธอโตมากับการนอนบนโซฟา
และตอนนี้มาบ่นเรื่องเตียงหรูที่ไฮแอทเหรอ
รู้ไหม ลีเน็ต ไปตายซะ ฉันเล่าให้ฟังก็เพราะไว้ใจ
ให้ตายสิ เธอชอบเอา…
น่ารำคาญชะมัด
โอ๊ย ไอ้นี่มันไม่หลุดออกมาซะที
ฉันทำให้
ช่วยเปิดนี่หน่อยสิ
- รีบหน่อยได้ไหม ฉันต้องไปแล้วจริงๆ - โอเค กลอเรีย ฉันมีเรื่อง โอเคนะ
และเธอก็รู้ว่ามีเงินสามพันที่เธอติดฉัน
ฉันต้องการเงินคืนนี้จริงๆ เพราะโดรีนทำแผนซื้อบ้านพัง
ฉันต้องการเงินคืนจริงๆ นะ
- ว่าแล้วว่าเธอต้องมาไม้นี้ - กลอเรีย
กลอเรีย ฉันพูดจริงนะ
- ดูนี่สิ - เชี่ยเอ๊ย
ดูนี่สิ จิโอวานนี เวอร์ซาเช
คนอิตาเลียนอ่านแบบนี้
คิดว่าไง คืนนี้ฉันควรใส่ชุดนี้ไหม
มันดูเข้ากับใบไม้ผลิ
กลอเรีย ฉันอยากได้เงินของฉันคืนคืนนี้
- ไม่ ฉันไม่ทำตอนนี้ - ฉันพูดจริงนะ เราจะโดนขับไล่ออกจากบ้าน
- เข้าใจไหม - รถฉันรออยู่ข้างล่าง ฉันไม่ทำหรอก
ฉันจะไม่กลับไปขายตัวในรถตัวเองอีกแล้ว
เธอทำฉันเสียอารมณ์จริงๆ
ที่รัก… ให้ตายสิ
โรเบิร์ตวางมันไว้ตรงนั้น เพื่อจะได้ดูเธอเปลี่ยนชุดเหรอ
เปล่า อย่าหยาบคายสิ
ฉันเอาไว้ตรงนี้เอง ฉันชอบเวอร์ชั่นนี้มากกว่า เพราะยังไงเขาก็ไม่มีทางเถียง
- ใช่ไหม บ็อบบี้ ต้องอย่างนี้สิ - ให้ตายสิ
ยังไงก็เถอะ เธอก็แค่อิจฉา เพราะผู้ชายฉันกำลังรุ่ง
ใช่ คุก
ถึงฉันจะเครียดเพราะคิดว่า เขารู้สึกว่าฉันหมดความเซ็กซี่แล้ว
นี่ ใส่นี่ให้หน่อย
คงลำบากสินะ แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องชีวิตเซ็กซ์ของเธอ
ฉันมาเพื่อคุยเรื่องเงินที่เธอติดฉันอยู่
เอาละ ลีเน็ต เลิกทำตึงใส่ซะทีจะได้ไหม
เธอโผล่หัวมาแล้วมาดราม่า ขู่เอาเงินกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
นั่นคือสิ่งที่เธอทำกับฉันเมื่อหกเดือนก่อน ตอนที่ฉันประกันตัวเธอออกมา
ลีเน็ต ฉันติดคุกนะ
สถานการณ์ตอนนั้นมันไม่เหมือนตอนนี้ และมีแค่เบอร์ของเธอที่ฉันจำได้ขึ้นใจ
แบบว่าอะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด โอเคไหม ใจเย็นๆ สิ
มองฉันสิ คิดว่าฉันจะรอด ในคุกโคลัมเบียริเวอร์ได้กี่นานล่ะ
ก็ไม่นานหรอก
โอเค ใช่เลย แบบนี้ก็จบนะ
เหลือเชื่อเลย
กลอเรีย ไม่เอาน่า
ขอเงินโรเบิร์ตไม่ได้เหรอ
ขอสก็อตสิ
ขอแล้ว เขาไม่ให้
เขาไม่โทรหาฉันอีกต่อไปแล้วด้วยซ้ำ เธอแย่งเขาไปจากฉัน
ตอนนี้มันจบแล้ว เพราะงั้น…
เอาเถอะ ฉันรู้ว่า เธอได้จากเขามากกว่า 3,000 เหรียญแน่ๆ
งั้นเราก็หายกันแล้ว
ขอจากหนุ่มอีกสองคนที่เธอคบอยู่ไม่ได้เหรอ
เชียไรเนี่ย ลีเน็ต ฉันเลิกคบกับพวกนั้นแล้ว
อาทิตย์ที่แล้วเธอยังคบอยู่เลย จู่ๆ ก็เลิกงั้นเหรอ
เธอเป็นเชี่ยอะไร เป็นเอฟบีไอเหรอ
ให้ตายสิ ลีเน็ต รู้ไหมว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโรเบิร์ตได้ยินเรื่องเธอ
เขาได้ไล่ฉันออกไปแน่! ฉันต้องกลับไปเต้นที่ร้านแมรี่
คืนเงินฉันเถอะ แล้วฉันจะไปให้พ้นหน้าเลย
- ลีเน็ต รถฉันมาแล้ว ฉันให้ไม่ได้ - ฉันจะต้องไปทำงานข้างถนนนะ กลอเรีย
- เธอนี่เหลือเกินจริงๆ! - เคนนี่จะโดนเอาตัวไป ยังไง…
เวลานี้ไม่เหมาะนะ ลีเน็ต
รถฉันอยู่ข้างล่าง
เลิกตะโกนใส่ซะทีได้ไหม ฉันมาขอเงินของฉันนะ
ฉันเสกเงิน 3,000 เหรียญ ให้ตอนดึกๆ ดื่นๆ ไม่ได้หรอก!
ฉันดูเหมือนธนาคารแห่งอเมริการึไง
ฉันไม่ใช่ตู้เอทีเอ็มส่วนตัว ทุกครั้งที่เธอต้องการเงินนะ
รู้อะไรไหม เธอบอกให้ฉัน ไม่ต้องยุ่งเรื่องชาวบ้าน
งั้นรู้อะไรไหม ฉันกำลังยุ่งเรื่องของตัวเองอยู่
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ชีวิตเธอ ไม่มีอะไรที่เข้าท่าเลยสักอย่าง
บางทีเธอควรต้องปรับทัศนคติซะด้วยนะ
เห็นไหม ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกแย่ ตอนนี้ฉันรู้สึกโคตรแย่
อยากจะแก้ผ้าฉันเลยใช่ไหม จะดึงวิกออกจากหัวฉันตอนฉันยังอยู่ที่นี่เหรอ
รู้อะไรไหม ลีเน็ต
เพื่อนไม่จดแต้มกันหรอกนะ
คราวหน้าที่ฉันทำอะไรดีๆ ให้เธอ
ฉันจะจดไว้ให้หมด เป็นไงล่ะ
เธอก็รู้ว่าโรเบิร์ตจะทำอะไร ถ้าเขารู้ว่าฉันรู้รหัสตู้เซฟเขา
มันคงแย่มาก
ให้ตายสิ
เขาคงรีบไล่ฉันออกจากที่นี่แน่
ห้าร้อย จะเอาหรือไม่เอา ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ไม่เอาห้าร้อย ไม่นะ ฉันต้องการสามพัน
ลีเน็ต ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับฉันตอนนี้
รถฉันมาแล้ว!
