Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Смотри!
Смотри сюда!
Угадай что?
Не надо!
Что случилось, милая?
Мама! У меня коленка запачкалась!
Теперь это дом!
ПРОДАЕТСЯ
Алло, Линетт, это Шэрон Райт, инспектор из «Экспресс-займов».
Пожалуйста, перезвоните мне насчет непогашенного кредита.
Если не перезвоните, придется передать дело в отдел взыскания.
Хотелось бы избежать крайних мер.
Инспектор Шэрон Райт, «Экспресс-займы».
Номер 888-555-0113.
Проблемы с финансами? Вы не одни!
Свежие данные ФРС подтверждают, что инфляция продолжается,
арендная плата растет, а еще…
Кен. Давай.
Сегодня важный день. Мы дом покупаем.
- Еще минутку. - Вставай. Так каждое утро.
Экономист Вашингтонского университета сказал следующее…
Мама, вставай.
…Основы американской экономики ломаются,
особенно на рынках труда и жилья.
Люди получают меньше за ту же работу.
Из-за роста цен фактические зарплаты снижаются.
Раньше на сто долларов можно было закупиться.
Теперь тратишь вдвое больше, а получаешь меньше.
Экономисты указывают не только цены на еду.
Согласно свежим данным,
большинство арендаторов тратят более трети своих доходов на жилье.
У 30% американцев нет даже 1000 долларов на экстренные расходы.
Последствия катастрофические: включая потерю жилья и работы,
а также психические расстройства.
Не смотри на меня так.
Как можно спать, когда ты топаешь как лошадь?
Не спи там, и не придется меня слушать.
Не будь такой язвой.
И так постоянно ворчишь – с утра не хочу это слушать.
Дэвид будет у адвоката в 14:30 для подписания.
Нельзя опаздывать. Ты меня слышишь?
Да, слышу. Можешь не напоминать каждые две минуты.
Если не внесем деньги сегодня, нас выселят. Тебе это ясно?
- Мама? Ясно? - Привет, мамочка.
Привет, малыш.
Иди-ка сюда.
Как спалось?
- Очень хорошо. - Отлично.
- Кен, где ботинок? - Что?
По пути тебе надо забрать чек из банка.
- Да, я помню. Спасибо. - Ладно. В 14:30.
Поехали, Кен.
В эфире «Портленд 90,7 ФМ» мы отвечаем на звонки всё утро.
Обсуждаем экономические проблемы
без прикрас.
Всё растет, кроме наших зарплат.
Последние данные ФРС…
Рад покупке дома?
- О да. - О да.
Прекрасно.
Знаешь, что значит свой дом, Кен?
Соцопека не сможет тебя забрать.
Да. И я могу покрасить свою спальню в красный.
Если ты бездомный, живешь в мотеле
или просто без средств, все считают, что ты этого заслуживаешь.
Одно повышение арендной платы,
одна пропущенная смена на работе – и никто не застрахован.
Видите ли, все думают,
что бездомные сами виноваты, но это не так.
Достаточно одной ошибки или крупного счета, и всё –
тебя выселили, ты живешь в машине, и пути назад нет.
Это не такая уж и редкость. На каждого нового домовладельца
еще четверо теряют жилье. Вдумайтесь в эти цифры!
И если раз выселят, нового арендодателя не найти.
Думаю, американцев просто с рождения учат ненавидеть бедных.
Даже бедные ненавидят бедных. Это ДНК нашей страны.
Зарплаты падают, цены растут, на рынке жилья царит полный хаос.
Мне кажется, когда речь идет о жилье и рабочих местах,
американское общество разваливается.
Особенно в плане работы.
Работа, когда ты бездомный – это оксюморон.
И вот я уже живу в машине, моюсь в социальном центре, и просто…
Всё будет хорошо, пока я на работе?
Спросишь про работу в пекарне?
Да. Спрошу еще раз.
Я вас понимаю, Марси. Для богатых Портленд – история успеха.
Арендная плата взлетела, инвестиции, премиальная застройка.
Рай для владельцев жилья…
У тебя важный день сегодня?
Да. Пока не подписали, я просто…
Просто не могу…
Мама твоя в порядке?
Да. У нее всё через жопу – как всегда.
Готово. Жми.
Управляющий тут, Кен. Тебе надо уйти.
Ты спросила о работе?
Да. Он сказал, что сейчас ничего нет.
В этот раз сироп отдельно?
- Нет, сверху. - Отдельно же.
- Нет, сверху. - Вчера ты сказал – отдельно.
- Не говорил. - И хватит менять мнение.
- Пять долларов. - Мне плевать.
- Спасибо. - Ага, давай.
Доброе утро, Кенни!
- Кен, мне три часа работать. - Ладно.
В конце концов
монетаристский и кейнсианский подходы отличаются лишь тем,
как, по их мнению, лучше всего максимизировать экономический рост.
Она похожа на Хиллари Клинтон.
Движущей силой здесь…
- Ему нужен присмотр. - Я знаю. Всё под контролем.
- Есть же государственные учреждения. - Да, мы ищем.
- Ищите. Мой класс не для этого. - Да, я поняла.
- Привет, я Кенни. - Но Кенни сюда нельзя.
Да, мы знаем.
- Ты же знаешь, что я ей наврала? - Да.
- Ты туда не вернешься. - Я не вернусь.
- Ни за что. - Нет.
У нас будет свой дом, Кен.
Круто.
ЛЕГКОЕ ЖИЛИЩНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ!
Как я выгляжу?
Хорошо выглядишь.
Думаешь? Надеюсь, мама уже здесь.
Почему я так нервничаю?
Я хочу, чтобы ты…
Я хочу, чтобы ты была сильной.
Будь сильной, будь собой
и будь очаровательной.
Да, отлично… Вот она.
Привет, Дэвид. Извини, мы застряли в пробке. Просто…
Ничего.
Ага.
Это Кенни, помнишь?
Да, конечно.
- Привет. - Привет.
Это Майк Грегори, мой адвокат.
- Привет. - Привет.
Здравствуй, Майк.
Спасибо за скидку и отсрочку, которые ты мне дал.
Конечно. Мой отец тебе бы так помог.
Дорин не с тобой?
На договоре нужны обе ваши подписи.
Конечно. Она написала мне.
Она должна была приехать. Думаю, уже вот-вот.
У нас мало времени. Мне нужно успеть в другой район города.
