Downloaded from YTS.MX
[música melancólica]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[niña] Kenny, aquí.
¡Aquí estoy!
¡Cárgame!
[ríe]
[niña ríe]
No me dolió.
- [todos ríen] - [padre] Ahora sí, me los voy a comer.
[mujer] ¿Qué pasó, cariño?
Mamá, me manché la rodilla.
[niña] Ahora es una casa.
[ríen]
[música melancólica continúa]
EN VENTA
Hola, Lynette. Habla la investigadora Sharon Wright de Préstamos Cash Express.
Por favor, por favor, por favor, me urge que me llames
sobre el saldo pendiente de tu préstamo.
Si no tengo noticias tuyas pronto,
tendré que escalar esto al equipo de recuperación
y, de verdad, no quiero hacer eso.
Investigadora Sharon Wright, Préstamos Cash Express.
888-555-0113.
[hombre 1 en la TV] Si sientes la presión, no estás solo.
Las cifras publicadas hoy por la Reserva Federal
confirman que entre la inflación, el aumento de los alquileres…
Ken, despierta.
- Llegó el día. Hoy compramos la casa. - Cinco minutos más.
- Eso dices siempre. - Cinco más.
[hombre 1 en la TV] Un economista de la Universidad de Washington…
Mamá, despierta.
[hombre 2 en la TV] Los fundamentos de la economía se desmoronan,
en especial el mercado laboral e inmobiliario.
De hecho, a la gente se le paga… [indistinto]
…los salarios medios están basados…
Antes, con cien dólares, se podía vivir.
…gasta el doble y las bolsas de compras están menos llenas.
[mujer 1] Los economistas dicen que no solo es la comida.
Según nuevas cifras,
la mayoría de los inquilinos
gastan más de un tercio de sus ingresos en vivienda.
[hombre 1] El 30 % de los estadounidenses
dicen no poder pagar un gasto de emergencia de mil dólares.
Las consecuencias podrían ser desastrosas,
incluyendo las tasas de desalojo, despidos y dificultades de salud mental.
[repiqueteo]
[se queja]
No me mires así.
¡Ah! No se puede dormir con el escándalo que haces cuando caminas.
No duermas ahí y no me tendrás que escuchar.
[mamá] No seas pesada.
Es muy temprano para lidiar con tus críticas constantes.
Veremos a David y su abogado a las 2:30 para firmar los papeles.
No llegues tarde. ¿Me escuchaste?
Sí, okey.
No necesito que me lo recuerdes cada dos minutos, ¿okey?
[Lynette] Si no pagamos el anticipo, nos desalojarán.
¿Me entiendes?
- Dime que entendiste. - Hola, mami.
Hola, bebé.
Ven acá.
- Mm. [besa] ¿Cómo dormiste? - Sí.
- Dormí muy bien. - Qué bueno.
- [Lynette] Ken, ¿tu otro zapato? - ¿Qué?
[ríen]
No olvides recoger el cheque en el camino.
- Claro, yo me encargo. Gracias. - Okey. 2:30.
Vámonos, Ken.
[barullo de tráfico]
[música triste]
[motor arranca]
[hombre 1 en la radio] Están sintonizando Portland 90.7 FM.
Hoy estaremos recibiendo sus llamadas
para saber si están sintiendo el pinchazo de esta economía.
Las cosas como son, amigos. Todo está subiendo menos nuestros sueldos.
¿Te emociona la casa?
- Ah, sí. - "Ah, sí". [ríe]
Qué buenos tiempos.
[Lynette] ¿Sabes qué significa que tengas tu casa?
Que servicios sociales ya no podrá volver a llevarte.
Sí, eso. Ya puedo pintar mi cuarto de rojo.
[mujer 1 en la radio] Si no tienes casa o vives en un motel
o tienes problemas financieros, todos piensan que te lo mereces.
Solo hace falta un aumento en el alquiler, un turno perdido en el trabajo
y cualquiera podría terminar así.
[hombre 2] La gente cree que se quedó sin casa
porque hizo algo malo, pero no.
A veces es solo un error o un recibo muy alto
y pum, te desalojan, vives en tu auto y no hay vuelta atrás.
[mujer 2] Todo eso es raro, pero no tanto.
Por cada persona que encuentra un hogar, 4 se ven obligadas a abandonar el suyo.
Piénsalo. Y, si tienes un desalojo en tu expediente, nadie alquilará.
[mujer 3] Los estadounidenses son entrenados al nacer
a odiar a la gente pobre.
Hasta los pobres odian a los pobres. Está en el ADN de este país.
[hombre 2] Los precios van al alza, la vivienda está descontrolada.
De verdad, siento que en lo que respecta a empleo y vivienda,
la sociedad estadounidense se está desmoronando.
En especial cuando se trata de trabajos y hogares.
[mujer 2] "Trabajador sin hogar" es una contradicción.
Y aquí estoy, viviendo en mi auto y bañándome en el YMCA.
Y parece que…
[Lynette] ¿Estarás bien mientras trabajo?
¿Les preguntarás sobre trabajar en la panadería?
Sí, volveré a preguntar.
[hombre 1] Te apoyo.
Para los ricos, Portland es una gran historia de éxito.
Los alquileres se disparan, las inversiones, los desarrollos de lujo…
La vida es…
[música expectante]
[chicharra]
Ah, es un gran día para ti, ¿no?
Sí. Hasta que lo firme, estaré como… [se queja]
No lo soporto.
¿Cómo está tu mamá?
Bien, ya sabes. Es un puto desastre, como siempre.
[mujer] Mm.
Muy bien.
Al horno.
[pitido]
[pitidos continuos]
[chicharra]
Ya llegó el gerente, Ken. Tienes que irte.
¿Y le preguntaste sobre el trabajo?
Sí, le pregunté. Dijo que no hay nada ahora.
[bocinazo]
¿Quieres el jarabe aparte?
- Eh, no, arriba. - Aparte.
- No, arriba. - Ayer dijiste que lo querías aparte.
- No, no lo dije. - No puedes cambiarlo todo el tiempo.
- Cinco dólares. - No me importa.
- Gracias. - Sí, dame.
[mujer] Buenos días, Kenny.
- Ken, salgo en tres horas. - Okey.
[chicharra]
[timbre]
[mujer] Al final,
las diferencias
entre el enfoque monetarista y el keynesiano
son solo diferencias de opinión
en cómo maximizar el crecimiento económico.
- Oye, se parece a Hillary Clinton. - [mujer] Lo que impulsa esto es…
[estudiantes ríen]
- [mujer] Necesita cuidados. - Sí, ya sé.
- Hay centros gubernamentales. - Lo estamos moviendo a otro centro.
- Encuentra uno. Mi salón no es para eso. - Entiendo.
- Mm, me llamo Kenny. - Okey, pues Kenny no puede estar aquí.
Sí, lo sabemos.
- Sabes que es mentira, ¿verdad? - Sí.
- No vas a regresar ahí. - No voy a regresar.
- No. Jamás. - No.
- Vamos a comprar una casa, Ken. - Cool.
¡PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS FÁCILES DE OBTENER!
¿Me veo bien?
- Te ves muy bien. - ¿En serio? Espero que mamá esté aquí.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Yo quiero que… quiero que seas fuerte, fuerte,
y que seas… que seas tú misma y que seas adorable.
[hombre] Hay una propiedad… Ah, ya llegó.
- Hola, David. - Hola.
Perdóname, el tráfico estaba fatal.
Sí, está bien.
- Sí, em… Ah, él es Kenny. ¿Te acuerdas? - Ah. Ah, claro.
- Hola. - Hola.
Eh, él es Mike Gregory, mi abogado.
- [Mike] Hola. - Hola.
Un gusto, Mike.
Eh, gracias por el descuento y la prórroga que me diste.
- Mi papá habría querido que la tuvieras. - Oh.
¿Doreen no vino?
Necesitamos las dos firmas para el préstamo.
Eh, sí, claro. Em, digo, me escribió para decirme…
Em, debería estar aquí. Pero yo…
- No creo que tarde. - No tenemos mucho tiempo.
- Tengo que ir a ver una propiedad. - No, ya viene. En serio.
- La voy a llamar. - [David] Eh… Claro.
Qué estrés. La verdad, no sé qué esperar.
Em, okey, siento que lo hemos intentado mucho
y siento que no hemos podido avanzar.
- Hola. Oye… - ¿Dónde estás?
Es que surgió algo. ¿Y tú dónde estás?
En la oficina del abogado.
Ah, pues tendrás que decirles que no voy a poder llegar.
No puedo hablar de eso ahora. Lo siento.
¿Hablas en serio?
Mm. Hablamos luego.
[música estresante]
[David carraspea] Oye, ¿sí va a llegar Doreen?
[tono de llamada]
Habla Doreen. Deja tu mensaje.
Investigadora Sharon Wright.
- Habla Doreen. Deja tu mensaje. - [Sharon] Ocho…
- Hola, cariño. Habla Tammy. - Habla Doreen.
[Tammy] Denise se enfermó. La voy a cubrir hasta que llegues.
No llegues tarde.
[susurra] Ay, no. Estamos jodidos.
[exhala]
[auto se acerca]
[bocinazos]
¿Qué es eso?
Es un auto.
- ¿De quién es? - Mío.
Lo compré.
Pasé por un concesionario.
Estaban teniendo una venta llamada Locura Mazda.
- Dime que es broma. - Y tenían este hermoso auto.
Así que entré, negocié con ellos y conseguí un trato.
Así que en vez de ir a la oficina del abogado,
¿saliste del trabajo,
fuiste a un concesionario y compraste un auto?
Sí, básicamente.
¿Y cuánto costó?
Eh, les di 25 000, así que la mensualidad es casi nada.
¿Veinticinco mil?
Es mi dinero, ¿no?
¿Gastaste todo nuestro anticipo en un auto?
Puedo gastar mi dinero como quiera.
Y seguiré trabajando en Fred Meyer hasta que me muera.
Y he ahorrado por años,
¿así que por qué no comprarme algo bonito para variar?
No puede ser. ¿Por qué lo hiciste? El dinero era para la casa.
Mira, voy a entrar.
Tomaré algo fresco, iré por Kenny y le daré un paseo. Eres bienvenida.
¿Y no viniste porque estabas en Mazda Manía?
- ¿En serio? - Es Locura Mazda.
Bueno, Locura Mazda. Nos van a desalojar. ¿No lo entiendes?
¿Qué, acaso perdiste la cabeza?
No tenemos adónde ir. Terminaremos en la calle.
- ¿Qué parte no entiendes? - Lo siento mucho.
De verdad, me pasé. Y sí soy una madre pésima.
Sé que estás molesta y no quería hacerte enojar,
pero, la verdad, no te dije porque sabía que te molestarías y te pondrías así.
Tuve que rogarle a David que nos diera hasta mañana…
Es un estafador.
Su préstamo es un asco y la casa es todavía peor.
Se está cayendo a pedazos.
- Ay, no. Se van a llevar a Kenny. No, no. - Ya sabía que te ibas a poner así.
Mamá, escúchame, ¿okey? Te dije que iba a remodelar la casa.
Te dije que iba a arreglar todo y que quedaría hermosa.
Quedará como nueva. Ese es el punto. Nunca tendremos otra oportunidad así.
Es nuestra única oportunidad. ¡La única!
Hay otra oferta. Va a tomar esa oferta mañana.
- ¿Entiendes eso? - No, no puedo.
- Se llevarán a Kenny. - No discutiré.
- Por favor, dame las llaves. - No te daré las llaves.
- No. Devolveré el auto. - ¡No discutiré esto ahora mismo!
- [Kenny] ¡No se peleen! - Lo devolveré. Iré y les explicaré todo.
Les diré que cometiste un terrible error.
- No cometí un error. - Sí, sí lo hiciste. Dame las llaves.
Dame las llaves. ¡Dame las putas llaves!
- ¡Dame las…! ¡Dámelas! - ¡Dejen de pelear!
- Odio que se peleen. - [Lynette] Respira.
[susurra] Puedo arreglar todo esto.
[Doreen] Oye, bebé.
- ¿Damos un paseo en mi auto nuevo? - [Lynette] Respira.
- [Doreen] ¿Te gustaría? Es hermoso. - [Lynette] No puede ser.
- [Kenny] Es muy cool, mamá. ¡Vámonos ya! - Okey, okey.
- Pero esto… Mamá, esto es sobre Kenny. - [Kenny] Es muy cool.
- ¿Me oíste? - [Doreen] Iremos a Dairy Queen.
Perderemos la casa y vas a vivir en ese puto Mazda, mamá.
- [Doreen] ¿Quieres comprarla? - Él regresará a ese lugar.
Pues cómprala por tu cuenta. Ve con Dios. Tú hazlo, ¿okey?
- Sabes que no puedo pedir un préstamo. - Sí. ¿De quién es la culpa?
Yo terminaré en la calle otra vez. ¿Eso quieres?
¿Cuánto has durado en un trabajo antes de arruinarlo,
enojarte con todos, amenazarlos y arrojarles cosas?
Mira, perdóname. No, mamá. Te lo ruego.
Por favor, por favor. No lo hagas. Te lo suplico, por favor.
Vamos a devolverlo, ¿okey? Vamos con el vendedor.
- [bocinazo] - Yo hablo con él. Yo… ¿Qué te pasa?
- Jódete. - [hombre] Muévete.
Está hecho. Ya firmé. Este es el contrato, ¿okey?
Se acabó. Es todo. Déjalo. Se acabó.
[susurra] Ay, carajo. [respira nerviosa] Ay, mierda.
- ¿Sabes qué? - [motor arranca]
Voy a conseguir los 25 000.
Tú estás loca y perdiste la cabeza. Estás loca. Kenny, se volvió loca.
Okey, solo no olvides recoger a Kenny hoy. En casa de Mona, ¿okey?
[música de tensión]
[bocina]
Hola. Soy David Claremont de Bienes Raíces Portland.
Deja tu mensaje y, luego, te llamo.
David, hola. Soy Lynette. Em, perdón por lo de hoy.
Es que hay algo de lo que te quiero hablar.
Es urgente. ¿Podrías solo devolverme la llamada?
Gracias.
[suena música de rock por altavoz]
[mesero] ¿Dormiste bien?
- [Tammy] Otra vez tarde. Son las 6:30. - Ya sé, Tammy.
- Ya sé. Perdón, surgió algo. - No me importa.
Solo me gustaría que no fueras tan floja y llegaras a tiempo de vez en cuando.
- Es que pasó algo. - No es mi problema.
- Lleva esa orden a su mesa, por favor. - Sí.
- Hola, David. - ¿Te estás retractando?
No, es solo que el banco tuvo problemas y no recibieron el cheque a tiempo,
y puede que necesitemos más tiempo porque mañana es fin de semana.
Okey, okey, ya estoy harto. He sido muy generoso.
Lo sé. Si pudieras… Sé que lo has sido. Lo sé. Siempre has sido generoso.
Pero necesito más tiempo. Es todo. Solo un día más.
Lynette, basta. Tienes hasta las nueve de mañana.
Transfiere el dinero a mi cuenta o se cancela el trato.
- Quiero los 25 000 para las nueve. - Mjm. Okey.
- Última oportunidad. - Sí. Mañana.
[Lynette exhala]
- ¿Estás bien? - Sí.
No. ¿Me das uno?
Cody.
- Lo sé. - [celular vibra]
Oh, Scott. Hola.
- ¿Me llamaste? - Sí.
¿Podemos vernos?
Sí. Sí, claro. Hagámoslo. Estoy libre ahora.
Donde siempre, ¿okey?
Me parece bien. Te veo en un rato.
- ¿Quince minutos? - 30.
Claro.
[música angustiante]
[suena música country por altavoz]
[Tammy] Están allá. Toma los que quieras.
- ¿Adónde vas, Lynette? - Tengo que… Es que…
- No empieces. No. - Es Kenny.
- Siempre es Kenny. - Perdón. Volveré.
[música oscura]
[música inquietante]
[suena música jazz por altavoz]
- Hola. - Hola.
Hola.
Es un atuendo casual. Te queda bien.
- Lo sé. Quería algo diferente. - [ríe]
Se ve muy bien.
Me sorprendió tu llamada. Nunca me habías llamado.
No, ya sé. Nunca llamo.
Pero fue en buen momento. Tengo la tarde libre.
Qué bien.
- Me da mucho gusto. - ¿Por qué llamaste?
Bueno, yo… Em…
- Se me ocurrió una idea para nosotros. - ¿Una idea?
- Okey. ¿Es una idea sexy? - Sí.
- Pues okey. ¿Conoces Kenton? - Espera. Te invitaré un trago.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
- Dos tequilas en las rocas, por favor. - Claro.
- Sí. - Una idea.
La verdad, es una gran oportunidad de inversión.
