Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui!
Adivinha!
Para!
O que se passa, querida?
Mamã! Tenho lama no joelho!
Agora é uma casa!
VENDE-SE
Olá, Lynette, fala a consultora Sharon Wright,
da Empréstimos Cash Express.
Por favor, ligue-me para falarmos do saldo do empréstimo pendente.
Se não responder em breve, terei de falar com a equipa de penhora
e não quero ter de fazer isso.
Consultora Sharon Wright, Empréstimos Cash Express.
888-555-0113.
Se se sente apertado financeiramente, não está sozinho.
Números divulgados pela Reserva Federal hoje confirmam a continuação da inflação,
aumento de rendas e uma preocupação…
Ken. Vamos lá.
É um grande dia. Vamos fechar o negócio da casa.
- Mais um minuto. - Levanta-te. Dizes sempre isso.
Um economista da Universidade de Washington disse…
Mãe, levanta-te.
… fundamentos da economia americana estão a afundar-se,
sobretudo no mercado de trabalho e imobiliário.
As pessoas recebem menos pelos mesmos trabalhos.
Os salários médios descem, graças à inflação.
Dantes, cem dólares davam para muitas compras.
Agora, gastam o dobro e os vossos sacos estão menos cheios.
E acreditam que não são só os preços dos alimentos.
Segundo novos números,
a maioria dos inquilinos gasta mais dum terço do seu rendimento na habitação.
30 % dos americanos dizem não conseguir pagar uma emergência de mil dólares.
As consequências podem ser desastrosas, incluindo taxas de despejo,
despedimentos e dificuldades na saúde mental.
Não olhes para mim assim.
Quem consegue dormir com esses teus passos pesados?
Se não dormires aí, não tens de me ouvir.
Não sejas parva.
É demasiado cedo para lidar com as tuas críticas constantes.
O David e o advogado esperam-nos às 14h30 para assinar os papéis.
Não te podes atrasar. Estás a ouvir?
Sim, está bem. Não precisas de me lembrar a cada dois minutos, sim?
E se não fizermos o depósito hoje, vamos ser despejadas. Entendes?
- Mãe? Entendes? - Olá, mamã.
Olá, querido.
Vem cá.
Como dormiste?
- Muito bem. - Gosto disso.
- Ken, o teu outro sapato? - Quê?
Tens de ir buscar o cheque da Chase pelo caminho, certo?
- Claro, eu trato. Obrigada. - Certo. 14h30.
Vamos, Ken.
Aqui, em Portland 90.7 FM, atendemos as suas chamadas a manhã toda
para saber se se sentem apertados financeiramente nesta economia.
Sem rodeios.
Está tudo a subir exceto os nossos ordenados.
Números mais recentes da…
Estás entusiasmado com a casa?
- Sim. - Sim.
Bons tempos.
Sabes o que significa ter uma casa?
Os Serviços Sociais não te podem voltar a levar.
Sim. E posso pintar o meu quarto de vermelho.
Se forem sem-abrigo ou viverem num motel
ou estiverem apenas com dificuldades, todos presumem que merecem.
Basta um aumento na renda,
um turno perdido no trabalho e qualquer um pode estar aqui.
Vê-se que todos pensam:
"São sem-abrigo por algo que fizeram." Bem, não.
Às vezes, é só um deslize, uma grande conta e bum,
és despejado, vais viver para o carro e não há volta a dar.
É raro, mas não é. Por cada pessoa que encontra um lar,
mais quatro são forçadas a sair do seu. Pensem nisso.
E se tiverem registos de despejos, ninguém vos arrenda nada.
Acho que os americanos são treinados desde que nascem a odiar os pobres.
Até os pobres odeiam os pobres. É o ADN deste país.
Temos salários a descer, preços a subir, a habitação está totalmente descontrolada.
Parece-me mesmo que, no que toca a habitação e emprego,
a sociedade americana está a colapsar.
"Sem-abrigo trabalhador" devia ser um oximoro.
E aqui estou eu a viver no meu carro e a tomar banho numa associação e…
Ficas bem enquanto trabalho, certo?
Vais perguntar sobre o emprego na padaria?
Sim. Vou voltar a perguntar-lhe.
Concordo, Marcie. Para os ricos, Portland é uma grande história de sucesso.
As rendas disparam, investimentos, empreendimentos de luxo…
A vida é ótima para proprietários…
É um grande dia para ti, não é?
Sim. Até estar assinado, eu…
Nem consigo…
A mãe está bem?
Sim, tu sabes. Ela está um caos, como sempre.
Muito bem. Vai em frente.
O gerente chegou, Ken. Vamos, tens de ir.
Perguntaste sobre o emprego?
Sim. Ele disse que não há nada agora.
Xarope à parte, desta vez?
- Não, em cima. - Não, à parte.
- Não, em cima. - Ontem disseste à parte.
- Não disse. - Não podes mudar de ideias sempre.
- Cinco dólares. - Não quero saber.
- Obrigada. - Sim, dá-me.
Bom dia, Kenny.
- Ken, saio daqui a três horas. - Está bem.
No final…
As diferenças entre as abordagens monetarista e keynesiana
são apenas divergências de opinião sobre como maximizar o crescimento económico.
Ela parece a Hillary Clinton.
A força motriz aqui é…
- Precisa de cuidado a tempo inteiro. - Eu sei. Está controlado.
- Há instalações governamentais para tal. - Estamos entre instalações.
- Procura uma. A minha sala não é uma. - Sim, eu percebo.
- Sou o Kenny. - Certo, mas ele não pode estar aqui.
Sim, nós sabemos.
- Sabes que estava a enganá-la, certo? - Sim.
- Não vais voltar para aquele sítio. - Não vou voltar.
- Nunca. - Não.
Agora, vamos ter uma casa, Ken.
Fixe.
EMPRÉSTIMOS À HABITAÇÃO FACILITADOS!
Estou bem?
Estás bem.
Achas? Espero que a mãe esteja aqui.
Porque estou tão nervosa?
Eu… quero que tu…
Quero que tu sejas, sabes, forte.
Forte, e sê tu mesma,
e sê adorável.
Há este… Aqui está ela.
Olá, David. Desculpe. Ficámos presos no trânsito. Estava…
Está tudo bem.
Sim.
Este é o Kenny, lembra-se?
Claro.
- Olá. - Olá.
Este é o Mike Gregory, o meu advogado.
- Olá. - Olá.
Olá, Mike.
Obrigada pelo desconto e a extensão que me deu.
Claro. O meu pai teria querido isso, então…
A Doreen não veio consigo?
Têm de assinar as duas o empréstimo.
Claro. Ela enviou-me uma mensagem a dizer…
Ela devia estar aqui. Deve estar a minutos daqui.
Não temos muito tempo. Tenho de ver uma casa em St. John's.
Não, ela vem aí. Vou ligar-lhe.
Claro.
É stressante.
Acho que não sei o que esperava.
Sinto que tentámos e tentámos.
Só que…
- Olá, ouve… - Onde estás?
Eu… Fiquei retida. Onde estás?
Estou no advogado.
Bem, vais ter de lhes dizer que não consigo ir.
Não posso falar disto agora. Desculpa.
A sério?
Tenho de ir.
A Doreen vem?
Fala a Doreen. Sabem o que fazer.
… consultora Sharon Wright da Empréstimos…
Fala a Doreen. Sabem o que fazer.
Fala a Doreen…
A Denise está doente. Vou substituir-te até chegares.
Tenta não te atrasar.
Não. Estamos tão fodidos.
O que é isto?
É um carro.
De quem?
Meu. Comprei-o.
Passei pelo concessionário a caminho do trabalho. Havia promoções da Mazda.
- Estás a brincar. - E vi este lindo carro branco.
Entrei, enganei-os e consegui um ótimo negócio.
Em vez de ires ao advogado, como planeámos,
saíste do trabalho, foste ao concessionário e compraste um carro?
Sim, basicamente.
Quanto foi?
Dei 25 mil de entrada, logo, a minha mensalidade é quase nada.
Vinte cinco mil?
- O dinheiro é meu, certo? - Gastaste a entrada num carro?
Posso gastar o meu próprio dinheiro.
- A trabalhar na Fred Meyer até morrer. - Fazes ideia do que isto significa?
Ando a poupar há anos, então pensei: "Porque não fazer algo por mim uma vez?"
Porquê hoje? Esse dinheiro é para a casa.
Vou entrar, vou pegar numa Coca-Cola,
vou buscar o Kenny e levá-lo a dar uma volta.
Não apareceste porque foste a uma promoção da Mazda?
- A sério? - Havia promoções.
Então é isso? Vamos ser despejadas.
Entendes isso?
Perdeste mesmo a cabeça? Não temos para onde ir.
Vamos acabar na rua. O que não entendes?
Lamento muito. Foi uma atitude de merda. E sou uma mãe de merda.
Sei que estás chateada e é a última coisa que quero,
mas, sinceramente, não te disse, pois sabia que ficarias chateada e…
Chateada? Tive de implorar ao David para nos dar até amanhã…
Ele é um vigarista.