Нет, она уже близко. Я ей позвоню.
Ну ладно.
- Все на нервах. - Наверное. Не знаю, чего я ожидал.
Слушай, мы и так сильно пошли им навстречу.
Просто раньше…
- Привет, слушай… - Где ты?
Я задерживаюсь. А ты где?
Я в офисе адвоката.
Скажи им, что я не смогу приехать.
Я не могу сейчас об этом говорить. Извини.
Ты это серьезно?
Мне пора.
Так что, Дорин успевает?
Это Дорин. Оставьте сообщение.
Инспектор Шэрон Райт насчет займа…
Это Дорин. Оставьте сообщение.
Это Дорин…
Дениз заболела. Я прикрою тебя, пока ты не придешь.
Но поторопись…
О нет. Мы в полном дерьме.
Это еще что?
Машина.
Чья машина?
Моя. Купила.
Ехала на работу, а там распродажа.
- Ты шутишь. - Увидела эту белую красотку.
Ну я зашла, надавила на них и выбила скидку.
Вместо того чтобы поехать к адвокату,
ты прогуляла работу, заехала в автосалон и купила машину?
Да, как-то так.
И сколько потратила?
Я внесла 25 000, так что ежемесячный платеж низкий.
25 000 долларов?
- Это мои деньги. - Потратила первый взнос на машину?
Мои деньги – как хочу, так и трачу.
- Буду работать, пока не сдохну. - Ты понимаешь, что сделала?
Я копила много лет и решила хоть раз в жизни побаловать себя.
Что? Почему сегодня? Это были деньги на дом.
Я пойду в дом, возьму газировку,
и мы с Кенни прокатимся. Можешь с нами.
Ты не приехала, потому что покупала машину?
- Серьезно? - И купила.
Купила, да? А ничего, что нас выселят?
Ты хоть понимаешь?
Ты совсем сошла с ума? Нам же некуда идти.
Мы окажемся на улице. Как ты не понимаешь?
Ну прости, я хреново поступила.
И я хреновая мать.
Знаю, ты расстроена. Я не хотела.
Поэтому и не сказала, чтобы не расстраивать тебя.
Расстроена? Я умоляла Дэвида дать нам время до завтра.
Дэвид – мошенник.
Его кредит – дерьмовый кредит, а дом еще хуже.
Здесь всё разваливается.
Боже мой. Они заберут Кенни.
- Я так и знала. - Чёрт…
Послушай меня, ладно? Я обещала сделать ремонт.
Обещала сделать всё по красоте.
В этом был весь смысл покупки дома.
Другого такого шанса не будет.
Это наш единственный шанс. Ясно?
Есть другой покупатель, он завтра продаст.
- Ты понимаешь? - Не надо.
- Кенни же заберут. - Я сейчас не в настроении.
- Пожалуйста, дай мне ключи. - Нет. Я не отдам ключи.
Я не собираюсь сейчас это обсуждать!
Не ругайтесь!
Я верну машину. Я их уговорю.
- Скажу им, что ты ошиблась. - Но я не ошиблась.
Еще как ошиблась. Дай мне ключи.
Просто дай ключи.
- Отдай гребаные ключи! - Эй!
- Дай сюда! - Хватит ругаться.
- Опять вы ссоритесь! - Боже.
Это не по-настоящему, это…
- Малыш? - Какой пиздец.
Хочешь прокатиться в моей новой машине?
- Боже. - Круто, мам.
Ладно, так.
Но это… Мам, а как же Кенни?
Ого, круто!
Купим мороженого по такому случаю.
Мы дома лишимся, будешь жить в этой чертовой «Мазде».
- Хочешь купить дом? - Кенни снова заберут.
Сама покупай. Бог в помощь.
- Флаг тебе в руки. - Мне одной ипотеку не дадут.
- Ты знаешь. - И кто виноват?
Мне снова жить на улице? Ты этого хочешь?
Как долго ты работала на одном месте, пока не посылала всех,
угрожала и устраивала погром?
Слушай, прости. Перестань, умоляю.
Прошу, не делай этого.
Я тебя умоляю. Пожалуйста. Давай вернем машину, ладно?
Я поеду к дилеру. Я скажу им. Я…
Ты совсем уже? Отвали!
Уже поздно. Договор подписан – вот он.
Ничего мы не вернем. Отпусти. Всё.
О боже, твою ж мать!
Так, знаешь что?
Я найду 25 000 долларов.
Ты спятила, ты совсем сошла с ума.
Ты спятила. Кенни, она сумасшедшая.
Ага. Не забудь забрать Кенни сегодня вечером от Моны, ладно?
18:12
Это Дэвид Клермонт из «Недвижимости Портленда».
Оставьте сообщение.
Дэвид, привет, это Линетт. Прости за сегодня.
Мне нужно кое-что обсудить с тобой.
Это срочно. Можешь мне перезвонить? Спасибо.
Как дела?
Ты опять опоздала. Уже полседьмого.
Я знаю, Тэмми.
- Да. Извини, задержалась. - Плевать.
Хватит уже лениться и постоянно опаздывать.
Дело было срочное.
Не моя проблема.
- Возьми заказ, сестренка. - Да.
- Дэвид. - Сделки не будет?
Нет, просто банк облажался, они не успели выписать чек.
Нам нужна еще отсрочка, потому что завтра выходной.
Всё, хватит. Я и так сильно пошел вам навстречу.
Я знаю. Ты можешь просто… Я знаю, Дэвид.
Ты знаешь, что я благодарна, но дай мне еще немного, прошу.
- Всего один день. - Нет. Завтра в девять утра.
Либо деньги поступят, либо сделка отменяется.
- Я жду 25 000 к девяти утра. - Хорошо.
- Последний шанс, Линетт. - Да. Завтра.
Сука!
- Всё норм? - Да.
Нет.
Я стрельну одну?
Коди.
Я знаю.
- Скотт, привет. - Ты звонила?
- Да. - Можем встретиться?
Да, можем.
Я свободна, ага.
Где обычно, хорошо?
Конечно, не вопрос.
- Через 15 минут? - 30.
Хорошо.
Вон там. Угощайся.
- Ты куда это? - Мне надо… Я…
- Ни за что! Нет. - Дело в Кенни – срочно.
- Извини. - Опять Кенни!
19:14
19:15
- Привет. - Привет.
Здравствуй.
Ты впервые не при наряде.
Да, решила немного сменить образ.