Vivo en Kenton. ¿Conoces la zona? ¿Has ido?
- Tal vez lo vi en las noticias. - Sí.
- [ambos ríen] - Sí, ya sé, ¿verdad?
Bueno. Vivo en una casa ahí.
Em, los dueños decidieron venderla a $40 000 debajo del precio de venta,
lo cual es una gran… es una gran oferta.
- Okey. - Sí. Tenemos una oportunidad…
Ah, ¿tenemos?
Mi mamá y mi hermano.
- Sí. - Ah. Em…
- Sí. - Sí. Deberías hacerlo.
Sí, el problema es que perdimos el depósito…
Aquí tienen. Dos tequilas.
- Gracias. - Gracias.
Salud.
Salud. Sí.
- Okey, ¿y el problema es? - Mm.
El problema es… mm…
Bueno, teníamos el depósito y todo salió mal hoy
y me preguntaba si tal vez, em…
Me preguntaba si podías, eh, prestarme dinero.
Los 25 000.
- [ambos ríen] - ¿Para la casa?
Sí, sí, pero a través de tu compañía porque sé que eres muy bueno en esto y…
A ver, ¿es una broma?
No es en serio, ¿verdad?
No te lo pediría si no fuera necesario y…
Lo único que pido es un poco de ayuda ahora.
- Entonces, me preguntaba… - No.
- Si preguntas en el trabajo, tal vez… - [ríe] Sí, no, no. Yo no… Yo no…
No estoy buscando la manera de hacer ningún trato contigo, Lynette.
Claro, sí, sí.
Mira, escucha, escucha. Te aprecio.
En serio. Nos divertimos mucho.
Pero…
Pero no quiero saber que vives con tu mamá y tu hermano.
¿Sí?
Pago para pasarla bien, no para hablar de esas cosas.
[música de tensión]
¿Sí?
- Mm. - Tengo mis propios problemas.
Mis hijos siempre me piden cosas y nunca me agradecen nada.
- ¿Entiendes? - Sí.
Sí.
[música abrumadora]
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí, bien. Estoy muy bien. - ¿Sí?
- ¿Aún quieres ir a la habitación? - Sí, sí, sí. Siempre.
Okey.
[música abrumadora se intensifica]
[música abrumadora continúa]
[graznido de aves]
[música angustiante]
Aquí están los 500.
Y te daré el doble como regalo de despedida.
La pasé muy bien estos meses.
En serio.
Suerte con la casa.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música se torna siniestra]
Sí, sí, cariño.
Hablaremos de eso cuando llegue, ¿okey? Salúdame a los niños. Okey. Te amo.
[música de suspenso]
- Okey. - [pitido]
- [motor arranca] - [pitidos]
[susurra] Mierda.
[música se torna oscura]
[bocinazo]
[celular vibra]
[Scott] Oye, Lynette, una pregunta.
¿Viste la llave de mi auto en la habitación?
[exhala]
[susurra] ¿Qué carajo estoy haciendo?
[música oscura continúa]
[música inquietante]
[celular vibra]
[susurra] Ay, ¿qué hice? ¿Qué hice?
Carajo.
Sé que te llevaste mi auto, Lynette.
¡Llámame en este puto momento! Hablo en serio. ¡Llámame!
[música de tensión]
[tocan la puerta]
[timbre]
- Hola. - ¡Lynn-Lynn!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí.
Me encanta verte. ¿Qué pasa? Pensé que eras el repartidor.
Ah, está bien. Adelante, estás en tu casa.
Mira este lugar.
Tengo que irme pronto. Mi auto llega en cinco minutos.
- ¿Te tiene viviendo aquí? - Es el departamento de soltero de Robert.
Ya sabes, le estoy poniendo mis toques y… Oye, mira la vista.
No tenía esto en el otro lugar.
- ¿Quieres tomar? Hay botellas por allá. - Sí.
Prepárame algo también.
¿Y a qué debo esta grata sorpresa?
Necesito pedirte algo.
Ah, ah, ah, ah. No, no, no. No toques esas copas. Son de Robert.
Si las rompes, me mata. Hay unas en el fregadero.
Como sea, me encantaría quedarme y emborracharme contigo,
pero llegué diez minutos tarde la última vez.
Hace esta cosa que mi abuela hacía conmigo.
O sea que no te dice por qué está enojado.
Solo te mira a los ojos como un maldito chihuahua
a punto de cagar la popó más grande de su vida
con los ojos saltados, como…
[gruñe] Digo, se ve muy amenazante y aterrador.
No me quedaré. Debo recoger a Kenny.
¿Por qué estás actuando como si fueras su mamá?
¿Intentas probar que eres niña buena o algo?
Vete a la mierda.
- Solo digo que haces demasiado. - [exhala]
[suena música de R&B por altavoz]
Guau. Hueles mal y te ves horrible.
¿Ah, sí? Ni te imaginas.
¿Te dije que acabo de regresar de San Diego?
Teníamos algo en Corona del Mar.
Fuimos al Hyatt. Dos cuartos.
Seguimos en eso de ser más discretos,
aunque todos saben que estamos juntos,
incluida su esposa, que es una historia aparte,
pero luego te la cuento.
Ya no nos quedaremos en el Hyatt.
Dicen que las camas son ortopédicas y, claramente, no lo son.
Son de cartón. Es publicidad falsa.
Creciste durmiendo en un sofá
¿y ahora te quejas de una cama lujosa en el Hyatt?
Ay… ¿Sabes qué, Lynette?
Jódete. Te lo dije en confianza.
Ay, siempre…
¡Ay, eres muy molesta!
- Ay, no se quita esta mierda. - Te ayudo.
¿Puedes abrirlo?
- Rápido. Porque ya me voy. - Okey, pues… Gloria.
Yo tengo un problema, ¿okey?
¿Recuerdas los 3000 que me debes? Los necesito esta noche.
Doreen arruinó el plan de comprar la casa. De verdad necesito el dinero, ¿okey?
- Sabía que haría eso. - Gloria.
Gloria, hablo en serio.
- ¡Ah! Mira esto. - Ay, carajo.
Ven a ver. Giovanni Versace.
Así lo dicen los italianos.
¿Qué opinas? ¿Debería usarlo? Es muy elástico.
Mira, yo… Gloria, necesito que me devuelvas…
- No. …el dinero.
- No haremos esto. - En serio. Nos desalojarán.
- Mi auto espera. No discutiré. - Yo…
[exhala] Terminaré prostituyéndome en mi puto auto otra vez.
¡Oh! Estás arruinando mi puta vibra, Lynette.
Gloria… Ay, no es cierto. [ríe] ¿Lo puso ahí para ver cómo te cambias?
- No, no seas grosera. - [ríe]
Yo lo puse ahí. Prefiero esta versión, como quiera.
Este no es respondón.
- ¿Verdad, Bobby? - Qué ridículo.
Buen muchacho. Como sea.
Tienes envidia porque mi hombre llegará lejos.
Sí, a prisión.
Aunque estoy algo estresada porque creo que ya no le parezco sexy a Robert.
Toma. ¿Me lo pones?
Debe ser muy difícil, pero no vine a hablar de tu vida sexual,
sino del dinero que me debes.
A ver, Lynette, ya deja de ser tan negativa, ¿quieres?
No puedes aparecer sin avisar y empezar a extorsionarme.
Eso hiciste conmigo hace meses cuando te saqué de prisión.
Lynette, estaba en prisión.
Esa situación no es esta situación y tu número es el único que me sé.
O sea, así sucedieron las cosas, ¿okey? Relájate. A ver, solo mírame.
¿Cuánto crees que yo duraría en la Correccional de Columbia River?
- Sí, no mucho. - Okey, exacto. Ya me entiendes.
[exhala] No puedo creerlo.
Gloria, por favor.
¿No puedes pedirle el puto dinero a Robert?
- ¿Qué hay de Scott? - Lo hice. Dijo que no.
- ¿Sabías que ya ni me llama? - Tú me lo robaste.
- Pues ya se acabó, así que… - Bueno, como sea.
Sé que conseguiste más de $3000 de él, así que estamos a mano.
¿Si les pides a los tipos con los que sales?
¿Qué carajo? Ya no estoy saliendo con ellos.
La semana pasada, lo hiciste. ¿Y ahora no?
¿Te crees la puta policía? No puedo creerlo, Lynette.
¿Sabes lo que diría Robert si te escuchara?
- Regresaría a bailar en el Mary's. - Dame mi dinero y me iré, lo juro.
