Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aici!
Ghici ce!
Stai!
Ce e, iubire?
Mamă! Am noroi pe genunchi!
Acum e o casă!
DE VÂNZARE
Lynette, sunt anchetatoarea Sharon Wright, de la Cash Express Loans.
Te rog, sună-mă urgent în legătură cu restanța împrumutului!
Dacă nu mă cauți curând, va trebui să predau cazul echipei de recuperatori
și nu vreau să fac asta.
Anchetatoarea Sharon Wright, de la Cash Express Loans.
888-555-0113.
Dacă sunteți strâmtorați, nu sunteți singuri.
Cifrele publicate azi confirmă o creștere a inflației,
a chiriilor și îngrijorare pentru…
Ken. Haide!
E o zi mare. Semnăm pentru casă.
- Încă un pic! - Sus! Așa spui mereu!
Un economist de la Universitatea din Washington a spus…
Mamă, ridică-te!
…fundamentele economiei americane cad,
mai ales piața muncii și cea imobiliară.
Oamenii sunt plătiți mai puțin decât înainte.
Salariile medii scad din cauza inflației.
Cu o sută de dolari, se cumpărau multe.
Acum, mai puține cumpărături costă dublu.
Și nu doar prețul alimentelor a crescut.
Conform noilor cifre,
majoritatea chiriașilor dau peste o treime din venit pentru locuințe.
Iar 30% dintre americani nu pot plăti o urgență de 1.000 de dolari.
Consecințele ar putea fi dezastruoase, inclusiv mai multe evacuări,
șomaj și probleme de sănătate mintală.
Nu te uita așa la mine!
Cine poate dormi când tropăi în halul ăsta?
Dacă n-o să mai dormi acolo, n-o să mă mai auzi.
Nu fi nesimțită!
E prea devreme pentru criticile tale constante.
Ne vedem cu David la avocat, la 14:30. Semnăm actele.
Să nu întârzii! Ai înțeles?
Bine. Nu-mi aminti la fiecare două minute, da?
Dacă nu plătim azi, vom fi evacuați.
Înțelegi?
- Mamă? Înțelegi? - Bună, mami!
Bună, iubire!
Vino încoace!
Cum ai dormit?
- Foarte bine. - Ce bine!
- Ken, unde e un pantof? - Ce?
Trebuie să încasezi cecul de la bancă pe drum.
- Sigur. Am înțeles. Mersi. - Bine. 14:30!
Haide, Ken!
Aici, pe frecvența Portland 90,7 FM, vă preluăm apelurile toată dimineața,
ca să aflăm dacă vă simțiți strâmtorați în prezent.
Fiți foarte direcți!
Toate prețurile cresc cu excepția salariilor.
Ultimele cifre oficiale…
Te bucuri pentru casă?
- Da. - Da.
Ce vremuri grozave!
Știi ce înseamnă să ai casa ta, nu, Ken?
Serviciile Sociale nu te pot lua iar.
Da. Și pot să-mi zugrăvesc dormitorul în roșu.
Dacă n-ai adăpost, locuiești într-un motel
sau doar te chinui, toți presupun că o meriți.
E nevoie de o creștere a chiriei,
o tură pierdută la serviciu. Oricine o poate păți.
Toată lumea gândește așa:
„N-au adăpost fiindcă au făcut ceva.” Nu-i așa!
Uneori, după o singură greșeală, o factură mare, bum!
Ești evacuat, locuiești în mașină și nu mai ai ce face.
Nu e rar. Pentru fiecare persoană care-și găsește un cămin,
alte patru sunt date afară din casa lor. Gândiți-vă la asta!
Dacă aveți o evacuare în istoric, nu mai găsiți chirie.
Americanii sunt învățați de la naștere să-i urască pe săraci.
Până și cei săraci îi urăsc pe cei săraci. Ăsta e ADN-ul țării.
Salariile scad, prețurile cresc, imobiliarele au scăpat de sub control.
Mi se pare că, în privința locuințelor și a locurilor de muncă,
societatea americană se prăbușește,
mai ales în privința locurilor de muncă…
„Să lucrezi fără adăpost” ar trebui să fie oximoron.
Iată că locuiesc în mașina mea, fac duș la organizația creștină YMCA și…
Te descurci cât sunt la muncă, da?
Vrei să întrebi de slujba de la brutărie?
Da. O să-l întreb din nou.
Da, Marcie. Pentru cei bogați, Portland e o poveste de succes.
Chiriile cresc vertiginos, investiții, proiectele de lux…
Proprietarii o duc grozav…
E o zi importantă pentru tine, nu?
Da. Până când semnez, sunt…
Nici măcar nu pot…
Mama e bine?
Da, știi. E năucă total, ca întotdeauna.
Bine. Dă-i drumul!
A venit managerul, Ken. Trebuie să pleci.
Ai întrebat de slujbă?
Da. A zis că n-are niciun post acum.
Cu sirop pe lângă acum?
- Nu, deasupra. - Pe lângă.
- Nu. Deasupra. - Ieri ai spus „pe lângă”.
- N-am spus asta. - Nu te poți răzgândi tot timpul.
- Cinci dolari. - Nu-mi pasă.
- Mulțumesc. - Da. Dă-mi-i!
'Neața, Kenny!
- Ken, termin în trei ore. - Bine.
În final,
diferențele dintre abordările monetariste și Keynesiene
sunt doar…
diferențe de opinii despre cum să maximizăm creșterea economică.
Seamănă cu Hillary Clinton.
Forța motrice aici e…
- Îi trebuie îngrijire permanentă. - Da. E-n regulă.
- Există instituții guvernamentale. - Le schimbăm acum.
- Găsiți una! Nu se poate aici. - Da, înțeleg.
- Sunt Kenny. - Bine, dar Kenny nu poate fi aici.
Da, știm.
- Știi că am vrăjit-o, nu? - Da.
- N-o să te întorci acolo. - Nu mă întorc.
- Niciodată. - Nu.
Ne luăm o casă acum, Ken.
Super!
CREDITE IPOTECARE ACCESIBILE!
Arăt bine?
Arăți bine.
Crezi? Sper că mama e aici.
De ce am emoții așa de mari?
Vreau…
Vreau să fii puternică.
Puternică, să fii tu însuți
și să fii adorabilă.
Avem o… A venit!
Bună, David! Îmi pare rău. Am fost blocați în trafic. A fost…
Nu-i nimic.
Da.
El e Kenny, îți amintești?
Sigur.
- Salut! - Salut!
El e Mike Gregory, avocatul meu.
- Bună! - Bună! Bună!
Bună, Mike!
Mulțumesc pentru reducere și pentru amânare.
Sigur. Tata ar fi vrut să ai casa, deci…
Doreen nu e cu tine?
Trebuie să semnați amândouă pentru credit.
Sigur. Mi-a trimis un mesaj…
Ar trebui să ajungă. Cred că e foarte aproape.