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร ฉันจะหาทางออกเอง ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม เขายังชอบฉันอยู่ - ใช่
โอเค ให้ฉันไปส่งเธอตรงไหนไหม
ขอเวลาแป๊บนึง ขออยู่ต่ออีกเดี๋ยวได้ไหม
งั้นก็ดีเลย เพราะฉันกำลังมีของมาส่ง
โอเค แล้วอย่าลืมล็อกสองชั้นด้วยล่ะ โอเคนะ
รักนะ บาย!
(22:15 น.)
(22:16 น.)
โคดี้
หวัดดี
ฉันรอนายอยู่ ฉันอยากถามนายหน่อย
ที่จริงฉันต้องไปขึ้นรถบัสแล้ว
ไม่ ฉันรู้ แค่นาทีเดียวเอง
ว่าไง
ฉันโคตรซื่อบื้อเลย โอเคนะ
และฉันเอาเงินใส่ในเซฟไว้นานแล้ว
แล้ว…
รู้จักตู้เซฟแบบดิจิทัลไหม
- ที่ต้องใส่รหัสลงไปน่ะ - รู้
คืนนี้ฉันกดผิดไปสามครั้งแล้วมันล็อก
อยากรู้ว่านายรู้ไหมว่าฉันจะเปิดมันได้ยังไง
โทรหาช่างทำกุญแจสิ
ลองโทรแล้ว มันดึกแล้ว
ฉันไม่มีเวลา ฉันอยากได้คืนนี้ รู้ไหมว่าฉันพอจะล้างรหัสได้ยังไง
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
- เพราะ… - เพราะอะไร
- ก็ฉันนึกว่านายน่าจะรู้วิธี… - ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ฉันแค่คิดว่านายน่าจะรู้วิธีเปิดเซฟ เพราะนายเคยติดคุกใช่ไหมล่ะ
ฉันเคยติดคุกเหรอ ใครเป็นคนบอก
แทมมี่บอกฉันน่ะ
อีแทมมี่
- รู้วิธีไหม - ไม่ นี่
ฉันจะไม่โกหกนะ ทั้งหมดนี่ มันฟังดูโคตรเลอะเทอะเลย
ฉันแค่ถามเฉยๆ ฉัน…
ฉันจะไปขึ้นรถบัสคันนี้ โอเคนะ
เชี่ย
โคดี้
โคดี้ ฉันจะให้นาย 200 เหรียญ ถ้านายไปดูกับฉัน
โคดี้ ฉันจะให้เงินนาย ฉันจะให้นาย 200 เหรียญ
แค่ไปดูเฉยๆ เอง
ไปดูหน่อย
- เธอบอกว่าเป็นตู้เซฟแบบไหนนะ - มันเป็น… หมายความว่าไง
มันก็แค่ของโฮมดีโปน่ะ
อยู่ไหนเหรอ
อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน
ห่างไปสามนาที
ใส่อะไรไว้
ก็แค่เงินของฉันที่ต้องออกมาจากเซฟตอนนี้
โคดี้ ฉันขอให้นายช่วยหน่อย
ฉันแค่ขอให้นายช่วยไปดูหน่อย
- แค่ดูเฉยๆ - เธอมีแฟนรึเปล่า
รูมเมต ไม่มีอะไรแบบนั้นเหรอ อยู่คนเดียวเหรอ
ฉันอยู่คนเดียว
ดี
งั้น
ก็ได้
ได้ ฉันไปดูให้ก็ได้
- ดูให้เหรอ - คิดสี่ร้อย
- สี่ร้อยเหรอ - ใช่
- โอเคไหม - สี่ร้อย ลุยกันเลย
- ได้ไหมล่ะ - ได้ ตกลง
ได้ แจ๋วเลย
(โรงละครอวาลอน ธรรมเนียมของพอร์ตแลนด์)
มัน…
มันหรูเกินจะเป็นห้องของบาร์เทนเดอร์
ขอบใจ
แล้วนี่ก็คือ…
ใช่ คิดว่าไง
นั่นไม่ใช่เซฟจากโฮมดีโป
เราเปิดมันได้ไหม
ฉันจะไปรู้ได้ไง
คือฉันหมายถึง เราไม่…
เราพอจะงัดมันได้ไหม
เธออยากให้ฉันเจาะเข้าไปเหรอ แค่นั้นสินะ
เปล่า ไม่ใช่ ฉันให้นาย 400 เหรียญ งั้น…
สี่ร้อยเพื่อดูเฉยๆ ก็ดูแล้วไง
ค่าดูเหรอ ก็ได้ เราจะไม่งัดมัน มันของฉัน
ของเธอเหรอ
- ใช่ - อย่างอะพาร์ตเมนต์นี้ก็ของเธอสินะ
ใช่
เธอแน่ใจนะ
แน่อยู่แล้ว
จริงดิ
ของรูมเมตฉัน
ของรูมเมตเธอเหรอ ไหนว่าอยู่คนเดียวไง
ของรูมเมตคนเก่าน่ะ
นางย้ายออกไปแล้ว ทิ้งตู้เซฟไว้ และนางเอาของทั้งหมดไว้ในนั้น
- ใช่ โอเคนะ - เรื่องมันเป็นแบบนี้สินะ
- ตามนั้นจริงๆ นะ - ใช่
ลีเน็ต เลิกตอแหลได้แล้ว บอกความจริงมา
เป็นของเพื่อนสาวฉัน โอเคนะ อะพาร์ตเมนต์ของแฟนนาง
เป็นตู้เซฟของแฟนนาง ฉันต้องเอาเงินฉันออกมา
และฉันต้องเอาเงินออกมาคืนนี้ และนั่นคือความจริง
เพื่อครอบครัวฉัน
เพื่อครอบครัวฉัน เข้าใจไหม
น่าจะบอกฉันก่อน
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรโกหก
ฉันจำเป็น โคดี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะต้องทำเรื่องนี้อีก
ฟังนะ ทางเดียวที่จะ…
ทางเดียวที่จะเปิดตู้เซฟได้ก็คือ ให้คนเจาะทะลุชั้นเข้าไป
- เจาะทะลุชั้นเลยเหรอ - ใช่
เราพาเขามาที่นี่ไม่ได้เหรอ
ก็ได้ ถ้าเธออยากให้ตึกรู้ว่าเธอจะทำอะไร
เราทำแบบเงียบๆ ไม่ได้เหรอ
แบบเจาะด้วยไอ้ที่เก็บเสียงอะนะ
ไม่ ไม่มีทาง เราต้องเอามันออกไป
แล้วมันราคาไม่ถูกนะ
เท่าไหร่
แปดร้อย
จะทำหรือไม่ทำ
อืม
- ฉันต้องทำ - แต่เธอมีเงินจ่ายใช่ไหม
มี มันอยู่ในเซฟ
นี่ อย่ามาตอแหลฉันนะ
อืม
ฉันจะไปโทรศัพท์
โอเค ลีเน็ต ผมเข้าใจแล้ว ผมไม่น่าหัวเราะเยาะคุณ
เอารถคืนมาเถอะ แล้วเรามาคุยกัน โอเคไหม
อย่าไปรับเคนนี่ที่บ้านโมนาสาย โอเคนะ
พรุ่งนี้โมนามีงานตอนเช้า
นี่คือข้อความอัตโนมัติจากเงินกู้โรสซิตี้
บัญชีคุณค้างชำระเกินกำหนดเจ็ดสัปดาห์แล้ว และมียอดที่ต้องชำระจำนวน…
ลีเน็ต ไม่ตลกนะ
ก็รู้นี่ว่านั่นมันรถของเมียฉัน บอกมาเดี๋ยวนี้ว่ามันอยู่ไหน
นังเศษสวะสารเลว!