Да, хорошо выглядишь.
Странно, что ты позвонила. Впервые такое.
- Да, это точно. - Как раз вовремя.
У меня свободный вечер.
Вот как удачно. Я так рада.
Зачем позвонила?
Ну, я…
- Есть одна идея, хотела поделиться. - Идея? Давай.
Эта идея сексуальная?
Короче, слушай…
Подожди. Я сначала закажу выпить.
- Извините. - Да, слушаю.
- Две текилы со льдом. - Конечно.
- Идея? - Отличная возможность для инвестиций.
Я живу в Кентоне. Знаешь этот район?
- Да, из новостей. - Да.
Да, понимаю. Ну, короче…
Я там живу в доме.
Владельцы готовы продать его нам на 40 000 долларов ниже рынка.
Это очень выгодное предложение.
- Ясно. - Это такой шанс для нас…
Для нас?
Для нас с мамой и братом.
- Да. - Понял. Ну давайте, молодцы.
Дело в том, что мы потеряли залог…
Прошу. Две текилы.
- Спасибо. - Спасибо.
- Салуд. - Салуд.
Ага.
Ладно, так в чём дело?
Дело в том, что у нас был залог, а сегодня всё пошло не по плану.
Я подумала, может быть…
Я подумала, может, ты одолжишь мне денег?
25 000 долларов.
На дом?
Да, но через твою компанию,
ты ведь в этом специалист и…
Ты шутишь?
Это шутка, да?
Я бы не просила, но это важно.
Я просто…
Мне просто очень нужна помощь.
- Просто может… - Нет.
- Спроси на работе. - Да, нет.
Может, есть какой-то вариант…
Я с тобой встречаюсь не для того, чтобы дела обсуждать, Линетт.
Конечно. Да.
Слушай.
Ты мне нравишься.
Это правда. Нам хорошо вместе.
Но я не хочу знать, что ты живешь с матерью и братом.
Понимаешь?
Я плачу, чтобы хорошо провести время, а не говорить о таких вещах.
Ясно?
Мне и так проблем хватает.
Мои дети вечно что-то просят, а просто «спасибо» не дождешься.
- Понимаешь? - Да.
- Ты в порядке? - Да.
- Да, всё хорошо. - Да?
- Так что, поднимемся в номер? - Да. Без проблем.
Ладно.
20:28
20:29
Вот 500 долларов.
И я удвою сумму в качестве прощального подарка.
Хорошие были месяцы.
Даже очень.
Удачи с домом.
Да, милая. Поговорим об этом, когда буду дома, ладно?
Поцелуй детей на ночь. Ладно. Люблю тебя.
Так.
Твою мать.
Чёрт.
Линетт, один вопрос.
Ты видела мой брелок в номере?
Что за херню я творю?
Капец.
Чёрт.
Я знаю, что ты взяла мою машину, Линетт.
Позвони мне прямо сейчас, чёрт возьми!
Срочно перезвони!
21:23
21:24
- Привет. - Лин-Лин!
Какими судьбами?
- Я скучала. - Привет.
Как твои дела? Я думала, это курьер приехал.
Хорошо. Заходи. Чувствуй себя как дома.
Господи, боже мой.
Выкладывай, а то у меня такси через пять минут.
- Он тебя тут поселил? - Холостяцкая квартира Роберта.
Я тут обживаюсь потихоньку… Посмотри на этот вид.
Те то что в прошлой квартире. Хочешь выпить?
Тут куча всего в баре.
- Да. - И мне налей.
Чем я обязана столь чудесному сюрпризу?
У меня к тебе разговор.
Не трогай те стаканы. Они Роберта.
Разобьешь – он меня убьет. Чистые на кухне.
Вот бы остаться и напиться с тобой,
но я на той неделе опоздала на 10 минут.
Он ведет себя прямо как моя бабушка.
Не говорит, за что злится, но смотрит на тебя так,
будто чихуахуа, высирающая огромное говнище на тротуар.
Глаза выпучит и такой…
Странно, но выглядит это угрожающе и пугающе.
Я ненадолго, мне надо Кенни забрать.
Зачем ты паришься? Ты его мать?
Пытаешься доказать, какая ты хорошая?
Да пошла ты.
Ты слишком много на себя берешь.
Блин. От тебя плохо пахнет, и выглядишь дерьмово.
Да ну? Даже не буду об этом.
Я говорила, что только что была в Сан-Диего?
Он был по сенатским делам в Корона-дель-Мар.
Взяли два номера в отеле «Хаятт».
Мы еще соблюдаем конспирацию,
хотя все знают, что мы вместе, включая его жену.
Я об этом расскажу, но как-нибудь в другой раз.
Отель нам не понравился.
Рекламируют ортопедические матрасы, а там обычные.
Спишь как на картоне. Сплошной обман.
Ты с детства спала на диване, а теперь жалуешься на шикарный отель?
Пошла ты, Линетт. Я сказала тебе это по секрету.
Блин, ты всегда…
Как же бесит!
Эта хрень даже не снимается.
Давай я.
Откроешь?
- Можешь поторопиться? Мне правда пора. - Глория. У меня проблема.
Помнишь, ты мне должна три штуки?
Мне они нужны сегодня, Дорин запорола сделку по дому.
Мне очень нужны деньги, ясно?
- Она как всегда. - Глория.
Глория, я серьезно.
- Гляди. - Чёрт.
Зацени. Джованни Версаче.
Так произносят итальянцы.
Что думаешь? Надеть это сегодня?
Весеннее такое.
Глория, мне очень нужны деньги.
- Нет, мне сейчас не до этого. - Я серьезно. Нас выселят.
- Понимаешь? - Меня машина ждет.
Я снова буду торговать собой в машине.
Ты мне всё настроение сейчас портишь.
Подруга… Офигеть.
Роберт так за тобой голой подглядывает?
Нет, выдумаешь тоже!
Это я сюда поставила. Мне этот нравится, он хоть не говорит.
- Правда, Бобби? Умничка. - Боже.
Ты просто завидуешь. Мой мужик далеко пойдет.
Да, в тюрьму.
Хотя я переживаю. Кажется, я его уже не так привлекаю.
Держи. Поможешь?
Да, тяжко, но мне твоя личная жизнь не интересна.
Мне интересно долг вернуть.
Линетт, заканчивай с этой херней, а?
Нельзя вот так заявиться и просить денег у подруги.