N-avem timp. Trebuie să văd o proprietate în St. John's.
Nu! Vine.
O sun.
Sigur.
E stresant.
Nu știu la ce mă așteptam.
Bine. Simt că am încercat întruna.
Doar că…
- Bună! Ascultă… - Unde ești?
Am fost reținută. Unde ești?
Sunt la biroul avocatului.
Trebuie să le spui că nu pot ajunge.
Nu pot vorbi despre asta acum. Scuze!
Vorbești serios?
Trebuie să închid.
Doreen va ajunge?
Sunt Doreen. Știi ce să faci.
…anchetatoarea Sharon Wright…
Sunt Doreen. Știi ce să faci.
Sunt Doreen…
Denise e bolnavă. Îi țin locul până ajungi tu.
Să nu întârzii…
Nu! Suntem terminați.
Ce e aia?
E o mașină.
A cui e mașina?
A mea. Am cumpărat-o.
Am trecut pe lângă dealer în drum spre muncă. Aveau reduceri.
- Glumești. - Am văzut mașina asta frumoasă.
Am intrat, m-am târguit și am obținut un preț bun.
N-ai venit la biroul avocatului, cum am plănuit.
Ai fost la o reprezentanță auto și ai luat o mașină?
Da, cam așa.
Cât a costat?
Am plătit deja 25.000, deci, rata lunară e un mizilic.
25.000?
- Sunt ai mei, nu? - Ai dat tot avansul casei pe o mașină?
Am voie să-mi cheltui banii.
- O să lucrez la Fred Meyer până mor. - Știi ce înseamnă asta?
Am economisit cu anii. De ce să nu mă răsfăț și eu o dată?
De ce? Banii ăia sunt pentru casă.
O să intru, o să iau o Cola,
apoi, o să-l iau pe Kenny la plimbare.
N-ai apărut pentru că ai fost la Mazda Mania?
- Zău? - E Mazda Madness.
Atunci, la Mazda Madness. Vom fi evacuați.
Înțelegi?
Chiar ți-ai pierdut mințile? N-avem unde să mergem.
O să ajungem pe străzi. Ce nu înțelegi?
Îmi pare rău. N-am făcut deloc bine. Și sunt o mamă de rahat.
Știu că ești supărată, dar nu vreau asta.
Sincer, nu ți-am zis fiindcă știam că te vei supăra și…
Supărată? L-am implorat pe David să ne amâne până mâine…
David e un escroc!
Creditul lui e nasol, iar casa e și mai nasoală.
Totul se strică aici.
Doamne! Îl vor lua pe Kenny.
- Știam că vei face așa. - Futu-i…
Bine. Ascultă-mă, da? Ți-am zis că o să rezolv.
Ți-am spus că o să fac să fie bine.
O să fac să fie bine. Asta e ideea.
N-o să mai avem o șansă ca asta.
E singura noastră șansă. Înțelegi?
Mai e o ofertă. O s-o accepte mâine pe aia!
- Înțelegi? - Nu pot!
- Îl vor lua pe Kenny. - Să schimbăm subiectul!
- Dă-mi cheile, te rog! - Nu. Nu-ți dau cheile.
Nu vreau să port conversația asta acum.
Lăsați cearta!
O s-o duc înapoi. Vorbesc numai eu cu ei.
- O să le spun că ai făcut o greșeală. - Dar n-am făcut.
Ba da. Dă-mi cheile!
Dă-mi cheile!
Dă-mi naibii cheile alea!
- Dă-mi-le! - Lăsați cearta!
- Urăsc când vă certați! - Doamne!
Scumpule?
Vrei să mergem la o plimbare în mașina mea nouă?
- Doamne! - Ce tare, mamă!
Bine.
Dar e… Mamă, e vorba de Kenny.
Ce tare e!
Mergem la Dairy Queen și sărbătorim.
Rămânem pe drumuri și-o să locuiești în Mazda aia, mamă!
- Vrei să iei casa? - Kenny ajunge iar la centru.
Ia-o! Dumnezeu să te iubească!
- Încearcă, da? - Știi că nu pot lua credit singură.
- Știi asta! - Da. A cui e vina?
O să ajung iar pe străzi. Asta vrei?
Cât reziști cu un loc de muncă până o dai în bară, te cerți,
ameninți oamenii și faci crize?
Îmi pare rău. Zău așa! Te implor.
Te rog! Nu face asta!
Te implor! Te rog! Hai s-o ducem înapoi, da?
Merg la reprezentanță. Le spun. O să…
Pe bune? Du-te dracului!
S-a terminat. E semnat. Ăsta e contractul, da?
S-a terminat. Dă-mi drumul! Gata!
Doamne! Futu-i!
Bine. Știi ce?
O să fac rost de 25.000 de dolari.
Ești nebună. Ai luat-o pe câmpii.
Kenny, și-a pierdut mințile!
Bine, dar nu uita să-l iei pe Kenny diseară de la Mona, da?
Sunt David Claremont de la Portland Real Estate.
Lăsați un mesaj și vă sun eu!
Bună, David! Sunt Lynette. Îmi pare rău pentru azi.
Aș vrea să vorbim despre ceva.
E cam urgent. Vrei să mă suni înapoi?
Mersi.
Ești bine?
Ai întârziat iar! E 18:30.
Știu, Tammy.
- Știu. Scuze, m-am prins cu… - În fine!
Aș vrea să nu fii atât de leneșă și să ajungi la timp uneori.
S-a întâmplat ceva.
Nu mă interesează.
- Iei comanda aia de mâncare? - Da.
- Bună, David! - Dai înapoi?
Nu, doar că a fost nasol la bancă și n-au primit cecul la timp.
Mai avem nevoie de timp fiindcă e weekend mâine.
Bine. Ajunge! Am fost mai mult decât generos.
Știu. Dacă ai putea… Așa e, David.
Știi că te apreciez. Mai am nevoie de puțin timp, atât.
- Încă o zi! - Lynette, mâine-dimineață, la 9:00.
Dacă am banii în cont, bine. Altfel, înțelegerea cade.
- 25.000 de dolari, ora 9:00. - Bine.
- E ultima șansă, Lynette. - Da. Mâine.
Futu-i!
Ești bine?
Da.
Nu.
Îmi dai și mie una?
Cody.
Știu.
- Bună, Scott! - M-ai sunat?
- Da. - Ne întâlnim?
Da. Am timp, de fapt.
Sunt liberă. Așa e.
La locul obișnuit, da?
Da, e grozav. Sigur ne putem întâlni.
- În 15 minute? - 30.
Sigur.
Chiar acolo! Servește-te!
- Unde te duci, fată? - Trebuie să…
- În niciun caz! Nu! - E vorba despre Kenny.
- Îmi pare rău! - Mereu e așa!
- Bună! - Bună!
Bună!