ถ้าแกทำอะไรรถคันนั้น ฉันจะฆ่าแกแน่!
(เธอควบคุม เธอเลือกเอง)
(23:23 น.)
(23:24 น.)
รอด้วยๆ
ขอบคุณ
พวกคุณจะย้ายออกเหรอ
ใช่
ทุนนิยมเปลี่ยนพื้นที่ชุมชน
- แย่ที่สุดเลย - ใช่
โอเค
แป๊บนึงนะ
แป๊บนึง
ไม่รับเหรอ
เราจะไปไหนกัน
ทางใต้ถนนสายสาย 82
ตอนนี้ที่พักเธอเป็นยังไงเหรอ
- ที่พักฉันเหรอ - ใช่
- บ้านฉันเหรอ - ใช่
ลำบากหน่อย
ต้องจัดการอะไรเรียบร้อย ฉันมีเวลา 12 ชั่วโมงเพื่อหาเงิน ไม่งั้นฉัน…
ฉันค้างจ่ายทุกอย่าง
ไม่มีใครยอมให้ฉันเช่าเอง เพราะ… นึกออกไหม
ห่วยแตก
บ้านนายอยู่ไหน
ชานเมืองเลย
ฉันหาได้เท่านี้ด้วยเงินที่แทมมี่จ่าย
นั่งรถบัสสองชั่วโมง
นายมีครอบครัวไหม
ไม่มีแล้ว
งั้นคนนั้นเขาเปิดเซฟนี่ได้ใช่ไหม
เราจะได้รู้กัน จริงไหมล่ะ
แล้วเราเอาเงินที่ติดค้างฉันอยู่ออกมาได้ใช่ไหม
ปิดมัน แล้วเราจะได้…
เอามันกลับไป
- เอากลับไปที่ไหน - กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์
- อะพาร์ตเมนต์เหรอ - ใช่
อยู่ตรงนี้
ไง
หวัดดี แม่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ แม่
รักแม่นะ
ดูให้แน่ใจว่าแม่ไม่ได้อยู่คนเดียว หรี่เสียงทีวีด้วย
พร้อมไหม
พร้อม
ไปกันเถอะ
คาร์ล ตื่นได้แล้ว
ตู้เซฟของเธอ แล้วเธอก็ลืมรหัสสินะ
ในนั้นมีอะไร
เงินฉันน่ะ
- เงินเธอเหรอ - ใช่
โอเค
ลุยกันเลย
กุญแจ
คาร์ล มาช่วยฉันที่โรงรถหน่อย
ตั้งสติหน่อย
ไอ้เชี่ยนี่ เร็วเข้า ฉันพูดจริงนะ มาเร็ว
นายขนมันมาถึงนี่กับอีแห้งนั่นเนี่ยนะ
ให้ตายสิ
เร็วเข้า ทางนี้
ถ้าถามฉันนะ เงินต้องโคตรเยอะแน่ๆ
ให้ตายสิ
น่าสนใจ…
นี่มันเชี่ยอะไรวะ คาร์ล
ไม่
มันไม่ได้
นายก็รู้ว่าเราจะทำอะไร
ต้องไปใช้วิธีแบบเดิมๆ
- ไม่ อย่าทำมันพังแบบนั้นสิ อย่า… - หุบปากไปเลย
อย่าทำแบบนั้น เชี่ยเอ๊ย
อย่า… ต้องเอามันกลับไปคืน
เออ อีกทีนะ ที่รัก
เรียบร้อย
ให้ตายสิ
ไหนมีอะไรบ้าง
ใช่
เชี่ยอะไรเนี่ย
เมื่อกี๊บอกว่าตู้เซฟนี่ของใครนะ
ก็ของฉันไง
- ของเธอเหรอ - ใช่
- ของเธองั้นเหรอ - ใช่
ทั้งหมดนี่ของเธอเหรอ
ใช่
เรามีอะไรเนี่ย
มีโรเล็กซ์ผู้ชายเรือนสวยๆ ด้วย
เงินสดเพียบ แล้วเราก็มีโคเคนอีกเพียบเลย
- นายรู้จักเขาได้ไง เพื่อน - สาวจากบาร์
สาวจากบาร์เหรอ
- คาร์ล - อืม
เอาของเชี่ยพวกนี้มาให้ฉันทำไม พวก
- นายทำบ้าอะไร - นั่นของของเธอสินะ
ไปตายซะ นี่มันของฉัน
- ฉันแค่จะเอาเงินนะ - นั่นของที่เธอต้องการเหรอ
ถ้าเธอจะเอาเงิน แล้วไอ้นี่มาจากไหนวะ
มัน…
มันอะไร
- มันอะไร - มัน…
- มันเป็นของฉัน - ว่าไงนะ
- มันเป็นของฉัน - ไม่ ไม่ใช่
- เอาของของฉันมาเดี๋ยวนี้ - ตู้เซฟของใคร
- ไปตายซะ - เอาของของฉันมาเดี๋ยวนี้
นังบ้า แกขโมยมาจากใคร!
ของเพื่อนฉันน่ะ
- ของใครนะ - พวก อะไรวะเนี่ย ใจเย็นๆ ดิ
บอกแล้วไง มันเป็นของเพื่อนฉัน
ทีนี้เป็นของเพื่อนแล้วเหรอ ตอนนี้เราจะได้รู้ความจริงซะที
บอกมาว่าเซฟเชี่ยนี่มาจากไหน
- เป็นสาวเอสคอร์ต - เอสคอร์ตเหรอ
ใช่ นางเก็บไว้ให้นักธุรกิจ
เขาจะไม่รู้หรอก
- แกรู้ได้ยังไง - เขาไม่สนหรอก
เหรอ
นางเป็นแค่เอสคอร์ต นางดูแลมันแทนนักธุรกิจ
แกเอาเซฟนี่มาให้ฉันทำไมวะ
อีชั่ว
พยายามจะหาเรื่องเรา คาร์ล
ทำเชี่ยอะไรวะ! ปล่อยฉันนะโว้ย
- เอามานี่! - เอากระเป๋าฉันมา
เชี่ย
เชี่ยเอ๊ย เอากระเป๋ามา!
บัดซบ!
ถอยไป
ฉันจะเล่นแกให้เละ
คาร์ล!
เวรแล้ว!
เชี่ยๆๆ
ฟังฉันนะ
เชี่ยแล้ว
ฉันจะฆ่าแก!
แกตายแน่!
เวรแล้ว
แกตายแน่ นังชั่ว!
ตายแล้ว
โอเค
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ!
ฟังนะ
ฉันขอโทษ
หนีไป!
โคดี้!
ขึ้นรถสิวะ
- จอดรถ - จะอ้วกเหรอ
- นี่ จอดรถ - ก็ได้ๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
(สแตนส์ฟู้ดแอนด์เดลี่)
ลีเน็ต
ใจเย็นๆ นะ
- ใจเย็นเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย อะไรวะ…
เราได้เงินแล้วใช่ไหม
จะรับสายไหม
สักกรึ๊บสิ
จะได้คลายเครียดบ้าง
คลายเครียดบ้างเหรอ
เรายังไม่ตายใช่ไหมล่ะ
ตู้เซฟนี่ของใครกันแน่
นักการเมืองน่ะ
ซึ่งแปลว่าเขามาตามหามันไม่ได้หรอก ยิ่งมียาด้วย
ก็ดี
แล้วจะนับเงินไหม
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ขึ้นอยู่กับคำถาม
นายออกจากคุกเมื่อไหร่
แทมมี่บอกอะไรเธอ
- แทมมี่ - แทมมี่ขี้เมาท์
- อยากรู้เหรอว่าแทมมี่พูดว่าอะไร - ใช่ นางบอกอะไรเธอ
นางแค่บอกว่านายเคยปล้นที่ไหนสักที่
นางว่างั้นเหรอ
- ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องทั้งหมด - เรื่องทั้งหมดคืออะไร
ฉันโดนจัดฉาก
- นายโดนจัดฉากเหรอ - ใช่ นั่นแหละเรื่องทั้งหมด
นายโดนใครจัดฉากล่ะ
- ผู้หญิงน่ะ - ผู้หญิงเหรอ
ใช่
ควรจะเป็นเรื่องหนึ่ง ดันกลายเป็นอีกเรื่อง
ชีวิตก็แบบนี้แหละ
มัน…
เท่าไหร่
อะไร
ทั้งหมดเท่าไหร่
ประมาณ 19,000 เหรียญ
หมื่นเก้าเหรอ
เงินเยอะมากเลยนะนั่น
จะเอาที่เหลือไปคืนอย่างที่พูดตอนแรกไหม
ไม่
ไม่ ฉันต้องการเงิน ฉันต้องใช้เงินสำหรับบ้านที่ฉันเล่าให้ฟัง
เราควรจะต้องปิดมันวันนี้ และฉัน…
ถ้าพรุ่งนี้เช้าฉันยังจัดการไม่ได้ ฉันซวยแน่
ฉันแค่… อยากชนะสักครั้ง
ฉันทำร้ายคนที่ฉันห่วงใยมามากแล้ว และ…
ทำเรื่องแย่ๆ ลงไป และฉันก็…
แค่…
มาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับ เพราะงั้น…
ใช่
ฉันแค่…
ฉันแค่… ฉันแค่ต้องการเงินอีกสี่พัน
สี่พันเหรอ
หัวเราะอะไร
นาย…
นายรู้จักใครที่อยากได้รถเบนซ์ไหมล่ะ
- หา เธอมีรถเบนซ์ด้วยเหรอ - ใช่ ฉันมีรถเบนซ์
ขอเดานะ ของผู้ชายที่เป็นเจ้าของตู้เซฟสินะ
- ไม่ใช่ คนละคนกัน - คนละคนกันเหรอ ให้ตายสิ
แต่มันเป็นของเมียเขา ฉันเลยไม่คิดว่าเขาจะแจ้งความ
เพราะเขาต้องบอกเธอว่าใครเอารถไป
ถ้ามีรถเบนซ์จริงๆ ฉันว่าฉันให้เงินเธอสี่พันได้นะ
- นายเอาเงินให้สี่พันได้ตอนนี้เลยเหรอ - ฉันให้เงินได้สี่พัน
ฉันต้องเห็นมันก่อน
ให้ชัวร์ว่าเธอไม่ได้หลอกฉัน
นายเอาเงินให้ฉันดู ฉันจะพานายไปที่รถ
ลุยกันเลย
เราต้องไปเอาเงินที่บ้านฉัน
แกอยู่ไหน แม่อยู่ที่ทำงาน
โมนากำลังสติแตก เคนนี่ร้องไห้อยู่ตรงนั้น
แกควรต้องไปที่นั่นสองชั่วโมงก่อน เขาคิดว่าแกจะไม่กลับมาแล้ว
- เชี่ย - ทำไมแกถึงเอาแต่ทำเรื่องแบบนี้
(1:15 น.)
(1:16 น.)
ขอโทษนะ จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว โมนา
- ไม่เป็นไร - เป็นสิ…
ทำงานวุ่นทั้งวัน แล้วฉันก็…
คือว่ามัน… มันหนักมากเลย
ผมรักคุณ โมนา
ฉันก็รักเธอ เคนนี่
ไว้เจอกันนะ
เคน ฉันขอโทษนะที่รัก ฉันแค่… เจอวันหนักๆ ที่ทำงาน
แล้วแทมมี่ก็ทำตัวแย่สุดๆ และ…
พี่… พี่ยกโทษที่ฉันมาสายได้ไหม
- ได้ - เหรอ
สนุกไหม
โอเค มีผู้ชายอยู่ในรถที่… เดี๋ยวเราจะไปส่งเขาที่อื่น
แล้วเราไปหาอะไรกินกัน โอเคนะ
เขาเป็นคนแปลกหน้ารึเปล่า
เปล่า เขาเป็นคนใช้ได้นะ
- จริงๆ นะ - จริง เขาเจ๋งนะ
- เจ๋งจริงๆ เหรอ - ใช่ เขาเจ๋งเลย
- เหรอ - เขาเป็นคนที่เจ๋งมาก
- โอเค - คนนี้ใช้ได้เลย โอเคไหม
คนนี้ใช้ได้
ใจเย็นๆ เคน
- นั่นที่นั่งฉัน - นั่งข้างหลังไง ที่รัก
เคนนี่ นี่โคดี้
- ไง โคดี้ - เป็นไงบ้าง
สบายดี
โคดี้เป็นแฟนเธอเหรอ
ไม่ เขาเป็น… เขาเป็นแค่คนที่ทำงานน่ะ
เจ๋ง
นายมีแฟนหรือยัง เคนนี่
- มีแล้ว - มีแฟนสองคนด้วยใช่ไหม
- ใช่ - เพื่อน ชื่ออะไรกันบ้างล่ะ
เอริก้า อาซิก้า
- แต่หนึ่งในนั้นเลิกกันไปแล้วใช่ไหม - ทำนายอกหักเหรอ เคนนี่
ใช่ เราเคยอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
แต่ปัญหามันแบบว่า…
คนอื่นมาทำให้เราเลิกกัน
ห่วยแตก เข้าใจนายเลย
- เคนนี่เป็นดีเจ - จริงเหรอ
- ใช่ - ใช่แล้ว
- ชื่อดีเจของนายคืออะไร - ดีเจเคนนี่
ดีเจเคนนี่ โอเค
หรือบางครั้งก็เป็นเคนนี่ เดอะ แร็ปเปอร์
โอเค นายแร็ปได้ไหมล่ะ
ได้
ฉันขอบอกว่าโย่ โย่ โคดี้เท่โคตร
และราชาแห่งการนั่งชิลกับพวกโบร
และแสดงโชว์ โอ้ โอ้ โอ!
