Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Här!
Här borta!
Gissa vad!
Jag har inte ont!
Sluta!
Vad är det, raring?
Mamma! Jag fick lera på knät!
Nu är det ett hus!
TILL SALU
Hej, Lynette, det här är utredare Sharon Wright från Cash Express Loans.
Snälla, ring mig om ditt utestående lånesaldo.
Om jag inte hör av dig snart måste jag eskalera till vårt utmätningsteam.
Jag vill inte behöva göra det.
Utredare Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Om du känner press är du inte ensam.
Fed har idag släppt siffror som bekräftar fortsatt inflation, stigande hyror och…
Ken? Kom igen. Det är en stor dag idag. Vi ska skriva på för huset.
-En minut till. -Det säger du varje morgon.
En ekonom från University of Washington sa så här…
Upp med dig, mamma.
…den amerikanska ekonomin havererar, särskilt jobb- och bostadsmarknaderna.
Folk får mindre betalt för samma jobb.
Lönerna sjunker på grund av inflationen. Förr fick man mycket mat för 100 dollar.
Nu spenderar man dubbelt så mycket för mindre.
Ekonomer tror att det inte bara är matpriserna.
Enligt nya siffror lägger en majoritet av alla som hyr
över en tredjedel av inkomsten på hyran.
30 procent av amerikanerna säger att de inte har 1 000 dollar i ett nödläge.
Konsekvenserna kan bli katastrofala,
när folk blir av med bostäder och jobb, och får problem med sin mentala hälsa.
Se inte på mig så där.
Vem kan sova när du klampar runt som en häst?
Sov inte där ute, så slipper du höra mig.
Var inte en skitstövel. Det är för tidigt för att hantera din ständiga kritik.
Vi träffar David vid halv tre för att skriva på. Du får inte bli sen.
Förstår du?
Ja, okej. Du behöver inte påminna mig hela tiden.
Om vi inte betalar idag kommer de att vräka oss. Förstår du?
-Förstår du, mamma? -Hej, mamma.
Hej, raring. Kom hit.
Hur har du sovit?
-Jättegott. -Så bra.
-Var är din andra sko? -Va?
Du måste hämta checken på banken på vägen, okej?
-Så klart. Jag fixar det. Tack. -Okej. Halv tre.
Kom, Ken.
Ni lyssnar på Portland 90,7 på FM-bandet.
Vi tar emot samtal hela morgonen för att höra hur ni mår i den ekonomiska krisen.
Säg som det är nu.
Allt går upp utom löneutbetalningarna. De senaste siffrorna från Fed…
-Ser du fram emot att få huset? -Ja.
Härliga tider.
Vet du vad det betyder att äga ett hem? Då kan socialen inte ta dig igen.
Ja. Och jag kan måla mitt sovrum rött.
Om du är hemlös eller bor på ett motell
eller bara har det svårt, antar alla att du har förtjänat det.
Det räcker med en hyreshöjning eller ett missat jobbpass så kan man hamna här.
Man ser att alla tänker: "De är hemlösa för att de har gjort nåt." Nej.
Ibland är det bara ett misstag, en stor räkning och pang,
man blir vräkt, bor i sin bil och kommer aldrig tillbaka.
Det är inte så ovanligt.
För alla som hittar ett hem tvingas fyra andra ut ur sina. Tänk på det.
Om du har blivit vräkt vill ingen hyra ut till dig.
Från födseln har amerikaner lärt sig att hata fattiga.
Till och med fattiga hatar fattiga. Det är vårt lands DNA.
Lönerna sjunker, priserna går upp och bostadsmarknaden har havererat.
Det känns verkligen som att när det gäller bostäder och jobb,
så faller det amerikanska samhället samman.
"Hemlös med jobb" borde vara en omöjlighet.
Men jag bor i min bil, duschar på YMCA och…
-Du klarar dig när jag är på jobbet, va? -Frågar du om jobbet på bageriet?
Ja. Jag ska fråga igen.
Jag fattar, Marcie. För de rika är Portland en framgångssaga.
Hyrorna stiger, investeringar, lyxprojekt… Livet leker för fastighetsägare.
En stor dag för dig, va?
Ja. Tills vi har skrivit på kan jag inte ens…
-Är din mamma okej? -Ja. Allt är en enda röra, som alltid.
Okej. Kör på.
-Chefen är här, Ken. Kom, du måste gå. -Frågade du om jobbet?
Ja, det finns inget just nu.
-Vill du ha sirap vid sidan idag? -Nej, på.
-Vid sidan. Igår sa du vid sidan. -Nej, det sa jag inte.
Du kan inte ändra dig hela tiden.
-Fem dollar. -Jag bryr mig inte.
-Tack. -Ge hit.
God morgon, Kenny.
-Jag är klar om tre, Ken. -Okej.
I slutändan är skillnaden mellan monetaristiska och Keynesianska synsätt
bara skillnader i åsikter när det gäller hur man ska maximera ekonomisk tillväxt.
-Hon ser ut som Hillary Clinton. -Drivkraften här är…
-Han måste få heltidsvård. -Jag vet…
-Det finns institutioner för sånt. -Jag vet, vi måste bara…
Hitta en, som inte är mitt klassrum.
-Jag heter Kenny. -Men Kenny kan inte vara här.
Ja, vi vet det.
-Du vet jag snackade skit, va? -Ja.
-Du ska inte tillbaka dit. -Jag ska inte tillbaka.
-Aldrig. -Nej.
-Vi ska få ett hus nu, Ken. -Coolt.
-Ser jag okej ut? -Du ser bra ut.
Tycker du det? Hoppas att mamma är här.
Varför är jag så nervös?
Jag…vill att du…
Jag vill att du ska vara, du vet, stark.
Var stark och var dig själv och var bara bedårande.
Det är… Nu är hon här.
Hej, David. Jag är ledsen. Det var så mycket trafik.
-Det är ingen fara. -Okej.
-Minns du Kenny? -Så klart.
-Hej. -Hej.
-Det här är Mike Gregory, min advokat. -Hej.
Hej, Mike.
-Tack för anståndet som jag fick… -Ingen fara. Min pappa hade velat det.
-Är Doreen inte med dig? -Ni måste skriva på för lånet båda två.
Jag… Så klart. Hon messade och sa… Hon borde vara här, bara om nån minut.
Vi har inte så mycket tid. Jag måste till ett hus i St. John's.
-Hon är på väg. Jag ringer henne. -Visst…
Det är stressigt. Jag vet inte vad jag väntade mig.
Okej, vi har verkligen försökt här. Det är bara…
-Hej, du… -Var är du?
-Jag är… Jag blev försenad. Var är du? -På advokatkontoret.
Du måste säga att jag inte kan komma. Jag kan inte prata just nu. Jag är ledsen.
-Menar du allvar? -Jag måste gå.
Kommer Doreen?
-Det är Doreen. Du vet hur man gör. -Sharon Wright från Cash Express…
Det är Doreen. Du vet hur man gör.
Det är Doreen…
Denise är sjuk. Jag tar hennes skift tills du kommer. Kom inte för sent…
Åh, nej. Vi är så körda…
-Vad är det där? -En bil.
-Vems bil? -Min. Jag köpte den.
Bilhandlaren på väg till jobbet hade Mazdarea - Mazda Madness.
-Du skojar. -Jag såg den här vackra vita bilen.
Jag gick in och snackade omkull dem och fick ett bra pris.
Istället för att komma till advokaten, lämnade du jobbet och köpte en bil?
Ja, i princip.
Vad kostade den?
Jag lade 25 i handpenning, så månadskostnaden är nästan inget.
25 000?
-Det är mina pengar. -Lade du hela handpenningen på en bil?
Jag får göra av med mina egna pengar.
-Jag får jobba tills jag dör. -Vet du vad det här betyder?
Jag har sparat i flera år, så jag tänkte: "Varför inte unna mig nåt nån gång?"
Varför idag? Pengarna var till huset.
Jag ska gå in, ta en cola, och sen tar jag och Kenny en tur.
Kom du inte för att du var på Mazda Mania? På allvar?
-Mazda Madness. -Okej. Vi blir vräkta. Fattar du?
Har du tappat förståndet? Vi har ingenstans att ta vägen.
Vi hamnar på gatan. Vad är det du inte fattar?
Jag är ledsen. Det var uselt gjort, och jag är en usel mamma.
Jag vill inte att du ska vara arg.
Jag sa inget för att jag visste att du skulle bli arg…
Arg? Jag fick be David om anstånd till imorgon…
David är en skurk. Hans lån är ett skitlån och huset är ännu värre.
-Allt rasar samman här. -De kommer att ta Kenny.
-Jag visste att du skulle börja så här. -Lyssna. Jag sa att jag skulle renovera.
Jag sa att jag skulle göra det fint. Det är det som är poängen.
Vi får aldrig en sån chans igen. Det är vår enda chans. Fattar du det?
Han tar det andra budet imorgon.
-Jag orkar inte med dig just nu. -De kommer att ta Kenny.
-Snälla, ge mig nycklarna. -Nej. Jag vill inte prata om det här!
Sluta bråka!
Jag ska lämna tillbaka den och säga att det var ett misstag…
-Men det var inget misstag. -Jo. Ge mig nycklarna.
-Ge mig nycklarna, för fan! -Du!
-Ge mig… -Sluta bråka. Jag hatar när ni bråkar.
Du, raring? Vill du ta en tur i min splitternya bil?
-Herregud… -Så cool, mamma.
Okej…
-Men det här… Mamma, det handlar om Kenny. -Den är så cool.
Vi åker till Dairy Queen och firar.
Du kommer att behöva bo i din jävla Mazda.
-Vill du köpa huset? Gör det själv. -Mamma…
-Gud hjälpe dig. Kör hårt, okej? -Du vet att jag inte får ett lån själv.
-Och vems fel är det? -Jag hamnar på gatan igen. Vill du det?
Hur länge kan du behålla ett jobb innan du ballar ur och börjar hota folk?
Jag är ledsen. Jag ber dig. Snälla. Gör inte så här.
Jag ber dig. Snälla. Vi lämnar tillbaka den, okej?
Jag kan prata med bilhandlaren…
Kan du låta bli? Dra åt helvete.
Det är gjort. Jag har skrivit på, okej? Släpp det. Det är över.
Herregud…
Okej, vet du vad?
Jag tänker skaffa de 25 000.
Du är galen. Du har tappat förståndet. Kenny, hon har tappat förståndet.
Okej. Glöm inte att hämta Kenny hos Mona ikväll, okej?
18.12
Hej, det här är David Claremont. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, det är Lynette. Jag ber om ursäkt för idag.
Jag skulle behöva prata med dig. Det är viktigt. Kan du ringa mig? Tack.
Är allt okej?
-Sen igen. Klockan är halv sju. -Jag vet, Tammy. Jag vet. Jag är ledsen…
Visst. Jag önskar bara att du kunde komma i tid en enda gång.
-Nåt hände. -Inte mitt problem.
-Kan du ta den beställningen? -Visst.
-Hej, David. -Drar ni er ur?
Nej, men banken har sabbat det, så vi har inte fått checken i tid,
och vi kanske behöver lite mer tid, för det är helg imorgon.
Okej, nu räcker det. Jag har varit mer än generös.
Jag vet. Om du bara…
Jag vet att du har varit det. Jag behöver bara lite mer tid.
-Jag behöver en dag till. -Sluta. Klockan nio imorgon.
Om jag har pengarna på kontot då gör vi affär. 25 000 klockan nio.
-Sista chansen, Lynette. -Ja, imorgon.
Fan.
-Är allt okej? -Ja.
Nej. Kan jag få en?
-Cody. -Jag vet.
-Hej, Scott. -Ringde du?
-Ja. -Kan du ses?
Ja, faktiskt. Jag är ledig, det stämmer.
Det vanliga stället, okej?
Det låter bra. Vi kan absolut göra så.
-Femton minuter? -Trettio.
-Vart är du på väg? -Jag måste…
-Nej. -Det är Kenny. Jag…
Det är alltid Kenny!
19.14
19.15
-Hej. -Hej.
-Jag har bara sett dig uppklädd. -Ja, jag tänkte prova nåt nytt.
Det ser bra ut. Jag blev förvånad när du ringde. Du har aldrig ringt mig.
-Nej, jag gör aldrig det. -Det var bra tajming. Jag är ledig ikväll.
-Så bra. Det var roligt att höra. -Varför ringde du?
Jo, jag…
-Jag hade en idé som jag ville prata om. -En idé?
Okej. Är det en sexig idé?
-Okej. Du vet… -Får jag köpa nåt att dricka åt dig?
-Ursäkta? -Ja, hej.
-Två tequila med is, tack. -Visst.
-En idé. -En fantastisk investeringsmöjlighet.
-Jag bor i Kenton. Känner du till det? -Jag ser det på nyheterna ibland, ja.
Ja, eller hur. Det är så… Jag bor i ett hus där,
som ägarna kan sälja till oss för 40 000 under marknadspriset.
Jag tyckte att det var en bra affär. Vi har en chans att få…
Vilka är vi?
Min mamma och min bror.
Jaha. Ja… Du borde köra på.
Ja, men vi har blivit av med handpenningen…
-Varsågoda. Två tequila. -Tack.
-Salud. -Salud. Ja.
Okej, vad är problemet?
Problemet är att vi hade en handpenning, men allt gick fel idag,
så jag undrade om du kanske… Jag undrade om du kunde låna mig pengarna.
-25 000 dollar. -Till huset?
Ja, men genom ditt företag. Jag vet att du är bra på sånt här…
Skojar du?
Du skojar, eller hur?
Jag skulle inte fråga om det inte var… Jag bara… Jag…
Jag behöver bara lite hjälp just nu.
-Jag undrade om… -Nej.
-Kan du fråga folk på jobbet? -Nej.
-Det kanske finns nåt sätt… -Jag vill inte göra affärer med dig.
Visst. Okej.
Hör här. Jag gillar dig. Okej. Det gör jag. Vi har kul tillsammans.
Men jag vill inte veta att du bor med din mamma och din bror. Fattar du?
Jag betalar för att ha kul, inte för att prata om sånt.
Fattar du? Jag har det jobbigt nog som det är.
Mina barn ber alltid om saker, och säger aldrig tack…
-Fattar du? -Ja.
-Mår du bra? -Ja.
-Ja, jag mår bara bra. -Vill du fortfarande gå upp?
-Ja, visst. Alltid. -Okej.
20.28
20.29
Här är…dina 500 dollar.
Jag dubblar det, som en avskedsgåva.
Det har varit kul de senaste månaderna. Verkligen.
Lycka till med huset.
Ja, älskling. Vi pratar om det när jag kommer hem, okej?
Säg god natt till barnen. Okej. Jag älskar dig.
Okej…
Jävlar…
Du, Lynette, en knäpp fråga… Såg du mina nycklar på rummet?
Vad fan håller jag på med?
Fan…
Helvete…
Jag vet att du har tagit min bil, Lynette. Ring mig nu. Jag menar allvar. Ring!
21.23
21.24
-Hej. -Lyn-Lyn! Vad gör du här?
Jag har saknat dig. Hur är läget? Jag trodde att du var leveranskillen.
-Okej. Kom in. Känn dig som hemma. -Herregud…
Hoppas att det här är bra. Jag sticker om fem minuter.
-Är det här han har dig nu? -Roberts gamla ungkarlslya.
Jag håller på och gör den till min, och… Titta på utsikten.
Jag hade inte det senast. Vill du ha nåt att dricka? Det finns massor där.
Gör en till mig med.
Vadan denna trevliga överraskning?
Jag måste be dig om en sak.
Nej, de är Roberts. Han slår ihjäl mig om de går sönder.
Det finns rena ovanför diskhon.
Jag önskar att jag kunde bli full med dig, men jag var tio minuter sen förra veckan.
Han gör samma sak som min mormor gjorde.
Han säger inte varför han är arg, men sitter bara och tittar på en,
som en jävla chihuahua som sitter och skiter, med ögon som går i kors, som…
Det är ganska hotfullt och läskigt.
Jag måste ändå hämta Kenny.
Varför beter du dig som hans mamma? Vill du bevisa att du är en duktig flicka?
-Dra åt helvete. -Jag menar bara att du gör för mycket.
Fan. Du luktar illa. Du ser ut som skit.
Gör jag? Du har ingen aning.
Sa jag att jag just kom hem från San Diego?
Han hade senatgrejer i Corona Del Mar. Vi bodde på Hyatt. Två rum.
Vi försöker fortfarande vara diskreta trots att alla vet att vi är tillsammans,
inklusive hans fru, men det får jag ta en annan gång.
Vi bor inte på Hyatt mer.
Deras Tempurmadrasser var inte det. Falsk marknadsföring.
Du växte upp på en soffa, och nu klagar du på en lyxig säng på Hyatt?
Vet du vad? Dra åt helvete. Jag sa det i förtroende.
Du måste alltid… Du är så irriterande.
-Den här skiten går inte ens bort. -Jag kan göra det.
Kan du öppna den här?
-Kan du skynda dig? Jag måste gå. -Jag har ett problem, Gloria.
Du är skyldig mig 3 000. Jag behöver dem ikväll.
Doreen sabbade planerna för huset, så jag behöver pengarna, okej?
-Jag visste att hon skulle göra det. -Jag menar allvar, Gloria.
-Titta. -Jävlar…
Titta här. Giovanni Versace. Det är så italienarna säger det.
Vad tycker du? Ska jag ha den? Den är lite vårig.
Jag behöver verkligen mina pengar.
-Nej, jag gör inte det här nu. -De kommer att vräka oss.
Min bil har kommit. Jag gör inte det här.
Jag måste sälja sex i bilen igen.
Du sabbar verkligen mina vibbar just nu.
Raring… Herregud.
Ställde Robert den där för att se dig byta om?
Nej. Var inte vulgär.
Jag ställde den där. Jag föredrar den här versionen, för han håller tyst.
Eller hur, Bobby? Så ska det låta.
Du är avundsjuk för att han är på väg nånstans.
Ja, i fängelse.
Jag är lite nervös. Jag tror inte att han tycker att jag är sexig längre. Hjälp mig.
Det måste vara svårt, men jag vill prata om att du är skyldig mig pengar.
Ta pinnen ur röven, Lynette, okej?
Du kan inte bara komma hit och kräva mig på pengar.
Du gjorde det när jag betalade din borgen.
Jag satt i fängelse, Lynette.
Det är inte samma sak, och ditt är det enda nummer jag kan utantill.
Det var bara så det var, okej? Slappna av.
Titta på mig. Hur länge skulle jag klara mig i fängelset?
-Inte länge. -Precis. Det avgör saken. Helt otroligt.
Kom igen, Gloria.