- Nu te-am mai văzut negătită. - Știu. M-am gândit să diversific puțin.
Îți stă bine.
M-a surprins apelul tău. E o premieră.
- Știu. Nu sun. - A fost momentul potrivit.
Sunt liber astă-seară.
Grozav! Cât mă bucur!
De ce m-ai sunat?
Păi…
- Am o idee pe care aș vrea să ți-o spun. - O idee? Bine.
E o idee sexy?
Bine. Deci, știi…
Stai! O să-ți iau ceva de băut.
- Scuză-mă! - Da. Bună!
- Două tequila cu gheață! - Sigur.
- O idee. - E o șansă uimitoare de investiție.
Locuiesc în Kenton. Știi zona aia?
- Apare la știri uneori, da. - Da.
Da, știu. E atât de… Locuiesc într-o casă acolo.
Vor să ne-o vândă cu 40.000 de dolari sub prețul cerut.
Mi s-a părut o afacere foarte bună.
- Bine. - E șansa noastră să…
A cui e șansa?
A mamei și a fratelui meu.
- Da. - Da. Ar trebui să încerci.
Da, chestia e că am pierdut avansul pe…
Poftim! Două tequila.
- Mersi! - Mersi!
- Sănătate! - Sănătate!
Da.
Bine. Deci, care e chestia?
Chestia e că aveam un avans și a mers prost azi.
Mă întrebam dacă ai putea…
Mă întrebam dacă ai putea să-mi împrumuți banii.
Cei 25.000 de dolari.
Pentru casă?
Da, dar prin compania ta,
fiindcă știu că te pricepi la asta și…
Stai așa! Glumești?
Glumești, nu?
Nu ți-aș cere, dacă n-ar fi…
Chiar…
Chiar am nevoie de ajutor acum.
- Mă întrebam dacă… - Nu!
- Poate vorbești la birou. - Nu.
Poate există o cale prin care să…
Nu caut nicio cale ca să fac afaceri cu tine, Lynette.
Sigur. Da.
Uite ce-i! Ascultă!
Îmi placi.
Serios. Ne simțim grozav împreună,
dar nu vreau să știu că trăiești cu mama și cu fratele tău.
Știi?
Te plătesc ca să mă simt bine, nu să vorbesc despre așa ceva.
Da?
Am destule griji și-așa.
Copiii mei îmi cer mereu lucruri și nu spun niciodată „mulțumesc”.
- Știi? - Da.
- Ești bine? - Da.
- Da, mă simt grozav. - Da?
- Mai vrei să mergem în cameră? - Da. Mereu.
Bine.
Uite cei 500 de dolari!
Și voi dubla suma ca dar de despărțire.
A fost distractiv în ultimele luni.
Serios.
Baftă cu casa!
Da, scumpo. Vorbim despre asta când ajung acasă, da?
Spune-le noapte bună copiilor! Bine. Te iubesc.
Bine.
Futu-i!
Băga-mi-aș!
Lynette, am o întrebare ciudată. Cheia mașinii mele era în cameră?
Ce dracu' fac?
Rahat!
Futu-i!
Știu că mi-ai luat mașina, Lynette.
Sună-mă chiar în clipa asta! Vorbesc serios!
Sună-mă înapoi!
- Bună! - Lyn!
Ce cauți aici?
- Mi-a fost dor! - Bună!
Ce se întâmplă? Credeam că e curierul.
Bine. Intră! Simte-te ca acasă!
Doamne!
Sper să fie important. Mașina mea vine curând.
- Aici te-a adus acum? - E casa de burlac a lui Robert.
Știi, îmi las amprenta și… Uită-te la priveliștea asta!
Nu era așa în ultima casă. Vrei ceva de băut?
Sticlele sunt acolo.
- Da. - Vreau și eu.
Cu ce ocazie îmi faci surpriza asta plăcută?
Trebuie să te întreb ceva.
Nu paharele alea! Sunt ale lui Robert.
Dacă le spargi, mă ucide. Ai altele deasupra chiuvetei.
Aș vrea să rămân și să mă îmbăt cu tine,
dar am întârziat puțin săptămâna trecută.
Face exact cum făcea bunica.
Nu-ți spune de ce e supărat, dar se uită la tine
ca un chihuahua în timp ce face rahatul vieții lui,
cruciș…
Pare foarte amenințător și înfricoșător.
Nu pot sta mult. Îl iau pe Kenny.
De ce te porți ca mama lui?
Încerci să dovedești că ești o fetiță cumsecade?
Termină!
Spun doar că te agiți prea mult.
Futu-i! Miroși urât. Arăți ca naiba!
Zău? Habar n-ai ce trăiesc.
Ți-am zis că tocmai m-am întors din San Diego?
Senatul l-a trimis în Corona Del Mar.
Am stat la Hyatt. Două camere.
Încă suntem discreți,
deși toți știu că suntem împreună, inclusiv soția lui.
Asta e altă poveste. Îți voi spune altă dată.
N-o să mai stăm la Hyatt.
Zic că au paturi Tempur-Pedic, dar nu e deloc așa.
Sunt din carton. E reclamă falsă.
Ai crescut pe o canapea,
dar te deranjează patul elegant de la Hyatt?
Știi ce? Du-te dracului! Mi-am deschis sufletul.
Doamne! Aduci mereu…
Ce enervantă ești!
Rahatul ăsta nici nu se desprinde!
Lasă-mă pe mine!
Poți deschide asta?
- Te grăbești? Chiar trebuie să plec. - Bine, Gloria. Am o problemă, da?
Și știi datoria ta de trei mii?
O vreau astă-seară. Doreen a distrus planul de a lua casa.
Îmi trebuie banii înapoi, da?
- Știam că o să facă asta. - Gloria!
Gloria, vorbesc serios.
- Uită-te! - Futu-i!
Uită-te la asta! Giovanni Versace.
Așa spun italienii.
Ce părere ai? S-o port diseară? E cam primăvăratică.
Chiar vreau banii înapoi astă-seară.
- Nu, nu discut asta acum. - Serios. Vom fi evacuați.
- Înțelegi? - Mașina mea e jos. Termină!
O să fac trucuri iar în mașina mea.
Îmi distrugi tot cheful acum.
Scumpo… Doamne!
Robert a pus posterul ca să vadă cum te schimbi?
Nu fi grosolană!
Eu l-am pus. Prefer versiunea asta, fiindcă nu răspunde.
- Nu, Bobby? Ce băiat cuminte! - Doamne!
Ești doar invidioasă că am un bărbat talentat.
La închisoare.
Deși sunt cam stresată. Nu cred că mă mai consideră sexy.
Poftim! Mi-l pui tu?
N-am venit ca să vorbim despre viața ta sexuală.
Am venit ca să-mi dai datoria.
Bine, Lynette, nu mai fi așa bățoasă, da?
Nu mă mai șantaja emoțional pentru bani!
Cum ai făcut tu când te-am scos pe cauțiune.
Lynette, eram la închisoare.
Situația aia era total alta și nu știam decât numărul tău de telefon.
Așa a fost să fie. Da? Calmează-te!
Uită-te puțin la mine! Cât crezi că aș rezista într-o pușcărie?
Da, nu mult.
Exact. Ne-am lămurit.
Incredibil!
Gloria, haide!
Nu-i poți cere banii lui Robert?
Cere-i lui Scott!
I-am cerut. M-a refuzat.
Nici măcar nu mă mai sună. Mi l-ai furat!
Am terminat-o, deci…
Ai primit de la el mai mult de 3.000 de dolari,
așa că suntem chit.
Nu le poți cere celorlalți doi?
Ce naiba, Lynette? Nu mă mai văd cu ei!
Nu te mai vezi cu ei de-o săptămână?
Ești polițistă acum?
Doamne, Lynette! Știi ce s-ar întâmpla dacă te-ar auzi Robert?
M-ar da afară! Aș dansa iar la Mary!
Dă-mi banii și mă car de aici!
- Lynette, mi-a venit mașina. Gata! - O să lucrez pe străzi.
- Ești incredibilă! - Kenny o să fie luat. Cum…
Foarte prost moment, Lynette!
Mașina mea e jos.
Vrei să nu mai țipi la mine? Îți cer banii mei!
Nu pot materializa 3.000 de dolari în toiul nopții!
Arăt ca Bank of America?
Nu pot să fiu un bancomat de câte ori ai nevoie de bani.
Mi-ai zis să-mi văd de treaba mea!
Știi ce? Îmi văd de treaba mea.
Poate de asta viața ta se duce de râpă.
Schimbă-ți atitudinea!
Vezi? Acum mă simt chiar prost!
Vrei și cămașa de pe mine? Să-mi scot și peruca de pe cap?
Știi ceva, Lynette?
Prietenii nu se socotesc.
Când o să te mai ajut,
o să am grijă să nu uit. Ce zici?
Știi ce ar face Robert dacă m-ar vedea la seif?
Ar fi atât de rău!
Doamne!
M-ar da afară de aici imediat.
Cinci sute. Vrei, nu vrei, e tot ce am.
Nu 500. Am nevoie de cele trei mii.
Lynette, de ce-mi faci asta acum? Mi-a venit mașina!
Știi ce? E-n regulă. O să mă descurc. Lasă!
- Sunt nebună, nu? Mă place. - Da.
- Bine. Te las undeva? - Pot sta puțin aici ca să mă liniștesc?
Ar fi grozav. Aștept să primesc un pachet.
Bine. Și nu uita să încui de două ori, da?
Te iubesc! Pa!
Cody!
Cody?
Bună!
Te așteptam. Vreau să te întreb ceva.
Trebuie să prind autobuzul.
Știu. Durează foarte puțin.
Ce e?
Am fost foarte proastă, da? Am pus niște bani în seif acum mult timp.
Și…
Le știi pe cele digitale?
- Alea care au un cod? - Da.
L-am greșit de trei ori și s-a blocat. Mă întrebam dacă știi cum se deschide.
Cheamă un lăcătuș!
Am încercat. E târziu.
N-am timp. Vreau banii astă-seară. Știi cum l-aș putea deschide?
De ce-aș ști eu?
- Fiindcă… - Fiindcă?
- Credeam că știi cum să… - De ce te-ai gândit?
M-am gândit că știi să deschizi seiful fiindcă ai fost închis, nu?
Zău? Cine ți-a spus asta?
Tammy mi-a spus.
Nenorocita!
- Știi? - Nu. Uite ce-i!
Sincer, toată chestia asta mi se pare foarte dubioasă.
Întrebam. Eu…
O să-mi vină autobuzul, da?
Futu-i!
Cody!
Cody, îți dau 200 de dolari doar ca să te uiți.
Cody, îți dau 200 de dolari.
Hai să te uiți!
Aruncă o privire!
- Ce fel de seif spuneai că e? - E… Ce vrei să spui?
E cumpărat de la Home Depot.
- Unde e? - E în apartamentul meu.
E la trei minute de aici.
Ce-i în el?
Sunt banii mei, pe care vreau să-i scot.
Cody, îți cer ajutorul.
Vino doar ca să te uiți puțin!
- Doar uită-te! - Ai iubit?
Nici colegă de cameră? Stai singură?
Locuiesc singură.
E bine.
Deci?
Bine.
Da. Pot veni să mă uit.
- Doar să te uiți? - Pentru 400.
- Patru sute? - Da.
- E bine? - Patru sute. Hai!
- Vrei? - Da. Sunt de acord.
Da, e bine.
CINEMA AVALON O TRADIȚIE ÎN PORTLAND
E…
E un loc frumos pentru o barmaniță.
Mersi.
Deci, ăsta e…
Da. Ce părere ai?
Nu e de la Home Depot.
Îl putem deschide?
De unde să știu asta?
Păi, n-am putea să…
Nu-l putem forța cumva?
Vrei să-l sparg? Asta e, nu?
Nu. Îți dau 400 de dolari, deci…
Da, ca să-l văd. M-am uitat la el.
Ca să te uiți? Bine. Nu-l spargem. E al meu.
E al tău?
- Da. - Cum e și apartamentul?
Da.
Ești sigură?
Da. Sunt sigură.
Serios?
E al colegei de cameră!
Al colegei? Ai spus că locuiești singură.
E fostă colegă.
S-a mutat și a lăsat seiful cu banii tăi în el.
- Da. - Asta s-a întâmplat, nu?
- Susții asta? - Da.
Lynette, lasă prostiile! Zi-mi adevărul!
E al iubitei mele, da? E apartamentul iubitei mele.
E seiful iubitul ei și vreau banii din el.
Am nevoie de ei astă-seară. E adevărul gol-goluț.
Sunt pentru familia mea.
Sunt pentru familia mea, da?
Trebuia să-mi fi spus înainte.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să mint.
Am nevoie de ei, Cody.
Nu pot să cred că fac iar asta.
Uite! Singura cale e să…
Singura cale e să-l ducem undeva ca să fie găurit.
- Să fie găurit? - Da.
Nu putem aduce pe cineva?
Ba da, dacă vrei să audă toată clădirea.
Nu se poate în liniște?
Vrei un burghiu cu amortizor?
Nu. Nici vorbă! Trebuie să-l scoatem.
N-o să fie nici ieftin.
Cât costă?
Opt sute.
Vrei s-o faci sau nu?
- Trebuie. - Dar ai banii, nu?
Da, sunt în seif.
Ai face bine să nu mă duci cu preșul.
O să dau un telefon.
Bine, Lynette, înțeleg perfect. Nu trebuia să râd de tine.
Adu mașina înapoi! Apoi, putem discuta, da?