¡Ay! Lynette, ya llegó mi auto.
- No tengo tiempo. - Tendré que prostituirme.
- ¡No puedo contigo! - Se llevarán a Kenny. ¿Cómo…?
[Gloria rezonga y gruñe]
¡No es el momento, Lynette!
Mi auto me está esperando.
¿Puedes dejar de gritarme? Ese dinero me pertenece.
¡No puedo solo materializar 3000 dólares a mitad de la noche, Lynette!
¿Qué, acaso me viste cara de banco nacional?
¡No puedo ser tu cajero automático cuando necesitas dinero!
Y tú me dijiste que me ocupara de mis asuntos,
así que me ocuparé de mis asuntos.
Tal vez por eso todo está saliendo mal en tu puta vida.
Tal vez necesitas un ajuste de actitud.
¡Ay! ¿Ya ves? Ahora me siento mal. Me siento de verdad horrible.
¿Quieres que te dé mi ropa? ¿Quieres mi peluca, ya que andamos en eso?
¿Sabes qué, Lynette?
Las amigas no llevan la cuenta.
La próxima vez que haga algo bueno por ti, me aseguraré de cobrártelo, ¿te parece?
¿Sabes qué haría Robert si se enterara de que conozco el código?
Me iría fatal.
Qué molesto.
Me echaría de aquí en un segundo.
500 dólares. Tómalo o déjalo. Es lo mejor que tengo.
No, 500 no. Necesito los 3000.
Lynette, ¿por qué haces esto en este momento?
Mi auto está afuera.
Okey, ¿sabes qué? Tranquila. Voy a resolverlo. Está bien.
- Estoy loca, ¿verdad? Aún me quiere. - Sí.
¿Qué harás? ¿Te dejo en algún lugar?
Necesito un segundo. ¿Puedo quedarme?
Bien para mí porque estoy esperando un paquete.
[tintineo de llaves]
Okey. Y no olvides ponerle doble seguro a la puerta.
Te amo. Bye.
[puerta se cierra]
[música de suspenso]
[pitidos de error]
[música de tensión]
Ay.
Cody.
Mm.
Cody.
Hola.
Oye, te estaba esperando. Quería preguntarte algo.
- Perdón, debo alcanzar mi autobús. - Sí, lo sé. Será rápido.
¿Qué pasó?
Hice algo de verdad muy tonto, ¿okey? Hace mucho puse dinero en mi caja fuerte.
Y, em, es una de esas cajas digitales, donde usas un código.
¿Sí?
Y use el código equivocado tres veces y se cerró.
Me preguntaba si sabes cómo puedo abrirla.
- Llama a un cerrajero. - Lo intenté. Es muy tarde.
No tengo tiempo. Lo necesito esta noche.
- ¿Sabes cómo puedo anular el candado? - ¿Por qué lo sabría?
- Porque… - ¿Porque…?
Pues pensé que tal vez sabrías cómo hacerlo…
¿Por qué lo sabría?
Solo pensé que sabrías cómo abrirla porque estuviste en prisión, ¿no?
¿En prisión? ¿Quién te dijo eso?
- Tammy me lo contó. - [ríe] Esa perra…
[ríe]
- Bueno, ¿y sabes? - No. Eh, mira. No voy a mentir.
Lo que estás diciendo se oye muy sospechoso.
Solo pregunté.
- Yo solo… - Tomaré mi autobús.
Ah… Carajo.
[bocina]
Cody. Cody.
Cody, te daré 200 dólares si vienes a verla.
Cody, te daré dinero. Te daré 200 dólares.
Solo revísala.
Será rápido.
¿Qué tipo de caja fuerte es?
Es solo… Es… ¿A qué te refieres? La caja la compré en Home Depot.
¿Dónde está?
En mi departamento.
A tres minutos de aquí.
¿Qué contiene?
Es solo mi… mi dinero, que necesito sacar ahora mismo.
Cody, te estoy pidiendo ayuda.
Solo pido que vengas y le des un vistazo. Es todo. Solo revísala.
¿Tienes novio?
- Mm-mm. - ¿Vives con algún roomie o sola?
Vivo sola.
Qué bien.
¿Y?
Okey.
Sí, sí, le echaré un vistazo.
- ¿Vas a verla? - Cuatrocientos.
- ¿Cuatrocientos? - Sí.
- ¿De acuerdo? - 400. Hagámoslo.
- ¿Te parece? - Sí, vamos.
Sí, es un trato.
Mm.
[música de intriga]
Está…
- Lindo lugar para una bartender. - [puerta se abre]
Gracias.
Bien, esta es. [carraspea]
Sí. ¿Qué opinas?
Esa no es de Home Depot.
Em…
- ¿Podemos abrirla? - ¿Cómo podría saberlo?
Digo, ¿no podemos solo…? ¿Podemos forzar la caja o algo así?
Quieres que la rompa. Eso quieres, ¿no?
No es eso. Te daré 400, así que…
Sí, 400 por verla. Y ya la vi.
¿Por verla? Okey. Pero no quiero que la rompas. Es mía.
¿Es tuya?
- Sí. - ¿Y también el departamento?
Sí.
¿Estás segura?
Sí, es mío.
¿En serio?
Es de mi compañera.
Me dijiste que vivías sola.
- Es mi excompañera. - Ah, okey.
- Se mudó y dejó tu dinero adentro. - Sí, eso fue, ¿okey?
Eso pasó.
- ¿Y puedes jurarlo? - Sí.
Déjate de estupideces. Dime la verdad.
Okey. Es de mi amiga, ¿okey? Es el departamento de mi amiga.
Es la caja fuerte de su novio, que tiene mi dinero,
y debo sacarlo esta noche.
Y esa es la puta verdad.
Es por mi familia.
Es por mi familia, ¿okey?
Debiste decirme eso antes.
[puerta se cierra]
Lo siento.
No debí mentir.
Necesito esto, Cody.
No puedo creer que volveré a hacerlo.
Mira, la única forma…
La única forma de abrirla es llevársela a alguien que la perfore.
- ¿Dijiste perforarla? - Sí.
¿Y no pueden venir?
Sí, si quieres que todo el edificio sepa lo que haces.
¿No se puede sin ruido?
¿Quieres un taladro con silenciador?
No. No hay manera. Hay que sacarla.
Y no será barato.
¿Cuánto?
Ochocientos.
¿Quieres hacerlo o no?
Mjm.
- Tengo que hacerlo. - Tienes el dinero, ¿verdad?
Sí, en la caja fuerte.
[música de tensión]
Más te vale que no me engañes, Lynette.
[Lynette] Mjm.
Haré una llamada.
[celular vibra]
[Scott] A ver, Lynette. Lo entiendo. No debí haberme reído de ti.
Solo regrésame el auto y podemos hablarlo, ¿sí?
[Doreen] No tardes en recoger a Kenny de casa de Mona.
Mona tiene algo que hacer mañana temprano.
[hombre] Este es un mensaje automático de Préstamos Rose City.
Su cuenta tiene siete semanas de atraso y necesita hacer un pago.
[Scott] Lynette, no es gracioso.
Sabes que es el auto de mi esposa. Dime dónde está ahora.
¡Maldita hija de puta!
Si le hiciste algo a ese auto, ¡te mataré!
TÚ CONTROLAS TUS DECISIONES
[música inquietante]
[Lynette gime]
[hombre] ¡Esperen! ¡Voy!
Gracias.
¿Se van a mudar?
Sí.
La gentrificación. [ríe]
- [hombre] Es lo peor. - Sí.
- [Lynette se queja] - Okey.
[Lynette] Ay. Un segundo. Espera, espera.
- Un segundo. [gime] - [celular vibra]
[Cody] ¿No vas a contestar?
¿Adónde vamos?
Al sur sobre la 82.
[música inquietante continúa]
¿Y cómo es donde vives?
- ¿Donde vivo? - Ajá.
- ¿Mi casa? - Sí.
Mm, está descuidada.
Necesito arreglar unas cosas.
Tengo doce horas para conseguir el dinero o voy a…
Estoy atrasada con todo.
Y nadie me va a alquilar por mi cuenta porque… ya sabes.
Qué mal.
¿Dónde vives?
Lejos.
Es para lo que me alcanza con lo que paga Tammy.
- [Lynette] Mm. - Dos horas en autobús.
¿Tienes familia?
No, ya no.
¿Y a este tipo no le molesta abrirla?
Pues lo sabremos pronto, ¿no?
Y vamos a sacar por detrás lo que me debe, ¿cierto?
La cerramos y, luego, solo la…
la devolvemos.
- ¿Devolverla a dónde? - Al departamento.
- ¿Al departamento? - Sí.
Es por aquí.
[música de tensión]
[ladridos lejanos]
[zumbido de avión]
[música de tensión continúa]
[Cody] ¿Qué pasó?
[locutor en la TV] Les traigo una oferta que no querrán perderse.
Presentamos el nuevo smart TV ultra HD de 55 pulgadas, la mejor…
[hombre] Hola, mamá.
Hola, mamá.
[mujer] ¿Qué está pasando, mamá?
[hombre] Te amo.
Mm. Te amo.
Por favor, no la dejes sola y revisa que haya terminado.
- ¿Listo? - Mjm.
[hombre] Pues vamos.
[locutora en la TV] …desde cuentas de ahorro hasta inversiones.
Nuestro equipo de expertos está aquí para guiarlo…
[puerta se abre]
- Carl, despierta. Arriba. Levántate. - [gime]
[tose]
Es tu caja fuerte y olvidaste la combinación.
¿Qué hay dentro?
Solo mi dinero.
- ¿Tu dinero? - Sí.
Okey.
Mm.
Empecemos.
Las llaves.
Carl, ayúdame con la puerta, por favor.
Ya reacciona, por favor.
Hablo en serio, tonto. Ayúdame a levantarla.
[chirrido y traqueteo metálico]
[música de tensión continúa]
[diálogo ininteligible]
¿Cargaste esto hasta acá con esa perra flaca?
- [Cody] Ya casi. - Carajo.
[Cody] Un poco más.
[hombre] Está pesada.
Eso es mucho puto dinero si me lo preguntas.
Dios santo.
Interesante. Muy interesante.
[zumba]
¿Y tú? ¿Qué tienes? ¿Eh, Carl?
[Carl ríe]
[hombre] No.
No va a servir.
Ah… Ya sabes qué hay que hacer.
[música inquietante]
[Carl ríe]
[hombre] Será a la vieja escuela.
Oye, no. No, no, no, no.
- No destruyas la caja. - Cierra la puta boca.
- No, no hagas eso. - [Carl ríe]
Mierda. No lo… La tengo que regresar.
- [Carl carcajea] - [hombre] Bien, una más, bebé.
Ya se abrió.
Ah… Qué belleza.
¿Qué tenemos aquí?
Sí.
¡Uh!
Pero ¿qué hay aquí?
¿De quién dijiste que era la caja?
Es mi caja.
- ¿Tuya? - Sí.
- Es tuya, ¿eh? - Sí.
¿Todo esto es tuyo?
Sí.
Vamos a ver.
Unos lindos Rolex de hombre, parece.
Mucho efectivo y mucha cocaína.
- ¿De dónde la conoces? - Trabaja en el bar.
Trabaja en el bar.
- Mjm. - Mm.
- Carl. - Sí.
[hombre] ¿Por qué carajos me traes esta mierda, bro?
¿Qué mierda haces?
Es tu mierda, ¿eh?
Vete a la mierda. Esto es mío. Lo juro.
- Solo quiero mi dinero. - ¿Eso quieres?
- Eso es mío. - Si es tuyo, ¿de dónde salió todo esto?
Es de…
¿Es de qué?
- ¿Es de qué? - Es…
- Es mío. - ¿Disculpa?
- Es mío. - No, no lo es.
- Dame mis cosas ya. - Dime de quién es.
- Dame mis cosas ahora. - Jódete.
- ¡Dame mis cosas! - ¿A quién le robaste esto, perra?
- [gruñe] - Es de una amiga.
- Dime de quién es. - Okey, okey. Ya te lo dije.
La caja es de una amiga.
Okey, ahora dices que es de una amiga. Hasta que dices la verdad.
Solo dime de dónde mierdas la sacaste.
- Es una escort. - ¿Escort?
Sí, se la cuidaba a un empresario. Es de un empresario. Él no lo sabrá.
- No lo sabrá. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo carajos sabes eso? - Por favor.
- ¿Sí? - Es cierto, sí. Es solo una escort.
- La cuida para un empresario. - ¿Por qué me la trajiste a mí, eh?
¿Mm? Maldita perra.
Quieren vernos la cara de estúpidos, Carl.
- Quítate. - Jódete. ¡No me toques!
[música amenazante]
- ¡Dame eso! - ¡Dame mi puto bolso!
¡Dámelo! [gruñe] ¡Mierda!
[se queja]
¡Ah! ¡Carajo! ¡Dame el bolso!
¡Mierda!
- [Carl gruñe] - No te acerques.
¡Te voy a hacer mierda!
- [Lynette gime] - [se queja]
[Carl se ahoga]
[hombre] ¡Carl!
¡No, no, no, no, no, no! Escúchame. Escúchame. ¡Carl!
Tranquilo, aquí estoy. Escúchame. Ay, carajo.
¡Te voy a matar!
- [música apremiante] - [gruñe y ladra]
¡Te voy a matar!
- [susurra] Mierda. Carajo, carajo. - ¡Estás muerta, perra!
- [grito desgarrador] - [jadea] Oh.
Ay, no. Ay, no. Ay, no. [gime]
- [golpe metálico] - [llanto desconsolado]
- [mujer] ¡Lárgate de aquí! - [gime]
Escucha. Lo siento. Lo siento.
[mujer] ¡Corre!
¡Cody!
¡Súbete ya!
[música se torna oscura]
- Oríllate. - ¿Quieres vomitar?
- ¿Puedes orillarte? - Okey, está bien. Ya voy.
[bocina]
¿Estás bien?
[Lynette regurgita]
[vomita]
[escupe]
- [tiene arcadas] - Lynette.
- ¿Sí? - Tranquila, ¿okey?
- ¿Tranquila? - Sí.
- [Lynette] Ajá. - [celular vibra]
Ay, Dios. ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué carajo?
[Cody] Tienes el dinero, ¿verdad?
[celular continúa vibrando]
¿Vas a contestar?
Dale un trago.
Te va a ayudar a calmarte.
¿A calmarme?
[ríe]
Sobrevivimos, ¿no?
Entonces, ¿de quién era la caja fuerte?
Es de un político.
Significa que no va a buscarla. Por las drogas.
[Cody] Eso es bueno.
Ay…
[Cody] ¿No lo vas a contar?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Depende.
¿Cuándo te liberaron?
¿Qué te dijo Tammy?
- ¿Tammy? - La chismosa.
- ¿Quieres saber qué dijo? - Sí, hablaron. ¿Qué dijo?
- Me dijo que robaste en un lugar. - Mm.
- ¿Eso te dijo? - Mjm.
Sí, pero no te contó todo.
- ¿Y qué más pasó? - Mm… Fue una trampa.
- ¿Te engañaron? - Sí, y eso fue lo que pasó.
¿Quién te tendió la trampa?
- Una mujer. - ¿Una mujer?
- Sí. - Ah.
Se supone que era una cosa y terminó siendo otra.
Mjm.
Pues así es la vida.
[música expectante]
[Lynette suspira]
[carraspea]
Son, eh…
Sí.
¿Cuánto es?
¿Qué?
¿Cuánto tienes?
Diecinueve mil dólares.
¿Diecinueve mil?
Es mucho dinero.
¿Devolverás el resto, como dijiste?
No.
No puedo. Lo necesito para la casa que te mencioné.
Es que se supone que hoy comprábamos la casa
y, si no lo pago mañana temprano, me jodí.
Yo solo quiero hacer algo bien, ¿entiendes?
[música emotiva]
Lastimé a muchas personas que amo y…
también hice muchas cosas malas y solo…
Ya…
llegué muy lejos para no hacerlo.
Sí.
Yo solo…
Me faltan solo… pues solo 4000 más.
Cuatro mil, ¿eh?
Mm.
[ríe]
¿Qué es tan gracioso?
Em…
¿Tú no…? [carraspea]
No sabes de alguien que quiera un Mercedes, ¿o sí?
- ¿Ahora tienes un Mercedes? - Sí, tengo un Mercedes.
[ríe] Déjame adivinar. ¿Es el tipo de la caja fuerte?
- No. De hecho, es de otro. - ¿Es de otro? Vaya.
Pero es de su esposa, así que no creo que lo denuncie
porque tendrá que decirle quién lo tiene.
[música expectante]
Puedo conseguirte los 4000 si el Mercedes es real.
- ¿Puedes conseguir 4000 ahora? - Puedo conseguirlos.
Primero, tengo que verlo.
- Para que no me veas la puta cara. - Mm.
Muéstrame el dinero y te llevaré al auto.
Hagámoslo.
- Tenemos que ir a mi casa por el dinero. - [celular vibra]
[Doreen] ¿Dónde estás? Estoy trabajando.
Mona está asustada. Kenny está en la casa llorando.
Ibas a recogerlo hace dos horas y ahora cree que no regresarás.
- Carajo. - ¿Por qué haces esto?
[música estresante]
- Perdón. No volverá a pasar, Mona. - Tranquila.
- Hoy fue… - No te preocupes.
Tuve un día muy pesado. La verdad, todo fue…
- Fue un día pesado. - Adiós. Te quiero mucho. Gracias, Mona.
También te quiero, Kenny.
Te veo pronto.
Ken, lo lamento, bebé.
Es que tu… tuve un día de locos en el trabajo, complicado.
Tammy es… pues la peor. Y…
¿Me…? ¿Me perdonas por llegar tarde?
- Sí. - ¿Sí?
¿La pasaste bien?
Okey, Ken. Hay un tipo en el auto, pero…
Iremos a dejarlo en un lugar y, luego, vamos a comer, ¿okey?
- ¿Es un extraño? - No, no, no. Yo lo conozco.
- Él es muy cool. - ¿De verdad?
- Sí, sí, sí. Es cool. - ¿Muy, muy, muy cool?
- Sí, es muy cool. Te agradará. - ¿En serio? Okey.
Te va a caer bien, ¿okey? Es muy cool.
Sé cool, Ken.
- Ese es mi asiento. - Atrás, bebé.
Eh, él es… Eh, él es Cody, Kenny.
- Hola, Cody. - ¿Cómo estás?
Muy bien.
Oye, ¿Cody es tu novio?
- No, es solo… Es alguien del trabajo. - Cool.
Oye, ¿y tienes novia, Kenny?
- Sí. - Sí. Kenny, tienes dos novias, ¿o no?
- Sí. - Mírate. ¿Y cómo se llaman?
Erica y Azica.
- Una rompió contigo, ¿no? - ¿Te rompieron el corazón, Kenny?
Sí. Nosotros hemos estado juntos todo este tiempo,
pero el problema es… es que, ya sabes,
alguien más lo rompió por nosotros.
Qué mal. Te entiendo.
- Kenny es DJ. - ¿En serio?
- Sí. - Sí, lo soy.
- ¿Cuál es tu nombre de DJ? - DJ Kenny.
- DJ Kenny, okey. - O Kenny el Rapero a veces.
Ah, ¿tienes barras?
Sí.
♪ Yo digo, yo, yo, oh, Cody es, es, es muy cool ♪
♪ y también es el rey de todos los pros ♪
♪ y causa un reventón, oh, oh. ♪
[ríe]
[Lynette y Cody ríen]
Eso fue cool, DJ. A ver, dame el puño. Dámelo. [ríe]
- Te dije que era bueno. - Sí. Eso fue increíble.
Quiero poner algo. A ver qué hay.
- [Lynette] Tienes… - ¿Cómo es?
- [Lynette] Necesitas un adaptador. - ¿Qué es esto?
De verdad, necesitas actualizar esta mierda.
[suena música de hiphop]
¿Conoces a alguien?
Siempre conozco a alguien. [ríe]
[sirena]
Mierda. Tranquila.
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[sirena]
[bocinazos]
[Cody] Cierra la puerta.
[música de tensión]
[clic de seguro]
[celular vibra]
[Doreen] Lynette, ya me cansé de llamarte.
Son las dos de la mañana. Kenny tiene que dormir. ¿Dónde estás?
Mona me dijo que había alguien más en tu auto.
- ¿Qué haces? - [tocan la ventana]
Ay, mierda.
Carajo.
- Me asustaste. - [Cody] Abre la puerta.
¿Lo tienes?
Sí. Aquí está.
[música de tensión continúa]
[motor arranca]
Muy bien.
[bocina y traqueteo de tren]
[Cody] ¿Es ese?
[Lynette] Sí.
[Cody] ¿Por qué está abierta la puerta?
Porque entré en pánico.
Mierda, no puedo creer que siga ahí.
¿Tienes la llave?
En el bolso.
[Cody] Muy bien, a ver…
Te mostré el auto. Muéstrame el dinero.
¿Quieres 4000 dólares por un Mercedes robado?
Sí.
Después de todo lo que hicimos juntos,
¿has pensado en mí?
Ni siquiera me diste los 800.
Yo iba… [titubea] Sí iba a darte tu parte.
Pudiste haberlo hecho en el restaurante.
¿Por qué no lo hiciste?
Pues porque…
Mm.
Porque hicimos un trato por el auto.
Okey, nuevo trato.
Quiero la mitad.
La mitad del dinero.
¿La mitad de…?
- El auto vale más que eso. - Quiero dividir el dinero.
Es un puto Mercedes robado. ¿Tienes idea de en qué me metiste?
¿De qué estás hablando? Me ofreciste 4000.
¿Quieres 4000? Mira, estos son los 4000, ¿okey?
- ¿Me mentiste? ¿Me querías engañar? - Te mentí. Te quería engañar.
- Te he mentido como tú me mentiste. - Tranquilos.
- Divídelo. - Ese no era el trato.
- Es lo justo. Lo sabes. - Tienes el maldito auto.
- Vale 50 veces lo que el mío. - ¡Me importa una mierda el auto!
Lo necesito.
- ¿Para qué lo quieres? - Yo…
- [Cody] Necesito dinero. - Te dije que era para esto.
- Te dije que lo necesitaba. - A la mierda tu casa. Lo quiero todo.
- No. - Sí.
- No. Ese no era el trato. - Dame el bolso ahora.
- Dame el puto bolso, Lynette. - Jódete.
- ¡No te lo voy a repetir, Lynette! - ¡Deja en paz a mi hermana!
- Dame el bolso. - No hagas esto.
- Déjala en paz. - No bromeo.
- Tranquilo. - Déjala.
- ¡Ya cállate! - [Kenny] Por favor.
- No hagas esto. - Dámelo.
- ¡Dame el bolso! - ¡No! ¡Lo necesito!
- ¡Lo necesito! No lo hagas. - ¡Dame el bolso!
- ¡Dámelo ahora! - [llorando] ¡No!
¡Dame el puto bolso!
- ¡No! ¡Lo necesito! ¡No! - Dame el maldito…
- ¡Ya dámelo! - [llora]
Cody, por favor, no lo hagas.
- ¡Deja a mi hermana en paz! - Me obligaste. Es tu culpa.
- Déjala en paz. - Kenny, está bien.
- Tranquilo. No te preocupes. - Por favor.
- Okey, okey, sí. - Tú me obligaste a hacer esto.
Me obligaste.
No lo hagas.
[música apremiante]
[Lynette] Por favor.
[Kenny gime]
Maldita sea.
¡Vete al carajo!
[Cody se queja]
[tose]
[susurra] Lynette.
Maldita loca.
Jódete, Lynette.
[música angustiante]
[Cody respira con dificultad]
[gime]
[motor arranca]
Lynette, de verdad, me preocupas mucho.
Demasiado.
¿Por qué…?
¿Por qué estás actuando como una loca?
[exhala]
[música angustiante continúa]
¿Ken?
Eh, unos hotcakes con jarabe y mantequilla,
pero con el jarabe aparte.
- Mm. Sí, con gusto. - Mjm.
- ¿Y para ti? - Solo café. Negro.
El jarabe aparte.
- Sí. - Gracias.
¿Recuerdas cuando papá iba a comer a ese lugar
y conoció a un mesero?
¿Cómo se llamaba?
Hablaba lituano con él y amaba hablar en su idioma.
¿Te acuerdas? ¿Cómo se llamaba? Era, mm, Dominykas. ¿Te acuerdas?
¿Recuerdas que quería llevarnos a Lituania?
Quería que sacáramos unos pasaportes y nos fuéramos, que saliéramos de aquí.
Kenny. Kenny.
Mírame.
Cody no era una buena persona. Era malo.
Él no era cool. Me equivoqué.
E intentó robarse la casa.
La casa en la que hemos vivido toda la vida.
¿Eso es lo que quieres?
Extraño mucho a papá.
Lo sé.
Sé que lo extrañas, pero papá nos dejó, Ken. Lo sabes.
¿Okey? Eh…
Todavía te amo.
Pero ya no lo soporto.
- ¿Qué? ¿Qué no soportas? - Pasaron muchas cosas malas.
Sí, okey, pues esta vez me enojé porque intentó robarnos nuestra casa.
Él intentaba robarnos. Fue por eso que me enojé.
Ya lo sé. Papá me pidió protegerte mucho.
Eres mi hermano mayor. ¿Eres el mayor?
Sí.
Okey, eres mi hermano mayor y yo soy tu hermanita.
¿Me vas a apoyar en esto o no?
¿Me vas a ayudar o no?
Yo soy el hombre de la familia y voy a ayudarte.
Eres el hombre de la familia y por eso lo haremos juntos, ¿okey?
- Sí. - Lo haremos juntos.
Lo haremos por la familia. ¿Y sabes qué? No vamos a rendirnos.
Lo haremos juntos y conseguiremos el dinero.
- Okey. - ¿Seguro?
Sí.
[música de intriga]
[timbrazo]
[toca el timbre]
[mujer] ¿Hola?
Hola. ¿Está Tommy?
Mm… ¿Quién habla?
Solo dile que soy Lynette.
[Tommy] ¿Qué carajo? Espera ahí.
[Tommy suspira]
Mira quién es.
Cuánto tiempo, ¿no?
¿Qué haces aquí, Lynette?
¿Aún vendes cosas?
- La puerta sigue ahí, ¿no? - No, hablo de esto.
Guau. [ríe]
Aquí no.
- Tú debes ser el famoso Kenny. - Eh, sí, soy yo.
Sí, eres tú. ¿Sabes qué? Ven, mira esto.
- [voz robótica habla en inglés] - [Kenny] Me encanta.
- ¿Sí? ¿Ya lo conocías? - Sí, ya lo conocía.
- Ven. - [Tommy] Es un pinball vintage.
- Papá está ocupado. - No necesitamos monedas. Está…
- ¿Sabes jugar? - Eh, sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- [Tommy] Está bien. - [voz robótica habla en inglés]
Sí. Tengo que hablar con Tommy por cinco minutos, ¿okey?
[golpeteo de pinball]
[tintineo electrónico]
[música inquietante]
No puede ser. ¿De dónde carajo sacaste esto?
El pez por la boca muere. Tú nos enseñaste eso, Tommy. ¿Mm?
[ríe]
Aprendiste bien. [ríe]
¿Quién es la de arriba?
Eso no te incumbe.
Y, si debes saber, es mi novia.
[ríe] Qué bien.
¿De verdad es tu novia?
No tienes derecho a venir aquí, a mi casa,
en medio de la noche, a criticarme, Lynette.
¿Como los años que me criticaste? Cinco años de eso, ¿eh?
Yo no te pedí vivir aquí conmigo. Me rogaste.
Te rogué porque era una niña con problemas.
- Por eso rogué. - Sí.
Buscaba ayuda, Tommy.
Pero no eras tan niña, ¿o sí?
- Jódete. - ¿Lyn?
¿Lyn?
- [Lynette] ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
- Sí, sí. Dos minutos, ¿okey? - Okey.
- Mjm.
Ve. Ahora salgo.
[silbidos juguetones de máquina]
[Tommy aspira]
Dime, ¿cuántas niñas has tenido allá arriba desde que me fui?
Eh, ya no hago eso.
¿Ya no haces que tus novias se acuesten con otros?
Mira, yo…
[susurra] Yo…
Me tenías tan jodida que pensé que estaba enamorada de ti, Tommy.
[música sombría]
Lo que me hiciste hacer estuvo mal.
Fue hace mucho.
[Tommy] Hice lo necesario para vivir.
Tenía 16 años.
¿Cuánto me vas a pagar por eso? ¿Eh?
- ¿Cuánto vale esto? - Es medio kilo, Lynette.
Obvio, no tengo 6000 dólares a mano.
¿Ya no tienes efectivo, como siempre tenías cuando vivía arriba?
Encuentra a alguien que lo compre ahora.
- No. - Puedes. Piensa.
Yo no tengo que hacer una puta mierda por ti.
Es lo mínimo que puedes hacer.
[exhala] Llévate tu coca.
- [Tommy] Ah… Mírate. - [gime]
Mejor no empieces.
[música sombría continúa]
[Kenny toca teclado electrónico]
[puerta se abre]
Mi amigo te dará tres.
No, necesito cuatro.
[ríe] ¿No has visto la hora?
Si sabes de alguien que te vaya a dar más dinero por esto, ve con ellos.
Okey. ¿Dónde vive?
Se llama Blake.
¿Conoces las casas en Meadow Vale? ¿En las colinas?
- ¿Cómo olvidarlas? - Sí. Toca el timbre cuando llegues.
Te lo doy con una condición.
No quiero volver a verte aquí. No llames. No te aparezcas. Nada. ¿Entendiste?
Llévate estas.
Son tuyas.
- [Lynette] Mm. - Conoces la salida.
No puedes fingir que no pasó, Tommy.
Kenny, vámonos.
Okey.
[música dramática]
Está bien, Kenny.
[música inquietante]
[voces de hombres superpuestas]
[Tommy] Se ve inocente. Se ve inocente, pero no lo es.
- [hombre 1] Tenías razón. - [Tommy] Es salvaje.
- [hombre 2] ¿Cuánto por ir arriba? - [Tommy] Te amo. Pero no eras tan niña.
No eras tan niña, ¿o sí? Tranquila. No quiero escucharlo.
Cuida muy bien de mi amigo, ¿okey?
Ya pagó.
Ya lo pagó.
Ya lo pagó, así que pórtate bien.
[música inquietante continúa]
[música inquietante se intensifica]
[música amenazante]
- [Kenny] No me gusta este lugar. - Lo sé. Está bien.
Somos tú y yo, ¿okey?
[hombre] ¡Te voy a llamar como yo quiera!
Si actúas como una perra, ¡te llamaré perra!
[mujer] ¿Por qué se me ocurrió traerte?
[hombre] ¿Cómo me voy a quedar en la casa cuando te la pasas coqueteando con todos?
[suena música tecno por altavoz]
[risas]
[hombre 1] Deja de hacer ricos a mis amigos.
[hombre 2] Así se hace, bebé.
[tintineo de tragamonedas]
- [música tecno continúa] - [gritos eufóricos]
- Nos vemos aquí, ¿sí? - ¿Estás segura?
Quédate aquí.
Por fin solos.
Lejos de esas horribles personas.
¿Te sirvo algo?
No.
Ah, no pises la alfombra, por favor.
Me gusta limpia.
Okey, me pararé aquí.
¿Tú sabías que hay
421 000 unidades de bacterias en una sola suela de zapato?
- Toma. - No, estoy bien. Gracias.
Pues aquí está si la quieres.
Bueno…
Dime.
Amiga de Tommy,
¿cómo lo hacemos?
¿Quieres que te lo muestre?
No, no, no. Confío en ti.
No te conozco, pero confío en Tommy. ¿Cómo quieres que te pague?
- ¿PayPal? - No.
¿OnlyFans? [ríe]
- Doy buenas propinas. - Necesito efectivo.
Efectivo, sí.
Es mejor no dejar rastro el uno en el otro.
Efectivo será.
No te preocupes.
Lo tengo aquí.
¿Qué acordamos?
- Dos mil, ¿verdad? - Quedé con Tommy que eran 3000.
Son 2000 por la cocaína.
¿Sabes qué? Ahora subió a 4000.
Puedes darme el dinero o me puedo largar de aquí.
Cuatro mil.
Tommy dijo que eras salvaje en ese entonces.
Perdón, ¿qué?
Tommy dijo que eras muy salvaje.
Cuando tenía 16.
¿Así que quisiste abrir el baúl de los recuerdos?
El dinero, las drogas, las fiestas alocadas.
Solo quiero saber si tú aún eres salvaje.
Cuidado.
Porque parece que sigues siendo salvaje.
Mira, yo…
No sé qué crees. No me importa lo que dijo Tommy.
Eso no es… no es así, ¿okey?
- No discutiré contigo. Dámelo. - Sabes qué es.
¡Toma!
Ups, se me resbaló.
[ríe nerviosa]
Disfruta.
Ahí van mil.
Dos mil.
¿Qué? Es tuyo.
Por allá. Ahí hay unos.
Buena chica.
Y cuatro mil.
- Estás estorbándome. - Yo no estorbo.
- Sí. Quítate de mi camino. - Mira…
- No hago nada. Necesito… - Quítate.
- Okey, necesito que te calmes, ¿okey? - Quítate de ahí.
- Okey, está bien. - Dije que te quitaras.
- Yo puedo… - No.
- Me muevo. - No. No hagas eso.
- Cuidado. - No.
- No rasguñes. Para eso pago extra. - No lo hagas.
- No lo hago.
- Yo solo… - No…
¡Deja de tocarme, carajo! ¿Crees que me puedes comprar?
¿Crees que soy basura? ¿Eso piensas? Ay, como tienes dinero, me puedes comprar.
- Oye… - ¡No puedes comprarme!
- ¡No puedes tocarme! ¿Entendiste? - Mírate. Eres una puta loca.
¿Quieres ver algo salvaje? ¿Te enseño algo loco? ¿Quieres verme loca?
- ¡Me tocaste! No me putas toques. - Okey, yo… Shh. Oye.
- Tranquila. - ¡No me toques!
- [música agobiante] - [inaudible]
[inaudible]
[Tommy] No eras tan niña, ¿o sí?
Shh.
No hay prisa.
¿Sí?
[música abrumadora]
[Lynette] No quiero subir con él, Tommy.
[Tommy] Quítate el vestido. Hazlo.
- ¡No! - [ríe]
- Aléjate. - Okey. Tienes tu dinero.
Shh.
Calma, linda.
¡No!
[se queja] ¡Carajo! ¡Maldita perra!
¿Kenny?
¿Kenny? ¿Kenny?
¡Kenny!
[suena música tecno por altavoz]
- [diálogo indistinto] - [risas]
Kenny.
¿Kenny?
[griterío]
¿Dónde estás?
- ¿Kenny? ¿Y mi hermano? - [mujer] ¿Es vidrio?
¿Qué carajo?
¿Y mi hermano? ¿Qué le hiciste a mi hermano?
¡Esta perra me atacó! ¡Se robó mi puto dinero!
[gritos indistintos]
- ¡No me toques! - ¡Bájala! ¡Atrápenla!
- [hombre] ¡Que no se vaya! - [Blake] ¡Eres una puta loca!
[hombre] ¡Baja eso!
¡Agárrenla! ¡Que no se vaya!
- ¡Lyn! - ¡Kenny!
¡Lyn! ¡Suelten a mi hermana!
[mujer] ¡Detengan a esa maldita perra loca!
- ¡Lyn! - [gritos]
[música agresiva]
- [gime] - Lyn.
[susurra] Lo siento. Lo siento, Kenny. Perdón.
- Oye, ¿te encuentras bien? - Estoy bien.
Gracias. Perdón.
[mujer] ¿Qué te pasa, psicópata?
[Blake] Lárgate de mi casa.
Tengo el dinero, bebé. Tengo el dinero.
Quiero ir a casa.
Ya nos vamos, ¿okey?
Sí.
[música tranquila]
[música tranquila continúa]
Ya terminó. Ve a dormir, Ken.
[Doreen] ¿Qué tal tu noche?
- ¿Cuidaste bien a tu hermano? - [ríe]
Sí. Me pasé la noche consiguiendo el dinero que perdiste en el auto.
Los 25 000 dólares.
Y se acaba el tiempo.
Así que, por favor, por favor, arréglate.
Y ven conmigo a firmar el préstamo.
Por favor.
[correr de agua]
No te muevas.
Incluso tu papá odiaba esta casa.
Este no es un lugar mágico, cariño. Era lo que podíamos pagar.
[exhala]
[se queja]
- Quieta. - [gime]
Okey. Ya casi termino.
Si no…
Si no hacemos esto ahora, perderemos la casa.
¿Okey?
- Te lo suplico. - Cariño, yo no…
- Por favor. - Estoy cansada.
- No quiero tener esta conversación. - Por favor.
Las dos estamos exhaustas, ¿okey? Las dos estamos muy cansadas.
Pero yo no quiero el préstamo y no quiero la casa.
- No. - Por favor, te lo pido.
- La odio. - Te lo ruego.
- Me gustaría quemar todo. - Por favor.
Es lo que yo haría.
Son muchos recuerdos.
Nunca quisiste comprarla, ¿o sí?
Todo este tiempo, me viste… me viste…
Me viste hacer todas esas cosas y, aun así, no… no dijiste nada.
Intenté decírtelo, pero no me escuchaste.
No lo hiciste. Compraste un auto.
Porque no soporto cuando gritas y enloqueces contra mí.
Yo no… ¿De qué hablas? ¿Cuando grito?
Ya no soy esa persona, mamá. No soy esa persona. Yo ya no hago eso.
Hija, yo…
- Ya no, mamá. Ya no… - Estoy sacando vidrio de tu espalda.
Ya no quieres vivir conmigo. Es eso.
[música emotiva]
No quieres vivir conmigo, ¿no?
Ay, Lynette.
Tú no…
Tú…
Okey. Okey, ¿sabes qué?
Mira, está bien.
Consíguete un departamento de mierda. Haz eso. Kenny se quedará conmigo.
- Kenny no se irá contigo. Te tiene miedo. - Lo hará. Kenny me ama.
Por supuesto que te ama, pero te tiene miedo.
Me necesita.
- Sabe que no haría nada que lo lastimara. - ¿Eso crees?
¿Adónde lo llevaste anoche?
Yo soy su madre, Lynette.
Yo ya he cuidado a Kenny toda su vida, mucho antes de que tú nacieras.
- ¿Sabes qué? Voy a pelear por él. - [ríe]
Qué graciosa. ¿Bromeas?
¿Y qué vas a decir? ¿Que…? ¿Que intentaste suicidarte?
¿Que te acuestas con hombres por dinero?
¿Que…? ¿Que eres violenta, que no puedes mantener un trabajo?
Y eso te encantaría, ¿o no? Te encantaría.
Puedes decir que tienes una hija jodida.
Recuerda, tú… tú te olvidaste por completo de Kenny
cuando huiste de la casa y te mudaste con Tommy.
Y era buena siendo su mamá entonces. Estabas feliz por eso.
No te atrevas. Yo solo…
Tenía 16. Quería estar con alguien que de verdad me amara.
¿Y cómo te fue con eso?
No funcionó porque no podía… no podía… Yo no… Yo…
Yo no…
[Lynette llora]
[música emotiva continúa]
¿Tú crees…? ¿Acaso crees que no lo sé?
¿Crees que no sé quién soy, mamá?
No tienes ni idea.
¿Dónde estabas tú?
Te necesité cuando él…
Necesitaba…
Necesitaba a mi mamá. [exhala]
No puedo salvarte.
No puedo ayudarte.
Qué mierda.
Cúlpame todo lo que quieras, pero ya eres una mujer adulta.
¿Quieres culparme? Adelante.
Eres como lo que está al fondo de la taza del baño.
Solo arrastras todo contigo. Tú…
Mm.
[música angustiante]
Ya no puedo con esto.
Hice planes con Mona.
Kenny y yo nos mudamos la siguiente semana.
Sí.
[Lynette susurra] Sí.
[Lynette suspira]
[barullo de tráfico]
[crujido de madera]
[canto de aves]
[exhala]
[celular vibra]
Hola, Lynette. Habla David.
De verdad, lo siento, pero cambié de idea.
Tomé la oferta más alta del otro comprador.
Ya les di muchas oportunida…
[música sentimental]
Hola.
Debo irme un tiempo, Kenny.
Voy a regresar a visitarte en cuanto pueda, ¿okey?
Lo prometo.
[Kenny] Mm.
Yo te amo mucho.
[susurra] También te amo.
Y voy a pensar en ti cada segundo. Voy a amarte cada minuto de cada día.
¿Okey?
[Kenny] Mjm.
Tú eres mi hermana pequeña.
Y yo siempre seré tu hermano mayor.
- Sí. - Y yo siempre te protegeré a ti. Mjm.
Sí, lo harás.
Okey.
Ya me quiero ir a dormir.
¿Tienes que dormir?
- Tengo que irme a dormir. - Okey.
[música sentimental continúa]
MAMÁ
[Lynette] Mamá,
me preguntaste qué hice anoche.
Luché.
Luché por esta familia
de la única manera que sé.
Pero creo que dijiste lo que necesitaba escuchar, así que…
gracias.
Y ahora necesito luchar por mí.
Cuida de Kenny.
Necesita a su mamá.
Tal vez esta es nuestra oportunidad de hacerlo bien.
Lyn.
[música esperanzadora]
LA NOCHE SIEMPRE LLEGA
[canción pop nostálgica]