-Kan du inte be Robert om pengarna? -Be Scott.
Han sa nej.
Han ringer inte ens längre. Du stal honom.
Det är över nu, så…
Visst. Du fick mycket mer än 3 000 av honom, så vi är kvitt.
Kan du inte be dina andra två killar?
Vad fan? Jag träffar inte dem längre.
-Förra veckan gjorde du det. -Sen när är du FBI?
Herregud, Lynette. Vet du vad som skulle hända om Robert hörde dig?
-Han skulle kasta ut mig! -Jag går när jag får mina pengar.
-Min bil är här. Jag orkar inte. -Jag måste jobba på gatan, Gloria.
-Du är helt otrolig! -De kommer att ta Kenny. Hur…
Väldigt dålig tajming, Lynette. Min bil står där nere.
Kan du sluta skrika på mig? Jag ber om mina egna pengar.
Jag kan inte bara trolla fram 3 000 dollar mitt i natten!
Ser jag ut som en jävla bank?
Jag kan inte vara din bankomat varje gång du behöver pengar.
Du sa att jag skulle sköta mig själv, så nu sköter jag mig själv.
Det är kanske därför ditt liv suger. Du kanske måste ändra din inställning.
Ser du? Nu mår jag jävligt dåligt.
Vill du ha min sista skjorta också? Och kanske min peruk?
Vet du vad? Vänner håller inte koll på sånt.
Nästa gång jag gör nåt fint för dig ska jag skriva upp det. Vad sägs om det?
Vet du vad Robert skulle göra om han visste att jag kunde koden? Nåt hemskt.
Herregud…
Han skulle kasta ut mig så fort.
Femhundra. Det är allt du kan få.
Nej, jag behöver 3 000.
Varför gör du så här mot mig, Lynette? Min bil är här!
Det är lugnt. Det ordnar sig. Det är lugnt.
Jag är bara dum, va? Han gillar mig fortfarande.
Vill du ha skjuts nånstans?
Kan jag bara stanna här en stund?
Det vore faktiskt bra. Det ska komma ett paket.
Glöm inte att låsa båda låsen, okej?
Jag älskar dig. Hej då!
22.15
22.16
Cody?
Hej.
Jag väntade på dig. Jag vill bara fråga en sak.
-Jag måste hinna med bussen… -Ja, men det går fort.
Vad är det?
Jag har varit så jävla dum, okej?
Jag lade pengar i kassaskåpet för länge sen, och…
-Du vet de där digitala, som har en kod? -Ja.
Jag använde fel kod tre gånger, så jag undrar om du vet hur man öppnar det.
-Ring en låssmed. -Jag försökte. Det är för sent.
Jag behöver pengarna ikväll. Vet du hur man kan göra?
Varför skulle jag veta det?
-För att... -För att?
-Jag tänkte att du kanske… -Varför tänkte du det?
Jag tänkte att du kanske visste det, för att du har suttit inne.
-Har jag suttit inne? Vem har sagt det? -Tammy.
Jävla Tammy…
-Vet du hur man gör? -Nej.
Jag tänker inte ljuga. Allt det här låter rätt skumt.
-Jag frågar bara. -Jag ska ta bussen, okej?
Fan.
Cody? Jag ger dig 200 dollar om du bara kommer och tittar.
Jag ger dig pengar. Du får 200 dollar om du bara kommer och tittar.
Bara en titt.
-Vad är det för slags kassaskåp? -Ett… Vad menar du? Från Home Depot.
-Var är det? -I min lägenhet. Tre minuter härifrån.
-Vad har du i det? -Mina pengar, som jag behöver just nu.
Jag ber om din hjälp, Cody. Jag vill bara att du kommer och tittar.
Har du en pojkvän?
Ingen rumskompis? Bor du ensam?
Jag bor ensam.
Det är bra.
Nå?
Okej.
Jag kan komma och ta en titt.
-Bara en titt? -För 400.
-Fyrahundra? -Ja.
-Är det lugnt? -Fyrahundra. Okej.
-Funkar det? -Ja, okej. Det blir bra.
Det är…
Sjyst ställe för att vara bartender.
Tack.
Det här är…
-Ja. Vad säger du? -Det kommer inte från Home Depot.
-Kan vi öppna det? -Hur ska jag veta det?
Kan vi inte bara… Kan vi bryta upp det på nåt sätt?
Vill du att jag ska bryta mig in?
-Nej, jag ger dig 400 dollar… -För att titta på det. Jag har tittat.
Ja. Det är inget inbrott. Det är mitt.
Är det ditt?
-Ja. -Precis som lägenheten?
Ja.
-Är du säker på det? -Ja.
-På allvar? -Den tillhör min rumskompis.
-Du sa ju att du bodde ensam. -Min före detta rumskompis.
Så hon flyttade ut och lämnade kvar kassaskåpet med alla dina grejer?
-Är det din historia? -Ja.
Sluta snacka skit. Säg sanningen.
Det är min kompis lägenhet, okej? Det är hennes pojkväns kassaskåp.
Men mina pengar är där, och jag behöver dem ikväll. Det är sanningen.
Det är för min familj, okej?
Du borde ha sagt det på en gång.
Jag är ledsen. Jag borde inte ha ljugit. Jag behöver det här, Cody.
Det är helt sjukt att jag gör det här igen.
Enda sättet…
Enda sättet att öppna det är att borra genom lagren.
-Borra genom? -Ja.
Kan vi inte ta hit nån?
Inte om inte hela huset ska veta vad du gör.
Kan vi inte göra det tyst?
En borrmaskin med en jävla ljuddämpare? Ingen chans. Vi måste ta med det.
-Och det blir inte billigt. -Hur mycket?
Åttahundra.
Vill du göra det eller inte?
-Jag måste. -Men du kan betala, eller hur?
Ja, pengarna är i kassaskåpet.
Jag hoppas att du inte jävlas med mig.
Jag ringer ett samtal.
Okej, Lynette, jag fattar. Jag borde inte ha skrattat åt dig.
Kom tillbaka med bilen, så kan vi prata om det, okej?
Hämta inte Kenny hos Mona för sent. Mona har en grej imorgon bitti.
Det här är ett automatmeddelande från Rose City Loans.
Ert konto har förfallit sen sju veckor, och en betalning måste ske…
Det här är inte roligt. Du vet att det är min frus bil. Berätta var den är, nu.
Din jävel! Om du har gjort nåt med bilen kommer jag att döda dig!
DU BESTÄMMER ÖVER DINA VAL
23.23
23.24
Vänta…
Tack.
Håller ni på att flytta?
Ja.
Gentrifiering.
-Det suger. -Ja.
-Okej… -Ett ögonblick…
Ett ögonblick.
Tänker du svara?
-Vart ska vi? -Söderut på 82nd Street.
Hur är det hemma nu?
-Hemma? -Ja.
-Hos mig? -Ja.
Det är lite sjavigt.
Det behöver fixas till. Jag måste ha pengarna inom 12 timmar, annars…
Jag ligger efter med allt.
Ingen ville hyra ut åt bara mig, för att…du vet…
Det suger.
Var bor du?
Långt ute.
Det är allt jag kan få på vad Tammy betalar.
-Två timmar med buss. -Har du nån familj?
Inte längre.
-Är han okej med att öppna det? -Det får vi väl se.
Sen tar vi mina pengar från baksidan, stänger igen, och sen kan vi…
…ta tillbaka det.
-Vart då? -Till lägenheten.
-Lägenheten? -Ja.
Här är det.
Läget?
Hej, mamma.
Hej, mamma…
Vad händer, mamma?
Jag älskar dig.
Se till att hon inte är ensam. Och sänk den här skiten.
-Är du redo? -Ja.
Kom då.
Vakna, Carl.
Så det är ditt kassaskåp, och du har glömt kombinationen.
Vad har du i det?
Bara mina pengar.
-Dina pengar? -Ja.
Okej.
Då tar vi ut dem.
Nycklar.
Kan du hjälpa mig med garaget?
Skärp dig.
Kom igen. Jag menar allvar. Kom igen.
Bar du och den taniga bruden det hela vägen hit?
-Jävlar. -Kom igen. Den här vägen.
Det är jävligt mycket pengar, om du frågar mig.
Jävlar, alltså…
Intressant…
Vad fan är det där, Carl? Va?
Nej.
Det gick inte.
Du vet vad vi måste göra.
Köra på gammaldags vis.
-Nej, slå inte sönder det… -Håll käften.
Gör inte så. Fan också. Gör inte… Det måste tillbaka.
En gång till…
Där har vi henne.
Jävlar, alltså…
Vad har vi här?
Japp.
Vad i helvete?
Vems kassaskåp sa du att det var?
Det är mitt.
-Ditt? -Ja.
-Ditt, va? -Ja.
-Är allt det här ditt? -Ja.
Vad har vi här?
Ett gäng sjysta Rolexar för män, mycket kontanter och mycket kokain.
-Hur känner du henne? -En tjej från baren.
En tjej från baren?
-Carl? -Ja.
Vad fan tar du hit sånt här för, mannen?
-Vad fan håller du på med? -Är det ditt?
Fan ta dig, det är mitt.
-Jag vill bara ha mina pengar. -Jaså? Var fan kom allt det här från, då?
Det är…
Vad då?
-Vad då? -Det är mitt.
Ursäkta?
-Det är mitt. Ge mig mina grejer. -Vems kassaskåp är det?
-Ge mig dem. -Dra åt helvete.
-Ge mig mina grejer. -Vem fan har du stulit det av?
En kompis.
-Vems är det? -Vad fan, mannen? Ta det lugnt.
Jag sa ju att det tillhör en kompis.
Är det en kompis nu? Vi börjar närma oss sanningen.
Berätta var kassaskåpet kommer från.
Hon jobbar som eskort. Hon förvarar det åt en affärssnubbe.
-Han kommer inte att bry sig. -Hur fan vet du det? Jaså?
Hon jobbar som eskort och förvarar det åt honom.
Varför tog du hit det till mig? Jävla bitch. Hon försöker lura oss, Carl.
Vad fan gör du? Släpp mig.
-Ge mig den! -Ge mig min väska!
Fan…
Fan! Ge mig väskan!
För helvete!
Håll dig undan.
Jag ska sabba dig.
Carl!
Fan!
Helvete…
Lyssna på mig…
Fan också.
Jag ska döda dig!
Du är död!
-Fan… -Du är död, bitch!
Herregud… Okej.
Försvinn härifrån!
Du… Jag är ledsen.
Spring!
Cody!
Hoppa in, för fan!
-Stanna. -Måste du spy?
-Stanna. -Okej, okej.
-Mår du bra? -Ja.
Lynette? Slappna av, okej?
-Slappna av? -Ja.
-Herregud. Vad gör jag? Vad fan… -Vi fick ju pengarna, eller hur?
Tänker du svara?
Ta en klunk.
-För att slappna av lite. -Slappna av?
Vi lever, eller hur?
Vems kassaskåp var det egentligen?
Bara nån politiker. Han kan inte leta efter det. Inte med drogerna.
Det är bra.
Tänker du räkna dem?
-Får jag fråga en sak? -Kanske.
När kom du ut?
Vad har Tammy sagt?
-Tammy? -Talträngda Tammy.
-Vill du veta vad Tammy sa? -Ja. Vad sa hon?
Hon sa att du rånade nåt ställe.
Sa hon det?
-Ja, det är inte hela historien. -Vad är hela historien?
Jag blev lurad.
-Blev du lurad? -Det är hela historien.
Vem lurade dig?
-En tjej. -En tjej?
Ja.
Det skulle vara en sak, men det blev en annan.
Sånt är livet, va?
Det är…
Hur mycket?
Va?
Hur mycket är det?
Ungefär 19 000.
Nittontusen? Det är mycket pengar.
Tänker du lämna tillbaka resten?
Nej.
Jag behöver det till huset som jag berättade om.
Vi skulle avsluta affären idag, och jag…
Om jag inte har pengarna imorgon bitti är vi körda.
Jag vill bara…vinna en enda gång.
Jag har skadat många som jag bryr mig om och gjort hemska saker, och jag…
Jag bara…
Jag har kommit för långt för att låta bli…
Ja.
Jag bara…
Jag behöver bara… Fan… Jag behöver bara 4 000 till.
Fyratusen, va?
Vad skrattar du åt?
Du…
Du känner ingen som skulle köpa en Mercedes, va?
-Har du en Mercedes nu? -Ja, jag har en Mercedes.
Tillhör den snubben med kassaskåpet?
-Nej, en annan snubbe. -En annan snubbe? Herregud…
Den är hans frus, så om han anmäler det måste han berätta vem som tog den.
Jag kan nog ordna 4 000 om din Mercedes finns på riktigt.
-Kan du få 4 000 nu? -Jag kan få 4 000.
Jag måste se den först, så att jag vet att du inte försöker lura mig.
Visa pengarna, så får du se bilen.
Kom, då. Vi måste hem till mig för att hämta pengarna.
Var är du? Jag är på jobbet. Mona flippar ur. Kenny gråter där borta.
Han tror att du inte kommer tillbaka. Varför håller du på så här hela tiden?
01.15
01.16
-Det kommer inte att hända igen, Mona… -Det är ingen fara.
Det var en tuff jobbdag och jag… Du vet, det var tufft idag.
-Jag älskar dig, Mona. -Jag älskar dig med, Kenny. Vi ses.
Jag är ledsen, raring. Jag hade en galen dag på jobbet.
Det var bara… Tammy var hemsk, och… Kan du förlåta mig för att jag var sen?
-Ja. -Ja? Hade du det bra?
Okej. Det sitter en kille i bilen. Jag ska köra hem honom, och sen åker vi och äter.
-Är han en främling? -Nej. Han är… Han är en cool kille.
-På allvar? -Ja, han är cool.
-Riktigt cool? -Ja, han är en riktigt cool kille.
-Okej. -Han är cool, okej. Han är cool.
Var cool, Ken.
-Det är min plats. -Där bak, raring.
Det här är Cody, Kenny.
-Hej, Cody. -Hur är läget?
Bara bra.
Är Cody din pojkvän?
-Nej, han är bara… Vi bara jobbar ihop. -Coolt.
Har du en flickvän, Kenny?
-Ja. -Du har två flickvänner, eller hur?
-Ja. -Vilken kille. Vad heter de?
Erica, Azica.
-Men en gjorde slut. -Krossade hon ditt hjärta?
Ja. Vi har varit tillsammans hela tiden.
Men problemet är om att…
Nån annan gjorde slut från oss.
Det är för jävligt. Så trist, kompis.
-Kenny är DJ. -På allvar?
-Ja. -Vad är ditt DJ-namn?
-DJ Kenny. -DJ Kenny. Okej.
Eller Kenny the Rapper, ibland.
-Kan du rappa? -Ja.
Jag skulle säga att Cody är cool
När han chillar med polare är han kung
När han gör sin grej, hej, hej
Den var grym, DJ. Hit med näven.
-Jag sa att han var bra. -Ja, det var grymt.
Jag måste ha lite musik. Hur funkar den?
-Man behöver en adapter. -Vad är det här?
Du måste uppgradera den här skiten.
-Känner du nån? -Du vet att jag alltid känner nån.
Jävlar. Ta det lugnt.
Lås dörren.
Varför måste jag ringa hela tiden? Klockan är två. Kenny borde sova.
Var är ni? Mona sa att du hade nån mer i bilen. Vad håller du på med?
Fan.
Du skrämde mig.
-Kan du öppna? -Har du pengarna?
Ja. Vad sägs?
Okej.
02.08
02.09
Är det den?
Ja.
-Varför är dörren öppen? -För att jag fick panik.
Det är otroligt att den står kvar.
-Har du nycklarna? -I väskan.
Okej, okej…
Jag visade bilen. Ska du visa pengarna?
Vill du ha 4 000 för en stulen Mercedes?
-Ja. -Du vet, efter allt vi gjorde tillsammans…
Har du tänkt på mig?
Du gav mig inte ens de 800.
Men jag… Jag skulle ge dig pengar.
Du kunde ha gjort det tidigare. Varför gjorde du inte det?
För att…
För att vi kom överens om bilen.
Vi har en ny överenskommelse.
Jag vill ha hälften. Hälften av pengarna.
Vill du ha hälften av…
-Men bilen är värd mycket mer… -Jag vill dela på pengarna.
Det är en stulen Mercedes. Fattar du hur farligt det är?
Vad pratar du om? Du sa 4 000.
Vill du ha 4 000? Här är dina 4 000.
-Var det skitsnack? -Det var skitsnack.
Jag har ljugit, precis som du.
-Lugna er. -Vi delar på pengarna.
-Vi sa inte det. -Det är rättvist.
-Bilen är värd 50 gånger mer än… -Jag skiter i bilen!
-Jag behöver det här. -Jag behöver också pengar. Jag har inget.
-Jag sa att jag behövde det här. -Vet du vad? Fan ta dig. Jag tar allt.
-Nej. -Jo.
-Nej. Det var inte så vi sa. -Ge mig väskan, Lynette.
-Dra åt helvete. -Ge mig väskan.
Låt min syster vara!
-Ge mig väskan. -Låt henne vara. Låt min syster vara.
Håll käften, Kenny. Ge mig väskan, Lynette.
-Ge mig väskan, Lynette! -Jag behöver den!
-Ge mig väskan, för helvete! -Gör inte så här!
Ge mig väskan!
-Gör det inte. -Ge mig den jävla… Ge mig den!
Varför gör du så här?
Låt min syster vara!
Herrejävlar…
Okej, Kenny. Det är ingen fara. Det är okej. Oroa dig inte. Okej, okej…
Du tvingade mig. Det vet du.
Smart…
Dra åt helvete!
Fan ta dig…
Fan ta dig, Lynette.
Jag oroar mig för dig.
Väldigt mycket. Varför måste du göra så galna grejer?
Ken?
Han tar pannkakor med sirap och smör, men med sirapen vid sidan.
Visst. Och du?
Bara svart kaffe. Se till att sirapen är vid sidan.
-Ja. -Tack.
Minns du när pappa brukade åka och träffa diskplockaren där borta?
De pratade litauiska. Han älskade det. Minns du det? Vad hette han?
Dominykas. Minns du?
Minns du att jag ville åka dit? Jag ville att vi skulle skaffa pass och rymma.
Bara komma härifrån.
Kenny? Titta på mig.
Cody var ingen bra kille. Han var en skurk.
Han var inte cool. Jag hade fel.
Han försökte stjäla huset. Huset som vi har bott i hela våra liv.
Är det det du vill?
Jag saknar min pappa.
Jag vet.
Jag vet. Pappa lämnade oss. Det vet du.
Okej? Och…
Jag älskar dig fortfarande.
Men jag står inte ut med det.
-Vad är det du inte står ut med? -En massa skit.
Ja, okej. Jag blev arg för att han försökte stjäla från oss, okej?
Han försökte stjäla från oss. Därför blev jag arg.
Jag vet. Pappa sa att jag skulle skydda dig.
-Du ska vara min storebror. Är du det? -Ja.
Du är min storebror. Jag är din lillasyster.
Är du med mig eller inte? Tänker du hjälpa mig?
Jag är mannen i familjen, och jag tänker hjälpa dig.
Du är mannen i familjen. Därför ska vi göra det tillsammans.
-Ja. -Vi gör det ihop.
Vi gör det för familjen. Vet du vad? Vi ska ordna de jävla pengarna, okej?
-Okej. -Okej?
Ja.
02.57
02.58
Hallå?
Hej, är Tommy där?
Vem är det?
Säg att det är Lynette.
Vad fan? Vänta där.
-Ser man på… -Det var ett tag sen, va?
Vad gör du här, Lynette?
Säljer du fortfarande saker?
-Du ser väl butiken? -Ja, kanske.
Vänta lite…
Inte här.
-Du måste vara den berömda Kenny. -Ja, det är jag.
Ja, det är du. Vet du vad? Kolla här.
Jag är Zoltar…
-Grymt! -Eller hur? Har du nånsin spelat?
-Ja. -Du. Kom.
Gammaldags flipper. Det behövs inga mynt. Kan du spela?
-Javisst. -Gör du det?
-Ja. -Okej.
Jag måste bara prata med Tommy en stund, okej?
Herregud… Var fan har du fått tag på det här?
Tiga är guld. Det var väl det du lärde oss, Tommy?
Den var jävligt bra.
Vem är där uppe?
Det har inte du med att göra.
-Om du måste veta, är det min flickvän. -Sjyst.
Din flickvän, på allvar?
Du kan inte komma hit mitt i natten och snacka skit, Lynette.
Som du gjorde? I fem år?
Det var du som bad om att få bo här.
Jag var bara ett barn. Det var därför. Jag behövde hjälp, Tommy.
Så mycket barn var du väl ändå inte?
-Fan ta dig. -Lyn?
Lyn?
-Vad är det? -Är allt bra?
Ja. Två minuter, okej?
-Okej. -Okej? Coolt. Jag kommer strax.
Hur många tjejer har du haft där uppe efter mig?
-Jag gör inte sånt längre. -Du tvingar dem inte att ligga med andra?
Jag var…
Du hade sabbat mig så hårt att jag trodde att jag var kär i dig.
Det du fick mig att göra…var fel.
Det var för länge sen.
-Jag gjorde det för att överleva. -Jag var 16.
Hur mycket ger du mig för det där? Hur mycket är det värt?
Det är ett helt jävla halvkilo. Jag har inte 6 000 bara så där.
Har du inte kontanter längre, som du hade när jag var där uppe?
Du kan hitta nån som köper det.
-Nej. -Jo, nu.
-Jag behöver inte göra nånting för dig. -Det är det minsta du kan göra.
Ta ditt kokain.
Titta på dig…
Jag är verkligen ledsen.
-Min kompis kan ge dig tre. -Nej, jag behöver fyra.
Det är mitt i natten. Om du känner nån som betalar mer, gå dit.
Vad är adressen?
Han heter Blake. Du vet husen i Meadow Vale?
-Uppe bland kullarna? -Hur kan jag glömma?
Ring på när du kommer.
Du får det här på ett villkor.
Du kommer aldrig hit igen. Du ringer inte och kommer inte hit. Uppfattat?
Ta de här. De tillhör dig.
Du hittar ut själv.
Låtsas inte att det inte hände, Tommy.
Kom nu, Kenny.
Okej.
Det är okej, Kenny.
03.41
03.42
-Hon ser oskyldig ut. -Det är hon inte.
Du hade rätt, Tommy!
-Hon är vild. -Hur mycket för att ta med henne upp?
Så mycket barn var du väl ändå inte?
…så mycket barn…
Jag vill inte höra.
Ta väl hand om min vän, okej? Han har redan betalat.
Han har betalat.
Han betalar, så var trevlig.
-Jag vill inte vara här. -Jag vet. Det är okej.
Det är du och jag, visst?
Jag kallar dig för vad du är! Om du beter dig som en bitch kallar jag dig bitch!
Varför tog jag med dig ut?
Varför skulle jag stanna hemma hos dig, din jävla bitch!
-Börja göra mina vänner rikare… -Välkommen hem, sötnos.
Vi ses här, okej?
-Är du säker? -Stanna här.
Äntligen ensamma. Vi slipper alla hemska människor.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej.
Kan du ta av dig skorna på mattan? Jag vill hålla den ren.
Då står jag bara här.
Visste du att det finns 421 000 enskilda bakterier
på en enda skosula?
-Varsågod. -Nej, det är bra, tack.
Då står den här om du vill ha den.
Nå… Berätta…
…Tommys vän, hur ska vi göra det här?
-Vill du se grejerna? -Nej, jag litar på dig.
Jag litar på Tommy. Jag menar, hur vill du få betalt?
-PayPal? -Nej.
OnlyFans?
-Jag ger bra dricks. -Jag behöver kontanter.
Kontanter, ja. Det är nog bäst att inte lämna några fingeravtryck.
Då säger vi kontanter. Ingen fara. Jag har dem här. Vad var det vi sa?
-2 000, va? -Med Tommy kom vi överens om 3 000.
-2 000 för kokainet. -Vet du vad? Nu har det blivit 4 000.
Antingen ger du mig pengarna eller så drar jag.
Fyratusen…
-Tommy sa att du var vild förr i tiden. -Ursäkta, va?
Tommy sa att du brukade vara ganska vild.
När jag var 16, ja.
Är det här som nåt slags minnestripp? Pengar, droger, sena fester…
Jag vill bara veta om du fortfarande är vild.
Försiktigt… Du verkar fortfarande lite vild.
Jag… Jag vet inte vad du tror ska hända.
Jag struntar i vad Tommy sa, men det handlar inte om det. Ge mig pengarna.
Du vet tydligen vad det gäller. Varsågod.
Hoppsan, så klumpigt.
Skål.
Ettusen…
Tvåtusen…
Vad då? De är dina. Några där borta.
Duktig flicka.
Och 4 000.
-Ur vägen. -Jag står inte i vägen.
-Jo, flytta dig. -Du. Jag gör inget. Jag vill bara…
-Flytta dig. -Okej, om du är lugn.
Ur vägen.
-Okej. -Ur vägen.
-Jag kan flytta mig. -Gör inte så.
-Försiktigt. -Låt bli.
Klös inte. Jag betalar extra för det.
Gör inte så. Rör inte vid mig! Tror du att du kan köpa mig?
Tror du att jag är skräp, va? Och för att du har pengar kan du köpa mig?
Du kan inte köpa mig! Rör mig inte!
-Fattar du? -Du är ju helt jävla galen.
Galen? Helt jävla galen? Vill du se nåt galet?
Rör mig inte, för helvete!
Rör mig inte!
Så mycket barn var du väl ändå inte?
Vi har inte bråttom. Okej?
Jag vill inte gå upp med honom, Tommy.
Ta av dig klänningen. Kom igen.
-Håll dig undan. -Okej. Du fick dina pengar.
-Lugna ner dig. -Nej!
Fan! Jävla bitch!
Kenny?
04.37
Kenny!
04.38
Kenny?
Var är du?
Vad fan?
Är det glas? Är det…
Vad fan…
-Var är min bror? -Lägg ner glaset.
Hon attackerade mig och stal mina pengar.
Ta det lugnt. Fan…
Rör mig inte, för helvete!
-Ta henne! -Rör mig inte!
-Lägg ner den, bitch. -Rör henne inte!
Håll ner henne!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! Låt min syster vara!
Kan nån stoppa den här galningen?
Herregud!
-Jag är ledsen. -Mår du… Mår du bra?
Jag mår bra. Jag är ledsen.
Kom. Förlåt.
Vad i helvete?
Ut ur mitt hus.
Jag fick pengarna, raring. Jag har pengarna.
Jag vill åka hem.
-Nu åker vi hem. Okej. -Okej.
05.22
05.23
Det är över nu. Gå och sov, Ken.
Hade du en bra natt? Tog du väl hand om din bror?
Ja. Jag tillbringade natten med att få pengarna som du lade på bilen.
Alla 25 000.
Och tiden är ute.
Så snälla, klä på dig och följ med mig och skriv på lånet.
Snälla…
Sitt still.
Till och med er pappa hatade det här huset.
Det är ingen magisk plats, raring. Det var allt vi hade råd med.
Sitt still.
Okej, nästan klar.
Om vi inte…
Om vi inte gör det här nu blir vi av med huset. Okej?
-Jag ber dig. -Raring, jag… Jag är för trött.
-Jag kan inte prata om det här. -Jag ber dig. Vi är båda väldigt trötta.
Jag vet att du inte vill höra det, men jag vill varken ha lånet eller huset.
-Låt bli. -Snälla. Jag ber dig.
Jag hatar huset. Jag skulle vilja bränna ner det.
Det skulle jag göra. För många minnen.
Du hade aldrig tänkt köpa det, eller hur?
Hela tiden såg du mig…
Du såg mig…
Du såg mig göra det jag gör och det jag gjorde, men du sa inget.
-Jag försökte, men du ville inte höra. -Nej, du köpte en bil istället.
-Jag orkar inte med att du skriker på mig. -Vad då, skriker?
Jag är inte sån längre. Jag gör inte sånt längre.
-Vet du vad? Jag… -Jag gör inte det.
Jag plockar glas ur din rygg just nu.
Du vill inte bo med mig. Det är problemet.
Du vill inte bo med mig, eller hur?
Herregud…
Det gör du inte.
Du…
Okej, vet du vad?
Det är okej. Skaffa nån skitlägenhet. Gör det.
-Kenny följer med mig. -Nej, han är rädd för dig.
-Kenny älskar mig. -Ja, så klart, men han är rädd för dig.
Kenny behöver mig. Jag skulle aldrig skada honom.
Jaså? Vart tog du med honom ikväll?
Jag är hans mamma, Lynette. Jag har tagit hand om Kenny sen innan du föddes.
Vet du vad? Jag tänker slåss för honom.
Är det ett skämt? Skojar du?
Och vad ska du säga? Att du försökte ta livet av dig?
Att du ligger med män för pengar?
Att du blir våldsam, och inte kan behålla ett jobb?
Du skulle älska det, eller hur? Du skulle älska det.
Du kan säga att du har en störd dotter.
Du tänkte inte en sekund på Kenny när du rymde och flyttade in hos Tommy.
Då var det visst okej att jag var hans mamma?
Våga inte… Jag var bara 16. Jag försökte vara med nån som älskade mig.
Och hur gick det?
Det gick inte för att jag inte kunde…
Jag kunde inte… Jag…
Tror du inte att jag vet…
Tror du inte att jag vet vem jag är?
Du har ingen aning.
Var var du?
Jag behövde dig när han…
Jag ville att du…
Jag behövde bara min mamma.
Jag kan inte rädda dig. Jag kan inte hjälpa dig. Så… Fan.
Du kan skylla på mig, men du är vuxen nu.
Skyll på mig om du vill.
Du är som botten av en toastol. Du bara suger ner allting med dig.
Jag orkar inte med det här längre.
Jag och Kenny flyttar in hos Mona nästa vecka.
Ja.
Hej, Lynette. Det är David. Jag är ledsen, men jag har ändrat mig.
Jag tar det högre budet. Din familj fick alla chans…
-Hej. -Hej.
Jag måste resa bort ett tag.
Jag kommer och hälsar på så snart jag kan. Jag lovar.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar verkligen dig.
Jag ska tänka på dig varje sekund och älska dig varje minut av varje dag, okej?
Du är min lillasyster.
Jag kommer alltid att vara din storebror.
-Jag kommer alltid att skydda dig. -Ja.
Okej.
-Jag måste sova nu. -Måste du sova?
-Jag måste sova. -Okej.
GLORIA - MAMMA
Mamma… Du frågade vad jag gjorde igår natt.
Jag slogs.
Jag slogs för den här familjen. På det enda sätt som jag kan.
Men jag antar att du sa det jag behövde höra, så…
Tack.
Och nu måste jag slåss för mig själv.
Ta hand om Kenny. Han behöver sin mamma.
Det här kanske är vår chans att göra rätt.
Lyn.
MÖRKRET SOM FALLER
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu