Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Adivina!
¡Ya basta!
¿Qué pasa, cariño?
¡Mamá! ¡Me ensucié la rodilla!
¡Ahora es una casa!
EN VENTA
Hola, Lynette, soy Sharon Wright, investigadora de Préstamos Cash Express.
Por favor, llámeme. Es por el saldo pendiente de su préstamo.
Si no me contacta pronto,
tendré que derivarla al área de recuperación,
y no quiero tener que hacerlo.
Investigadora Sharon Wright,
Préstamos Cash Express, 888-555-0113.
Si te preocupan tus finanzas, no estás solo.
Los datos publicados hoy confirman que la inflación continúa,
los alquileres aumentan y…
Ken. Vamos.
Es un gran día, hoy compraremos la casa.
- Un minuto. - No. Siempre dices eso.
Un economista de la Universidad de Washington dijo…
Mamá, levántate.
…que la base de la economía se está desmoronando.
El mercado laboral e inmobiliario…
A la gente se le paga menos que antes.
El salario medio está bajando debido a la inflación.
Antes, $100 te alcanzaba para más.
Ahora gastas el doble y compras mucho menos.
Y no solo afecta a los precios de los alimentos.
Según los datos nuevos,
el valor del alquiler representa más de un tercio del ingreso familiar.
El 30 % de la población no puede pagar un gasto de emergencia de $1000.
Las consecuencias serían desastrosas. Aumentarían los desalojos,
se perderían empleos y habría problemas de salud mental.
No me mires así.
¿Quién puede dormir si zapateas como un caballo?
Si no durmieras ahí, no tendrías que escucharme.
No seas imbécil.
Es demasiado temprano para escuchar tus críticas.
Veremos a David a las 2:30 para firmar los papeles.
No puedes llegar tarde, ¿entendiste?
Sí, bien. No hace falta que me lo recuerdes todo el tiempo.
Si hoy no pagamos, nos desalojará.
¿Comprendes? Mamá, ¿comprendes?
- Hola, mami. - Hola, cielo.
Ven aquí.
¿Cómo dormiste?
- Muy bien. - Qué bueno.
- Ken, ¿y el otro zapato? - ¿Qué?
Debes buscar el cheque del banco, ¿no?
Claro que sí. Gracias.
A las 2:30.
Vamos, Ken.
Estamos en Portland 90.7 FM.
Recibimos sus llamadas toda la mañana
para saber si sienten el apretón de la economía.
Sin anestesia, amigos.
Todo sube excepto nuestros salarios.
Los últimos datos…
¿Estás contento por la casa?
- Sí. - Sí.
Buenos tiempos.
¿Sabes qué significa tener casa propia?
Servicios Sociales no podrá volver a llevarte.
Sí. Y puedo pintar mi cuarto de rojo.
Si no tienes hogar o vives en un motel
o no te alcanza el dinero, todos asumen que te lo mereces.
Basta un aumento del alquiler o llegar tarde al trabajo una vez.
Le puede pasar a cualquiera.
Ves que todos piensan: "No tiene donde vivir porque hizo algo".
Bueno, no.
A veces es un traspié, una factura abultada, y listo,
te desalojan, vives en tu auto, y no hay vuelta atrás.
No es frecuente, pero pasa. Por cada uno que encuentra un hogar,
cuatro se ven obligados a abandonar el suyo. Piénsenlo.
Y si ya te desalojaron, nadie querrá alquilarte nada.
Desde que nacemos nos entrenan para odiar a los pobres.
Hasta los pobres odian a los pobres. Ese es el ADN de este país.
Los salarios caen, los precios suben, los alquileres están fuera de control.
Honestamente, pienso…
La base de nuestra sociedad se está desmoronando,
en especial, las áreas de vivienda y trabajo.
"Trabajador sin hogar" debería ser un oxímoron.
Y yo, que vivo en mi auto y me ducho en un club…
Estarás bien mientras trabajo, ¿no?
¿Preguntarás por el trabajo en la panadería?
Sí. Le preguntaré de nuevo.
Así es. Para los ricos, Portland es un lugar de éxito.
Los alquileres suben, las inversiones y desarrollos…
La vida les sonríe a los propietarios…
Hoy es un gran día para ti, ¿no?
Sí, pero hasta que firmemos estaré…
Ni siquiera puedo…
¿Tu mamá está bien?
Sí, bueno. Es un desastre, como siempre.
Muy bien.
Adentro.
Llegó el gerente, Ken. Vamos, debes irte.
¿Preguntaste por el trabajo?
Sí. Dijo que ahora no hay nada.
¿El jarabe a un lado esta vez?
- No, encima. - No, a un lado.
- No, encima. - Ayer dijiste a un lado.
- No dije eso. - No puedes cambiar todo el tiempo.
- Cinco dólares. - No me importa.
- Gracias. - Sí, dame.
Buenos días, Kenny.
- Ken, acabo en tres horas. - Está bien.
Al final,
las diferencias entre los enfoques monetaristas y keynesianos
son solo…
diferencias de opinión
sobre cómo maximizar el crecimiento económico.
- Se parece a Hillary Clinton. - Lo que los impulsa es…
- Debe estar bajo cuidado permanente. - Lo sé, yo…
- Hay instituciones estatales. - Pronto irá a una.
- Busca una. No debe estar en mi clase. - Lo sé.
- Me llamo Kenny. - Sí. Kenny no puede estar aquí.
Sí, lo sabemos.
- Sabes que le dije una mentira, ¿no? - Sí.
- No vas a volver a ese lugar. - No voy a volver.
- Nunca. - No.
Vamos a comprar una casa, Ken.
Genial.
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS ¡FÁCILES DE OBTENER!
¿Me veo bien?
Te ves bien.
¿Te parece? Más vale que mamá esté aquí.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Yo… quiero que…
Quiero que seas fuerte.
Que seas fuerte y seas tú misma,
y que seas adorable.
Hay un…
Ya llegó.
Hola, David. Lo siento mucho. Me retrasé por el tráfico.
Está bien.
Sí.
Él es Kenny, ¿recuerdas?
Por supuesto.
- Hola. - Hola.
Este es Mike Gregory, mi abogado.
- Hola. - Hola.
Hola, Mike.
Gracias por el descuento y la prórroga.
Descuida, mi papá hubiera querido que ustedes la compraran…
¿Doreen no vino contigo?
Las dos deben firmar el préstamo.
Sí, claro. Me envió un mensaje y me dijo…
Debería estar aquí. Seguro llega en unos minutos.
No tenemos mucho tiempo. Debo ver una propiedad en St. John.
No, sí vendrá.
La llamaré.
De acuerdo.
Es estresante.
No sé qué esperaba.
Siento que lo intentamos muchas veces, pero…
- Hola, escucha… - ¿Dónde estás?
Me retrasé. ¿Dónde estás?
Estoy en la oficina del abogado.
Bueno, tendrás que decirles que no puedo ir.
No puedo hablar de esto ahora. Lo siento.
¿Hablas en serio?
Me tengo que ir.
Oye, ¿Doreen va a venir?
Soy Doreen. Ya sabes qué hacer.
Investigadora Sharon Wright…
Soy Doreen. Ya sabes qué hacer.
- …al 555… - Soy Tammy.
Soy Doreen…
Denise está enferma. La reemplazaré hasta que vengas.
No llegues tarde…
No. Estamos jodidos.
¿Qué es eso?
Es un auto.
¿De quién es?
Es mío. Lo compré.
Pasé por la concesionaria de camino al trabajo y tenían ofertas…
- No es… - Y vi este auto blanco hermoso.
Así que entré, los presioné y conseguí una oferta genial.
En vez de venir a ver al abogado como planeamos,
¿fuiste a un concesionario y compraste un auto?
Sí, algo así.
¿Cuánto te costó?
Ahora pagué $25 000, así que las cuotas son casi nada.
¿Veinticinco mil?
Es mi dinero.
¿Gastaste el pago inicial de la casa en un auto?
Bueno, puedo gastar mi propio dinero.
- Estaré en el supermercado hasta morir. - ¿Sabes lo que hiciste?
Llevo años ahorrando, y pensé: "¿Por qué no me doy un gusto en la vida?".
Cielos. ¿Por qué hoy? Era dinero para la casa.
Voy a entrar, voy a tomar una Coca-Cola,
y luego llevaré a Kenny a dar un paseo.
¿No fuiste porque estabas en la oferta de autos?
- ¿En serio? - El concesionario.
El concesionario.
Nos van a desalojar, ¿entiendes?
¿Te volviste loca en serio?
No tenemos adónde ir. Quedaremos en la calle. ¿No lo entiendes?
Lo siento mucho. Lo que hice fue una mierda.
Y soy una madre de mierda.
Sé que estás enojada, es lo último que quiero,
pero no te lo dije porque sabía que te enojarías y…
Tuve que rogarle a David para que nos diera hasta mañana…
David es un delincuente.
Su préstamo es una mierda y la casa es más mierda.
Aquí todo se derrumba.
Ay, cielos. Se van a llevar a Kenny.
- Sabía que te pondrías… - Puta madre…
Escúchame, ¿sí? Te dije que yo la arreglaría.
Te dije que la repararía. Quedará bien.
La dejaré hermosa. Esa es la idea.
Esto no nos volverá a pasar. Es nuestra única oportunidad, ¿entiendes?
Hay otra oferta. Aceptará la oferta mañana.
- ¿Lo entiendes? - No puedo.
- Se llevarán a Kenny. - No haré esto ahora.
- Por favor, dame la llave. - No te daré la llave.
¡No quiero hablar de esto ahora!
¡No peleen!
Voy a devolverlo. Yo les explicaré.
- Les diré que cometiste un error. - No fue un error.
Sí es un error. Dame la llave.
Solo dame la llave.
- Dame la puta llave. - ¡Oye!
- Dame la puta… - No peleen.
- ¡Odio cuando pelean! - Cielos.
- ¿Oye, cariño? - Mierda.
¿Te gustaría dar un paseo en mi auto nuevo?
- Cielos. - Genial, mamá.
Bien.
Pero esto… Mamá, es por Kenny.
Es genial.
Ven. Celebraremos con un helado.
Nos quedaremos sin casa y tú vivirás en ese puto auto.
¿Quieres comprar la casa?
- Kenny volverá al hogar. - Cómprala.
Dios te ama. Hazlo tú sola.
Sabes bien que a mí sola no me darán un préstamo.
¿De quién es la culpa?
Volveré a la calle. ¿Eso es lo que quieres?
¿Cuánto te duran los trabajos? Los arruinas.
Te vuelves loca, amenazas a todos, los agredes.
Lo siento. No, vamos. Te lo ruego.
Por favor. No hagas esto.
Te lo ruego, por favor. Vamos a devolverlo, ¿sí?
Iré al concesionario. Yo hablaré…
Cállate. Vete a la mierda.
Ya está. Está firmado. Este es el contrato, ¿sí?
Ya está.
Suelta. Se acabó.
Cielos. Mierda.
¿Sabes qué?
Voy a conseguir los $25 000.
Estás loca, te volviste loca.
Te volviste loca. Kenny, se volvió loca.
Okey. No te olvides de buscar a Kenny esta noche de lo de Mona, ¿sí?
Soy David Claremont, de Bienes Raíces de Portland.
Déjame un mensaje y te llamo.
David, hola, soy Lynette. Lamento lo de hoy.
Necesito hablar contigo. Es un poco urgente.
¿Podrías devolverme la llamada? Gracias.
¿Todo bien?
- Otra vez tarde. Son las 6:30. - Lo sé, Tammy.
- Lo sé. Lo siento, estaba… - No importa.
Ojalá no fueras tan holgazana y llegaras a tiempo cada tanto.
Pasó algo.
No es mi problema.
- ¿Puedes tomar esa orden? - Sí.
- Hola, David. - ¿Vas a cancelar?
No, es que el banco me jodió y no me dio el cheque.
Necesitamos un poco más de tiempo. Mañana es fin de semana.
Bien, es suficiente. He sido más que generoso.
Lo sé. Si pudieras…
Sé que sí, David, y sabes que lo sé.
Solo necesito más tiempo. Un día más.
Lynette, alto. Mañana, 9:00 a. m.
Si el dinero está en mi cuenta, hay trato. Si no, se cancela.
- Los $25 000 a las 9:00 a. m. - Okey.
- Última oportunidad. - Sí. Mañana.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
No. ¿Me das uno?
Cody.
Lo sé.
- Scott, hola. - ¿Me llamaste?
- Sí. - ¿Estás libre? ¿Nos vemos?
Sí, sí puedo.
Estoy libre, así es.
El lugar de siempre, ¿sí?
Sí, genial, hagámoslo.
- ¿En 15? - Treinta.
Perfecto.
Por ahí. Donde quieras.
- ¿Adónde vas? - Tengo que… Es…
- Claro que no. No. - Es Kenny. Debo irme.
- Lo siento. - Siempre es Kenny.
- Hola. - Hola.
Hola.
Nunca te vi tan casual.
Lo sé. Se me ocurrió cambiar un poco.
Te ves bien.
Me sorprendió tu llamada. Es la primera vez.
- Sí, nunca te llamo. - Es un buen momento.
Tenía la tarde libre.
Genial, me alegro mucho.
¿Por qué me llamaste?
Bueno…
Se me ocurrió una idea
- que quería contarte. - ¿Una idea? Bien.
¿Es una idea sexy?
Bueno, ya sabes…
Espera. Te pediré un trago.
- Disculpa. - Sí, hola.
- Dos tequilas con hielo, por favor. - Claro.
- La idea. - Es una gran oportunidad de inversión.
Vivo en Kenton. ¿Conoces esa zona?
- De las noticias a veces, sí. - Sí.
Sí, lo sé. Bien. Es tan…
Vivo en una casa allí,
y el tipo decidió vendérnosla por $40 000 menos de su valor,
y pensé que es… un muy buen trato.
- Tenemos esta oportunidad… - ¿Quiénes?
Mi mamá y mi hermano.
- Sí. - Sí. Deberías hacerlo.
Sí, la cosa es que perdimos el depósito…
Aquí tienen. Dos tequilas.
- Gracias. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Sí.
Bien, ¿qué pasaba?
Bueno, la cosa es que teníamos este depósito,
y hoy salió todo mal,
y me preguntaba si tal vez…
Me preguntaba si quizá podrías prestarme el dinero.
Los $25 000.
¿Para la casa?
Sí, no, pero con tu empresa,
porque sé que eres muy bueno en esto y…
Espera, ¿estás bromeando?
Estás bromeando, ¿no?
No te lo pediría si no fuera…
De verdad, yo…
Solo necesito un poco de ayuda.
- Y me preguntaba si… - No.
- …puedes preguntar en tu… - Sí, no.
- Quizá haya una forma de… - No…
Mi intención no es hacer negocios contigo, Lynette.
Claro. Sí.
Escucha.
Me gustas.
De verdad. Nos divertimos mucho juntos.
Pero no quiero saber que vives con tu madre y tu hermano.
¿Entiendes?
Yo pago para pasarla bien, no para hablar de esas cosas.
¿Sí?
Tengo muchas preocupaciones.
Mis hijos siempre me piden cosas y nunca me agradecen.
- ¿Sabes? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí, bien. Estoy muy bien. - ¿Sí?
- ¿Quieres subir a la habitación? - Sí. Siempre.
Bien.
Aquí están…
los $500.
Y los voy a duplicar como regalo de despedida.
Estos meses lo pasé muy bien.
De verdad.
Buena suerte con la casa.
Sí, cariño. Hablaremos cuando llegue a casa, ¿sí?
Un beso a los niños de mi parte. Okey. Te amo.
Muy bien.
Puta madre.
Mierda.
Hola, Lynette, una pregunta loca.
¿Viste la llave de mi auto en la habitación?
¿Qué mierda estoy haciendo?
Mierda.
Puta madre.
Sé que te llevaste mi auto, Lynette.
¡Llámame ahora mismo! ¡Mierda!
Es en serio. Llámame.
- Hola. - ¡Lyn Lyn!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te extrañé. - Hola.
¿Cómo estás? Pensé que eras el repartidor.
Muy bien. Pasa. Siéntete como en casa.
Vaya, santo cielo.
Más vale que valga la pena. Mi auto llegará en cinco minutos.
¿Te trajo a vivir aquí?
Es el departamento de soltero de Robert. Le estoy dando mi toque.
Y mira esta vista.
En el anterior no tenía esto.
¿Quieres un trago? Hay cosas ahí.
- Sí. - Hazme uno a mí.
¿A qué debo esta grata sorpresa?
Debo pedirte algo.
No, no toques esos vasos, son de Robert.
Si los rompes, me matará. Busca en la cocina.
Ojalá pudiera quedarme y emborracharme contigo,
pero la semana pasada llegué 10 minutos tarde.
Él hace lo mismo que hacía mi abuela.
No te dice por qué está enojado,
pero te mira como un chihuahua de mierda
mientras caga con los ojos torcidos…
La verdad, es amenazante y aterrador.
No me quedaré, debo buscar a Kenny.
¿Por qué actúas como su mamá?
¿Quieres demostrar que eres una chica buena?
Vete a la mierda.
Solo digo que haces demasiado.
Mierda, apestas. Te ves horrible.
¿Sí? No tienes idea.
¿Te conté que acabo de volver de San Diego?
Él tenía que hacer cosas del senado en Corona Del Mar.
Nos quedamos en el Hyatt en dos cuartos.
Seguimos con todo eso de ser discretos,
aunque todos saben que estamos juntos, incluso su esposa.
Esa es otra historia. Te lo diré en otro momento.
Ya no iremos al Hyatt.
Dicen que las camas son Tempur-Pedic, y claramente no.
Parecen de cartón. Es publicidad falsa.
Antes dormías en un sofá,
¿y ahora te quejas de una cama elegante en el Hyatt?
Lynette, vete a la mierda. Te lo dije en confianza.
Dios, siempre traes…
Eres muy molesta.
Esta mierda ni siquiera sale.
Te ayudaré.
¿Puedes abrir esto?
- ¿Puedes apurarte? Debo irme. - Okey, Gloria. Tengo un problema.
¿Recuerdas los $3000 que me debes?
Los necesito ahora, Doreen jodió la compra de la casa.
Necesito que me los devuelvas.
- Sabía que ibas a hacer eso. - Gloria.
Gloria, en serio.
- Mira esto. - Mierda.
Mira esto. Giovanni Versace.
Así lo dicen los italianos.
¿Qué dices? ¿Me lo pongo esta noche? Es primaveral.
Gloria, necesito mi dinero ahora.
- No, no puedo con esto ahora. - En serio, nos desalojarán.
Llegó mi auto. No lo haré.
Tendré que volver a atender clientes en el auto.
Mierda, estás arruinando mi energía.
Amiga… ¡Santo cielo!
¿Robert puso eso ahí para verte cuando te cambias?
No, no seas vulgar.
Yo lo puse ahí.
Prefiero esta versión porque no contesta.
- ¿Verdad, Bobby? Buen chico. - Vaya.
- Estás celosa porque mi hombre avanza. - Sí, hacia la cárcel.
Pero estoy estresada. Creo que piensa que ya no soy sexy.
Toma. ¿Me pones esto?
Debe ser difícil, pero no vine a hablar de tu vida sexual,
sino del dinero que me debes.
Lynette, no seas jodida, ¿sí?
No puedes venir de la nada a pedirme el dinero.
Eso hiciste tú hace meses cuando pagué tu fianza.
Lynette, estaba presa.
Esa situación no es como esta. Y tu número es el único que me sé.
Las cosas se dieron así, ¿okey? Relájate.
Mírame. ¿Cuánto tiempo crees que aguantaría presa en Columbia River?
Sí, no mucho.
Sí, exacto, ahí lo tienes.
Increíble.
Gloria, por favor. ¿No puedes pedirle el dinero a Robert?
Pídele a Scott.
Lo hice, y dijo que no.
Ya ni me llama. Me lo robaste.
Ya terminamos, así que…
Como sea, sé que él te pagó más de $3000, así que se compensa.
Pídeles a los otros dos tipos que ves.
Mierda, Lynette. Es obvio que ya no los veo.
La semana pasada los viste. ¿Ya no?
¿Quién eres, una puta policía?
Maldición, Lynette. ¿Sabes qué pasaría si Robert te escuchara?
- ¡Me echaría! Volvería a bailar a Mary's. - Dame mi dinero y me iré.
Llegó mi auto. Ahora no puedo.
Tendré que prostituirme, Gloria.
- ¡Eres increíble! - Se llevarán a Kenny. ¿Cómo…?
El peor momento, Lynette.
Mi auto está abajo.
Deja de gritarme. Te estoy pidiendo mi propio dinero.
No puedo hacer aparecer $3000 en medio de la noche.
¿Acaso tengo cara de banco?
No puedo ser tu cajero automático cada vez que necesitas dinero.
Me dijiste que hiciera mi vida.
¿Sabes qué? Hago mi vida.
Quizá por eso nada te sale bien en la puta vida.
Quizá necesitas cambiar de actitud.
Y ahora me siento mal. Mierda, ahora me siento mal.
¿Quieres llevarte mi camisa? ¿Quieres la peluca, ya que estamos?
¿Sabes qué, Lynette?
Los amigos no llevan la cuenta.
La próxima vez que haga algo bueno por ti, anotaré todo. ¿Qué te parece?
¿Sabes qué haría Robert si supiera que sé esta clave?
Se enojaría muchísimo.
Santo cielo.
Me echaría de aquí en un instante.
Quinientos. Tómalos o déjalos. No tengo más.
No me sirve. Necesito los $3000.
Lynette, ¿por qué me haces esto ahora? ¡Ya llegó mi auto!
¿Sabes qué? Descuida. Lo resolveré. Todo está bien.
- ¿Estoy loca? Todavía le gusto. - Sí.
¿Quieres que te lleve a algún lado?
Necesito un rato. ¿Puedo quedarme?
Sería genial porque estaba esperando un paquete.
No olvides darle dos vueltas a la llave.
Te quiero. ¡Adiós!
¡Cody!
¿Cody?
Hola.
Te estaba esperando. Quería preguntarte algo.
Debo ir a tomar el autobús.
Lo sé. Es un minuto.
¿Qué pasa?
Mira, fui una estúpida. Puse dinero en mi caja fuerte hace tiempo.
Y…
¿Conoces las digitales?
- Les pones el código. - Sí.
Lo puse mal tres veces y se trabó.
Me preguntaba si sabes cómo abrirla.
- Llama a un cerrajero. - Lo intenté, pero es tarde.
Es urgente, lo necesito esta noche.
- ¿Sabes cómo abrirla? - ¿Y por qué yo?
- Porque… - ¿Por qué?
- Bueno, pensé que podrías saber… - ¿Por qué crees eso?
Pensé que lo sabrías porque estuviste preso, ¿no?
¿Preso? ¿Quién te dijo eso?
Tammy me lo dijo.
Maldita Tammy.
- Bueno, ¿sabes? - No, mira.
No te mentiré, todo esto es muy sospechoso.
- Solo te pido… - Debo tomar el autobús, ¿sí?
Puta madre.
Cody.
Cody, te daré $200 si vienes a verla.
Cody, te pago. Te daré $200.
Solo ven a verla.
Échale un vistazo.
- ¿Qué tipo de caja fuerte era? - Es… ¿Qué quieres decir?
Es una de Home Depot.
¿Dónde está?
En mi departamento.
Está a tres minutos de aquí.
¿Qué tiene adentro?
Solo el dinero que necesito sacar de ahí.
Cody, te pido ayuda.
Solo te pido que vengas a verla.
Solo ven a verla.
¿Tienes novio?
¿Vives con alguien? ¿Vives sola?
Vivo sola.
Está bien.
¿Entonces?
Bueno.
Sí, puedo ir a verla.
- ¿Solo verla? - Por $400.
- ¿Cuatrocientos? - Sí.
- ¿Bien? - Cuatrocientos. Vamos.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
Sí, está bien.
TEATRO AVALON UNA TRADICIÓN DE PORTLAND
Es…
Lindo lugar para una mesera.
Gracias.
Esta es…
Sí. ¿Qué te parece?
Eso no es de Home Depot.
¿Podemos abrirla?
¿Cómo voy a saberlo?
Bueno, ¿podemos…?
¿Podemos abrirla a la fuerza?
¿Quieres que la fuerce? Es eso, ¿no?
No es eso, te daré $400 y…
Eran $400 por verla, y ya la vi.
¿Por verla? Sí. No vamos a forzarla. Es mía.
¿Es tuya?
- Sí. - ¿Como este departamento?
Sí.
¿Estás segura?
Claro que sí.
¿En serio?
Es de mi compañera.
¿Tu compañera? Me dijiste que vivías sola.
Mi excompañera.
Entonces se mudó, dejó su caja fuerte y tu dinero ahí.
- Sí. - Eso fue lo que pasó.
- ¿Es la versión oficial? - Sí.
Ya basta de estupideces. Dime la verdad.
Es de mi amiga. Es el departamento de mi amiga.
La caja es de su novio, y necesito mi dinero.
Lo necesito esta noche, y esa es la puta verdad.
Es para mi familia.
Es para mi familia, ¿sí?
Debiste decírmelo antes.
Lo siento.
No debí haber mentido.
Lo necesito, Cody.
No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.
Mira, la única forma de…
La única forma de abrirla es perforándola con un taladro.
- ¿Hay que perforarla? - Sí.
¿Se puede hacer aquí?
Si quieres que todo el edificio se entere.
¿Se puede hacer en silencio?
¿Un taladro con un silenciador?
No, de ninguna manera. Debemos llevarla.
Tampoco será barato.
¿Cuánto?
Ochocientos.
¿Quieres hacerlo o no?
- Tengo que hacerlo. - Puedes pagarlo, ¿no?
Sí, está en la caja fuerte.
Más te vale que no me estés jodiendo.
Haré una llamada.
Lynette, lo entiendo. No debí burlarme de ti.
Solo trae el auto y lo hablamos, ¿sí?
No te demores para buscar a Kenny, ¿sí?
Mona tiene algo temprano mañana.
Este es un mensaje automático de Préstamos Rose City.
Su cuenta registra una deuda de siete semanas y debe pagar…
Lynette, no es gracioso.
Ese es el auto de mi esposa. Dime dónde está ya mismo.
¡Eres una hija de puta!
Si le hiciste algo al auto, ¡te voy a matar!
TÚ CONTROLAS TUS DECISIONES
Un momento.
Gracias.
¿Se mudan, chicos?
Sí.
Mucho aburguesamiento.
- Qué mal. - Sí.
Bien.
Sí, un segundo.
Un segundo.
¿Vas a atender?
¿Adónde vamos?
Al sur por la 82.
¿Cómo es tu casa ahora?
- ¿Mi casa? - Sí.
- ¿Donde vivo? - Sí.
No es muy linda.
Necesita mucho trabajo.
Debo conseguir el dinero en 12 horas o…
Tengo muchas deudas.
Y nadie me alquilará nada a mí sola porque…
Qué mal.
¿Tú dónde vives?
Muy lejos.
Solo me alcanza para eso con lo que paga Tammy.
Dos horas en autobús.
¿Tienes familia?
Ya no.
¿Este tipo está de acuerdo en abrirla?
Ya lo sabremos, ¿no?
Y solo tomamos el dinero que me debe, ¿no?
La cerramos y luego…
la devolvemos.
- ¿Devolverla a dónde? - Al departamento.
- ¿Al departamento? - Sí.
Es por aquí.
¿Qué tal?
Hola, mamá.
¿Qué pasa, mamá?
Te quiero.
Asegúrate de que no esté sola, por favor, y que eso esté bajo.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos.
Carl, arriba.
La caja fuerte es tuya,
y olvidaste la combinación.
¿Qué hay dentro?
Solo mi dinero.
- ¿Tu dinero? - Sí.
Bien.
Vamos a traerla.
Las llaves.
- Carl, ayúdame con el garaje, por favor. - Sí.
Vamos, espabílate.
Hijo de puta, vamos. Hablo en serio, vamos.
¿Trajiste esto hasta aquí con esta perra flaca?
¡Carajo!
Vamos. Por aquí.
Eso es mucho dinero, si me preguntas.
Maldición.
Interesante…
¿Qué diablos es eso, Carl?
No.
No funciona.
Ya sabes qué tenemos que hacer.
A la vieja usanza.
- No la rompas así, no… - Cierra la puta boca.
No hagas eso. Mierda.
No… Hay que devolverla.
Sí, uno más, cariño.
Ahí está.
Maldición.
¿Qué tenemos aquí?
Sí.
¿Qué mierda es esto?
¿De quién dijiste que era la caja?
Es mía.
- ¿Tuya? - Sí.
- Es tuya, ¿no? - Sí.
¿Todo esto es tuyo?
Sí.
¿Qué tenemos?
Aquí hay algunos Rolex de hombre.
Mucho dinero y mucha cocaína.
- ¿Cómo la conoces? - Una chica del bar.
¿Una chica del bar?
- Carl. - Sí.
¿Para qué puta me traes esta mierda?
- ¿Qué diablos haces? - Esto es tuyo, ¿no?
Vete a la mierda. Es mío.
- Solo quiero mi dinero. - ¿Eso quieres?
Si querías tu dinero, ¿de dónde mierda salió esto?
Es un…
¿Qué?
- ¿Qué es? - Es…
- Es mío. - ¿Cómo dices?
- Es mío. - No lo es.
- Dame mi mierda ya mismo. - ¿De quién es?
- Vete a la mierda. - Dame todo ya.
¿A quién mierda le robaste esto, perra?
Es de una amiga.
- ¿De quién es esto? - ¿Qué mierda, viejo? Tranquilo.
Ya te lo dije. Es de una amiga.
Ahora es de una amiga, ¿no? Nos acercamos a la verdad.
Dime de dónde sacaste la puta caja fuerte.
Ella es escort.
- ¿Escort? - Sí, se la guarda a un empresario.
Él no lo sabrá.
- ¿Cómo diablos sabes eso? - No le va a importar.
¿Sí?
Es escort y se la guarda a un empresario.
¿Y por qué mierda me la trajiste?
Perra de mierda.
Quieres engañarnos, Carl.
¿Qué mierda haces? No me toques.
- ¡Dame eso! - Dame mi puto bolso.
Mierda.
¡Mierda!
¡Dame el bolso!
¡Maldición!
¡Atrás!
Te voy a hacer mierda.
¡Carl!
¡Mierda!
Puta madre.
Escúchame.
Mierda.
¡Te voy a matar!
¡Estás muerta!
Mierda.
¡Estás muerta, perra!
Cielos.
Bien.
¡Vete de aquí, carajo!
Escucha.
Lo siento.
¡Corre!
¡Cody!
Entra, carajo.
- Detente. - ¿Vas a vomitar?
- Detente. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
TIENDA DE ALIMENTOS STAN'S
- Lynette. - Mierda.
Relájate, ¿sí?
- ¿Que me relaje? - Sí.
Cielos, ¿qué estoy haciendo? ¿Qué diablos…?
Tenemos el dinero, ¿no?
¿No atenderás?
Toma un trago.
Así te calmas un poco.
¿Así me calmo?
Estamos vivos, ¿no?
¿De quién era esa puta caja fuerte?
De un político.
Eso significa que no puede venir a buscarla por las drogas.
Eso es bueno.
¿Vas a contarlo?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Depende.
¿Cuándo saliste?
¿Qué te dijo Tammy?
- ¿Tammy? - La parlanchina.
- ¿Quieres saber qué dijo Tammy? - Sí, ¿qué?
Dijo que robaste un lugar.
¿Eso dijo? No es la historia completa.
¿Cuál es la historia completa?
Me tendieron una trampa.
- ¿Una trampa? - Sí, esa es la historia completa.
¿Quién te tendió una trampa?
Una chica.
- ¿Una chica? - Sí.
Creí que era una cosa, y terminó siendo otra.
Así es la vida, ¿no?
Es…
¿Cuánto es?
¿Qué?
¿Cuánto es?
Cerca de $19 000.
¿Diecinueve mil dólares?
Es mucho dinero.
¿Devolverás el resto como dijiste?
No.
No, lo necesito para la casa de la que te hablé.
Hoy teníamos que dar el pago inicial y…
Si no lo hago mañana por la mañana, estoy jodida.
Yo quiero
que una sola cosa me salga bien.
He lastimado a mucha gente que aprecio y…
Hice cosas muy malas, y yo solo…
solo…
llegué demasiado lejos como para no hacerlo.
Sí.
Solo…
Necesito…
Solo necesito $4000 más.
Cuatro mil, ¿no?
¿De qué te ríes?
¿No…?
¿Conoces a alguien que quiera comprar un Mercedes?
- ¿Tienes un Mercedes? - Sí, tengo un Mercedes.
¿Es del tipo de la caja fuerte?
- No, en realidad es de otro tipo. - ¿De otro? Vaya.
Pero es de su esposa, y no creo que lo denuncie
porque tendría que decirle quién se lo llevó.
Creo que puedo conseguirte los $4000 si el Mercedes es real.
- ¿Conseguirías los $4000 ahora? - Así es.
Primero tengo que verlo.
Y asegurarme de que no me mientes.
Muéstrame el dinero y te llevaré al auto.
De acuerdo.
Debemos ir a mi casa a buscar el dinero.
¿Dónde estás? Estoy trabajando.
Mona está como loca. Kenny está llorando.
Debías ir hace dos horas. Él cree que no volverás.
- Mierda. - ¿Por qué haces esto?
Perdón, no volverá a pasar.
- No te preocupes. - Fue un…
Un día complicado en el trabajo y…
Hoy fue difícil.
Te quiero, Mona.
Yo también te quiero, Kenny.
Hasta pronto.
Ken, lo siento, cariño. Tuve un día tremendo en el trabajo.
Y ya sabes, Tammy estuvo horrible y…
¿Me perdonas por llegar tarde?
- Sí. - ¿Sí?
¿Lo pasaron bien?
Hay un tipo en el auto que…
Lo llevaremos a un lugar y luego iremos a comer.
¿Es un extraño?
No, es un buen tipo.
- ¿En serio? - Sí, es bueno.
- ¿Sí? - Sí, es bueno.
- ¿Sí? - Es muy bueno.
- Está bien. - Es bueno, ¿sí?
Está todo bien con él.
Sé bueno, Ken.
- Ese es mi asiento. - Ve atrás, cariño.
Este es Cody, Kenny.
- Hola, Cody. - ¿Cómo estás?
Todo bien.
¿Cody es tu novio?
No, solo es un… Es un compañero de trabajo.
Genial.
¿Tienes novia, Kenny?
- Sí. - Tienes dos novias, ¿no?
- Sí. - Eso, amigo. ¿Cómo se llaman?
Erica y Azica.
- Una te dejó. - ¿Te rompieron el corazón, Kenny?
Sí. Estuvimos juntos durante mucho tiempo.
Pero el problema es, ya sabes,
que otra persona hizo que nos separáramos.
Eso es una mierda. Lo siento, viejo.
- Kenny es DJ. - ¿En serio?
- Sí. - Así es.
- ¿Cuál es tu nombre de DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny, está bien.
O Kenny el rapero, a veces.
- Muy bien. ¿Sabes rapear? - Sí.
Yo diría que Cody es genial, sí.
Es el rey con sus hermanos para relajar.
Hace lo suyo, lo va a demostrar.
Estuvo genial, DJ. Chócala.
- Te dije que era bueno. - Sí, puro fuego.
Pondré algo. Quiero escucharte.
- Hay… - ¿Cómo es esto?
- Necesitas un adaptador. - ¿Qué es esto?
Debes mejorar esta mierda, de verdad.
¿Conoces a alguien?
Sabes que siempre conozco a alguien.
Eso es.
Mierda. Tranquila.
Traba la puerta.
Lynette, ¿por qué debo seguir llamándote?
Son las 2:00 a. m. Kenny debería estar durmiendo.
¿Dónde estás? Mona dijo que estabas con alguien en el auto.
¿Qué estás haciendo?
Mierda.
Me asustaste.
- ¿Abres la puerta? - ¿Lo tienes?
Sí. ¿Qué te parece?
Muy bien.
¿Es ese?
Sí.
¿Por qué está abierta la puerta?
Porque entré en pánico.
Mierda, no puedo creer que siga ahí.
- ¿Tienes la llave? - En el bolso.
Muy bien.
Te mostré el auto. ¿Me mostrarás el dinero?
¿Quieres $4000 por un Mercedes robado?
Sí.
Después de todo lo que hicimos juntos,
¿no piensas en mí?
Ni siquiera me diste los $800.
Pero sí… Yo iba a darte algo de dinero.
Sí, podrías haberlo hecho en la tienda.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, porque…
Porque hicimos un trato por el auto.
Ahora, hay un trato nuevo.
Quiero la mitad.
La mitad del dinero.
Quieres la mitad de…
- El auto vale mucho más. - Quiero dividir el dinero.
Es un Mercedes robado. ¿Tienes idea del peligro que implica?
¿Qué dices? Me ofreciste $4000.
¿Quieres tus $4000? Mira, estos son tus $4000.
- Puta madre, ¿me mentiste? - Sí, mierda.
Te mentí como tú me mentiste.
- Cálmense. - Divide el dinero.
- No era el trato. - Es justo.
- Toma el auto, vale 50 veces… - ¿Después de toda esa mierda?
¡No quiero el puto auto!
Necesito esto.
¿Para qué? Yo también necesito dinero. No tengo nada.
- Lo necesito. - Tengo un trabajo de mierda.
A la mierda tu casa. Ahora lo quiero todo.
- No. - Sí.
- Ese no era el trato. - Dame el puto bolso.
- Dame el bolso. - Vete a la mierda.
Dame el puto bolso, Lynette.
¡Deja a mi hermana!
- No hagas esto. - Dámelo.
- Déjala. - No te jodo.
- Deja a mi hermana. - Cállate, Kenny.
- Dame el bolso. - Por favor, no.
- ¡Dámelo, Lynette! - ¡No, lo necesito!
¡Dame el puto bolso! ¡Dámelo!
¡No lo hagas!
¡Dame el puto bolso!
- No lo hagas. - Dame el puto…
¡Dámelo!
¿Por qué haces esto?
¡Deja a mi hermana!
Cielo santo, mierda.
Bien. Kenny, está bien.
Está bien. No te preocupes.
Bien.
Me obligaste a hacerlo. Tú me obligaste.
Astuta…
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda…
Vete a la mierda, Lynette.
Estoy preocupado por ti.
Muchísimo.
¿Por qué tienes que hacer estas locuras?
¿Ken?
Panqueques con jarabe y mantequilla para él.
- El jarabe a un lado, ¿puede ser? - Sí. ¿Y para ti?
Café solo. El jarabe a un lado, por favor.
- Sí. - Gracias.
¿Recuerdas cuando papá iba a ese lugar y veía al ayudante?
¿Cómo se llamaba? Hablaba en lituano con él.
Le encantaba hablar su idioma. ¿Te acuerdas? ¿Cómo se llamaba?
Dominykas. ¿Te acuerdas?
Yo quería que viajáramos allí.
Quería conseguir un par de pasaportes y huir,
escaparnos de aquí.
Kenny.
Mírame.
Cody no era un buen tipo, era un tipo malo.
No era bueno. Me equivoqué.
Quería robarnos la casa.
La casa en la que vivimos toda la vida.
¿Eso es lo que quieres?
Extraño a mi papá.
Lo sé.
Sé que sí. Papá nos dejó, Ken. Lo sabes.
¿De acuerdo? Y…
Yo te quiero.
Pero no lo soporto.
- ¿Qué? ¿Qué es lo que no soportas? - Toda esta mierda.
Sí, bueno, me enojé porque nos quería robar, ¿okey?
Nos quería robar.
Por eso me enojé.
Ya lo sé.
Papá me dijo que te protegiera.
- Tú eres mi hermano mayor. ¿Lo eres? - Sí.
Tú eres el mayor, y yo soy la pequeña.
¿Vas a apoyarme o no?
¿Vas a ayudarme o no?
Soy el hombre de la familia y yo te voy a ayudar.
Eres el hombre de la familia, por eso haremos esto juntos, ¿sí?
- Sí. - Lo haremos juntos.
Lo haremos por la familia.
Y lo lograremos.
- Conseguiremos el puto dinero, ¿sí? - Sí.
- ¿Lo haremos? - Sí.
¿Hola?
Hola, ¿está Tommy?
¿Quién eres?
Dile que soy Lynette.
¿Qué diablos?
Espera ahí.
Vaya, mira quién es.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
¿Qué te trae por aquí, Lynette?
¿Sigues vendiendo?
- La tienda sigue aquí, ¿no? - Sí, tal vez.
Vaya.
Aquí no.
- Tú debes ser el famoso Kenny. - Sí, lo soy.
Sí, lo eres.
¿Sabes qué? Mira esto.
- Soy Zoltar… - Fantástico.
¿Sí? ¿Alguna vez jugaste?
- Sí, jugué. - Vamos.
Un pinball antiguo. No necesitas fichas ni nada, es…
- ¿Sabes jugar? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Acércate, y Zoltar te dirá…
Debo hablar con Tommy cinco minutos, ¿sí?
Santo cielo. ¿Qué mierda? ¿De dónde sacaste esto?
El pez por la boca muere. ¿No nos enseñaste eso, Tommy?
Mierda, muy bien.
¿Quién es la de arriba?
No es asunto tuyo.
Y si tanto te interesa, es mi novia.
Bien.
Es tu novia, ¿en serio?
No puedes venir a mi casa de madrugada a causarme problemas, Lynette.
¿Como los que tú me causaste esos cinco años de mierda?
Nunca quise que vivieras aquí. Tú me suplicaste.
Te lo supliqué porque era una niña y estaba jodida.
Buscaba ayuda, Tommy.
No eras tan niña, ¿verdad?
- Vete a la mierda. - ¿Lyn?
¿Lyn?
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
Sí. Dos minutos, ¿sí?
- Está bien. - ¿Está bien?
Genial. Salgo en un segundo.
¿A cuántas de esas chicas subiste después de mí?
Ya no hago eso.
¿Ya no haces que tus novias se acuesten con otros?
Yo estaba…
Me jodiste tanto que pensé que estaba enamorada de ti.
Lo que me hiciste hacer estaba mal.
Hace mucho tiempo.
Lo hice para sobrevivir.
Tenía 16 años.
¿Cuánto me vas a pagar por eso?
¿Cuánto vale?
Es medio puto kilo.
No tengo $6000 tirados por ahí.
¿Ya no tienes efectivo como antes,
cuando yo estaba arriba?
Entonces busca quien la compre ahora.
- No. - Sí, ahora.
No tengo que hacer ninguna mierda por ti.
Es lo menos que puedes hacer.
Llévate tu coca.
Mírate.
Mierda, lo siento mucho.
Este tipo te dará tres.
No, necesito cuatro.
Es de madrugada.
Si conoces a alguien más que te pague más por tu coca, ve con él.
¿Cuál es la dirección?
Se llama Blake. ¿Conoces esas casas en Meadow Vale?
¿En las colinas?
¿Cómo podría olvidarlo?
Toca el timbre cuando llegues.
Te doy esto con una condición.
No quiero que vuelvas.
No llames, no vengas, nada. ¿De acuerdo?
Toma esto. Te pertenece.
Conoces la salida.
No puedes fingir que no sucedió, Tommy.
Kenny, vamos.
De acuerdo.
Está bien, Kenny.
Parece inocente.
Pero no lo es.
¡Tenías razón, Tommy!
- Es salvaje. - ¿Cuánto por llevarla arriba?
No eras tan niña, ¿no?
No eras tan niña…
No quiero escucharte.
Atiende bien a mi amigo, ¿sí?
Ya pagó.
Va a pagar, así que sé muy amable.
No me gusta este lugar.
Lo sé. Está bien.
Somos tú y yo, ¿sí?
Sí, te llamaré como lo que eres.
Si actúas como una perra, te diré perra.
¿Por qué mierda te traje?
¿Por qué me quedaría en casa contigo si eres una perra sucia?
Haré ricos a mis amigos…
Bienvenida, cariño.
Nos vemos aquí, ¿sí?
- ¿Seguro? - Quédate aquí.
Por fin solos.
Lejos de toda esa gente horrible.
¿Quieres un trago?
No.
Por favor, los zapatos en la alfombra.
Intento mantenerla limpia.
Me pararé aquí.
¿Sabías que hay 421 000 unidades de bacterias
en la suela de un zapato?
- Toma. - No, estoy bien. Gracias.
Bueno, lo dejo aquí si lo quieres.
Entonces, dime.
Amiga de Tommy,
¿cómo lo hacemos?
¿Quieres verla?
No. Confío en ti.
No te conozco, pero confío en Tommy. ¿Cómo te pago?
- ¿PayPal? - No.
¿OnlyFans?
- Doy buenas propinas. - No, en efectivo.
Efectivo, sí.
Será mejor no dejarnos nuestras huellas.
En efectivo.
No te preocupes.
Lo tengo aquí.
¿En qué quedamos?
- Es $2000, ¿no? - Con Tommy acordamos $3000.
Dos mil por la coca.
¿Sabes qué? Ahora subió a $4000.
Dame el dinero o me voy a la mierda.
Cuatro mil.
Tommy dijo que antes eras terriblemente salvaje.
Lo siento, ¿qué?
Tommy dijo que antes eras muy salvaje.
Cuando tenía 16, sí.
¿Esto es como un viaje por los recuerdos?
El dinero, las drogas, las fiestas de madrugada.
Solo quiero saber si sigues siendo salvaje.
Cuidado.
Parece que sigues siendo un poquito salvaje.
Mira, no…
No sé qué crees que pasa ni qué dijo Tommy,
pero ya no es así.
No discutiré. Dame el dinero.
Claramente, ya lo sabes. Toma.
Uy, se me resbaló.
Es tuyo.
Mil.
Dos mil.
¿Qué? Es tuyo.
Hay más allí.
Buena chica.
Y cuatro mil.
- Quítate. - No te estorbo.
- Quítate, mierda. - Mira.
- No hago nada. Solo necesito… - Quítate.
- Solo debo saber que estás tranquila. - Quítate.