Nu întârzia pentru Kenny la Mona, da?
Mona are treabă devreme mâine.
Acesta e un mesaj automat de la Rose City Loans.
Contul dv. e restant de șapte săptămâni. O plată trebuie să fie…
Lynette, nu e amuzant.
Știi că e mașina soției mele. Spune-mi acum unde e!
Nenorocita dracului!
Dacă mașina aia pățește ceva, o să te omor!
TU CONTROLEZI TU ALEGI
Țineți-l!
Mersi.
Vă mutați de aici?
Da.
Ne iau locul bogații.
- E cel mai rău. - Da.
Bine.
Da. Stai puțin!
Stai puțin!
Răspunzi?
Unde mergem?
În sud, pe strada 82.
Cum mai locuiești acum?
- Cum locuiesc? - Da.
- Cum e casa mea? - Da.
E cam nasoală situația.
Trebuie să rezolv chestii. Am 12 ore ca să fac rost de bani. Altfel…
Am întârziat cu toate plățile.
Nimeni nu-mi va închiria doar mie, fiindcă…
Nasol.
Tu unde locuiești?
Foarte departe.
Atât îmi permit cu ce plătește Tammy.
Fac două ore cu autobuzul.
Ai familie?
Nu mai am.
Tipul o să vrea să deschidă seiful?
O să aflăm, nu?
Apoi, luăm banii mei prin spate, nu?
Îl închidem și, apoi, putem…
să-l ducem înapoi.
- Unde? - În apartament.
- În apartament? - Da.
E chiar aici.
Salutare!
Bună, mamă!
Ce faci, mamă?
Te iubesc.
Vezi să nu rămână singură, te rog! Și dă TV-ul mai încet!
Ești gata?
Da.
Hai!
Carl, trezește-te!
Deci, e seiful tău și ai uitat combinația.
Ce-i în el?
Doar banii mei.
- Banii tăi? - Da.
Bine.
Să-i luăm!
Cheile!
Carl, ajută-mă cu garajul, te rog!
Adună-te!
Fir-ar! Vorbesc serios. Haide!
L-ai cărat tocmai până aici cu slăbătura asta?
Drăcia dracu'!
Hai! Pe aici!
Cred că sunt mulți bani aici.
Drăcia dracului!
Interesant…
Ce naiba e aia, Carl?
Nu.
Nu e bine.
Știi ce trebuie să facem.
O facem ca pe vremuri.
- Nu-l zdrobi așa! Nu… - Taci dracului!
Nu face asta! Futu-i!
Nu! Trebuie să-l duc înapoi.
Da! Încă o dată!
Așa!
Drăcia dracu'!
Ce avem aici?
Da!
Ce dracu'?
Al cui seif ai spus că e?
E al meu.
- Al tău? - Da.
- E al tău, nu? - Da.
Și toate astea?
Da.
Ce avem?
Niște Rolexuri frumoase, pentru bărbați.
Mulți bani și multă cocaină.
- De unde o cunoști, amice? - De la bar.
De la bar?
- Carl! - Da.
De ce dracu' mi-aduci așa ceva, frate?
- Ce dracu' faci? - Sunt ale tale, nu?
Du-te dracului! Da, sunt ale mele.
- Vreau doar banii mei, da? - Asta vrei?
Dacă voiai banii, de unde naiba a apărut asta?
E o…
Ce e?
- Ce anume e? - E o…
- Sunt ale mele. - Poftim?
- Sunt ale mele. - Nu.
- Dă-mi lucrurile acum! - Al cui e seiful?
- Să ți-o trag! - Dă-mi lucrurile acum!
De la cine dracu' l-ai furat, boarfă?
E al unei iubite.
- Al cui e ăsta? - Ce dracu', frate? Ușurel!
Ți-am spus. E al unei iubite.
E al unei iubite, nu? Acum ajungem la adevăr.
Spune-mi de unde dracu' e seiful!
- E escortă. - Escortă?
Îl ține pentru un afacerist.
El n-o să afle.
- De unde dracu' știi asta? - N-o să-i pese.
Da?
E doar o escortă. Îl ține pentru un afacerist.
De ce naiba mi l-ai adus mie?
Boarfa dracului!
Vrea să ne tragă pe sfoară, Carl.
Ce dracu' faci? Lasă-mă dracului în pace!
- Dă-mi-o! - Dă-mi geanta!
Futu-i!
Futu-i! Dă-mi geanta!
Fir-ar!
Nu te apropia!
O să te distrug.
Carl!
Rahat!
Futu-i!
Ascultă-mă!
Futu-i!
O să te omor!
Ești moartă!
Rahat…
Ești moartă, boarfă!
Doamne!
Bine.
Pleacă naibii de aici!
Ascultă!
Îmi pare rău.
Fugi!
Cody!
Intră naibii!
- Trage pe dreapta! - Vomiți?
- Trage pe dreapta! - Bine.
Ești bine?
Sunt bine.
Lynette!
Calmează-te, da?
- Să mă calmez? - Da.
Doamne! Ce fac? Ce dracu'…
Avem banii, nu?
Nu răspunzi?
Ia o dușcă!
Te mai relaxezi un pic.
Să mă relaxez?
Suntem în viață, nu?
Dar al cui era seiful ăla?
Al unui politician.
Înseamnă că nu-l poate căuta. Avea droguri.
Asta e bine.
Vrei să-i numeri?
- Pot să te întreb ceva? - Depinde.
Când ai fost eliberat?
Ce ți-a spus Tammy?
- Tammy? - Tammy Gură-Mare.
- Vrei să știi ce a zis Tammy? - Da. Ce-a zis?
A zis că ai jefuit un loc.
Asta ți-a zis?
- Da, dar nu e toată povestea. - Care e povestea?
A fost înscenare.
- A fost înscenare? - Da, asta e povestea.
Cine ți-a înscenat asta?
- O fată. - O fată?
Da.
Trebuia să fie ceva și a fost altceva.
Așa e-n viață, nu?
E…
Cât?
Poftim?
Cât ai acolo?
Vreo 19.000.
Nouăsprezece mii?
Sunt mulți bani.
Duci restul înapoi, cum ai zis?
Nu.
Nu. Am nevoie de ei pentru casa de care ți-am spus.
Trebuia să semnăm contractul azi și…
Dacă n-am banii mâine-dimineață, sunt terminată.
Vreau să câștig și eu o dată, știi?
Am rănit multă lume la care țin
și am făcut niște lucruri foarte rele…
Și…
am luptat prea mult, deci…
Da.
Mai am…
Mai am nevoie doar de… Îmi mai trebuie doar patru miare.
Patru miare, nu?
De ce râzi?
Nu…
Nu știi pe nimeni care ar cumpăra un Mercedes, nu?
- Acum ai un Mercedes? - Da, am un Mercedes.
Stai așa! E al tipului cu seiful?
- Nu, e alt tip, de fapt. - E alt tip? Doamne!
Dar e al soției lui. Nu cred că-l va raporta,
fiindcă ar trebui să-i spună cine l-a luat.
Îți pot face rost de patru miare, dacă Mercedesul e bun.
- Poți primi patru miare acum? - Patru, da.
Trebuie să-l văd întâi.
Ca să văd că nu mă aburești.
Dacă-mi arăți banii, te duc la mașină.
Hai!
Mergem la mine, ca să luăm banii.
Unde ești? Eu sunt la muncă.
Mona e nervoasă. Kenny plânge acolo.
Trebuia să ajungi. El crede că nu te mai întorci.
- Futu-i! - De ce tot faci așa?
Scuze. Nu se va mai întâmpla, Mona.
- Nu-ți face griji! - A fost…
A fost o zi grea la muncă și…
Știi, a fost… A fost greu azi.
Te iubesc, Mona.
Și eu te iubesc, Kenny.
Pe curând!
Ken, îmi pare rău, scumpule. Am avut o zi foarte grea la muncă.
Și a fost… Tammy s-a comportat oribil și…
Mă ierți că am întârziat?
- Da. - Da?
Te-ai distrat?
Bine, e un tip în mașină, care… Îl ducem repede undeva.
Apoi, mergem să mâncăm, da?
E un străin?
Nu, e un tip super.
- Serios? - Da, e super.
- E chiar super? - Da, e.
- Da? - E un tip super.
- Bine. - Ăsta e super, da?
Ăsta e super.
Fii cuminte, Ken!
- Ăsta e locul meu. - În spate, iubire!
El e Cody, Kenny.
- Salut, Cody! - Ce faci?
Fac bine.
Cody e iubitul tău?
Nu, e doar un… E doar un tip cu care lucrez.
Super!
Ai iubită, Kenny?
- Da. - Ai două iubite, nu-i așa?
- Da. - Eroul meu! Cum le cheamă?
Erica, Azica.
- Una te-a lăsat, nu? - Ai inima frântă, Kenny?
Da. Am fost împreună tot timpul,
dar problema e…
că altcineva ne-a făcut s-o rupem.
E nasol. Te înțeleg, frate.
- Kenny e DJ. - Pe bune?
- Da. - Da, sunt.
- Care e numele tău de DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny. Bine.
Sau Kenny Rapperul, uneori.
Ai compus versuri?
Da.
Aș spune bum, bum Cody e parfum
Se relaxează cu amicii ca un rege
Așa, spectacolul e lege
A fost super, DJ! Bate pumnul!
- Ți-am spus că e bun. - Da, e chiar tare!
Vreau o melodie pe fundal.
- A… - Cum se face?
- Ai nevoie de un adaptor. - Ce e ăsta?
Trebuie să-ți iei unul mai nou. Pe bune.
Știi vreun meșter?
Știu mereu un meșter.
Așa!
Futu-i! Calmează-te!
Blochează portierele!
Lynette, de ce trebuie să te tot sun?
E ora 2:00. Kenny ar trebui să fie în pat.
Unde ești? Mona a spus că mai erai cu cineva în mașină!
Ce faci?
Futu-i!
M-ai speriat.
- Deschizi portiera? - I-ai luat?
Da. Cum e?
Bine.
Aici e?
Da.
De ce e deschisă portiera?
Pentru că m-am panicat.
Futu-i! E incredibil că mai e acolo.
Ai cheia?
E în geantă.
Bine.
Ți-am arătat mașina. Îmi arăți banii?
Vrei 4.000 de dolari pe un Mercedes furat?
Da.
După tot ce am făcut împreună…
te gândești la mine?
Nu mi-ai dat nici cei 800 de dolari.
Dar voiam să-ți dau niște bani.
Da, dar puteai face asta la magazin.
De ce n-ai făcut-o?
Fiindcă…
Fiindcă am bătut palma cu mașina.
Uite! Batem din nou palma.
Vreau jumătate.
Jumătate din bani.
Vrei jumătate din…
- Mașina e mai valoroasă. - Vei împărți banii.
E un Mercedes furat. Știi ce periculos e?
Ce tot spui? Ai oferit patru miare.
Vrei cele patru miare? Uite! Astea sunt, da?
- A fost vrăjeală? - Da, a fost o vrăjeală.
Te-am mințit așa cum m-ai mințit și tu.
- Calmați-vă! - Împarte banii!
- Nu așa am vorbit. - Așa e corect.
- Ai mașina. Face de 50 de ori… - După tot ce-am făcut?
- Nu-mi pasă de mașină! - Am nevoie de bani.
De ce? Și eu am nevoie de bani. N-am nimic.
- Știai că am nevoie. - Am o slujbă de rahat.
Știi ce? La naiba cu casa ta! Acum vreau tot.
- Nu. - Ba da.
- Nu. Nu așa ne-am înțeles. - Dă-mi geanta!
- Geanta, Lynette! - Să ți-o trag!
Dă-mi geanta, Lynette!
Lasă-mi sora în pace!
- Nu! - Dă-mi geanta!
- Las-o! - Nu mă joc cu tine.
- Lasă-mi sora în pace! - Taci dracului, Kenny!
Nu face asta, te rog!
- Dă-mi geanta, Lynette! - Nu! Am nevoie!
Dă-mi dracului geanta! Dă-mi geanta!
Nu face asta!
Dă-mi dracului geanta!
- N-o face! - Dă-mi dracului…
Dă-mi-o!
De ce faci asta?
Lasă-mi sora în pace!
Dumnezeii mă-sii!
Bine. Kenny, e-n regulă.
Nu-ți face griji!
Bine.
Știi că tu m-ai obligat s-o fac.
Ce isteț…
Du-te-n mă-ta!
Du-te-n mă-ta…
Du-te-n mă-ta, Lynette!
Îmi fac griji pentru tine.
Atât de mult!
De ce te porți așa de ciudat?
Ken?
Va mânca clătite cu sirop și unt.
- Poți pune siropul pe lângă ele? - Da. Și pentru tine?
Doar cafea simplă. Siropul să fie pe lângă ele!
- Da. - Mulțumesc.
Știi când tata mergea acolo și l-a întâlnit pe chelnerul ăla?
Cum îl chema? Vorbea lituaniană cu el.
Adora să vorbească în limba lui. Îți amintești? Cum îl chema?
Dominykas. Îți amintești?
Știi că voiam să mergem într-o călătorie acolo? Voiam…
să luăm niște pașapoarte și să fugim.
Să ne cărăm de aici!
Kenny!
Uită-te la mine!
Cody nu era un om bun. Era un om rău.
Nu era bun. Am înțeles greșit.
Și încerca să ne fure casa. Casa în care am locuit toată viața.
Asta vrei?
Mi-e dor de tata.
Știu.
Știu. Tata ne-a părăsit, Ken. Știi asta.
Da? Și…
Încă te iubesc,
dar nu suport.
- Ce? Ce nu suporți? - Multe din comportamentul tău.
Bine. M-am enervat fiindcă încerca să ne fure, da?
Încerca să ne fure.
De asta m-am enervat.
Știu asta.
Tata mi-a spus să te protejez.
- Trebuie să fii fratele mai mare. Ești? - Da.
Ești fratele meu mare. Sunt sora ta mică.
O să fii lângă mine sau nu? O să mă ajuți sau nu?
Sunt bărbatul familiei și o să te ajut.
Tu ești bărbatul familiei. De asta o să facem asta împreună.
- Da. - Suntem implicați amândoi.
Ajutăm familia și știi ce?
O să reușim. Mergem împreună și luăm banii, da?
- Bine. - Da?
Da.
Da?
Bună! Tommy e acolo?
Cine e?
Spune-i că e Lynette!
Ce dracu'?
Așteaptă acolo!
Uite cine e!
A trecut mult timp, nu?
Ce te aduce aici, Lynette?
Mai vinzi chestii?
- Magazinul e vizibil, nu? - Da, poate.
Nu aici!
Deci, tu ești faimosul Kenny.
Da. Eu sunt.
Da, ești.
Știi ce? Uite aici!
Sunt Zoltar…
Genial!
Da? Ai jucat vreodată?
- Da, am jucat. - Hai!
E pinball de modă veche. N-ai nevoie de jetoane.
E… Știi să joci?
- Da. - Știi?
- Da. - Bine.
Trebuie să vorbesc cu Tommy cinci minute, da?
Doamne! Ce dracu'? De unde ai asta?
Gura bate curul. Nu asta ne-ai învățat, Tommy?
Ce tare!
Cine e sus?
Nu te privește.
Și, dacă vrei să știi, e iubita mea.
Frumos!
E iubita ta, serios?
Nu poți veni la mine în toiul nopții, ca să-mi faci figuri, Lynette.
Tu nu mi-ai făcut figuri cinci ani întruna?
N-am vrut să locuiești aici. M-ai implorat.
Eram o copilă și eram terminată. De asta am implorat.
Căutam ajutor, Tommy.
Nu erai tocmai copilă, nu?
- Du-te dracului! - Lyn?
Lyn?
- Ce e? - Ești bine?
Da. Mai lasă-mă două minute, da?
- Bine. - Bine?
Super! Ies imediat.
Câte fete au mai fost sus de când am plecat eu?
Nu mai fac asta.
Nu-ți pui iubitele să se culce cu alți tipi?
Știi, credeam…
Așa de mult m-ai distrus, încât credeam că te iubesc, Tommy.
Ce m-ai pus să fac a fost greșit.
Acum mult timp.
M-am descurcat cum am putut.
Aveam 16 ani.
Cât o să mă plătești pentru asta? Cât valorează?
E jumătate de kilogram.
N-am șase miare prin casă.
Deci, nu mai ai bani, cum aveai cândva,
când eram sus?
Atunci, poți găsi un cumpărător.
- Nu. - Ba poți.
Nu trebuie să fac absolut nimic pentru tine.
Măcar atât ai putea face.
Ia-ți cocaina!
Uită-te la tine!
Chiar îmi pare rău.
Omul meu îți dă trei.
Am nevoie de patru.
E miezul nopții. Dacă știi alt tip
care să dea mai mult pentru cocaină, mergi la el!
Bine. Care e adresa?
Îl cheamă Blake. Știi casele din Meadow Vale?
Din deal?
Cum să uit?
Sună la poartă când ajungi.
Te ajut cu o condiție.
Să nu mai vii niciodată aici! Nu suna, nu veni! Nimic.
Ai înțeles?
Și ia astea!
Sunt ale tale.
Știi unde-i ușa.
Nu te preface că nu s-a întâmplat, Tommy!
Kenny, haide!
Bine.
E-n regulă, Kenny.
LYN 100 DE DOLARI
Pare nevinovată.
Nu e.
Ai avut dreptate, Tommy!
- E sălbatică. - Cât costă s-o duci sus?
Nu erai tocmai copilă, nu?
…tocmai copilă…
Nu vreau să aud.
Ai grijă de prietenului meu, da?
A plătit deja.
Plătește, deci fii drăguță!
Nu-mi place aici.
Știu. E-n regulă.
Suntem o echipă, da?
Da, îți spun cum naiba ești!
Dacă te porți ca o scorpie, te fac scorpie!
De ce dracu' te-am scos?
Boarfă, de ce-aș sta acasă cu tine când te porți așa?
Să-mi îmbogățesc prietenii…
Bun-venit acasă!
Ne întâlnim aici, da?
- Ești sigură? - Stai aici!
Singur, în sfârșit!
Departe de oamenii ăia oribili!
Bei ceva?
Nu.
Vrei să nu calci încălțată pe covor?
Încerc să-l păstrez curat.
O să stau aici.
Știai că sunt 421.000 de bacterii
pe talpa unui singur pantof?
- Poftim! - Nu vreau. Mersi.
E aici, dacă vrei.
Deci, spune-mi!
Prietena lui Tommy…
Cum propui să procedăm?
- Vrei să vezi marfa? - Nu. Am încredere în tine.
Nu te știu. Am încredere în Tommy. Cum vrei să fii plătită?
- Paypal? - Nu.
OnlyFans?
- Dau bacșiș. - Nu. Vreau numerar.
Numerar, da.
E mai bine să nu lăsăm urme peste tot.
Numerar să fie!
Nu-ți face griji!
Am banii aici.
Cât am zis?
- Două mii, nu? - Tommy a spus 3.000 de dolari.
Două mii sunt pentru cocaină.
Știi ce? Acum costă 4.000.
Așa că ori îmi dai banii, ori mă car de aici.
Patru mii.
Tommy a spus că erai sălbatică pe vremuri.
Scuză-mă, poftim?
Tommy a spus că erai foarte sălbatică.
Când aveam 16 ani, da.
Deci, vrei să-ți retrăiești amintirile?
Bani, droguri și petreceri de noapte.
Vreau doar să știu ceva. Mai ești sălbatică?
Cu grijă! Fiindcă mi se pare că mai ești puțin sălbatică.
Uite ce e! Nu știu ce crezi tu că facem aici.
Nu-mi pasă ce a spus Tommy. Nu e așa, da?
- Nu vreau probleme. Dă-mi banii! - Știi bine ce facem. Poftim!
Hopa! Mi-au scăpat.
Noroc!
O mie de dolari!
Două mii de dolari.
Ce e? Sunt ai tăi.
Mai sunt pe acolo.
Bravo!
Și 4.000 de dolari.
- Dă-te din drum! - Nu-ți stau în cale.
- Dă-te dracului din calea mea! - Uite!
- Nu fac nimic. Vreau doar… - Dă-te din drum!
- Vreau doar să știu că ești calmă. - Dă-te!
- Bine. - Dă-te din calea mea!
- Nu. - Mă pot mișca.
- Nu!
- Ai grijă! - Gata!
Nu zgâria! Plătesc în plus pentru asta.
Nu face asta, băga-mi-aș!
Nu mă mai atinge! Crezi că mă poți cumpăra?
Mă crezi un gunoi? Așa mă crezi?
Crezi că, pentru că ai bani, mă poți cumpăra.
- Fir-ar! - Nu mă cumperi! Laoparte!
- Ai înțeles? - Ești nebună de legat.
Nebună? Nebună de legat?
Vrei să vezi o nebună?
Nu mă atinge, băga-mi-aș!
Nu cumva să mă atingi!
Nu erai tocmai copilă, nu?
Nu e nicio grabă.
Da?
Nu vreau să urc cu el, Tommy.
Dă-ți rochia jos! Hai!
- Nu te apropia! - Bine. Ai banii.
Calmează-te!
Nu.
Boarfo! Boarfa dracului!
Kenny?
Kenny!
Kenny?
Unde ești?
Ce dracu'?
Aia e sticlă? E…
Ce dracu'…
- Unde e fratele meu? - Lasă sticla!
M-a atacat nebuna! Mi-a furat banii.
Calmează-te! Futu-i…
Nu mă atinge!
- Prindeți-o! - Nu mă atinge!
Lasă sticla!
N-o mai atingeți!
Ține-o, frate! Ține-o!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Lăsați-mi sora în pace!
S-o oprească cineva pe nebuna asta!
Doamne!
- Îmi pare rău. - Ești bine?
Sunt bine.
Îmi pare rău.
Ce mama mă-sii?
Ieși dracului din casa mea!
Am banii, scumpule. Am luat banii.
Să mergem acasă!
Hai acasă! Bine.
Bine.
DE VÂNZARE
S-a terminat acum. Dormi puțin, Ken.
Te-ai simțit bine?
Ai avut grijă de fratele tău?
Da. Toată noaptea am strâns banii pe care i-ai aruncat tu pe mașină.
Toți cei 25.000 de dolari.
Și nu mai avem timp.
Așa că, te rog, îmbracă-te!
Și hai ca să semnăm pentru credit!
Te rog!
Nu te mișca!
Până și tatăl tău ura casa asta.
Ăsta nu e un loc magic, scumpo.
E tot ce ne-am putut permite.
Nu te mișca!
Bine. Am terminat aici.
Dacă nu…
Dacă nu mergem acum ca să semnăm, o să pierdem casa.
Da?
- Deci, te implor. - Scumpo, sunt prea obosită.
- Să schimbăm subiectul! - Te implor.
- Amândouă suntem obosite, da? - Știu că nu vrei să auzi,
dar nu vreau creditul ăla și nu vreau casa asta.
- Nu. - Te rog, te implor!
- Urăsc casa asta. Aș arde-o. - Te implor! Te rog!
Asta aș face.
Prea multe amintiri!
N-ai vrut niciodată s-o cumperi, nu?
În tot timpul ăsta, m-ai urmărit.
M-ai urmărit…
M-ai urmărit făcând ce am făcut
și tot n-ai spus nimic.
Am încercat. N-ai auzit.
Ai cumpărat o mașină în loc să-mi spui!
Nu mai suport când țipi și-mi faci crize.
Cum adică țip?
Nu mai sunt acea persoană.
Nu mai fac așa.
- Știi ce… Sunt… - Nu mai fac așa. Nu sunt…
Culeg cioburi din spatele tău acum.
Nu vrei să locuiești cu mine. Asta e.
Nu vrei să locuiești cu mine, nu?
Doamne!
Nu vrei.
Tu…
Bine. Știi ce?
Știi ce? Nu-i nimic.
Ia-ți un apartament de rahat! Fă așa!
- Kenny stă cu mine. - Kenny nu pleacă.
- Se teme de tine. - Ba mă iubește.
Te iubește, dar se teme de tine.
Kenny are nevoie de mine. Știe că-i vreau binele.
Așa o fi?
Unde l-ai dus în seara asta?
Sunt mama lui, Lynette.
Am avut grijă de Kenny mereu, dinainte să te naști tu.
Știi ce? Voi lupta cu tine pentru el.
E o glumă? Glumești?
Și ce o să spui? Că ai încercat să te sinucizi?
Că te culci cu bărbați pentru bani?
Că devii violentă și că nu poți păstra o slujbă?
Ți-ar plăcea la nebunie asta, nu? Ți-ar plăcea.
Le-ai spune că ai o fiică distrusă.
Ai uitat cu totul de Kenny
când ai fugit și te-ai mutat cu Tommy.
A fost bine că i-am fost mamă, nu? Te-ai bucurat atunci.
Nu îndrăzni!
Aveam 16 ani și încercam să fiu cu cineva care chiar mă iubea.
Și cum ți-a ieșit?
Nu mi-a ieșit, pentru că n-am putut…
N-am…
Nu…
Crezi… Crezi că nu știu…
Crezi că nu știu cine sunt?
Habar n-ai.
Unde ai fost?
Aveam nevoie de tine când el…
Aveam nevoie să…
Aveam nevoie de mama.
Nu te pot salva.
Nu te pot ajuta.
Fir-ar!
Poți da vina pe mine, dar ești adultă acum.
Vrei să dai vina pe mine? Hai!
Ești ca scurgerea unei toalete.
Tragi totul după tine.
Nu mai suport chestia asta.
Am vorbit cu Mona. Mă mut la ea cu Kenny săptămâna viitoare.
Da.
Bună, Lynette! Sunt David.
Îmi pare atât de rău!
M-am răzgândit. Am acceptat oferta mai mare a celuilalt cumpărător.
V-am dat toate șansele…
Bună!
Kenny, trebuie să plec o vreme.
Mă voi întoarce ca să te vizitez cât de repede pot, da? Promit.
Te iubesc.
Și eu te iubesc mult.
O să mă gândesc la tine mereu. O să te iubesc zi de zi, minut de minut.
Da?
Ești sora mea mai mică.
Iar eu voi fi mereu fratele tău mai mare.
- Da. - Și te voi proteja mereu.
Da. Așa e.
Bine.
Acum, trebuie să dorm acum.
Trebuie să dormi?
Trebuie să dorm.
Bine.
MAMA
Mamă,
m-ai întrebat ce am făcut aseară.
Am luptat.
Am luptat pentru familia asta.
În singurul mod în care știu.
Dar cred că ai spus ce voiam să aud.
Deci, mulțumesc.
Iar acum trebuie să lupt pentru mine.
Ai grijă de Kenny!
Are nevoie de mama lui.
Poate e șansa noastră să facem ce trebuie.
Lyn.
NOAPTEA VINE MEREU
Subtitrarea: Daniel Onea