Ты же просила полгода назад, чтобы внести залог.
Линетт, я тогда была в тюрьме.
Нельзя сравнивать такие вещи. И я только твой номер наизусть знаю.
Так уж вышло, ясно? Всё, успокойся.
Ты посмотри на меня. Долго бы я протянула в тюряге?
Да, недолго.
Вот именно. Так что вопрос закрыт.
Достало!
Глория, перестань.
Можешь попросить денег у Роберта?
Попроси у Скотта.
Просила. Он отказал.
Он мне уже не звонит. Ты увела его у меня.
Мы разошлись, так что…
Неважно. Ты с него получила больше 3000 долларов.
Так что мы квиты.
Спросишь других своих кобелей?
Какого хрена, Линетт? Нет уже никого.
Неделю назад были. А теперь нет?
Ты что, в ментовке работаешь?
Боже, Линетт. Ты знаешь, что будет, если Роберт такое услышит?
Он меня вышвырнет! Буду снова на шесте.
Отдай деньги, и я отстану.
- Меня машина ждет. Хватит. - Я опять шлюхой стану.
- Ты невыносима! - Кенни заберут. Как…
Ты вообще не вовремя, Линетт!
Моя машина уже внизу.
Хватит на меня кричать. Я лишь прошу свои деньги.
Я не могу достать 3000 долларов из ниоткуда посреди ночи!
Я тебе что, сраный банкомат?
Я не могу кашлять деньги каждый раз, когда тебе нужно.
Ты сказала мне не лезть не в свои дела. Вот я и не хочу лезть не своё дело.
Может, поэтому в твоей жизни такая помойка.
Меняй отношение к жизни и людям.
Видишь, мне сейчас неловко. Теперь мне стыдно.
Хочешь снять с меня последнюю рубашку? Или парик с моей головы?
Знаешь что, Линетт?
Друзья не ведут счет.
Когда снова тебя выручу,
тоже тебе припомню. Как тебе такое?
Роберт не знает, что у меня есть код от его сейфа.
Иначе был бы звездец.
Господи.
Меня бы отсюда моментом выкинули.
Вот 500. Бери или уходи. Больше не дам.
Нет, не 500. Мне нужны три штуки.
Линетт, ты издеваешься, что ли?
Меня машина ждет.
Знаешь что? Проехали. Я всё улажу. Всё в порядке.
- Я же ему всё еще нравлюсь? - Да.
Хочешь, подвезу тебя?
Можно я тут немного побуду?
Вот и отлично, мне скоро доставку привезут.
Держи. Не забудь запереть на оба замка, ладно?
Люблю тебя. Пока!
22:15
22:16
Коди.
Коди?
Привет.
Я ждала тебя. У меня к тебе вопрос.
Мне надо успеть на автобус.
Понимаю. Я быстро.
Чего?
Я тут сильно затупила.
Давно положила деньги в сейф.
А потом…
Знаешь цифровые сейфы?
- Где надо код вводить? - Да.
Я три раза ошиблась, и он заблокировался.
Ты не знаешь, как его открыть?
Вызови слесаря.
Я пыталась. Время позднее.
А мне надо срочно – сегодня. Знаешь, как обойти блокировку?
С чего бы?
- Ну… - «Ну» что?
- Я думала, ты знаешь, как… - С чего ты так думала?
Ты же сидел в тюрьме, вот я и подумала, логично?
Я сидел? Кто такое сказал?
Тэмми сказала.
Чертова Тэмми.
- Так ты знаешь? - Нет, слушай.
Честно скажу. Всё это звучит капец как подозрительно.
Просто спросила…
Я на автобус бегу, ага?
Бляха!
Коди.
Коди, если посмотришь, я дам тебе 200 долларов.
Коди, я заплачу. Я дам тебе 200 долларов.
Просто посмотри.
Это же просто.
- Какой именно сейф? - Просто… В смысле?
Обычный – из магазина.
Ну и где он?
У меня дома.
В трех минутах отсюда.
Что внутри?
Мои деньги, которые мне срочно нужны.
Коди, выручай, прошу.
Я много не прошу – только посмотреть.
- Просто посмотреть. - У тебя есть парень?
Кто-то еще там живет? Или ты одна?
Я живу одна.
Хорошо.
Ну так?
Ладно.
Да. Могу посмотреть.
- Быстренько. - За 400 баксов.
- За 400? - Да.
- Договор? - Да, 400. Поехали.
- Согласна? - Да.
Да, хорошо.
ТЕАТР «АВАЛОН» ПОРТЛЕНДСКАЯ ТРАДИЦИЯ
Вот…
Неплохо живешь для барменши.
Спасибо.
Короче, вот…
Ну. Что скажешь?
Это не обычный сейф.
Его можно открыть?
Откуда мне знать?
Ну, мы можем просто…
Можем как-то заставить его открыться?
Хочешь, чтобы я его взломал, да?
Нет. Я плачу 400 баксов, так что…
Да, чтобы посмотреть. Я посмотрел.
Не посмотреть, а открыть. Это не взлом – сейф мой.
Твой?
- Да. - И квартира типа твоя?
Да.
Ты в этом уверена?
Да, конечно.
Да ну?
Это моей соседки.
Соседки? Ты же живешь одна.
Она уже съехала.
Она съехала, оставила свой сейф, а там твое барахло.
- Да, именно. - Вот как, да?
- Это твоя история? - Да.
Линетт, хватит нести чушь. Скажи правду.
Это моей подруги. Это квартира моей подруги.
А сейф – ее парня. И нужно забрать деньги.
Причем деньги нужны сегодня. И это гребаная правда.
Это для моей семьи.
Это для моей семьи, ясно?
Надо было сразу сказать.
Ну прости.
Зря я солгала.
Это очень важно, Коди.
Блин, опять я за старое.
Есть один способ…
Можно открыть сейф, но кто-то должен просверлить сталь.
- Просверлить? - Да.
Можно вызвать кого надо?
Можно, но весь дом узнает, что тут творится.
А тихо никак?
У тебя есть дрель с глушителем?
Нет. Таких не бывает. Нужно его вытащить.
Это будет недешево.
Сколько?
Восемьсот.
Да или нет?
- Вариантов нет. - Ты точно заплатишь?
Да, деньги в сейфе.
Не пытайся меня поиметь.
Пойду позвоню.
Ладно, Линетт, я всё понял. Зря я так себя повел с тобой.
Верни машину, и мы всё обсудим, хорошо?
Не опоздай за Кенни, он у Моны, хорошо?
У Моны завтра утром дела.
Это автоматическое сообщение от кредитной компании.
Ваш платеж просрочен на семь недель, средства необходимо внести…
Линетт, это уже не смешно.
Это машина моей жены. Быстро говори, где она сейчас!
Ты овца драная!
Если что-то случится с машиной, я тебя убью!
ТЫ ВЫБИРАЕШЬ, КАК ЖИТЬ
23:23
23:24
Подождите!
Спасибо.
Переезжаете?
Да.
Джентрификация.
- Ужасно, да. - Точно.
Так.
Сейчас, подожди.
Секундочку.
Может, ответишь?
Куда мы едем?
На юг по 82-й.
А сама где живешь?
- Я? - Да.
- Где живу? - Да.
В убогом месте.
Нужно ремонт сделать. Надо достать деньги за 12 часов или…
Я просрочила все платежи.
Мне в аренду никто ничего не сдаст, потому что…
Отстой.
А где ты живешь?
Далеко.
Зарплаты от Тэмми ни на что не хватает.
Два часа на автобусе.
Семья есть?
Уже нет.
Так твой товарищ откроет эту штуку?
Скоро узнаем, верно?
Мы просто возьмем деньги, которые мне причитаются, и всё.
Закроем его и просто
вернем его.
- Куда вернем? - В квартиру.
- В квартиру? - Да.
Нам сюда.
Чё как!
Привет, мама.
Как ты, мам?
Люблю тебя.
Я тебя люблю.
Проследи за ней. И окна не открывай.
Ну, пошли?
Ага.
Пошли.
Карл, прочухайся давай.
Так это твой сейф, и ты забыла код.
Что внутри?
Только мои деньги.
- Твои? - Да.
Ладно.
Тащите сюда.
Ключи.
Карл, помоги открыть гараж.
Соберись.
- Да бля. - Серьезно. Давай, помогай.
Ты это тащил c этой тощей сучкой?
Фигасе.
Давай. Сюда.
Готов поспорить, что там куча денег.
Охренеть.
Интересно…
Что это за хрень, Карл? Что?
Нет.
Это не поможет.
Но я знаю, как быть.
Старый добрый способ.
Что?
- Нет, не разбивай его. Не надо… - Заткнись.
Не делай этого. Чёрт!
Не надо. Его нужно вернуть.
Да, давай еще разок.
Так-то лучше.
Елки-палки.
Ну, что тут у нас?
Ага.
Да чтоб меня!
Чей это сейф, говоришь?
Мой.
- Твой? - Да.
Это всё твое?
Да.
Это видишь?
Крутые мужские «Ролексы».
До фига налички и куча кокаина.
- Откуда ты ее знаешь? - Из бара.
Из бара, да?
- Карл. - Да.
Ты что за хрень ко мне припер?
- Какого хрена ты творишь? - Это твое, да?
Пошел ты! Да, это мое.
- Мне нужны мои деньги. - Деньги нужны?
Если нужны деньги, тогда откуда всё это?
Это…
Это что?
- Это что? - Это…
- Это мое. - Чего-чего?
- Это мое. - Хрен там.
- Отдай мое добро. - Чей это сейф?
- Пошла ты. - Гони мое добро.
Сука, кого ты обокрала?
Это моей подруги.
- Чье это? - Чувак, какого хрена? Спокуха.
Я же сказала, это моей подруги.
Теперь это подруги, да? Это уже больше похоже на правду.
Говори, откуда этот гребаный сейф!
- Она эскортница. - Эскортница?
Да, ее мужик крутой бизнесмен.
Он даже не узнает.
- С чего ты так думаешь? - Ему всё равно.
Да ну?
Она просто эскортница. И мужик бизнесмен.
Какого хрена ты притащила его мне?
Вот же мразь!
За лохов нас держит, Карл.
Ты что творишь? Отвали!
- Отдай! - Отдай мою сумку.
Сука!
Падла! Отдай сумку!
Твою мать!
Не подходи!
Тебе хана.
Карл!
Бляха!
Вот дерьмо.
Эй, слышишь меня?
Вот гадство!
Я тебя пришью!
Хана тебе!
Вот чёрт…
Ты труп, сучка!
Блин.
Так…
Иди на хер отсюда!
Послушай.
Мне жаль.
Беги!
Коди!
Залезай, бля!
- Тормози. - Блеванешь?
- Тормози, говорю. - Ладно.
Ты как?
Норм.
ГАСТРОНОМИЯ СТЭНА
Линетт.
Ты успокойся.
- Успокоиться? - Да.
Боже. Что я творю? Какого хрена…
Деньги у нас, да?
Ответишь?
На, глотни.
Немного нервы успокоит.
Успокоит?
Мы ведь живы, да?
Так кто владелец сейфа?
Какой-то политик.
Он не будет его искать. Там же наркота.
Зашибись.
Пересчитаешь?
- Можно спросить? - Смотря что.
Ты давно откинулся?
А что Тэмми сказала?
- Тэмми? - Болтушка Тэмми.
- Хочешь знать, что сказала Тэмми? - Да, что?
Сказала, что ты что-то там ограбил.
Так и сказала?
- Да, но это не вся правда. - А какая правда?
Меня подставили.
- Тебя подставили? - Да, такое дело.
Кто тебя подставил?
- Девка одна. - Девка?
Да.
Планировали одно, а вышло совсем другое.
Жизнь – она такая.
Там…
Сколько?
Что?
Сколько денег?
Около 19 000.
Девятнадцать штук?
Это до фига налички.
Остальное вернешь, как говорила?
Нет.
Нет. Мне нужно на дом, я же тебе рассказывала.
Подписание было сегодня, но я…
Если я не внесу деньги утром, мне жопа.
Я хочу хоть раз в жизни выиграть.
Я многим любимым людям жизнь портила.
Много херни натворила, и я просто…
А теперь
я зашла слишком далеко, так что…
Да уж.
Просто мне…
Просто… Бляха-муха… Мне не хватает всего четыре штуки.
Четыре штуки?
Чего ты смеешься?
Ты не знаешь…
Не знаешь, кто бы взял мерседес, а?
- Что, у тебя и мерседес есть? - Да, есть.
Дай угадаю, он – чувака с сейфом?
- Нет, это другого мужика. - Другого? Ни фига себе!
Тачка его жены. Вряд ли он заявит об угоне.
Иначе придется сказать, кто его угнал.
Я достану четыре штуки, если мерседес настоящий.
- Четыре штуки прямо сейчас? - Да, отвечаю.
Сначала покажи тачку.
А то вдруг это развод.
Покажи мне деньги, и я покажу машину.
Уговор.
Но деньги у меня дома.
Где ты? Я на работе.
Мона в бешенстве. Кенни там плачет.
Ты обещала приехать. Он думает, что ты его кинула.
- Чёрт. - Что опять за фигня?
Извини, это больше не повторится.
- Да ничего. - Просто я…
Тяжелый день на работе был.
Знаешь, сегодня сразу всё навалилось.
Я люблю тебя, Мона.
И я тебя люблю, Кенни.
Ладно, увидимся.
Кен, прости, малыш. У меня был сумасшедший день на работе.
Тэмми меня целый день гоняла, и я…
Ты простишь меня за опоздание?
- Да. - Да?
Всё было хорошо?
В машине парень, который… Мы его быстренько подвезем.
А потом мы поедим, ладно?
Он незнакомец?
Нет, он классный парень.
- Правда? - Да, он классный.
- Классный? - Да, очень.
- Очень? - Да, обещаю.
- Ладно. - Он классный. Увидишь.
Этот классный.
Спокойно, Кен.
- Это мое место. - Поедешь сзади.
Это Коди, Кенни.
- Привет, Коди. - Как дела?
Всё путем.
Коди твой парень?
Нет, мы просто вместе работаем.
Круто.
У тебя есть девушка, Кенни?
- Да. - У тебя две подружки, да?
- Да. - Ты крут. Как их зовут?
Эрика, Азика.
- С одной вы расстались, да? - Тебе разбили сердце?
Да. Мы были вместе долго.
Но проблема в том, что
кто-то другой нас расстал.
Хреново. Я тебя понимаю.
- Кенни – диджей. - Серьезно?
- Да. - Ага.
- Как твой псевдоним? - Диджей Кенни.
Диджей Кенни, ясно.
Также он Рэпер Кенни.
Рифмоплет, значит?
Да.
Я бы сказал, что Коди крутой
Зависает в тачке с братвой
Я, как всегда, читаю рэп, да!
Красава, Диджей. Дай пятюню.
- Говорила же, он хорош. - Да, это огонь.
Сейчас включу, зачитаешь мне.
- Тут… - Как включить?
- Нужен переходник. - Что за фигня?
Тебе нужна новая тачка, отвечаю.
Где ее достать?
Я найду, где достать.
В натуре.
Чёрт. Спокуха.
Запри двери.
Линетт, почему я должна названивать?
Сейчас два часа ночи, Кенни должен уже спать.
Где ты? Мона сказала, что в машине был кто-то еще?
Что ты творишь?
Блин.
Напугал.
- Дверь откроешь? - Принес?
Да. Нормально?
Ништяк.
Это она?
Да.
Почему дверь открыта?
Потому что я запаниковала.
Чёрт, не верится, что она еще там.
Ключ у тебя?
Он в сумке.
Зашибись.
Ну, вот машина. Где деньги?
Хочешь 4000 долларов за угнанный мерседес?
Да.
Знаешь, я тебя так выручил…
А мне с этого что?
Ты даже не дала мне 800 долларов.
Да.
Но я собиралась тебе заплатить.
Так заплатила бы в гастрономе.
В чём дело?
Ну, у нас же…
…был уговор о машине.
Тогда новый уговор.
Я хочу половину.
Половину денег.
Хочешь половину…
- Но машина дорогая… - Деньги пополам.
Это угнанный мерс. Ты понимаешь, как я тут рискую?
Чего? Ты же предложил четыре штуки.
Хочешь свои четыре штуки? Вот твои четыре штуки!
- Ты мне соврал? - Да, блин, соврал.
Я врал тебе, ровно как ты мне врала.
- Не ссорьтесь! - Деньги пополам.
- Не такой уговор. - Так по-честному.
- Тачка в 50 раз дороже… - После всего, что мы натворили?
Мне плевать на тачку!
Мне очень надо.
Зачем? Мне тоже нужны деньги. У меня ничего нет.
- Я же объясняла. - Я на мели и на УДО.
А знаешь? К чёрту твой дом. Теперь я хочу всё.
- Нет. - Да.
- Нет. Не дам. - Отдай сумку.
- Отдай сумку, Линетт. - Пошел ты.
Отдай сумку, Линетт!
Не тронь мою сестру!
- Не делай этого. - Дай сумку.
- Не тронь ее! - Я не шучу.
- Не тронь сестру! - Заткнись, Кенни.
Прошу, не надо.
- Дай сумку, Линетт! - Нет, мне нужно!
- Отдай сумку! - Нет, прекрати!
Не делай этого!
Отдай сумку, бля!
- Не надо. - Дай сюда…
Дай, сказал!
Зачем ты так со мной?
Не трогай мою сестру!
Господи, ё-моё.
Ладно. Кенни, всё в порядке.
Всё в порядке. Тише.
Ладно. Хорошо.
Ты меня вынудила. Сама виновата.
Умно…
Сволочь!
Иди ты…
Сука ты…, Линетт.
Ладно.
Я за тебя волнуюсь.
Очень сильно.
Почему ты такая сумасшедшая?
Кен?
Ему оладьи с сиропом и маслом.
- Сироп отдельно, хорошо? - Да, конечно. А вам что?
Просто черный кофе. Но сироп отдельно, ладно?
- Да. - Спасибо.
Помнишь, как папа ходил в то место и встретил официанта?
Как его звали? Он говорил с ним по-литовски.
Он любил говорить на своем языке. Помнишь? Как его звали?
Доминикас. Помнишь?
Помнишь, я хотела поехать туда,
думала сделать паспорта и уехать.
Подальше отсюда.
Кенни.
Посмотри на меня.
Коди не был хорошим. Он был плохим.
Он не был классным парнем. Я ошиблась.
И он пытался украсть дом. Дом, в котором мы жили всю жизнь.
Ты этого хочешь?
Я скучаю по папе.
Знаю.
Я это знаю. Папа нас бросил, Кен. Ты это знаешь.
Понимаешь? И…
Я всё равно люблю тебя.
Просто ненавижу всё это.
- Что? Что ты ненавидишь? - Всё это дерьмо.