O empréstimo dele é uma merda e a casa é ainda mais merdosa.
Está tudo a cair aos pedaços.
Céus. Vão levar o Kenny.
- Sabia que ias agir assim. - Foda-se…
Ouve-me, está bem? Eu disse-te que ia resolver.
Que a ia arranjar. Vai ficar bonita.
Tão bonita. Pois é esse o objetivo.
Nunca teremos outra oportunidade como esta.
É a nossa única hipótese. Percebes?
Há outra oferta. Ele vai aceitá-la amanhã.
- Entendes? - Não consigo.
- Vão levar o Kenny. - Não vou fazer isto agora.
- Por favor, dá-me as chaves. - Não. Não tas vou dar.
Não vou ter esta conversa agora!
Parem de discutir!
Vou devolvê-lo. Vou ser eu a falar.
- Vou dizer-lhes que cometeste um erro. - Mas não cometi.
Cometeste. Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves.
Dá-me a porra das chaves.
- Dá-me a porra… - Parem de discutir.
- Detesto quando discutem! - Céus.
Querido?
Queres ir dar uma volta no meu carro novo?
- Céus. - Tão fixe, mãe.
Está bem.
Mas isto… Mãe, isto é sobre o Kenny.
Tão fixe.
Anda. Vamos ao Dairy Queen celebrar.
Vamos ficar sem casa e vais viver nesse Mazda, mãe.
- Queres comprar a casa? - O Kenny vai voltar para aquele lar.
Compra-a sozinha. Deus ama-te.
- Vai em frente, sim? - Sabes que não consigo sozinha.
- Tu sabes. - E a culpa é de quem?
Vou voltar a viver na rua. É o que queres?
Quanto tempo ficaste num emprego até estragares tudo e assustares todos?
E começares a ameaçar gente e fazer merda?
Desculpa. Não, vá lá. Imploro-te.
Por favor. Não faças isto. Imploro-te. Por favor. Vamos devolvê-lo, está bem?
Vou ao concessionário. Falo com eles. Vou… Pode parar? Vai-te foder.
Está feito. Está assinado. É este o contrato, sim?
Acabou. Solta. Acabou.
Céus, foda-se.
Sabes que mais?
Vou conseguir os 25 mil dólares.
És louca e perdeste a cabeça.
Perdeste a cabeça. Kenny, ela perdeu a cabeça.
Não te esqueças de ir buscar o Kenny esta noite a casa da Mona, sim?
18H12
Olá, fala David Claremont da Imobiliária de Portland.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe de volta.
David, olá, fala a Lynette. Desculpe por hoje.
Queria falar consigo sobre uma coisa.
É meio urgente. Importa-se de me ligar de volta?
Obrigada.
Estás bem?
Está atrasada de novo. São 18h30.
Eu sei, Tammy.
- Eu sei. Desculpa, fiquei retida… - Tanto faz.
Só queria que não fosses tão desleixada e fosses pontual de vez em quando.
Aconteceu uma coisa.
Não é problema meu.
- Podes ir anotar aquele pedido? - Sim.
- Olá, David. - Vão recuar?
Não, só que o banco é uma merda e não entregaram o cheque a tempo
e talvez precisemos de mais tempo porque amanhã é fim de semana.
Pronto, já chega. Fui mais do que generoso.
Eu sei. Se pudesse… Eu sei que foi, David.
Sabe que eu sei que foi. Só preciso de mais tempo, só isso.
- Só preciso de mais um dia. - Pare. Nove da manhã de amanhã.
Se o dinheiro estiver todo na minha conta, temos acordo. Senão, acabou.
- 25 mil dólares até às 9 horas. - Certo.
- Última hipótese. - Sim. Amanhã.
Foda-se.
Estás bem?
Sim.
Não.
Dás-me um?
Cody.
Eu sei.
- Scott, olá. - Ligaste?
- Sim. - Estás livre?
Sim, estou, na verdade.
Estou livre, é verdade.
No sítio do costume, sim?
Sim, ótimo. Podemos fazer isso.
- Quinze minutos? - Trinta.
Claro.
Ali mesmo. Sirva-se.
- Aonde vais, miúda? - Tenho de… É…
- Nem pensar. Não. - É o Kenny. Tenho de ir.
- Desculpa. - É sempre o Kenny.
19h14
19H15
- Olá. - Olá.
Olá.
Sempre te vi arranjada.
Eu sei. Pensei em variar um pouco.
Estás bem.
Surpreendeu-me teres ligado. Nunca me ligaste.
- Eu sei. Nunca o faço. - Foi na altura certa.
Tinha a noite livre.
Ótimo. Estou tão contente.
Porque ligaste?
Bem, eu…
- Tive uma ideia que queria partilhar. - Ideia? Está bem.
É uma ideia sensual?
Certo. Então, sabes…
Espera. Vou pedir-te uma bebida.
- Desculpe. - Sim, olá.
- Duas tequilas com gelo, por favor. - Claro.
- Ideia. - É uma boa oportunidade de investimento.
Vivo em Kenton. Conheces essa zona?
- Pelas notícias, às vezes, sim. - Sim.
Sim, eu sei. Certo. É tão…
Vivo numa casa lá
e decidiram vendê-la a nós 40 mil dólares abaixo do preço de venda,
o que achei ser uma boa… É um ótimo negócio.
- Certo. - Temos uma hipótese de…
Temos, quem?
A minha mãe e o meu irmão.
- Sim. - Sim. Devias avançar.
Sim, a questão é que perdemos a entrada na…
Aqui tem. Duas tequilas.
- Obrigada. - Obrigado.
- Salud. - Salud.
Sim.
Certo, então qual é questão?
A questão é que tínhamos uma entrada e hoje as coisas meio que correram mal,
e pensei que talvez…
Pensei se serias capaz de me emprestar o dinheiro.
Os 25 mil dólares.
Para a casa?
Sim, mas através da tua empresa,
porque sei que são muito bons nisto e…
Espera, estás a brincar?
Estás a brincar, certo?
Não te pedia se não fosse…
Eu só…
Eu só preciso de um pouco de ajuda.
- Pensei… - Não.
- Se pudesses pedir no trabalho. - Não.
Talvez haja forma de conseguires…
Não estou a tentar fechar nenhum acordo contigo, Lynette.
Claro. Sim.
Ouve.
Gosto de ti.
Gosto. Divertimo-nos muito juntos.
Mas não me interessa que vivas com a tua mãe e o teu irmão.
Sabes?
Pago para me divertir, não para falar dessas coisas.
Sim?
Já tenho muitas preocupações.
Os meus filhos, sempre a pedir coisas, nunca agradecem, nunca.
- Sabes? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
- Sim, estou ótima. - Sim?
- Ainda podemos ir para o quarto? - Sim. Sempre.
Está bem.
20h28
20h29
Aqui estão… os quinhentos dólares.
E vou duplicar como prenda de despedida.
Estes últimos meses têm sido divertidos.
Mesmo.
Boa sorte com a casa.
Sim, amor. Vamos falar disso quando chegar a casa, sim?
Diz boa noite aos miúdos. Está bem. Amo-te.
Muito bem.
Foda-se.
Merda.
Lynette, pergunta maluca.
Viste a minha chave no quarto?
Que merda estou a fazer?
Merda.
Foda-se.
Sei que levaste o meu carro, Lynette.
Liga-me já, foda-se! A sério!
Liga-me de volta!
21h23
21h24
- Olá. - Lyn-Lyn!
O que fazes aqui?
- Tive saudades. - Olá.
O que se passa? Pensei que eras o estafeta.
Muito bem. Entra. Fica à vontade.
Meu Deus.
É bom que isto seja bom. A minha boleia chega em cinco minutos.
- É aqui que ele te tem agora? - É a casa de solteiro do Robert.
Estou a pô-la à minha maneira e… Olha para esta vista.
Não tinha isto na última casa. Queres uma bebida?
Há ali um monte delas.
- Sim. - Faz-me uma também.
A que devo esta agradável surpresa?
Tenho de te pedir uma coisa.
Não. Não toques nesses copos. São do Robert.
Se os partires, ele mata-me. Há uns limpos por cima do lavatório.
Queria poder ficar a embebedar-me contigo,
mas a semana passada atrasei-me uns dez minutos.
Ele faz uma coisa que a minha avó fazia.
Ele não te diz porque está zangado, mas olha para ti,
como um chihuahua a meio da maior cagada da sua vida,
todo torto, tipo…
Na verdade, é bastante ameaçador e aterrador.
Não posso demorar. Tenho de ir buscar o Kenny.
Porque ages como se fosses mãe dele?
Tentas provar que és uma menina bonita ou assim?
Vai-te foder.
Bem, só digo que fazes demasiado.
Foda-se. Cheiras mal. Estás com um aspeto de merda.
Estou? Não fazes ideia.
Disse-te que acabei de voltar de San Diego?
Ele tinha coisas do senado para fazer em Corona Del Mar.
Ficámos no Hyatt. Dois quartos.
Ainda fazemos toda a cena de sermos discretos,
embora todos saibam que estamos juntos, incluindo a mulher,
o que é outra história, mas conto-te noutra altura.
Já não vamos ficar no Hyatt.
Dizem que as camas são Tempur-Pedic e é óbvio que não são.
Parecem cartão. É publicidade enganosa.
Cresceste a dormir num sofá
e agora queixaste duma cama chique no Hyatt?
Sabes, Lynette? Vai-te foder. Disse-te isso em segredo.
Céus, trazes sempre…
És tão irritante.
Esta merda nem sai.
Eu faço.
Podes abrir isto?
- Podes despachar-te? Tenho mesmo de ir. - Certo, Gloria. Tenho um problema, sim?
E sabes os três mil que me deves?
Preciso mesmo deles hoje, a Doreen fodeu o plano da compra da casa.
Preciso que me devolvas o dinheiro, sim?
- Sabia que ela ia fazer isso. - Gloria.
Estou a falar a sério.
- Olha para isto. - Merda.
Olha para isto. Giovanni Versace.
É como os italianos dizem.
Que achas? Devo usar isto hoje? É meio primaveril.
Preciso mesmo do meu dinheiro hoje.
- Não vou fazer isto agora. - A sério. Vamos ser despejadas.
- Entendes? - A minha boleia está lá em baixo.
Vou ter de voltar a fazer artimanhas no meu carro.
Estás literalmente a foder o meu humor.
Querida… Meu Deus.
O Robert pôs isso aí para te ver a trocar de roupa?
Não, não sejas grosseira.
Fui eu que pus ali. Prefiro esta versão porque ele não responde.
- Respondes, Bobby? É o meu homem. - Meu Deus.
Enfim, estás com inveja porque o meu homem vai longe.
Sim, para a prisão.
Embora esteja stressada porque acho que ele já não me acha sexy.
Toma. Podes pôr-me isto?
Deve ser difícil, mas não vim falar da tua vida sexual.
Vim falar do dinheiro que me deves.
Lynette, parece que tens um pau enfiado no cu.
Não podes aparecer e começar a chantagear-me emocionalmente.
Foi o que me fizeste há seis meses quando te paguei a fiança.
Lynette, eu estava presa.
As situações são diferentes e o teu número é o único que sei de cor.
A vida é mesmo assim, está bem? Relaxa.
Olha para mim. Quanto tempo achas que aguentava na prisão Columbia River?
Sim, não muito.
Exatamente. Então pronto.
Inacreditável.
Gloria, vá lá.
Não podes pedir o dinheiro ao Robert?
Pede ao Scott.
E pedi. Ele disse não.
Ele já nem me liga. Roubaste-o de mim.
Já acabou, por isso…
Tanto faz. Sei que lhe tiraste muito mais do que três mil dólares,
então estamos quites.
Não podes pedir aos outros dois com quem andas?
Mas que porra? Já não ando com eles.
Andavas a semana passada. Agora, do nada, já não?
O que és tu? A porra da polícia?
Credo, Lynette. Sabes o que aconteceria se o Robert te ouvisse?
Expulsava-me! Voltaria a dançar no Mary.
Dá-me o meu dinheiro e vou-me embora.
- A boleia chegou. Não consigo fazer isto. - Vou trabalhar na rua.
- És inacreditável! - Vão levar o Kenny. Como…
É mesmo má altura, Lynette.
A boleia está lá em baixo.
Podes parar de gritar comigo? Estou a pedir o meu dinheiro.
Não posso materializar três mil dólares a meio da noite!
Tenho cara de quê? De banco?
Não posso ser o teu multibanco sempre que precisas de dinheiro.
Disseste-me para me meter na minha vida. Estou a meter-me na minha vida.
Talvez seja por isso que nada corre bem na tua vida.
Talvez precises de mudar de atitude.
Agora sinto-me mal. Agora sinto-me mal, porra.
Queres a camisa que estou a usar? A peruca da minha cabeça?
Sabes que mais?
Os amigos não cobram os amigos.
Da próxima vez que fizer algo bom por ti, vou garantir que anoto. Que tal?
Sabes o que o Robert faria se soubesse que tinha o código do cofre?
Seria tão mau.
Meu Deus.
Expulsava-me daqui num ápice.
Quinhentos. É pegar ou largar, é o melhor que posso fazer.
Não, 500 não. Preciso dos três mil.
Porque estás fazer-me isto agora? A minha boleia chegou!
Está bem. Vou resolver isto. Está tudo bem.
- Estou louca? Ele ainda gosta de mim. - Sim.
Queres que te deixe algures?
Preciso de um segundo. