Downloaded from YTS.MX
[música reflexiva suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[eco de niña] Estoy aquí.
Estoy aquí. ¡Papá, mira!
[niña ríe]
[transición a música oscura y melancólica]
[risa]
No lo siento.
- [hombre] Quieta, no te escapes. - [ríe]
[mujer] ¿Qué pasa, cielo?
¡Mamá! Tengo barro en la rodilla.
[niña] Ahora es una casa.
[continúa la música]
[tráfico de fondo]
EN VENTA
[fin de la música]
[teléfono] Hola, Lynette.
Soy la investigadora Sharon Wright, de Préstamos Cash Express.
Por favor, por favor, por favor, llámame para que hablemos de los impagos.
Si no consigo hablar contigo pronto,
tendré que pasarle este tema al equipo de reposición
y no quiero hacerlo.
Soy Sharon Wright, de Préstamos Cash Express.
888-555-0113.
[radio] Si estás en un mal momento, no estás solo.
[pasos]
Las cifras del Gobierno Federal confirman la inflación.
La subida de los alquileres…
[chica] Ken, despierta.
Es un gran día. Hoy pagamos la casa.
- [Ken] Un minuto más, porfa. - Vamos, dices lo mismo cada mañana.
[continúa la radio de fondo]
Mamá, levántate.
[radio] La economía estadounidense se viene abajo,
especialmente el mercado laboral y el inmobiliario.
La gente cobra menos por el mismo trabajo.
Los salarios medios están bajando por la inflación.
Con cien dólares, antes hacías la compra.
Ahora te gastas el doble y tienes las bolsas mucho menos llenas.
[mujer radio] Se cree que no es solo una crisis.
Según las cifras, la mayor parte de los inquilinos
se gasta más de la tercera parte de sus ingresos en la vivienda.
[hombre radio] El 90 % de los estadounidenses
dicen que no podrían pagar un gasto de emergencia de mil dólares.
Las consecuencias podrían ser desastrosas,
incluyendo desahucios, desempleo y problemas de salud mental.
[apaga TV]
[madre se despereza]
[chica se lava los dientes]
[madre] No me mires así.
- [alarma microondas] - [se queja]
Es imposible dormir con todo el ruido que haces.
No duermas aquí fuera y no tendrás que oírme.
[madre] No seas gilipollas.
Es demasiado pronto para que te pongas criticona.
Hemos quedado con David y el abogado a las 14:30 para firmar.
No llegues tarde. ¿Me has oído?
[madre] Sí, vale. No hace falta que me lo recuerdes cada dos minutos.
Si no pagamos hoy, nos desahuciarán.
¿Lo entiendes?
- Mamá, ¿lo entiendes? - Hola, mamá.
[madre] Hola, mi amor.
- Ven aquí. - [gimen mimosos]
- ¿Cómo has dormido? - [Ken] Muy bien.
- [madre] Me alegro. - [chica] ¿Y tu zapato?
¿Qué?
[llaves y cremallera]
Vas a recoger el cheque del banco por el camino, ¿no?
- Claro, tranquila. Gracias. - Muy bien. 14:30. Vamos, Ken.
[tráfico de fondo]
[suspira]
[música suave reflexiva]
[arranque de motor]
[hombre radio 1] A continuación, en Portland 90.7 FM,
estaremos toda la mañana contestando llamadas
para saber si lo estáis pasando mal con esta crisis.
Sin paños calientes.
Todo sube, menos los sueldos.
¿Estás emocionado con lo de la casa?
- [Ken] Ah, sí. - Ah, sí.
- [chica ríe] - Ah, qué bien.
¿Sabes lo que significa comprar una casa, Ken?
Nadie nos la podrá quitar.
[Ken] Ya.
Y puedo pintar mi habitación de rojo.
[mujer radio] Si no tienes casa o vives en un motel,
o si lo estás pasando mal, todo el mundo cree que te lo mereces.
Te aumentan el alquiler o das un paso en falso,
y tú también puedes acabar así.
[hombre radio] Creen: "Está en la calle porque ha hecho algo mal".
Pues no, a veces es solo una metedura de pata,
una factura que llega y, pum,
te echan de tu casa, vives en el coche y no te recuperas.
[mujer radio] Creemos que no, pero pasa.
Por cada persona que encuentra casa, a otras cuatro las echan de la suya.
Pensadlo: si tienes un desahucio en tu historial, nadie te alquila nada.
[hombre radio 2] Creo que en EE. UU.
aprendemos desde que nacemos a odiar a los pobres.
Incluso los pobres odian a los pobres. Está en el ADN de este país.
Los sueldos caen, los precios suben
y la vivienda está totalmente fuera de control.
A mí y a mucha gente nos parece
que la base de la sociedad estadounidense se ha venido abajo.
[mujer radio] Sin techo y con trabajo debería ser un oxímoron, pero aquí estoy:
viviendo en el coche y duchándome en la asociación cristiana.
[chica] ¿Te portarás bien mientras esté en el trabajo?
¿Vas a pedirle a tu jefe un trabajo en la pastelería?
Sí, se lo volveré a pedir.
[hombre radio 3] Para los ricos, Portland es una historia de éxito.
Los alquileres están por las nubes, hay inversiones, desarrollo inmobiliario…
La vida les sonríe a los propietarios.
[fin de la música]
[puerta desbloqueada]
[ruido fuerte de maquinaria]
Hoy es un día importante, ¿no?
[chica] Sí, hasta que firmemos estoy en plan… [exclama] No puedo.
¿Tu madre está bien?
Sí, bueno, es un puto desastre, como siempre.
[mujer asiente]
Vale. Adentro.
[pitido]
[pitido de teclas]
[puerta desbloqueada]
[chica] Ha llegado el jefe, Ken. Te tienes que ir.
[Ken] ¿Le has preguntado por el trabajo?
Ya… No, sí. Me ha dicho que ahora no hay nada.
[bocina de tren de fondo]
El sirope a un lado esta vez.
- No, encima. - A un lado.
- Encima. - Ayer dijiste a un lado.
- No, no lo dije. - No puedes cambiar de opinión siempre.
- Cinco dólares. - Me da igual.
- Gracias. - Sí, dame.
[mujer] Buenos días, Kenny.
- Ken, termino dentro de tres horas. - Vale.
[bocina de tren]
[puerta desbloqueada]
[timbre de clase]
Al final, las diferencias
entre el monetarismo y el keynesianismo son solo…
[ruido fuerte de lata]
…diferencias de opinión
sobre cómo maximizar el crecimiento económico.
[susurra] ¡Eh! Parece Hilary Clinton.
[risas generales]
- [profesora] Debe ir a una residencia. - Sí, está todo controlado.
- Hay instituciones públicas para eso. - Lo sé. Estamos cambiando de centro.
Búscale uno. Mi clase no es el lugar adecuado.
- Hola, soy Kenny. - Vale, pero Kenny no puede estar aquí.
[chica] Sí, lo sabemos.
- Sabes que la estaba troleando, ¿no? - Sí.
- No volverás a ese sitio. - No volveré.
- No. Nunca. - No.
Vamos a comprar la casa, Kenny.
Guay.
HIPOTECAS FÁCILES
¿Estoy bien, Ken?
Estás muy bien.
Gracias. Espero que mamá esté aquí.
Estoy nerviosa.
[Ken] Quiero…
Bueno, quiero que seas…
A ver, fuerte.
Fuerte y tú misma.
- Y adorable. - [ríe]
[hombre] Ahí… Ahí está. Vamos.
[teléfono de fondo]
Hola, David. Perdona, hemos pillado un poco de tráfico. Ha sido…
No pasa nada.
Ya. Eh…
Ah, este es Kenny, ¿te acuerdas?
- Claro. Hola. - Hola.
Este es Mike Gregory, mi abogado.
- [Mike] Hola. - Hola.
Hola, Mike.
Ah, gracias por el descuento y por la extensión que me has dado.
Mi padre habría querido que fuera vuestra.
¿Doreen no está contigo?
Necesitamos que las dos firméis la hipoteca.
[titubea] Claro. Eh, bueno… Me ha escrito para decirme…
Debería estar aquí. Estará… a punto de caer.
[David] Es que no tenemos mucho tiempo.
Tengo que ir a ver una casa en Saint John's.
No, si ya viene. Ya viene. La llamo.
[David poco convencido] Eh… Claro.
[respira agitada]
[tono de llamada]
[David y Mike hablan indistintamente]
[tono de llamada]
[Doreen] Hola, oye…
- ¿Dónde estás? - Estoy… Me he retrasado. ¿Dónde estás tú?
En la oficina del abogado.
Bueno, pues vas a tener que decirles que no puedo ir.
No… no puedo hablar ahora. Lo siento.
¿Va en serio?
Mmm… Te dejo.
[música de tensión en aumento]
[David carraspea]
¿Va a…? ¿Doreen va a venir?
[tono de llamada]
[contestador] Soy Doreen. Ya sabes qué hacer.
[teléfono] Soy la investigadora Sharon Wright de Préstamos Cash Express.
[contestador y buzón indistintos]
[buzón de voz] Lynette, soy Tammy. Por favor, ven a las 18:00. Te espero.
Intenta no llegar tarde.
[respira nerviosa]
Oh, no…
Estamos jodidos.
[coche cerca]
[claxon insistente]
[tráfico y obras de fondo]
[puerta de coche abierta]
[puerta de coche cerrada]
¿Qué es eso?
[Doreen] Un coche.
- ¿De quién? - Mío.
Lo he comprado.
He pasado por el concesionario de camino al trabajo,
tenían la promoción Mazda Mola y lo he visto tan blanco y tan bonito…
[respira nerviosa]
…que entré, negocié y conseguí un precio estupendo.
Así que, en lugar de venir al despacho del abogado
como habíamos quedado, después del trabajo,
vas a un concesionario y te compras un coche.
Sí, más o menos.
¿Cuánto te ha costado?
He dado 25 000 de entrada, así que me queda una letra bajísima.
¿25 000?
- Es mi dinero, ¿no? - ¿Te has gastado la entrada de la casa?
Bueno, puedo gastarme mi dinero como quiera.
Voy a trabajar en Fred Meyer hasta que me muera y llevo años ahorrando,
así que he pensado:
"¿Por qué no hago algo bonito por mí para variar?".
[Lynette] ¿Por qué? Era para la casa.
Voy a entrar en casa, pillar una Coca-Cola,
y me llevaré a Kenny a dar una vuelta en coche.
¿No has venido porque había un Mazda Manía? ¿En serio?
Un Mazda Mola.
Ah, un Mazda Mola. Nos van a echar de la casa, ¿lo entiendes?
Dime, ¿se te ha ido la olla?
No tenemos adónde ir. Vamos a acabar en la calle.
¿Qué parte no entiendes?
Lo siento mucho. Ha sido un impulso de mierda.
Y soy una madre de mierda.
Sé que estás enfadada y no quiero verte así,
pero no te lo dije porque sabía que te pondrías así.
He tenido que suplicarle a David que nos diera hasta mañana o nos quedamos…
David es un estafador.
Su hipoteca es una mierda y la casa es aún peor. Se cae a pedazos.
Ay, Dios. Se llevarán a Kenny.
- Joder, joder. - Sabía que te pondrías así.
Oye, escúchame, te lo he dicho.
Te he dicho que la voy a arreglar.
La voy a reformar y dejarla bonita, ¿vale? Superbonita.
No volveremos a tener una oportunidad como esta.
Es nuestra única oportunidad, ¿lo entiendes?
Tiene otra oferta. Va a aceptar la otra oferta mañana.
- ¿Lo entiendes? - No puedo.
A ver, que vendrán y se llevarán a Kenny.
- Dame las llaves. - No.
- Por favor. - [Ken se queja de fondo]
No vamos a tener esta conversación ahora.
Voy a devolverlo, ¿vale? Hablaré con ellos.
Hablaré con ellos y les diré que has cometido un gran error.
- No he cometido ningún error. - Claro que sí. Dame las llaves.
Dame las llaves.
Dame las putas llaves. Dame las putas…
[Ken] No os peleéis. No me gusta que os peleéis.
[Lynette agitada] Tranquila.
Será hija de… Joder.
[Doreen] ¿Quieres ir en mi coche nuevo?
- [Lynette] Vamos a ver. Tú tranquila. - [Ken] Ah, sí.
- [Ken] Es un coche muy guay, mamá. - Joder. Vale. Vale.
Pero esto…
- Mamá, esto es por Kenny. - [Ken] Me gusta el color.
[Doreen] Demos una vuelta para celebrarlo.
Nos quedaremos en la calle. Vivirás en ese coche, mamá.
- [Doreen] ¿Quieres comprar la casa? - Se llevarán a Kenny a la residencia.
De verdad, cómprala tú, ¿vale?
Sabes que a mí no me dan una hipoteca. Lo sabes.
- [Doreen] ¿Y de quién es la culpa? - ¿Quieres que me quede en la calle?
¿Cuánto te dura un trabajo antes de cagarla, ponerte histérica
y empezar a amenazar a la gente y a tirar cosas?
Oye, lo siento. No, venga. Te lo suplico, por favor, por favor.
No me hagas esto. Te lo suplico. Vamos a devolverlo, ¿vale?
- Iré al concesionario. Hablaré con ellos. - [claxon]
- ¿Puedes parar? Vete a la mierda. - [acelerón]
[Doreen] Está hecho. Está firmado. Este es el contrato.
Se acabó, está hecho. Suelta. Se acabó.
[alterada] Oh, mierda.
[respira agitada]
- ¿Sabes qué? - [arranque de motor]
Voy a conseguir los 25 000.
Estás loca y has perdido la cabeza. Se te ha ido la olla.
Kenny, se le ha ido la olla.
Ya. No te olvides de recoger a Kenny esta noche en casa de Mona, ¿vale?
[música de tensión y angustia]
[claxon]
[fin de la música]
[contestador] Hola, soy David Claremont, de Inmobiliarias Portland.
Deja un mensaje y te llamaré.
David, hola, soy Lynette.
Eh… Perdona por lo de hoy.
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Es urgente. ¿Podrías devolverme… devolverme la llamada? Gracias.
[música rock en el local]
[conversaciones indistintas]
[hombre] ¿Todo bien?
[Tammy] Has vuelto a llegar tarde. Son las 18:30.
Ya lo sé, Tammy. Ya lo sé.
- He tenido un problema. - Me da igual.
A ver si dejas de ser tan vaga y llegas a tu hora de vez en cuando.
[Lynette] Me ha pasado una cosa.
- No me importa. ¿Puedes coger esa comida? - [móvil vibra]
- Hola, David. - ¿Te vas a echar atrás?
No, eh… Es que el… el banco la ha cagado.
No me han preparado el cheque a tiempo y quizá necesitemos más tiempo.
- Mañana ya es fin de semana. - Vale, ya basta. He sido muy generoso.
Ya lo sé. Si pudieras… Ya sé que lo has sido, David. Lo sé.
Y tú sabes que lo sé.
Solo necesito un poquito más de tiempo. Un día más.
Lynette, para. Mañana a las 9:00.
Si el dinero está en mi cuenta, firmamos. Si no, se acabó.
- 25 000 a las 9:00. - Vale.
- Última oportunidad. - Ya. Vale.
Joder.
[hombre] ¿Estás bien?
Sí… No.
¿Me das uno?
Cody.
- [móvil vibra] - Ya lo sé.
- Hola, Scott, hola. - ¿Me has llamado?
- Sí. - ¿Puedes quedar?
Sí, claro, ahora justo estoy libre.
Donde siempre, ¿vale?
Sí, estupendo. Quedamos así.
¿15 minutos?
- Media hora. - Claro.
- [dispensador de papel] - [música suave y siniestra]
[abre grifo]
[cierra grifo]
[conversaciones indistintas]
[Tammy] ¿Puedes coger esa comida de ahí?
Está ahí. Sírvete tú mismo.
- ¿Adónde vas? - Tengo que irme.
- Ni hablar. ¡No! - Es Kenny. Es Kenny.
Tengo que irme. Lo siento mucho.
[música reflexiva oscura]
[transición a música de intriga]
[freno de mano]
[fin de la música]
- [conversaciones indistintas] - [música ambiental]
- Hola. - [hombre] Hola.
Hola.
Nunca te había visto tan informal.
- Ya, quería ponerme algo diferente. - [ríe]
Te queda bien.
Me ha sorprendido tu llamada. Tú nunca llamas.
- Lo sé, nunca llamo. - Ha sido el momento perfecto.
- Tengo la tarde libre. - Qué bien.
- Es estupendo. - ¿Por qué me has llamado?
Bueno, eh… [titubea]
He tenido una idea que me gustaría compartir contigo.
- ¿Una idea? - Sí.
¿Es una idea sexi?
- Bueno, a ver… ¿Conoces Kenton? - Deja que te pida una copa.
- Perdona. - [camarera] ¿Sí, señor?
- Dos tequilas con hielo, por favor. - Enseguida.
Una idea.
Una gran oportunidad de inversión.
Yo vivo en Kenton. ¿Conoces esa zona, Kenton?
- De las noticias. A veces, sí. - Ya. Ya, eso.
Bueno, es que vivo en una casa ahí y los dueños han decidido vendérnosla
por 40 000 dólares menos, que me parece muy buen…
Es un buen precio.
- Vale. - Si, tenemos la posibilidad de conseguir…
¿Quiénes?
Mi madre y mi hermano.
- Sí, sí. - [duda] Ya. Deberías hacerlo.
Es que hemos perdido el dinero de la entrada…
- [camarera] Aquí tienen. Dos tequilas. - [Scott y Lynette] Gracias.
- Salud. - Salud, sí.
Vale, ¿y qué pasa?
Bueno, pasa que…
que teníamos el dinero y todo ha salido mal hoy
y no sabía si, a lo mejor…
Si tú podrías prestarme… prestarme el dinero.
Los 25 000.
¿Para la casa?
Sí, sí, no, pero con tu empresa,
porque sé que esto se te da muy bien y he pensado que quizá tu empresa…
Es broma, ¿no?
No te lo pediría si no fuera…
De verdad, es una…
Es que necesito un poquito de ayuda, sí.
- No. - Quería… Podrías preguntar en tu trabajo.
- Tal vez haya alguna manera. - Ya. Yo no…
No quiero encontrar la manera de hacer negocios contigo, Lynette.
Claro, ya.
A ver, oye, oye.
Me gustas, ¿vale?
Me gustas. Nos divertimos juntos.
[duda] Pero…
no quiero saber que vives con tu madre y tu hermano.
¿Sabes?
Yo te pago para pasarlo bien, no para hablar de esas cosas.
- ¿Sí? - [asiente]
Ya tengo mucho lío.
Mis hijos siempre me piden cosas y nunca me dan las gracias.
[música oscura en aumento]
- Sí. - Sí.
[conversación ininteligible]
- [Scott] ¿Estás bien? - Si.
- Sí, muy bien. Todo bien. - ¿Sí?
- ¿Aún quieres subir a la habitación? - Sí, sí. Siempre.
Vale.
[música disonante en aumento]
[música incómoda]
[fin de la música]
[música melódica suave]
Aquí tienes los 500.
Voy a darte el doble como despedida.
Estos meses han estado muy bien.
De verdad.
Buena suerte con la casa.
[música suave de tensión]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[voces ininteligibles]
[continúa la música suave de tensión]
[voces ininteligibles]
[transición a música de descubrimiento]
[Scott] Sí, cielo. Lo hablamos cuando llegue a casa, ¿vale?
Dales las buenas noches a los niños. Vale. Te quiero.
[música oscura de intriga]
[música en descenso]
[música de misterio]
[música suave de acción y suspense]
[ordenador activado]
[suspira] Muy bien. [exhala]
[ríe nerviosa]
- [arranque de motor] - [piloto de aviso de cinturón]
Mierda.
[piloto de aviso se apaga]
- [acelerón] - [chirrido de ruedas]
[música suave de acción]
[chirrido de ruedas]
[claxon]
[chirrido de ruedas]
[motor reverbera]
[móvil vibra]
[Scott] Eh, Lynette, una preguntita. ¿Has visto mis llaves en la habitación?
[cláxones]
[motor acelera]
[motor decelera]
[exhala]
¿Qué mierda estoy haciendo?
[continúa la música suave de acción]
[fin de la música]
[traqueteo de tren de fondo]
[móvil vibra]
[suspira]
- [móvil continúa vibrando] - Mierda.
Vale.
[móvil vibra]
[ríe nerviosa]
Joder.
[Scott] Sé que te has llevado mi coche, Lynette.
[enfadado] Llámame enseguida, joder. Va en serio. ¡Llámame!
[arranque de motor]
[música suave de intriga y expectación]
[tráfico de fondo]
[fin de la música]
[tocan a la puerta]
[timbre]
- Hola. - ¡Lynette! ¿Qué haces aquí? [ríe]
- Sí. - Te hemos echado de menos.
- Ya. - ¿Qué pasa? Creía que eras el repartidor.
Oh, vale. Pasa. Como si estuvieras en tu casa.
- Qué pasada. - Espero que sea importante.
Me envían un coche dentro de cinco minutos.
- ¿Aquí te tiene ahora? - Es el piso de soltero de Robert.
Pero me lo estoy decorando a mi gusto y mira qué vistas.
Esto no lo tenía en el otro sitio.
¿Quieres beber algo? Hay un montón de cosas.
- [Lynette] Sí. - Hazme algo a mí también.
[chica] ¿A qué debo esta agradable sorpresa?
- [Lynette] Tengo que pedirte algo. - [ruido de vasos]
No, no, no, no. No toques esos vasos. Son de Robert. Si rompes alguno, me mata.
Coge los del fregadero.
Ojalá pudiera quedarme y emborracharme contigo,
pero ya llegué diez minutos tarde la semana pasada.
Hace algo que hacía mi abuela.
En plan… no te dice por qué está enfadado,
pero te… te mira
como un puto chihuahua que está cagando el truño más grande de su vida.
Medio bizco, en plan…
[imita perro]
La verdad es que da bastante grima y miedo.
No me puedo quedar. Tengo que recoger a Kenny.
¿Por qué te comportas como si fueras su madre?
¿Quieres demostrar que eres una buena chica o qué?
- Vete a la mierda. - Yo solo digo que haces demasiadas cosas.
[música pop de fondo]
Joder, hueles mal. Estás hecha una mierda.
[Lynette] ¿Sí? No tienes ni idea.
¿Te he contado que acabo de volver de San Diego?
Tenía un rollo del Senado en Corona Del Mar.
Nos quedamos en el Hyatt. Dos habitaciones.
Aún hacemos todo ese rollo de ser discretos,
aunque todo el mundo sabe que estamos juntos, incluso su mujer,
aunque eso ya te lo contaré otro día,
porque tela.
Pero ya no nos vamos a quedar más en el Hyatt.
Dicen que las camas son Tempur, pero está claro que no.
Son como cartón. Es publicidad engañosa.
¿De pequeña dormías en un sofá y ahora te quejas de una cama pija?
[asiente] Venga ya, Lynette. Que te den por culo. Eso es un secreto.
Joder, siempre estás… Eres muy muy pesada.
Ah, esta mierda no se quita.
Te ayudo.
¿Me abres esto?
- Date prisa. Tengo que irme. - Vale, a ver, Gloria.
Oye, tengo un problema. ¿Sabes los 3000 que me debes?
Los necesito esta noche.
Doreen me ha jodido el plan de comprar la casa.
- Necesito el dinero. - [notificación]
- Sabía que lo iba a hacer. - Gloria.
Gloria, va en serio.
- ¡Ah! Mira esto. Giovanni Versace. - Joder…
Así lo dicen los italianos.
¿Qué me dices? ¿Me lo pongo noche? Es un poco primaveral.
Oye, Gloria, de verdad, de verdad. Necesito el dinero esta noche.
- Nos van a echar de casa. - No pienso hablar de eso ahora.
Nunca vamos a poder… Nunca voy…
Voy a tener que prostituirme en el coche otra vez.
[Gloria exclama disgustada] Qué pesada eres.
Amor… [sorprendida] Ay, Dios.
¿Robert te ha puesto eso ahí para ver cómo te cambias?
No, no seas bruta.
La he puesto yo. Prefiero esta versión porque no me dice nada. [ríe]
- ¿Verdad Bobby? Así me gusta. - Qué fuerte.
Estás celosa porque mi novio va a llegar lejos.
Sí, a la cárcel.
Aunque estoy un poco estresada, porque creo que ya no me encuentra sexi.
Toma. ¿Me lo puedes poner?
Tiene que ser muy difícil,
pero no vengo a hablar de tu vida sexual, sino de lo que me debes.
Venga, Lynette. No seas tan hija de puta, ¿vale?
No puedes venir y hacerme chantaje emocional para que te pague.
Tú lo hiciste hace seis meses cuando te pagué la fianza.
Lynette, estaba en la cárcel.
Las situaciones no son iguales y solo me sé tu teléfono de memoria.
Así salieron las cosas, ¿vale?
Tranquila.
Venga, mírame.
¿Cuánto crees que duraría en la cárcel de Columbia River, eh?
- Ya, no mucho. - Vale, eso. Pues ya está.
[exhala disgustada] Increíble.
Gloria, venga. ¿No le puedes pedir el dinero a Robert?
- Pídeselo a Scott. - Me ha dicho que no.
Pues a mí ya no me llama. Tú me lo robaste.
- Bueno, pues se acabó, así que… - Me da igual.
Sé que le sacaste más de 3000 pavos, así que estamos en paz.
[Lynette] Pídeselo a los otros dos con los que sales.
¿Qué coño dices? Yo ya no salgo con nadie más.
Bueno, la semana pasada sí, ¿no?
¿Eres de los putos federales o qué? Joder, Lynette.
¿Sabes qué pasaría si Robert te oyera?
Me echaría y volvería a bailar en Mary's.
- Dame mi dinero y me voy. - [notificación]
Lynette, ha llegado el coche. No puedo hablar de esto.
Tendré que trabajar en la calle, Gloria. Se van a llevar a Kenny. ¿Cómo…?
[Gloria exclama enfadada]
[voz alta] Es un mal momento, Lynette.
- El coche me espera. - Deja ya de gritarme.
Solo te estoy pidiendo mi dinero.
No puedo materializar 3000 pavos en plena noche.
¿Qué coño te crees que soy? ¿El Banco de América?
No puedo ser tu puto cajero personal cada vez que necesitas dinero.
¿Y no me dijiste que no me metiera en tus cosas?
Pues no me meto en tus cosas.
Quizá por eso toda tu vida es una mierda.
Quizá necesites cambiar de actitud.
[se queja] Bueno, ahora me siento mal.
Ahora me siento fatal.
¿Quieres que me quite la ropa o la peluca y te la dé, ya que estamos? [exhala]
Una cosita, Lynette.
Las amigas no cuentan los favores.
La próxima vez que haga algo por ti, me lo apuntaré, ¿qué te parece?
[pitidos de combinación]
¿Sabes qué haría Robert si supiera que tengo el código de su caja?
Sería un horror.
- [música de misterio] - Madre mía.
Me echaría de aquí enseguida.
500. Lo tomas o lo dejas. Es todo lo que puedo hacer.
No, 500 no. Necesito los 3000.
Lynette, pero ¿por qué me haces esto? El coche está abajo.
Vale, ¿sabes qué? No pasa nada. Lo voy a resolver yo sola.
- Estoy fatal. ¿Aún le gustaré? - Sí.
- ¿Qué haces? ¿Te dejo en algún sitio? - Necesito pensar.
¿Me puedo quedar un rato?
Estupendo, porque estoy esperando un paquete.
Vale, y no te olvides de cerrar con llave, porfa.
- [puerta abierta] - Te quiero. ¡Adiós!
[puerta cerrada]
[música suave de suspense]
- [pitidos de combinación] - [pitido de error]
[respira profundo]
[música de intriga]
[chirrido de ruedas]
[Lynette] Cody.
Cody.
Hola.
Te estaba esperando. Quiero preguntarte una cosa.
Es que voy a coger el autobús y…
Sí, ya lo sé. Es solo un momento.
¿Qué pasa?
He sido muy… He sido una imbécil, ¿vale?
Metí un dinero en la caja fuerte hace un tiempo y…
Eh… ¿sabes las digitales? Las que pones el código.
Sí.
Me he equivocado tres veces esta noche y la he bloqueado.
¿Tú no sabrías cómo puedo abrirla, verdad?
Llama a un cerrajero.
Lo he intentado. Es muy tarde.
No tengo tiempo. Necesito el dinero esta noche.
- ¿Sabes cómo hacerlo? - ¿Por qué iba a saberlo?
- [duda] Porque… - ¿Porque…?
- Bueno, he pensado que quizá sabías cómo… - ¿Has pensado que podría saberlo? ¿Cómo?
He pensado que quizá sabrías porque estuviste en la cárcel, ¿no?
- ¿En la cárcel? ¿Quién te lo ha dicho? - Tammy.
Joder con Tammy.
- Bueno, ¿sabes hacerlo? - No. Eh, oye…
No te voy a mentir. Lo que me cuentas suena bastante turbio.
- Solo es una pregunta. - Voy a coger el autobús, ¿vale?
Joder.
[claxon]
Cody. Cody.
Cody, te doy 200 pavos si vienes y lo miras.
Cody, te doy dinero. 200 pavos si vienes a mirártelo.
Solo a mirártelo.
¿Qué tipo de caja has dicho que era?
Es solo… Es… ¿Qué quieres decir?
Una de las de tiendas de bricolaje.
- ¿Dónde está? - En… En mi piso.
A tres minutos de aquí.
¿Qué hay dentro?
Es solo un dinero que necesito sacar ahora mismo.
Cody, te estoy pidiendo ayuda, ¿vale?
Solo te pido que vengas y le eches un vistazo.
- ¿Tienes novio? - [niega]
¿Compañera de piso? ¿Vives sola?
Vivo sola.
Muy bien.
¿Qué?
[suspira] Vale.
Sí, sí. Le puedo echar un vistazo.
- ¿Solo un vistazo? - Por 400.
- ¿400? - Sí.
- ¿Está bien? - 400, venga.
- ¿Te va bien? - Sí, vale.
Sí, está bien.
[apura el cigarro]
[música oscura de intriga en aumento]
[fin de la música]
Es…
Bonito piso para una camarera.
[puerta abierta]
Gracias.
Bueno, aquí está. [carraspea]
Sí. ¿Qué te parece?
No es de una tienda de bricolaje.
Em… ¿Podemos abrirla?
¿Y cómo lo voy a saber?
Bueno, a ver, podemos… No sé, ¿forzarla de alguna manera?
¿Quieres que la rompa? ¿Es eso? ¿Eh?
No, qué va. Bueno, te doy 400 dólares…
Sí, por mirarla, y la he mirado.
¿Por mirarla? Bueno, no vamos a forzarla. Es mía.
¿Es tuya?
- Sí. - Igual que este piso, ¿no?
Sí.
¿Estás segura?
Sí, por supuesto.
¿En serio?
Es de mi compañera de piso.
¿Tu compañera? ¿No vivías sola?
Es de mi excompañera.
Se ha ido, ha dejado su caja y tus cosas están ahí.
- Sí, sí, ¿vale? - Eso es lo que ha pasado.
- ¿Esa es tu historia? - Sí.
No me vengas con cuentos. Dime la verdad.
Es de mi amiga, ¿vale? Es el piso de mi amiga.
La caja es de su novio y tengo que sacar mi dinero.
Esta noche. Esa es la puta verdad.
Es para mi familia.
Es para mi familia, ¿vale?
Deberías habérmelo dicho antes.
[puerta cerrada]
[Lynette] Lo siento.
No debería haberte mentido.
Lo necesito, Cody.
[Cody] No me puedo creer que vaya a hacerlo otra vez.
Oye, la única manera…
de abrir esa caja
es llevarla a algún sitio para perforar las capas.
- ¿Perforar? - Sí.
¿No pueden hacerlo aquí?
Sí, si quieres que todo el puto edificio lo sepa.
¿No se puede hacer en silencio?
¿Cómo? ¿Usando un taladro con silenciador?
No, no puede ser. Hay que sacarla.
Y no va a ser barato.
¿Cuánto?
Ochocientos.
¿Quieres hacerlo o no?
[asiente]
Tengo que hacerlo.
Con eso lo solucionas, ¿no?
Sí, con lo de la caja.
[música de intriga]
Más te vale no estar mintiendo.
[Lynette asiente]
Haré una llamada.
[móvil vibra]
[Scott] Vale, Lynette, lo pillo.
No debería haberme reído de ti. Tráeme el coche y lo hablamos, ¿vale?
[Doreen] No llegues tarde a recoger a Kenny donde Mona.
Mona tiene una cosa mañana temprano.
[hombre] Mensaje automático de Préstamos Rose City.
Tiene un pago pendiente desde hace siete semanas
y necesita ingresar algo…
[Scott] Lynette, no tiene gracia. Sabes que es el coche de mi mujer.
Dime dónde está.
[grita] ¡Hija de la gran puta!
Si le has hecho algo al coche, ¡te mato!
CONTROLAS TUS DECISIONES
[música apacible]
[música de intriga]
[Lynette gime del esfuerzo]
[hombre] Esperad, esperad.
Gracias.
¿Estáis de mudanza?
Sí.
La gentrificación.
- [hombre] Es lo peor. - Sí.
[continúa la música de intriga]
[móvil vibra]
- Vale. - Sí, un segundo, un segundo.
[móvil vibra]
[Cody] ¿No vas a contestar?
[Lynette] ¿Adónde vamos?
[Cody] Al sur por la 82.
[fin de la música]
[ventanilla bajada]
¿Cómo es tu casa?
- ¿Mi casa? - Sí.
- ¿Dónde vivo? - Sí.
Está hecha polvo.
Hay que hacerle reformas.
Tengo 12 horas para conseguir el dinero o me…
Le debo dinero a todo el mundo.
Nadie me alquilaría un piso, porque… [ríe]
[Cody] Qué mierda.
¿Dónde vives tú?
Muy lejos.
Donde puedo con lo que me paga Tammy.
[Lynette asiente]
[Cody] Dos horas de autobús.
¿Tienes familia?
[ventanilla subida]
Ya no.
¿Ese tipo podrá abrir la caja?
Bueno, ya veremos, ¿no?
Y cogemos… cogemos el dinero que me debe de la caja, ¿vale?
La cerramos y podemos…
devolverla.
- ¿Devolverla adónde? - Pues al piso.
- ¿Al piso? - Sí.
[Cody suspira]
Es aquí.
[música tensa de misterio]
[ladridos de fondo]
[avión pasa cerca]
[Cody] ¿Qué pasa?
[TV de fondo]
[chico] Hola, mamá.
Hola, mamá.
¿Qué pasa, mamá?
Nada.
[susurra] Te quiero.
Que no se quede sola, por favor. Y controla el volumen.
[continúa TV de fondo]
- ¿Listo? - [Cody] Sí.
[chico] Pues vamos.
Pasa.
- Carl, despierta, despierta, despierta. - [Carl musita]
Es tu caja fuerte
y te has olvidado de la combinación.
¿Qué hay dentro?
Mi dinero.
- [chico] ¿Tu dinero? - Sí.
Vale.
Vamos a ver.
Llaves.
[chico] Carl, ayúdame con la puerta, por favor.
[Carl] Sí.
Espabila.
Cabrón. Venga, en serio, vamos.
[persiana metálica abierta]
[chico susurra] No la pierdas de vista.
[chico] ¿Has traído esto hasta aquí con esa flacucha?
- Joder. - [Cody] Venga, un poquito más.
[chico exclama] ¡Uh!
Aquí tiene que haber un pastón, la verdad.
[da patadas a caja]
Joder.
Interesante.
[ruido de taladro]
[taladro contra caja]
¿Qué coño haces, Carl? ¿Eh?
No.
Esto no.
Ah.
Bueno, ya sabes qué hay que hacer.
[Cody ríe]
[ruido de herramientas]
Usaremos los métodos clásicos.
Eh, no, no, no. No la destrocéis.
- Cállate la puta boca. - No.
No. Hay que devolverla.
[Carl ríe]
Tío, uno más, venga.
- [caja abierta] - [chico exhala saciado]
Ahí está.
Joder.
¿Qué tenemos aquí?
Sí. [gime del esfuerzo]
¡Uh!
[chico moquea]
¿De quién has dicho que es esta caja?
Es mía.
- [chico] ¿Tuya? - Sí.
- Tuya, ¿eh? - Sí.
¿Todo esto es tuyo?
Sí.
¿Qué hay aquí?
Pedazo de Rolex de hombre que tienes.
Mucho dinero y mucha cocaína.
[atmósfera de tensión]
- ¿Tú la conoces, tío? - Trabaja en el bar.
¿En el bar?
[asiente]
- Carl. - Sí.
[chico] ¿Por qué coño me has traído esta mierda, bro?
[persiana metálica cerrada]
¿Qué coño haces?
Esto es tuyo, ¿eh?
Vete a la mierda. Es mío. Es mío.
- Solo quiero mi dinero, ¿vale? - ¿Eso quieres?
Si querías tu dinero, ¿de dónde coño ha salido esto?
Es un…
[chico] ¿Un qué?
- ¿Un qué? - Es un…
- Es mío. - ¿Perdona?
- Es mío. - No, qué va.
- Dame mis cosas. - ¿De quién es la caja?
- Dame mis cosas. - Jódete.
- ¡Que me des mis cosas! - ¿A quién se la has robado?
[Carl] ¿Adónde vas?
[asustada] A una amiga mía.
¿De quién es?
Ya te lo he dicho. Es de una amiga.
Ahora es de una amiga, ¿eh? Nos acercamos a la verdad.
Dime de dónde coño ha salido la caja.
- Ella es escort. - ¿Escort?
Sí, es de un cliente suyo.
Es de un cliente suyo que no va a…
- ¿Cómo coño lo sabes? ¿Sí? - No va a saberlo. No le va a importar.
[nerviosa] Ella es escort. Es de un cliente suyo.
¿Por qué coño me la has traído? ¿Eh?
Hija de puta.
- Nos han querido joder, Carl. - [música de amenaza]
[Cody] ¿Qué coño haces? Serás cabrón.
[forcejean]
[Cody] ¡Suéltame!
- [continúa la música de amenaza] - -[gimen de dolor]
[Carl] ¡Dámelo!
Dame mi puta bolso.
[Carl se queja] Joder.
[Carl] ¡Ah, joder!
¡Dame el bolso!
[Carl] Joder.
[Lynette] Atrás.
[Carl] Mierda.
[música en descenso]
[Carl] Te voy a joder viva.
[música de amenaza en aumento]
- [golpe seco] - [Carl balbucea]
- [cristales rotos de fondo] - Carl.
¡Mierda! Joder, joder, joder, joder.
- [Carl balbucea ahogado] -Escúchame. Escúchame. Escúchame.
Mierda.
[chico de fondo] ¡Te voy a matar!
[jadea]
[perro ladra rabioso]
[hombre grita] ¡Estás muerta!
[jadea asustada]
Mierda.
[chico] ¡Muerta, hija de puta!
[música de tensión]
[jadea]
[chica grita a lo lejos]
¡Ay, Dios!
Vale.
Oh, no.
[chica grita desconsolada]
[gime del esfuerzo]
[chica] ¡Ven aquí, hija de puta!
Oye, oye, lo siento.
[música de tensión en aumento]
[chica] ¡Corre!
[coche cerca]
¡Cody!
- [continúa la música de tensión] - Mierda. [jadea]
[Cody] Sube, joder.
[chirrido de ruedas]
[continúa la música de tensión]
Oye, ¿vas a vomitar?
[continúa la música de tensión]
- ¿Podemos parar? - Vale, vale, vale.
[claxon]
[fin de la música]
[chica de fondo] Te lo he dicho 200 veces. ¡Que no voy a hacerlo!
[chica y chico discuten indistintamente de fondo]
[Cody] ¿Estás bien?
[Lynette vomita]
[chico y chica continúan discutiendo de fondo]
[Lynette tiene arcadas]
Lynette, tranquila, ¿vale?
- ¿Tranquila? - Sí.
[Lynette] Ajá.
[móvil vibra]
[Lynette] Oh, joder. ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué coño…?
[Cody] Tienes el dinero, ¿no?
[Lynette respira alterada]
[móvil continúa vibrando]
- [Cody] ¿No vas a contestar? - [puerta de coche abierta]
[botella con líquido]
[Cody] Bebe.
Para calmarte un poco.
¿Calmarme un poco?
Estamos vivos, ¿no?
¿De quién coño era la caja?
De un político, así que no puede venir a buscarla.
No si había droga.
[Cody] Muy bien.
[exhala saciada]
¿Lo vas a contar?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Depende.
¿Cuándo saliste?
¿Qué te dijo Tammy?
- ¿Tammy? - Tammy, la bocazas.
- ¿Que qué me ha contado? - Sé que habláis. ¿Qué te dijo?
- Que habías robado en algún sitio. - [asiente]
- ¿Eso te dijo? - [asiente]
- Pero no fue todo lo que pasó. - ¿Qué más pasó?
Me la liaron.
- ¿Te la liaron? - Sí, eso fue lo que pasó.
¿Quién te la lio?
- Una chica. - ¿Una chica?
- Sí. - Ah.
Se suponía que era una cosa y acabó siendo otra.
Hm.
[música introspectiva]
Así es la vida, ¿no?
[coche con música alta cerca]
[cremallera abierta]
[cremallera cerrada]
[carraspea]
Hay…
[suspira]
¿Cuánto?
¿Qué?
¿Cuánto dinero hay?
Unos 19 000.
- ¿Diecinueve? - [suspira]
Es mucho dinero.
¿Devolverás el resto como dijiste?
No.
No, lo necesito. Lo necesito para la casa de la que te hablé.
[exhala] Teníamos que dar la entrada hoy
y, si no la pago mañana por la mañana, estoy jodida.
Es que quiero que al menos una cosa salga bien, ¿sabes?
Le he hecho daño a mucha gente a la que quiero
y he hecho cosas muy chungas y…
[Lynette suspira]
Y he llegado…
demasiado lejos para no hacerlo.
[Cody] Ya.
Y es que…
Joder, necesito…
Aún necesito 4000 más.
Cuatro mil, ¿eh?
Hm.
[ríe]
[Lynette ríe]
¿De qué te ríes?
Em…
Tú no…
conocerás a alguien que quiera un Mercedes, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿Tienes un Mercedes? - Sí, tengo un Mercedes.
[ríe] A ver si adivino. ¿Es del mismo que la caja fuerte?
- No, es de otro tipo. - ¿Otro tipo?
Joder. [ríe]
Pero es de su mujer, así que no creo que lo denuncie,
porque tendría que contarle quién se lo llevó.
Puedo conseguirte esos 4000 si es un Mercedes de verdad.
- ¿Podrías conseguirme 4000 ahora? - Puedo conseguírtelos.
Pero antes tengo que verlo.
- Por si me estás tomando el pelo. - Hm.
Si me enseñas la pasta, te llevo hasta el coche.
Pues venga.
Tenemos que ir a mi casa a coger el dinero.
[móvil vibra]
[Doreen] ¿Dónde estás? Yo estoy… estoy en el trabajo.
Mona está histérica. Kenny está llorando.
Tendrías que haber ido hace dos horas. Ahora cree que no vas a volver.
- Mierda. - [enfadada] ¿Por qué haces esas cosas?
Lo siento, es que… No volverá a pasar, Mona.
- No te preocupes. - Ha sido un día horrible en el trabajo.
Y no sé, ha sido… ha sido un mal día.
Te… te quiero, eh… Mona.
[Mona] Y yo a ti, Kenny.
Nos vemos.
Kenny, lo siento, cielo.
He tenido un día horrible en el trabajo.
Y, bueno, Tammy ha sido supermala y…
¿Me perdonas por llegar tarde?
- Sí. - ¿Sí?
¿Te has divertido?
Vale, hay… hay un chico en el coche y lo vamos a dejar en un sitio
y luego vamos a comer, ¿vale?
¿Es un extraño?
- No, no, es… Es un buen tío. - ¿Es majo?
- Sí, sí, sí, es majo. - ¿Muy muy muy majo?
- Sí, es un tío muy majo. - ¿Seguro?
- Vale. - Es un buen tío, ¿vale? Es un buen tío.
Tranquilo, Ken.
- Es mi asiento. - Ponte atrás, mi amor.
Eh, este es… Este es Cody, Kenny.
- Hola, Cody. - [Cody] ¿Qué tal?
Muy bien.
Eh… ¿Cody es tu novio?
- No, es solo… Es un compañero de trabajo. - [Ken] Guay.
¿Tienes novia, Kenny?
- Sí. - Sí. Kenny, tienes dos novias, ¿verdad?
- Claro. - Muy bien. ¿Cómo se llaman?
Erica, Azica.
- Una de ellas te ha dejado, ¿no? - ¿Te ha roto el corazón?
Sí, porque hemos estado siempre juntos,
pero el problema es…
Es que…
Bueno, alguien ha roto
por nosotros.
Qué mierda. Lo siento, tío.
- Kenny es DJ. - [Cody] ¿En serio?
- Sí. - [Ken] Sí.
- ¿Cuál es tu nombre de DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny, vale.
O Kenny el Rapero, a veces.
Muy bien. ¿Cantas bien?
Sí.
[rapea] ♪ Yo diría: "Eh, ¿qué hay?". ♪
♪ Cody es muy guay. ♪
[hace beatbox]
♪ Es todo un campeón que mola un montón. ♪
♪ Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. ♪
[ríe]
[Lynette y Cody ríen]
[Cody] Ha estado genial, DJ. Chócala. Chócala. [ríe]
- Te he dicho que es bueno. - Sí, brutal, tío.
Pondré algo. Quiero escuchar música.
- ¿Vas a…? - ¿Cómo funciona?
- [suena radio] - Bueno, se necesita un adaptador.
¿Qué es esto? Tienes que cambiarlo, en serio.
[cambia a música hiphop en radio]
- ¿Conoces a alguien? - Sabes que siempre conozco a alguien.
[continúa la música hiphop]
[sirena de policía]
[asustado] Joder, tranqui.
[fin de la música]
[atmósfera pesada de tensión]
- [sonidos ralentizados] - [chirrido de ruedas]
[música oscura de tensión]
[sirena]
[motor de coche reverbera]
[continúa la música oscura de tensión]
[sirena de fondo]
[claxon de fondo]
- [Cody suspira] - [fin de la música]
[Cody] Pon el seguro.
[puertas bloqueadas]
[música suave de misterio]
[móvil vibra]
[Doreen] Lynette, ¿por qué me haces llamarte?
Son las dos de la mañana. Kenny debería estar en la cama.
¿Dónde estás? Mona dice que había alguien en el coche.
- ¿Qué haces? - [tocan a la puerta]
Joder.
[baja ventanilla]
Me has asustado.
- ¿Me abres la puerta? - ¿Lo has cogido?
Sí. ¿Qué te parece?
[puerta desbloqueada]
[continúa la música de misterio]
- [arranque de motor] - Muy bien.
[chirrido de ruedas]
[fin de la música]
[traqueteo y bocina de tren cerca]
[Cody] ¿Es ese?
[Lynette] Sí.
¿Por qué está la puerta abierta?
Porque me asusté.
Joder, no me creo que siga aquí.
- ¿Tienes la llave? - En el bolso.
Vale, vale.
[pitido de cierre]
Te he enseñado el coche. ¿Me enseñas el dinero?
¿Quieres 4000 pavos por un Mercedes robado?
Sí.
Oye,
después de todo lo que hemos hecho juntos,
¿piensas en mí?
No me has dado ni los 800.
[duda] Pero iba…
Iba a darte el dinero.
[Cody] Sí, pero podrías haberlo hecho antes.
¿Por qué no lo has hecho?
- Bueno, porque… - [música lenta de intriga]
¿Hm?
Porque hicimos un trato por el coche.
Hagamos otro trato.
Quiero la mitad.
La mitad del dinero.
¿Quieres la mitad del…?
- Pero el coche vale mucho más que… - Quiero dividir el dinero.
Es un puto Mercedes robado. ¿Sabes lo peligroso que es?
Pero ¿qué dices? Me acabas de ofrecer 4000.
¿Quieres 4000 dólares? Estos son tus 4000 dólares, ¿vale?
- ¿Me has mentido a la cara? - Sí, te he mentido a la cara.
Te he mentido, igual que tú me has mentido a mí.
- Calmaos. - Lynette, dame la mitad.
- Ese no era el trato. - Es lo más justo.
Tienes el puto coche. Ese coche vale 50 veces más que el mío.
- ¡Me importa una mierda el coche! - Lo necesito.
- ¿Para qué? - [respira nerviosa]
- Yo también lo necesito. No tengo nada. - Te dije que lo necesitaba.
A la mierda tu casa. Ahora lo quiero todo.
- No. - Sí.
- No. Ese no era el trato. - Dame el puto bolso.
- Vete a la mierda.
- Que me des el puto bolso. - ¡Deja a mi hermana en paz!
- Dame el puto bolso. - No.
Déjala en paz.
No estoy bromeando, Lynette.
Y tú cierra la puta boca.
- Lo necesito. - Dame el puto bolso.
¡No lo hagas! No me hagas esto.
¡Dame el puto bolso! ¡Dame el puto bolso!
[Lynette llora]
[discuten indistintamente]
Dame el puto… ¡Dámelo!
Espera, ¿por qué no lo dividimos?
Deja en paz a mi hermana.
- Tú me has obligado. Me cago en la puta. - Vale.
Kenny, no pasa nada. No pasa nada. Tranquilo.
Vale, vale, vale, sí.
Me has obligado. Me has obligado.
[Lynette llora]
[respira agitada]
Joder.
Mierda.
[grita] ¡Vete a la mierda!
[motor reverbera]
[acelerón]
[chirrido de ruedas]
- [chirrido de ruedas] - [fin de la música]
[respira agitada]
[Cody tose]
[bocina de tren de fondo]
[Cody tose]
[Cody] Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
Vete a la mierda, Lynette.
[exhala nerviosa]
[música introspectiva tranquila]
[Cody] Vuelve.
Que te jodan.
[coche se aleja]
[chirrido de ruedas]
Estoy preocupado por ti.
Mucho.
¿Por qué…? ¿Por qué haces esas cosas?
[música melódica y suave de reflexión]
[exhala]
[fin de la música]
[Lynette] Kenny.
Eh… ¿Nos pones tortitas con sirope y mantequilla?
El sirope aparte.
Eh, sí, claro. ¿Y para ti?
Café, solo.
El sirope aparte.
- [camarera] Sí. - Gracias.
¿Recuerdas cuando papá iba a ese rincón a hablar con el ayudante?
¿Cómo se llamaba?
Hablaban lituano los dos.
Le encantaba hablar en su lengua. ¿Te acuerdas? ¿Cómo se llamaba? Era…
¡Dominykos! ¿Te acuerdas?
¿Recuerdas que yo quería que fuésemos de viaje?
Quería conseguir un par de pasaportes y escaparnos.
Salir corriendo de aquí.
Kenny. Kenny.
Mírame.
Cody no era un buen tío.
Era un tío malo.
No era guay. Me equivoqué.
Y quería robarnos la casa.
La casa en la que hemos vivido toda la vida.
¿Es lo que quieres?
Echo de menos a papá.
Ya lo sé.
Papá nos abandonó, Kenny. Ya lo sabes.
[suspira] ¿Vale? Y…
Aún te quiero.
Pero no lo soporto.
- ¿Qué? ¿Qué no soportas? - Un montón de mierdas.
Sí, vale. Bueno, me he enfadado porque quería robarnos, ¿vale?
Quería robarnos.
Por eso me he enfadado.
Ya lo sé. Papá me dijo que te protegiera mucho.
Tú eres mi hermano mayor.
- ¿Eres mi hermano mayor? - Sí.
Vale, lo eres.
Y yo soy tu hermana pequeña, así que ¿estás conmigo o qué?
¿Me vas a ayudar o no?
Soy el hombre de la familia
y te voy a ayudar.
Eres el hombre de la familia y por eso vamos a arreglar esto juntos.
- Sí. - Lo hacemos juntos.
Lo hacemos por la familia. ¿Y sabes? Lo vamos a conseguir.
- Juntos vamos a conseguir la puta pasta. - Vale.
- ¿Sí? - Sí.
[música oscura de intriga]
[timbre insistente]
[chica en telefonillo] ¿Hola?
Hola, ¿está Tommy?
Eh… ¿Quién es?
Dile que es Lynette.
[Tommy] ¿Qué coño haces? Espera ahí.
[puerta abierta]
Mira quién ha venido.
Cuánto tiempo, ¿no?
¿Qué quieres, Lynette?
¿Aún vendes cosas?
- Mi puerta sigue en pie, ¿no? - Sí, vale.
[se sorprende y ríe]
[Tommy] Aquí no.
Tú debes de ser el famoso Kenny.
Sí, soy yo.
Claro. ¿Sabes qué? Ven, mira esto.
[máquina retro] Soy Zoltar.
[Ken] Increíble.
[Tommy] ¿Sí? ¿Alguna vez has jugado?
[Ken] Ah, sí, claro.
Venga, vamos arriba.
[Tommy] Un pinball clásico. No se necesitan monedas ni nada. Es, eh…
- ¿Sabes jugar? - [Ken] Oh, sí.
- ¿Sí? - Sí.
[Tommy] Muy bien.
[máquina retro] Acércate y deja que Zoltar adivine…
[carraspea] Tengo que hablar con Tommy cinco minutos.
[Ken juega pinball]
[continúa la música oscura]
[fin de la música]
Joder. ¿Qué coño es esto? ¿De dónde lo has sacado?
Por la boca muere el pez. ¿No nos decías eso, Tommy, hm?
[ríe]
De puta madre.
¿Quién es la de arriba?
Eso a ti no te importa una mierda.
Pero, si quieres saberlo, es mi novia.
[ríe]
¿En serio es tu novia?
Oye, no puedes venir aquí,
a mi casa, a media noche, y empezar a tocarme los cojones.
¿Como todos esos años en los que tú no me tocaste los ovarios?
Yo no quería que vivieras aquí. Tú me lo suplicaste.
Porque era una cría que estaba jodida. Por eso te lo supliqué.
Necesitaba ayuda, Tommy.
Tan pequeña no eras, ¿no?
- Vete a la mierda. - [Ken] ¿Lyn?
¿Lyn?
- Lyn. - ¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Dos minutos, ¿vale?
- Vale. - ¿Vale?
Vete, enseguida salgo.
[música de intriga]
[zumbido inestable en máquina]
¿A cuántas chicas has tenido arriba desde que me fui, eh?
Ya no hago esas cosas.
¿Ya no haces que tus novias se acuesten con otros tíos?
Porque yo estaba…
Me jodiste tanto que creí que estaba enamorada de ti, Tommy.
Lo que me obligaste a hacer estuvo mal.
Fue hace mucho.
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Tenía 16 años.
¿Cuánto me vas a pagar por esto?
- ¿Cuánto vale? - Es medio kilo, coño.
Ahora mismo no tengo 6000 pavos aquí.
¿Ya no tienes dinero como tenías antes, cuando yo vivía arriba?
Pues búscame a alguien que lo compre ahora.
- No. - Sí, hazlo. Piensa.
Yo… Yo no tengo por qué hacer nada por ti.
Es lo mínimo que puedes hacer.
[exhala] Llévate la coca.
[música emotiva y oscura]
Qué guapa estás.
Iluminas la habitación.
[teclado electrónico de fondo]
[Kenny toca teclado]
Mi colega te ofrece tres.
No, necesito cuatro.
[exhala] Es de madrugada.
Si sabes de alguien que te dé más por la coca, llámalo.
Vale, ¿dónde es?
Se llama Blake. ¿Sabes las casas de Meadow Vale?
¿En las colinas?
- ¿Cómo podría olvidarme? - Claro. Llama a la puerta cuando llegues.
Te lo doy con una condición:
no vuelvas a venir nunca más.
No llames, no aparezcas… Nada, ¿vale?
Llévate esto.
Es tuyo.
Sabes cómo salir.
No finjas que no pasó nada, Tommy.
Kenny, nos vamos.
Vale.
[música oscura y siniestra]
[sonido de llaves]
Tranquilo, Kenny.
[continúa la música oscura]
[música nostálgica y sombría]
[eco de voces de hombres]
[hombre 1] ¿Cuánto por ella? Parece muy inocente.
[Tommy] En privado, no lo es.
[hombre 1] Tenías razón, Tommy.
- [Tommy] Es salvaje. - [hombre 2] ¿Cuánto por subírmela?
[Tommy] Te quiero. Tan pequeña no eras, ¿no?
[eco de Tommy] Tan pequeña no eras, ¿no?
No lo quiero aquí. Cuida bien de mi amigo.
Ya ha pagado.
Ha pagado, así que pórtate bien.
[música siniestra y oscura]
[transición a música suave de tensión]
[fin de la música]
- [Ken susurra] Esto no me gusta. - [Lynette] Ya lo sé. No pasa nada.
Tú y yo, ¿vale?
[hombre discute] Sí, te he llamado lo que eres.
Si te portas como una zorra, ¡te llamo zorra!
[chica] No sé por qué te dije que vinieras.
[chica] ¡Yo no quería venir! Vengo por ti, pero no para verte zorrear.
[música tecno]
[barullo de fondo]
[hombre 1] Haz ricos a mis amigos.
- [hombre 2 de fondo] Bien, vamos, nena. - [sonido de tragaperras]
[música de intriga]
[música tecno de fondo]
- Nos vemos aquí, ¿eh? - ¿Segura?
Quédate aquí.
[música tecno de fondo]
[tono oscuro] Por fin solos.
Apartados de toda esa gente horrible.
¿Quieres una copa?
No.
Eh… ¿puedes dejar los zapatos ahí?
Para que no se ensucie.
Em… Bueno, me… me quedo aquí.
[sirve copa]
¿Sabías que hay 421 000 bacterias
en la suela de un solo zapato?
- Toma. - No, no quiero, gracias.
Vale, está aquí si lo quieres.
Bueno, dime.
Amiga de Tommy.
¿Cómo lo hacemos?
¿Quieres verlo?
No, no. Confío en ti. Bueno, no te conozco, pero sí a Tommy.
¿Cómo quieres que te pague?
- ¿PayPal? - No.
¿OnlyFans?
Doy muy buenas propinas.
No, necesito efectivo.
Efectivo, ya.
Mejor que no haya nada que nos relacione.
Pues efectivo.
Tranquila.
[abre cajón] Lo tengo aquí.
¿Cuánto hemos dicho?
- Dos mil, ¿no? - Tommy me ha dicho 3000.
Dos mil por la coca.
¿Sabes qué? Ha subido a 4000, ¿vale?
Así que me das el dinero o me largo.
Cuatro mil.
[ruido de billetes]
Tommy me ha dicho que eras muy salvaje.
Perdona, ¿qué?
Tommy me ha dicho que eras muy salvaje.
A los 16 años, sí.
[cierra cajón]
¿Así que esto es una vuelta al pasado?
El dinero, las drogas, las fiestas nocturnas…
Solo quiero saber si aún eres salvaje.
Cuidado, porque aún pareces un poco salvaje.
Oye, no…
No sé qué crees que va a pasar. Me da igual lo que dijera Tommy.
No es eso, ¿vale? No quiero discutir. Dame el puto dinero ya.
Sabes perfectamente lo que creo. Toma… ¡Ups!
Se me ha caído.
[ríe incómoda]
Es tuyo.
[Blake] Mil.
Dos mil.
¿Qué? Es tuyo.
Por ahí hay más. Por ahí hay más.
Tres mil.
Y 4000.
[puerta bloqueada]
- Quítate de en medio. - No estoy en medio.
- Sí, quita de en medio, joder. - Oye.
- Yo no hago nada. Solo quiero… - Quítate de en medio.
- Solo quiero que estés tranquila. - Déjame pasar.
- Sí. - Apártate ya.
- Me puedo… Me aparto. - No, no. No hagas eso.
- Cuidado. - No hagas eso.
Sin arañazos. Pago extra por eso.
- No hagas eso. - Vale. No, solo…
¡No me toques, joder!
¿Crees que me puedes comprar?
¿Crees que soy basura? ¿Eso crees?
¿Crees que, como tienes dinero, me puedes comprar?
No me puedes comprar. No me puedes tocar.
- No me toques, ¿vale? - Joder, ¡estás loca!
¿Que estoy loca? ¿Quieres ver si estoy loca?
No me toques.
¡Que no me toques, joder! No me toques.
- [voces amortiguadas] - [música sombría]
[voces ininteligibles]
[continúa la música sombría]
[Tommy] Tan pequeña no eras, ¿no?
[respira profundo]
[música melancólica]
Shh.
No hay prisa.
¿Vale?
[música sombría]
[Lynette joven] No quiero subir con él, Tommy.
[eco de Tommy] Quítate el vestido, venga.
[transición a música incómoda]
[ríe burlón]
- No te acerques. - Vale, tienes tu dinero.
Shh.
Cálmate.
[Lynette] ¡No!
[Blake grita de dolor] ¡Joder!
¡Hija de puta!
[Lynette] ¿Kenny?
¿Kenny? ¿Kenny?
¡Kenny!
[música tecno de fondo]
[bullicio]
¿Kenny?
¿Dónde estás?
¿Dónde está mi hermano?
¿Qué coño pasa?
¿Dónde está mi hermano? Necesito a mi hermano.
Me ha atacado. Me ha robado el dinero.
[hombre] Cogedla. ¡Cogedla!
No me toques. Ni se te ocurra tocarme.
¡No me toques!
¡Suéltalo! Suéltalo, zorra.
[cristal al suelo]
[todos hablan indistintamente]
- Cogedla. - [mujer] ¡No la soltéis!
- ¡Kenny! - ¡Lyn!
¡Dejad en paz a mi hermana!
[mujer] Que alguien pare a esa zorra.
[gritos]
[Lynette balbucea dolorida]
Lyn.
- [gente se calla] - [Lynette gime de dolor]
Lo siento. Lo siento.
- [Ken] ¿Estás bien? - Lo siento mucho. Estoy bien.
Sí. Lo siento.
[música de intriga]
Eh, eh. Lo siento.
[mujer] ¿Qué coño pasa?
[Blake] Lárgate de mi casa.
[fin de la música]
Tengo el dinero, Kenny. Lo tengo.
[asustado] Vámonos a casa.
Vámonos a casa, sí.
Sí.
[música tranquila y melancólica]
[continúa la música tranquila y melancólica]
EN VENTA
[fin de la música]
Ya se acabó. Vete a dormir.
[Doreen] Buenas noches.
- ¿Has cuidado de tu hermano? - [Lynette ríe]
Ya. Me he pasado la noche consiguiendo el dinero que te puliste con el coche.
Los 25 000.
Y no tenemos tiempo.
Así que, por favor… por favor, vístete.
Y ven conmigo a firmar la hipoteca.
Por favor.
[agua corriente]
No te muevas.
Hasta tu padre odiaba esta casa.
Este no es un sitio mágico, mi amor. Solo era lo que podíamos pagar.
[Doreen suspira]
[se queja de dolor]
No te muevas.
Vale, esto ya está.
Si no…
Si no lo hacemos ahora, perderemos la casa.
¿Vale?
Te lo suplico.
Cielo, estoy muy cansada. No vamos a hablar de esto.
Te lo suplico.
Las dos estamos cansadas. Estamos muy cansadas.
Sé que no quieres saberlo, pero no quiero esa hipoteca y no quiero esta casa.
- No. - Por favor, te lo suplico.
Odio esta casa. Me gustaría quemarla, ¿sabes?
Eso haría yo.
Demasiados recuerdos.
Nunca dijiste en serio lo de comprarla, ¿no?
Todo este tiempo has visto como yo…
Me has visto… [llora desconsolada]
Me has visto hacer lo que hago y lo que hice
y, aun así, no dijiste nada.
[Doreen] Intenté decírtelo. No me hacías caso.
Te has comprado un coche en lugar de decírmelo.
Porque no quiero que te pongas a gritar como una loca.
Pero ¿cómo que a gritar?
Ya no soy esa persona.
[llora] Ya no soy esa persona. Yo ya no hago eso.
- Pero te… - No hago esas cosas.
Te estoy sacando cristales de la espalda ahora mismo.
[Doreen resopla]
No quieres vivir conmigo, es eso.
[música triste y melancólica]
¿No quieres vivir conmigo?
Ay, Dios.
No quieres.
[llora]
Tú…
Vale. Vale, ¿sabes qué?
Que está bien. Vete a tu piso de mierda.
Tú misma. Kenny se viene conmigo.
- No se va a ir contigo. Le das miedo. - Claro que sí. Kenny me quiere.
Claro que te quiere, pero le das miedo.
Kenny me necesita. Sabe que yo nunca le haría daño.
¿Tú crees? ¿Adónde le has llevado esta noche?
Yo soy su madre, Lynette.
Llevo toda la vida cuidando de Kenny, desde antes de que nacieras.
Bueno, ¿sabes qué? Pelearé por él.
¿Es una broma? ¿Es broma? ¿Y qué vas a decir?
¿Que… que intentaste suicidarte?
¿Que te acuestas con hombres por dinero?
¿Que… que te has vuelto violenta y no te duran nada los trabajos?
Eso te encantaría, ¿verdad? Te encantaría.
Les dirías que tu hija está jodida.
Oye, tú… tú te olvidaste totalmente de Kenny
cuando te fuiste de casa a vivir con Tommy.
Y yo fui su madre igual, ¿no? Te parecía bien.
¡Cómo te atreves!
Yo tení… tenía 16 años y quería estar con alguien que me quisiera.
¿Y qué tal salió?
No funcionó porque yo no pude… No pude…
No pude… [balbucea]
No hice… Yo no…
[Lynette llora]
¿Te crees que…? ¿Te crees que yo no sé…?
¿Te crees que no sé quién soy?
No tienes ni idea.
¿Dónde estabas?
Te necesité cuando él…
Necesitaba…
[Lynette llora]
Necesitaba a mi madre. [llora]
No te puedo salvar.
Ni ayudarte.
Así que… Mierda.
Puedes echarme la culpa, pero ahora eres una adulta.
¿Quieres echarme la culpa? Muy bien.
Tú eres como esa cosa que hay al fondo del inodoro.
Lo chupas todo. Lo…
Ya no puedo más.
He hecho planes con Mona. Kenny y yo nos mudamos con ella la semana que viene.
Ya.
[continúa la música triste y melancólica]
[música en descenso]
[Lynette exhala]
[coches pasan en la calle]
[pajarillos fuera]
[móvil vibra]
[teléfono] Hola, Lynette. Soy David.
Oye, lo siento mucho. He cambiado de opinión.
He aceptado la oferta más alta de otro comprador.
Le he dado a tu familia muchas oportunidades…
[suspira]
[música lenta y apacible]
[Kenny respira fuerte]
Hola.
Kenny, tengo que irme un tiempo.
Volveré en cuanto pueda, ¿vale? Te lo prometo.
[triste] Te… te quiero.
Y yo. Muchísimo.
Voy a pensar en ti cada segundo
y a quererte cada minuto, todos los días, ¿vale?
Eres mi hermana pequeña.
Y yo siempre seré tu hermano mayor.
- Sí. - Y siempre te protegeré. Mucho.
Claro que sí.
Vale.
Me tengo que dormir.
¿Te tienes que dormir?
- Me tengo que dormir. - Vale.
[Lynette exhala tranquila]
[suspira]
[trazos con boli]
GLORIA / MAMÁ
[carta de Lynette] Mamá:
Me has preguntado qué hice anoche.
Luché.
Luché por esta familia
de la única manera que sé.
[arranque de motor]
Pero creo que me has dicho lo que necesitaba oír.
Así que…
gracias.
Y, ahora,
voy a luchar por mí.
Cuida de Kenny.
Necesita a su madre.
Quizá sea nuestra oportunidad para arreglar las cosas.
Lynette.
[música esperanzadora]
[fin de la música]
[suena canción profunda indie folk]
LA NOCHE SIEMPRE LLEGA
[fin de la canción]