Ладно, я разозлилась, потому что он пытался нас обокрасть.
Он хотел нас обокрасть.
Вот я и разозлилась.
Я знаю.
Папа сказал мне защищать тебя.
Ты ведь мой старший брат. Верно?
Да.
Ты мой старший брат, ясно? Я твоя сестра.
Ты на моей стороне? Ты мне поможешь или нет?
Я мужчина в семье, и я тебе помогу.
Да, ты мужчина в семье. Поэтому давай действовать вместе, да?
- Да. - Вместе во всём.
Ради семьи, и знаешь что?
Мы это сделаем. Мы вместе достанем чертовы деньги, ладно?
- Ладно. - Да?
Да.
ВСЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ
Алло?
Привет, Томми дома?
Кто это?
Скажи, что это Линетт.
Какого хрена?
Жди там.
Кого к нам занесло.
Сто лет, правда?
Зачем пришла, Линетт?
Ты еще торгуешь?
- Магазин видишь? - Да, похоже на то.
Ого!
Не здесь же.
Это ты знаменитый Кенни?
Да, это я.
Это ты.
Знаешь что? Вот, посмотри.
Я Золтар…
Чума!
Да? Ты в это играл?
- Да. - Иди сюда. Пошли.
Старый добрый пинбол. Только тут не нужны жетоны.
Тут… Ты умеешь играть?
- Да. - Правда?
- Да. - Хорошо.
Я поговорю с Томми пять минут, хорошо?
Бог ты мой. Какого хрена? Где ты это взяла?
Томми, не ты ли говорил, что меньше болтать надо?
Чертовски круто.
Кто это наверху?
Не твое собачье дело.
И если хочешь знать, это моя девушка.
Обалдеть.
Это твоя девушка? Да ладно?
Линетт, ты пришла ко мне посреди ночи,
чтобы мне выносить мозг?
Ты же годами выносил мне мозг. Целых пять лет.
Я тебя сюда не звал. Ты сама умоляла.
Я умоляла, потому что была ребенком в полном дерьме.
Мне нужна помощь, Томми.
Ты была не таким уж ребенком.
- Пошел ты. - Лин?
Лин?
- Что такое? - Всё хорошо?
Да. Еще пару минут, ладно?
- Ладно. - Хорошо?
Давай. Я скоро приду.
Сколько девушек у тебя жило после меня наверху?
Я с этим завязал.
Завязал подкладывать своих баб под других мужиков?
Знаешь, я…
Ты мне так запудрил мозги, что я влюбилась в тебя.
То, что ты заставлял меня делать, было херово.
Это было давно.
Я выживал как мог.
Мне было 16.
Сколько ты мне за это дашь? Сколько он стоит?
Тут полкило, блин.
У меня нет шести штук налом.
Всегда держал наличку, а теперь вдруг нет?
Или я не так помню?
Или найти того, кто купит.
- Нет. - Ты можешь.
Я тебе ничем не обязан, мать твою.
Это минимум, что ты можешь.
Бери свой кокс.
Посмотри на себя.
Прости меня за всё.
Мой чувак даст три штуки.
Нет, мне нужно четыре.
Ты время видела? Если знаешь кого-то,
кто даст тебе больше, иди туда.
Ладно. Какой адрес?
Его зовут Блейк. Знаешь те дома в Медоу Вейл?
На холмах?
Как я могу забыть?
Там звонок у ворот.
Держи, но при одном условии.
Больше сюда не приходи. Не звони, не приходи – ничего.
Это ясно?
Возьми вот это. Они твои.
Выход сама найдешь.
Не притворяйся, что этого не было, Томми.
Кенни, пойдем.
Иду.
Всё хорошо, Кенни.
ЛИН – 100 ДОЛЛАРОВ
- Она выглядит невинной. - Это не так.
Ты был прав, Томми!
- Она дикая. - Сколько она стоит?
Ты была не таким уж ребенком.
…не таким уж ребенком.
Не выпендривайся.
Позаботься о моём друге, ясно?
Он уже заплатил.
Он платит, так что будь полюбезней.
Мне здесь не нравится.
Я знаю. Всё хорошо.
Мы же вместе, да?
Да, я называю тебя так, кто ты есть!
Ведешь себя как сука, вот и зову тебя сукой!
На хрена я тебя притащила?
Сука, зачем мне сидеть дома с тобой, если ты такая шмара?
Дай моим друзьям заработать…
Ну наконец-то!
Жди меня здесь.
- Ты уверена? - Да, будь здесь.
Наконец-то мы наедине.
Подальше от всех этих ужасных людей.
Хочешь выпить?
Нет.
И в обуви на ковер не заходи, слышишь?
Я люблю чистоту.
Я просто постою здесь.
Ты знала, что на одной подошве
может быть до 421 000 бактерий?
- Держи. - Нет, я не хочу. Спасибо.
Поставлю тут, если захочешь.
Ну, рассказывай…
…подруга Томми.
Какой расклад?
Показать товар?
Нет, я тебе доверяю.
Я тебя не знаю, но я доверяю Томми. Как тебе заплатить?
- На PayPal? - Нет.
OnlyFans?
- Я там щедрый. - Нет, наличными.
Наличными, ясно.
Чтобы не могли отследить – грамотно.
Ладно, наличные.
Не волнуйся.
У меня всё здесь.
Какой был уговор?
- 2000, да? - Томми сказал 3000.
2000 – только за кокаин.
Знаешь что? Теперь цена 4000.
Либо гони деньги, либо я пошла.
Ладно, 4000.
Томми сказал, ты была дикой штучкой.
Что-что?
Томми сказал, что ты раньше была дикой.
Когда мне было 16, да.
Решила тряхнуть стариной?
Деньги, наркотики, ночные вечеринки.
И мне интересно, ты всё еще дикая?
Осторожно. Потому что я вижу в тебе дикий нрав.
Слушай, я не знаю, что ты себе надумал.
И мне плевать, что сказал Томми. Я тут не за этим.
Не буду спорить. Отдай деньги.
Всё ты знаешь. Держи.
Ой, выскользнуло.
Прошу.
Одна тысяча.
Две тысячи.
Что? Забирай.
Вон там еще есть.
Умница.
Все четыре тысячи.
- Пусти меня. - Я тебя не держу.
- Да, дай пройти. - Слушай.
- Я ничего не делаю. Мне нужно… - Уйди с дороги.
- Просто успокойся, ладно? - Уйди с дороги.
- Хорошо. - Уйди с дороги.
- Нет. - Ладно.
- Или давай… - Не надо.
- Тише! - Прекрати.
Не царапайся. Я за это доплачиваю.
Перестань. Прекрати, говорю.
Хватит меня трогать! Думаешь, меня можно купить?
Думаешь, я мусор? Ты так думаешь?
Думаешь, за деньги можешь купить меня?!
- Ого! - Меня не купишь! Руки прочь!
- Понял? - Обалдеть. Ты совсем спятила.
Я спятила? Спятила, падла?
Показать, как я спятила?
Только тронь меня! Убери руки!
Не трогай меня!
Ты была не таким уж ребенком.
Спешить некуда.
Да?
Я не хочу идти с ним наверх, Томми.
Сними платье. Давай.
- Не подходи. - Ладно. Ты получила деньги.
Успокойся.
Нет.
Чёрт! Гребаная сука!
Кенни?
Кенни!
Кенни?
Ты где?
Какого хрена?
Это стекло? Это
Что за хрень?
- Где мой брат? - Брость стекло!
Она на меня напала и украла мои деньги.
Спокойно! Блин…
Не трогай меня, падла!
- Держите ее. - Не трогайте меня!
Бросай, сука!
Не трогайте ее!
Держи ее! Держи!
- Лин! - Кенни!
Лин! Не трогайте мою сестру!
Кто-нибудь, остановите эту стерву!
- Бляха-муха! - Лин.
- Прости. - Ты… Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Прости.
Слышишь? Прости.
Какого хрена, блин?
Вали из моего дома!
Я достала деньги, малыш. Я их достала.
Поехали домой.
Да, поехали домой. Хорошо.
Хорошо.
ПРОДАЕТСЯ
Всё кончено. Иди поспи, Кен.
Как прошла ночь?
С братом всё хорошо?
Да. Ну, я всю ночь доставала деньги, которые ты просрала на машину.
Все 25 000 долларов.
И у нас нет времени.
Пожалуйста, одевайся.
И поехали подпишем договор.
Прошу тебя.
Не дергайся.
Даже твой отец ненавидел этот дом.
Это не какое-то волшебное место, милая.
Но другое нам не по карману.
Потерпи.
Этот вытащила.
Если мы не…
Если мы не сделаем это прямо сейчас, то потеряем дом.
Тебе ясно?
- Я тебя умоляю. - Милая, я не… Я слишком устала.
- Я не хочу об этом говорить. - Умоляю.
- Мы оба устали. - Линетт, ты меня не слышишь.
Мне не нужна эта ипотека и не нужен этот дом.
- Не надо. - Умоляю.
- Ненавижу этот дом. Сжечь бы его. - Я тебя умоляю.
Я бы его сожгла.
Так много воспоминаний.
Ты и не собиралась его покупать, да?
Всё это время ты смотрела.
Смотрела, как я…
Ты видела, что мне пришлось делать,
и ни разу ничего не сказала.
Я говорила, но ты не слушала.
Нет. Ты купила машину, не сказав мне.
Я не хотела, чтобы ты кричала и злилась.
Я не кричала. Когда это было?
Я ведь изменилась, я теперь другая.
Я больше так не делаю.
- Вообще-то я… - Я так не делаю. Я не…
Я тут у тебя из спины осколки достаю.
Ты просто не хочешь жить со мной.
Ты не хочешь жить со мной?
О боже.
Не хочешь.
Ты…
Так, знаешь что?
А знаешь, хорошо.
Сними какую-нибудь дерьмовую квартиру.
- Кенни поедет со мной. - Нет.
- Он тебя боится. - Кенни любит меня.
Конечно, любит, но он тебя боится.
Я нужна Кенни. Со мной он всегда в безопасности.
Да ты что?
И где вы были ночью?
Я его мать, Линетт.
Я забочусь о Кенни всю жизнь, еще до твоего рождения.
Я буду бороться за его опеку.
Это шутка? Ты шутишь, да?
И что ты скажешь? Что ты пытался покончить с собой?
Что спишь с мужчинами за деньги?
У тебя приступы агрессии, работу удержать не можешь.
А тебе только этого и надо, да? Мечтаешь об этом?
Сказать всем, какая херовая у тебя дочь.
Тебе ведь было плевать на Кенни,
когда ты сбежала и жила с этим Томми.
И тебя устраивало, что я тогда была для него матерью.
Не смей.
Мне было 16, и я думала, что хоть кто-то меня любит.
И что в итоге?
А ничего, потому что я не могла…
Я не…
Ты думаешь… Ты думаешь, что я не знаю…
Думаешь, я не знаю, кто я?
Ты понятия не имеешь.
А где же ты была?
Где ты была?
Ты была мне нужна, когда он…
Ты была так нужна мне.
Мне просто нужна была мама.
Мне тебя не спасти.
Я тебе не помогу.
Так что… Блин.
Можешь и дальше винить меня, но ты уже взрослая.
Хочешь винить меня? Пожалуйста.
Ты как эта штука на дне унитаза.
Ты просто тянешь всё вниз с собой.
Но с меня довольно.
Я поговорила с Моной. Мы с Кенни переедем жить к ней.
Ага.
Привет, Линетт. Это Дэвид.
Вы уж простите меня.
Я передумал и принял предложение от другого покупателя.
Я много раз давал вам шанс…
Привет.
Кенни, я уеду ненадолго.
Я вернусь и навещу тебя, как только смогу, ладно? Обещаю.
Я тебя люблю.
И я очень люблю тебя.
Я буду думать о тебе каждую секунду. Буду любить тебя каждую минуту.
Слышишь?
Ты моя младшая сестренка.
И я всегда буду твоим старшим братом.
- Да. - И я всегда буду тебя защищать.
Да, я знаю.
Хорошо.
Мне пора спать.
Тебе пора спать?
Мне пора спать.
Ладно.
ГЛОРИЯ $$$
МАМА
Мама.
Ты спрашивала, что я делала вчера.
Я боролась.
Я боролась за нашу семью.
Боролась так, как я умею.
Но ты всё правильно мне сказала.
Так что спасибо.
А теперь мне нужно бороться за себя.
Позаботься о Кенни.
Ему нужна мама.
Может, это наш шанс всё исправить.
Лин.
НОЧЬ ВСЕГДА ПРИХОДИТ
Перевод субтитров: Камила Кадырова