- De acuerdo, lo haré. - Quítate.
- Me moveré. - No.
- Me moveré. - No lo hagas.
- Cuidado. - No lo hagas.
No me rasguñes. Pago más por eso.
No lo hagas. Mierda, no.
¡Deja de tocarme! ¿Crees que puedes comprarme?
¿Crees que soy una puta basura? ¿Sí?
Crees que porque tienes dinero puedes comprarme.
¡No puedes comprarme! ¡No me tocas!
- ¿Entiendes? - Eres una loca de mierda.
¿Loca? ¿Una loca de mierda?
¿Quieres una loca de mierda? ¡No me toques, mierda! ¡No me toques!
¡No me toques, carajo!
No eras tan niña, ¿no?
No hay prisa.
¿Sí?
No quiero subir con él, Tommy.
Quítate el vestido. Vamos.
- Atrás. - Está bien. Tienes tu dinero.
Cálmate.
No.
¡Puta madre!
¡Perra de mierda!
¿Kenny?
¡Kenny!
¿Kenny?
¿Dónde estás?
- ¿Qué mierda? - Kenny.
¿Es vidrio? ¿Es…?
¿Qué mierda…?
- ¿Dónde está mi hermano? - Deja eso.
Me atacó. Me robó mi puto dinero.
Relájate. Mierda…
Mierda, no me toques.
- Sujétenla. - ¡No me toquen! ¡Mierda!
Suelta eso, perra.
¡Sujétala, viejo! ¡Sujétala!
- ¡Lyn! - ¡Kenny!
¡Lyn! ¡Dejen a mi hermana!
¡Que alguien detenga a esta perra psicópata!
¡Santo cielo!
- Lo siento. - ¿Estás…? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo siento.
Oye. Lo siento.
¿Qué mierda, viejo?
Lárgate de mi casa.
Tengo el dinero, cariño. Tengo el dinero.
Vamos a casa.
Vamos a casa, de acuerdo.
De acuerdo.
EN VENTA
Ya está. Ve a dormir, Ken.
¿Una buena noche?
¿Cuidaste bien a tu hermano?
Sí. Pasé la noche recuperando el dinero que gastaste en el auto.
Los $25 000.
Y no tenemos tiempo.
Así que, por favor, vístete
y ven conmigo a firmar el préstamo.
Por favor.
Quédate quieta.
Hasta tu papá odiaba esta casa.
Este no es un lugar mágico, cariño.
Es lo único que podíamos pagar.
Quédate quieta.
Bien, esa ya está.
Si no…
Si no lo hacemos ahora, vamos a perder la casa.
¿De acuerdo?
Te lo ruego.
- Cariño, no… Estoy agotada. - Por favor.
- No hablaré de esto. - Te lo ruego.
- Las dos estamos cansadas. - Lynette, sé que no quieres oírlo.
Pero no quiero ese préstamo y no quiero esta casa.
- No. - Por favor, te lo ruego.
- Odio esta casa. Quiero quemarla. - Te lo ruego. Por favor.
Eso es lo que haría.
Demasiados recuerdos.
Nunca tuviste intenciones de comprarla, ¿verdad?
Todo este tiempo me viste…
Me viste…
Me viste hacer lo que hago y lo que hice, y aun así, no dijiste nada.
Intenté decírtelo. No me escuchabas.
No, compraste un auto en vez de decírmelo.
Porque no aguanto que me grites y te pongas loca.
¿Cómo que te grito?
Ya no soy esa persona, ya no.
Ya no hago eso.
- ¿Sabes qué? - Yo no hago eso. No soy…
Te estoy quitando vidrios de la espalda.
No quieres vivir conmigo, es eso.
No quieres vivir conmigo, ¿verdad?
Cielos.
No quieres.
Tú…
Bien, ¿sabes qué?
¿Sabes qué? Está bien.
Ve y búscate un departamento de mierda.
- Kenny vendrá conmigo. - No irá. Te tiene miedo.
- Sí vendrá. Kenny me ama. - Por supuesto, pero te tiene miedo.
Me necesita. Sabe que nunca haría nada para lastimarlo.
¿En serio?
¿Adónde lo llevaste esta noche?
Yo soy su madre, Lynette.
He cuidado a Kenny toda la vida desde antes de que nacieras.
¿Sabes qué? Lucharé por él.
¿Es una broma? ¿Estás bromeando?
¿Y qué vas a decir? ¿Que intentaste suicidarte?
¿Que te acuestas con hombres por dinero?
¿Que te pones violenta y no mantienes un trabajo?
Eso te encantaría, ¿no? Te encantaría.
Dirás que tu hija es un puto desastre.
Te olvidaste por completo de Kenny
cuando te escapaste y te mudaste con Tommy.
Ahí sí fui su mamá y no tuviste ningún problema con eso.
No te atrevas.
Tenía 16, intentaba estar con alguien que me amaba de verdad.
¿Y cómo te fue?
No funcionó porque no pude… No…
Yo no…
No…
¿No crees…?
¿Tú no crees que yo sé…?
¿Crees que no sé quién soy?
No tienes idea.
¿Dónde estabas?
Te necesité cuando él…
Necesitaba que tú…
Solo necesitaba a mi mamá.
No puedo salvarte.
No puedo ayudarte.
Así que… Mierda.
Puedes seguir culpándome, pero ya eres adulta.
Si quieres culparme, hazlo.
Eres como esa cosa en el fondo del inodoro.
Absorbes todo hacia abajo.
Ya no aguanto más.
Hablé con Mona.
Kenny y yo iremos allá la próxima semana.
Entiendo.
Hola, Lynette. Soy David.
Lo siento mucho.
Cambié de opinión.
Acepté la oferta más alta del otro comprador.
Le di a tu familia todas las…
Hola.
Kenny, tengo que irme por un tiempo.
Volveré a visitarte en cuanto pueda, ¿sí?
Te lo prometo.
Te quiero mucho.
Te quiero mucho de verdad.
Pensaré en ti cada segundo.
Te querré cada minuto de cada día.
¿De acuerdo?
Tú eres mi hermanita pequeña.
Y yo siempre seré tu hermano mayor.
- Sí. - Y siempre voy a protegerte.
Sí, así es.
¿Bien?
Ahora tengo que dormir.
¿Tienes que dormir?
Tengo que dormir.
Bien.
MAMÁ
Mamá.
Me preguntaste qué hice anoche.
Luché.
Luché por esta familia
de la única manera que sé.
Pero dijiste lo que necesitaba escuchar.
Así que… gracias.
Y ahora, debo luchar por mí.
Cuida a Kenny.
Necesita a su mamá.
Quizá sea nuestra oportunidad de hacer las cosas bien.
Lyn.
LA NOCHE SIEMPRE LLEGA
Subtítulos: Pilar Arias