สุดยอดเลย ดีเจ แตะมือกันหน่อย
- บอกแล้วว่าเขาเก่ง - ใช่ โดคตรเจ๋งเลย
ต้องเปิดเพลงหน่อย ขอฟังเสียงหน่อย
- มี… - นี่มันใช้ยังไง
- นายต้องใช้อแดปเตอร์ - นี่มันอะไรกัน
ฉันว่าเธอต้องยกเครื่องไอ้เจ้านี่แล้วจริงๆ
รู้จักคนทำไหมล่ะ
เธอก็รู้ว่าฉันรู้จักคนที่ทำได้
ใช่แล้ว
เชี่ย ใจเย็นๆ
ล็อกประตู
ลีเน็ต ทำไมแม่ต้องโทรตามแกตลอด หา
ตีสองแล้ว เคนนี่ควรเข้านอนได้แล้ว
แกอยู่ไหน โมนาบอกว่าแกมีคนอื่นอยู่ในรถเหรอ
ทำอะไรของแกเนี่ย
เชี่ย
นายทำฉันตกใจ
- เปิดประตูหน่อยสิ - ได้มาไหม
- ได้ เป็นไงล่ะ
เอาละ
(2:08 น.)
(2:09 น.)
คันนั้นเหรอ
ใช่
ทำไมประตูเปิดล่ะ
เพราะฉันตื่นตระหนก
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันยังอยู่
มีกุญแจไหม
อยู่ในกระเป๋า
เอาละๆ
ฉันเอารถให้นายดู แล้วเงินสดที่นายจะให้ฉันดูล่ะ
อยากได้เงิน 4,000 เหรียญ กับรถเบนซ์ที่ขโมยมาเหรอ
ใช่
รู้ไหม หลังจากทุกเรื่องที่เราทำด้วยกันมา
เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
เธอไม่ให้เงิน 800 เหรียญกับฉันด้วยซ้ำ
แต่ฉันก็… ฉันก็จะให้เงินนายไง
ใช่ แต่เธอควรจะให้ตั้งแต่อยู่ที่ร้านเดลีแล้ว
ทำไมไม่ให้ล่ะ
ก็เพราะว่า…
เพราะเราตกลงกันเรื่องรถไง
นี่ นี่มันข้อตกลงใหม่
ฉันจะเอาครึ่งนึง
เงินสดครึ่งนึง
นายอยากได้ครึ่งนึงของ…
- แต่รถมีค่ามากกว่านั้นเยอะ… - ฉันอยากได้เงินส่วนแบ่ง
นี่มันรถเบนซ์ที่ขโมยมา รู้ไหมว่า เธอพาฉันมาเสี่ยงด้วยขนาดไหน
พูดเรื่องอะไรของนาย นายจะให้เงินสี่พันนี่
อยากได้สี่พันใช่ไหม
นี่ไง นี่คือเงินสี่พันของเธอ
- นี่ตอแหลกันหรอ - ใช่ ตอแหลสุดๆ
ฉันโกหกเธอมาตลอดเหมือนที่เธอโกหกฉัน
- ใจเย็นๆ - ลีเน็ต แบ่งเงินมา
- ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ - แบบนี้ถึงจะยุติธรรม
- นายได้รถที่ราคาสูงกว่านั้น 50 เท่า - หลังจากที่เราทำเรื่องแย่ๆ มาน่ะเหรอ
ไม่สนเรื่องรถหรอกโว้ย!
ฉันต้องการเงิน
จะเอาเงินไปทำอะไร ฉันก็ต้องการเงินเหมือนกัน ฉันไม่มีอะไรเลย
- บอกแล้วไงว่าฉันต้องได้เงินก้อนนี้ - ฉันต้องทำงานทัณฑ์บนห่วยๆ
รู้อะไรไหม บ้านเธอก็ช่างแม่งสิ ตอนนี้ฉันจะเอาหมดทุกอย่าง
- ไม่ได้ - ได้
- ไม่ได้ นั่นไม่ใช่ข้อตกลง - เอากระเป๋ามาให้ฉัน
- เอากระเป๋ามาให้ฉัน ลีเน็ต - ไปตายซะ
เอากระเป๋ามาให้ฉัน ลีเน็ต
อย่ามายุ่งกับน้องฉัน
- อย่าทำแบบนี้ - เอากระเป๋ามา
- ปล่อยเธอนะ - ไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย
- อย่ามายุ่งกับน้องสาวฉัน - หุบปากไปเลย เคนนี่
อย่าทำแบบนี้เลย
- เอากระเป๋ามาให้ฉัน ลีเน็ต - ไม่ ฉันต้องการมัน
เอากระเป๋ามาให้ฉัน เอากระเป๋ามา!
อย่าทำแบบนี้!
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!
- อย่าทำ - เอาไอ้นี่มา…
เอามานี่!
ทำไมถึงต้องทำแบบนี้ด้วย
อย่ามายุ่งกับน้องฉัน
ให้ตายสิวะ
โอเค เคนนี่ ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
โอเคๆ
เธอบังคับให้ฉันทำนะ เธอก็รู้ว่าเธอเป็นคนบังคับให้ฉันทำ
ฉลาด…
ไอ้เชี่ยแม่ง!
เชี่ยเอ๊ย…
อีเชี่ย ลีเน็ต
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ห่วงมากเลย
ทำไมต้องทำตัวบ้าๆ แบบนั้นด้วย
เคน
เขาเอาแพนเค้กกับน้ำเชื่อมและเนย
- แต่ใส่น้ำเชื่อมไว้ด้านข้างได้ไหม - ได้ ทำให้ได้ แล้วคุณรับอะไรดี
- แค่กาแฟดำ - ดูให้แน่ใจว่าใส่มาด้านข้างนะ
- ได้ - ขอบคุณ
จำที่ที่พ่อเคยไป และเขาไปเจอเด็กเสิร์ฟคนนั้นได้ไหม
เขาชื่ออะไรนะ พ่อเคยพูดภาษาลิทัวเนียกับเขา
พ่อเคยชอบพูดภาษาตัวเอง จำได้ไหม เขาชื่ออะไรนะ
โดมินิกัส จำได้ไหม
จำได้ไหมว่าฉันอยากให้เราไปเที่ยวที่นั่นกันน่ะ ฉันอยากให้เรา
ไปเอาพาสปอร์ตแล้วหนีไป
เราหนีไปจากที่นี่กัน
เคนนี่
มองฉันสิ
โคดี้ไม่ใช่คนดี เขาเป็นคนไม่ดี
เขาเป็นคนใช้ไม่ได้ ฉันเข้าใจผิด
และเขาพยายามจะขโมยบ้าน บ้านที่เราเคยอยู่มาทั้งชีวิต
พี่อยากได้แบบนั้นเหรอ
ฉันคิดถึงพ่อ
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าพี่คิดถึง พ่อทิ้งเราไป เคน พี่ก็รู้
โอเคนะ และ…
ฉันยังรักเธอนะ
แต่ฉันทนไม่ได้
- อะไร ทนอะไรไม่ได้เหรอ - หลายเรื่องที่เธอทำตัวไม่ดี
ใช่ โอเค คือฉันโกรธเพราะ เขาพยายามจะขโมยของของเรา โอเคนะ
เขาพยายามจะขโมยของไปจากเรา
ฉันถึงได้โกรธไง
ฉันรู้แล้ว
พ่อบอกให้ฉันปกป้องเธอ
พี่ควรจะเป็นพี่ชายฉันใช่ไหม
ใช่
พี่เป็นพี่ชายฉัน โอเคนะ ฉันเป็นน้องสาวพี่
พี่จะเอาด้วยกับฉันหรือเปล่า ตกลงจะช่วยฉันไหม
ฉันเป็นผู้ชายขอบ้านนี้ และฉันจะช่วยเธอ
พี่เป็นผู้ชายของบ้านนี้ เพราะอย่างนี้ไง ฉันกับพี่ถึงทำเรื่องนี้ด้วยกัน
- ใช่ - เราลงเรือลำเดียวกัน
จะทำเพื่อครอบครัว และรู้อะไรไหม
เราจะทำ เราจะไปด้วยกัน และหาเงินมาให้ได้ โอเคนะ
- โอเค - จริงนะ
จริง
(2:57 น.)
(2:58 น.)
ฮัลโหล
สวัสดี ทอมมี่อยู่ไหม
นี่ใคร
บอกเขาว่าลีเน็ต
อะไรวะ
รอตรงนั้น
ดูสิว่าใคร
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
มาที่นี่ทำไม ลีเน็ต
ยังขายของอยู่เหรอ
- ก็เห็นว่าร้านยังเปิดอยู่ไม่ใช่เหรอ - ใช่ คงงั้น
โห
ไม่ใช่ตรงนี้
นายคงเป็นเคนนี่ผู้โด่งดังสินะ
ใช่แล้ว
ใช่เลย
รู้อะไรไหม นี่ ดูนี่สิ
ข้าคือโซลทาร์
สุดยอด
ใช่ไหมล่ะ เคยเล่นไหม
- ใช่ เคยเล่น - นี่ ไปกันเถอะ
พินบอลแบบโบราณ ไม่ต้องใช้เหรียญหรืออะไรทั้งนั้น
เล่นเป็นเหรอ
- เป็นสิ - จริงเหรอ
- ใช่ - โอเค
ฉันต้องคุยกับทอมมี่ห้านาทีนะ
ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย ไปได้มาจากไหน
ปากพาจน นายสอนเราแบบนั้นไม่ใช่เหรอ ทอมมี่
โคตรดีเลย
ข้างบนนั่นใคร
ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ
และถ้าอยากจะรู้ละก็ นั่นแฟนฉัน
เยี่ยม
แฟนนายจริงๆ เหรอ
เธอไม่มีสิทธิ์มาบ้านฉันดึกๆ ดื่นๆ
แล้วมาสร้างเรื่องให้ฉัน ลีเน็ต
แบบที่นายสร้างเรื่องให้ฉันมาหลายปี สร้างเรื่องให้ฉันมาห้าปีเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธออยู่ที่นี่ เธอขอร้องเองนะ
ฉันขอร้องเพราะฉันยังเด็ก แล้วฉันก็ใจแตก ฉันถึงได้ขอร้องไง
ฉันมาขอความช่วยเหลือ ทอมมี่
เธอก็ไม่ได้เป็นเด็กขนาดนั้นซะหน่อยใช่ไหมล่ะ
- ไปตายซะ - ลิน
ลิน
- มีอะไรเหรอ - เธอโอเคไหม
โอเค สองนาทีนะ
- โอเค - โอเคนะ
ดี เดี๋ยวก็ออกไปแล้ว
ข้างบนมีสาวๆ แบบนั้นอีกกี่คนล่ะ ตั้งแต่ที่ฉันไม่อยู่
ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว
ไม่ได้ให้แฟนไปนอนกับผู้ชายคนอื่นแล้วเหรอ
รู้ไหม ฉัน…
รู้ไหม นายทำฉันเใจแตกสุดๆ ฉันนึกว่าฉันรักนายซะอีก ทอมมี่
สิ่งที่นายบังคับให้ฉันทำ มันผิด
มันนานมากแล้วนะ
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเอาตัวรอด
ตอนนั้นฉันอายุ 16
แล้วนายจะให้ราคาไอ้นี่เท่าไหร่ล่ะ มันมีราคาเท่าไหร่
นี่ครึ่งกิโลเลยนะ
ฉันไม่มีเงินหกพันตรงนี้หรอกนะ
ไม่มีเงินสดเหมือนที่เคยมีแล้วเหรอ
สมัยฉันยังอยู่ข้างบนอะนะ
ก็ไปหาใครที่จะซื้อมันสิ
- ไม่ - นายทำได้ ตอนนี้เลย
ฉันไม่จำเป็นต้องทำเชี่ยอะไรให้เธอเลยนะ
นี่เรื่องเล็กที่สุดที่นายทำได้
เอาโคเคนไปซะ
ดูเธอสิ
ฉันขอโทษจริงๆ
คนของฉันจะให้เธอสามพัน
ไม่ ฉันจะเอาสี่พัน
กลางดึกแบบนี้ ถ้าเธอรู้จักใคร
ที่จะให้เงินค่าโคเคนกับเธอมากกว่านี้ งั้นก็ไปหาเลย
โอเค ขอที่อยู่หน่อย
เขาชื่อเบลค รู้จักบ้านที่เมโดว์เวลใช่ไหม
บนเนินเขาเหรอ
จะลืมได้ยังไง
ไปถึงแล้วก็กดกริ่งประตูด้วยนะ
ฉันให้สิ่งนี้กับเธอโดยมีเงื่อนไขข้อเดียว
ฉันไม่อยากให้เธอมาที่นี่อีก ห้ามโทรหา ห้ามโผล่มา ห้ามทุกอย่าง
เข้าใจไหม
เธอควรเอานี่ไป มันเป็นของเธอ
ไม่ไปส่งนะ
นายไม่ต้องเสแสร้งว่า มันไม่เคยเกิดขึ้นหรอก ทอมมี่
เคนนี่ ไปกันเถอะ
โอเค
ไม่เป็นไร เคนนี่
(ลิน ร้อยเหรียญ)
(3:41 น.)
(3:42 น.)
เธอดูไร้เดียงสานะ
ไม่เลย
นายพูดถูก ทอมมี่
- เธอเด็ดมาก - ค่าหิ้วเธอขึ้นข้างบนคิดเท่าไหร่
เธอก็ไม่ได้เป็นเด็กขนาดนั้นซะหน่อยใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้เป็นเด็กขนาดนั้น…
ฉันไม่อยากได้ยิน
ดูแลของเพื่อนฉันให้ดีๆ ล่ะ โอเคนะ
เขาจ่ายเงินมาแล้ว
เขาจ่ายมาแล้ว ทำตัวดีๆ หน่อย
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
ฉันรู้ ไม่เป็นไร
มีแค่ฉันกับพี่ โอเคนะ
เออ ฉันจะเรียกแกว่าอะไรก็ได้
แกทำตัวเป็นอีสารเลว ฉันจะเรียกแกว่าอีชั่วสารเลว!
ทำไมฉันต้องพาแกออกมาด้วยวะเนี่ย!
อีชั่ว ฉันจะอยู่บ้านกับแกไปทำไม ในเมื่อแกทำตัวแบบนี้ อีชั่วสารเลว!
เริ่มทำให้เพื่อนฉันรวยขึ้น…
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ที่รัก
โอเค เจอกันตรงนี้นะ
- แน่ใจนะ - อยู่ตรงนี้แหละ
ในที่สุดก็ได้อยู่กันสองต่อสอง
ห่างไกลจากคนชั่วๆ พวกนั้น
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่
ขออย่าใส่รองเท้าบนพรมได้ไหม
ฉันพยายามรักษาความสะอาด
งั้นฉันจะยืนตรงนี้
รู้ไหม มีแบคทีเรีย 421,000 ตัว
อยู่ที่พื้นรองเท้าข้างเดียว
- เอ้านี่ - ไม่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มันอยู่ตรงนี้นะถ้าเธอต้องการ
งั้นเล่าให้ฟังหน่อย
เพื่อนของทอมมี่…
เราจะทำยังไงกันดี
อยากดูของไหม
ไม่ ฉันเชื่อใจเธอ
ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ฉันเชื่อใจทอมมี่ ฉันหมายความว่าเธออยากให้จ่ายแบบไหน
- เพย์พาลไหม - ไม่
โอนลี่แฟน
- ฉันให้ทิปเยอะมากนะ - ไม่ ฉันต้องการเงินสด
เงินสด ใช่
อาจจะดีที่สุดถ้าต่างคนต่างไม่ทิ้งรอยนิ้วมือเอาไว้
เงินสดก็ได้
ไม่ต้องห่วง
ฉันมีเงินอยู่นี่แล้ว
เท่าไหร่นะ
- สองพันใช่ไหม - ฉันตกลงกับทอมมี่ที่ 3,000 เหรียญ
สองพันเหรียญค่าโคเคน
รู้อะไรไหม ตอนนี้ขึ้นเป็น 4,000 เหรียญแล้ว
เอาเงินมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะไปจากที่นี่
สี่พัน
ทอมมี่บอกว่าสมัยก่อนเธอเด็ดมาก
โทษที อะไรนะ
ทอมมี่บอกว่าเมื่อก่อนเธอเด็ดสุดๆ
ตอนฉันอายุ 16 ใช่
นี่มันการย้อนความทรงจำใช่ไหม
ทั้งเงิน ทั้งยา ปาร์ตี้ยามดึก
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอยังเด็ดอยู่ไหม
ระวังหน่อย เพราะเธอดูเหมือนจะยังเด็ดอยู่นะ
ฟังนะ ฉัน… ฉันไม่รู้นายคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันไม่สนว่าทอมมี่จะพูดอะไร มันไม่ใช่แบบนั้น โอเคนะ
ฉันจะไม่เถียงด้วย เอาเงินมา
เธอก็รู้ดีว่าหมายถึงอะไร เอาไปดิ
อุ๊ย หลุดมือ
เชิญ
หนึ่งพันเหรียญ
สองพันเหรียญ
อะไร ของเธอไง
ตรงนั้นน่ะ
เด็กดี
และสี่พันเหรียญ
- อย่ามาขวางฉัน ขอร้อง - ไม่ได้ขวางเธอ
- เออ อย่ามาขวางทางฉัน - นี่
- ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น ฉันแค่อยาก… - อย่ามาขวางทางฉัน
- ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอสงบลงแล้ว - หลีกไป
- โอเค ฉันจะหลีก - หลีกไปซะ
- ไม่ - ฉันหลีกให้ได้
- อย่าทำแบบนั้น
- ระวัง - อย่าทำแบบนั้น
อย่าข่วน ฉันจ่ายให้พิเศษนะ
อย่าทำแบบนั้น อย่าทำแบบนั้นสิวะ
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน! คิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอวะ!
คิดว่าฉันเป็นเศษสวะรึไง แกคิดจะแบบนั้นเหรอ!
คิดเพราะมีเงิน แกก็ซื้อฉันได้สินะ
- เวร - แกซื้อฉันไม่ได้หรอก อย่ามาแตะต้องฉัน!
- เข้าใจไหม - ให้ตายสิ แกมันบ้าไปแล้ว
บ้าเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ!
อยากดูอะไรบ้าๆ ไหมล่ะ!
อย่ามาแตะต้องฉัน อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!
อย่าแตะตัวฉันนะโว้ย!
เธอก็ไม่ได้เป็นเด็กขนาดนั้นซะหน่อยใช่ไหมล่ะ
ไม่ต้องรีบร้อน
นะ
ฉันไม่อยากขึ้นไปกับเขา ทอมมี่
ถอดชุดออก เร็วเข้า
- ถอยไป - โอเค ได้เงินแล้วนี่
ใจเย็นๆ
ไม่
ไอ้เชี่ย! อีชั่ว!
เคนนี่!
(16:38 น.)
เคนนี่
เคนนี่!
พี่อยู่ไหน
อะไรวะเนี่ย!
นั่นแก้วเหรอ นั่นใช่…
เชี่ยอะไร…
- พี่ชายฉันอยู่ไหน! - วางแก้วลง
นังนี่มันทำร้ายฉัน มันขโมยเงินฉัน
ใจเย็นๆ ให้ตาย…
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- จับไว้ - อย่ามาแตะต้องฉัน!
วางลงสิวะ
อย่าแตะต้องเธอ!
กดตัวมันไว้ กดมันไว้!
- ลิน! - เคนนี่!
ลิน อย่ามายุ่งกับน้องฉัน!
ใครก็ได้หยุดนังโรคจิตนี่ที!
ตายแล้ว!
- ฉันขอโทษ - เธอ… เธอเป็นไรไหม
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
นี่ ขอโทษนะ
อะไรวะเนี่ย!
ไสหัวออกไปจากบ้านฉันเลย
ฉันได้เงินมาแล้ว ที่รัก ฉันได้เงินมาแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
กลับบ้านกัน โอเคนะ
โอเค
(ขาย)
(5:22 น.)
(5:23 น.)
มันจบแล้ว ไปนอนเถอะ เคน
ราตรีสวัสดิ์เหรอ
ดูแลพี่แกดีรึเปล่า
อืม หนูใช้เวลาทั้งคืนเพื่อหาเงิน ที่แม่เอาไปถลุงกับรถ
ทั้งหมด 25,000 เหรียญ
และเราไม่เหลือเวลาแล้ว
เพราะงั้นช่วยไปแต่งตัวเถอะ
แล้วไปเซ็นสัญญากู้เงินกับหนู
ขอล่ะ
อยู่นิ่งๆ
ขนาดพ่อแกยังเกลียดบ้านหลังนี้เลย
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่วิเศษวิโสอะไรหรอกลูก
มันก็แค่ที่ที่เรามีปัญญาซื้อไหว
อยู่นิ่งๆ
โอเค อันนั้นเสร็จแล้ว
ถ้าเราไม่…
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ เราจะเสียบ้านไป
โอเคนะ
- หนูขอร้องแม่ล่ะ - ลูกเอ๊ย แม่ไม่… แม่เหนื่อยแล้ว
- แม่จะไม่คุยเรื่องนี้ - หนูขอร้องแม่ล่ะ
- เราเหนื่อยกันทั้งคู่ โอเคนะ - ลีเน็ต แม่รู้ว่าแกไม่อยากฟัง
แต่แม่ไม่อยากได้เงินกู้นั่นและแม่ไม่เอาบ้านหลังนี้
- ไม่เอา - หนูขอร้องล่ะแม่
- แม่เกลียดบ้านหลังนี้ อยากเผามันทิ้งซะ - หนูขอร้องแม่ล่ะ ขอร้องล่ะ
นั่นคือสิ่งที่แม่จะทำ
มันมีความทรงจำมากเกินไป
แม่ไม่เคยจริงจังเรื่องซื้อบ้านเลยสินะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แม่เอาแต่ดูหนู
แม่เอาแต่ดูหนู…
แม่ดูเรื่องที่หนูทำกับสิ่งที่หนูทำลงไป
และแม่ก็ยังไม่พูดอะไรสักคำ
แม่พยายามบอกแกแล้ว แกไม่ได้ยิน
ไม่ แม่ไม่ได้บอก แม่ไปซื้อรถ แทนที่จะบอกหนูตรงๆ
ใช่ เพราะแม่ไม่อยากให้แก โวยวายอาละวาดใส่แม่
โวยวายเหรอ หมายความว่าไง
หนูไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว
หนูไม่ได้ทำแบบนั้นแล้ว
- รู้อะไรไหม… แม่… - หนูไม่ทำแบบนั้นแล้ว หนูไม่…
แม่กำลังคีบแก้วออกจากหลังแกอยู่เนี่ย
แม่แค่ไม่อยากอยู่กับหนู ก็แค่นั้นแหละ
แม่ไม่อยากอยู่กับหนูใช่ไหมล่ะ
ให้ตายเถอะ
แม่ไม่อยากอยู่ด้วย
แม่…
โอเค รู้อะไรไหม
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก
ไปหาอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ สักที่ แม่เอาเลย
- เคนนี่จะไปกับหนู - เคนนี่ไม่ไปหรอก
- เขากลัวแก - ใช่ เคนนี่รักหนู
แน่นอนว่าเขารักแก แต่เขาก็กลัวแก
เคนนี่ต้องการหนู เขารู้ว่าหนูไม่มีวันทำร้ายเขา
งั้นเหรอ
เมื่อคืนแกพาเขาไปไหนมา
แม่คือแม่ของเขานะ ลีเน็ต
แม่ดูแลเคนนี่มาตลอดชีวิตตั้งแต่ก่อนแกเกิดซะอีก
รู้อะไรไหม หนูจะสู้เพื่อเขา
ตลกแล้ว ล้อเล่นรึเปล่า
แล้วแกจะว่ายังไง บอกว่าแกพยายามฆ่าตัวตายน่ะเหรอ
ว่าแกนอนกับผู้ชายเพื่อเงินเหรอ
แกกลายเป็นพวกชอบใช้ความรุนแรง จนไม่สามารถรักษางานไว้ได้ใช่ไหมล่ะ
แม่คงจะชอบมากเลยสินะ แม่คงต้องชอบแน่ๆ
แม่จะบอกใครต่อใครว่าแม่มีลูกสาวตัวซวย
รู้ไหม แกลืมเรื่องเคนนี่ไปหมดเลย
ตอนแกขนข้าวของหนีไปอยู่กับทอมมี่
ตอนนั้นแม่เองก็โอเคที่จะเป็นแม่เขานะ ตอนนั้นแกมีความสุขกับมันไม่ใช่เหรอ
อย่าเชียวนะ
หนูแค่… หนู 16 เอง หนูพยายามจะอยู่กับคนที่รักหนูจริงๆ
แล้วผลเป็นไงล่ะ
มันไม่เวิร์กเพราะหนูไม่ได้…
หนูไม่…
แม่คิดว่า… แม่คิดว่าหนูไม่รู้…
แม่คิดว่าหนูไม่รู้เหรอว่าตัวเองเป็นใคร
แกไม่รู้อะไรเลย
แม่อยู่ที่ไหน
หนูต้องการแม่ตอนที่เขา…
หนูต้องการให้แม่…
หนูแค่ต้องการแม่
แม่ช่วยแกไม่ได้
ก็เลย… แม่ง
แกเอาแต่โทษแม่แต่ตอนนี้แกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
อยากโทษแม่เหรอ เอาเลย
แกเหมือนของที่อยู่ใต้โถส้วม
แกสูบทุกอย่างลงไปพร้อมกับแก
แม่ทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
แม่วางแผนกับโมนาไว้แล้ว เคนนี่กับแม่จะย้ายไปที่นั่นอาทิตย์หน้า
อืม
ไง ลีเน็ต นี่เดวิดนะ
ขอโทษด้วยจริงๆ
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมรับข้อเสนอที่สูงกว่าจากผู้ซื้อรายอื่น
ผมให้โอกาสครอบครัวคุณ…
ไง
หวัดดี
เคนนี่ ฉันต้องไปจากนี่สักพัก
ฉันจะกลับมาเยี่ยมพี่ทันทีที่ทำได้นะ โอเคไหม ฉันสัญญา
รักเธอนะ
ฉันรักพี่มากๆ
จะคิดถึงพี่ทุกวินาที จะรักพี่ทุกวันทุกนาที
โอเคนะ
เธอคือน้องสาวของฉัน
และฉันจะเป็นพี่ชายของเธอตลอดไป
- ใช่ - และฉันจะปกป้องเธอเสมอ
ใช่ พี่จะปกป้องฉัน
โอเค
ฉันต้องไปนอนแล้ว
ต้องไปนอนแล้วเหรอ
ฉันต้องไปนอนแล้ว
โอเค
(กลอเรีย เงิน)
(แม่)
แม่
แม่ถามหนูว่าเมื่อคืนหนูไปทำอะไรมา
หนูไปสู้
หนูไปสู้เพื่อครอบครัวนี้
มันคือวิธีเดียวที่หนูรู้จัก
แต่หนูคิดว่าแม่พูดในสิ่งที่หนูต้องได้ยิน
เพราะงั้น… ขอบคุณนะ
และตั้งแต่นี้ หนูต้องสู้เพื่อตัวเอง
ดูแลเคนนี่ด้วย
เขาต้องการแม่
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา ที่จะทำให้มันถูกต้อง
ลิน
(คืนวันอันตราย)
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล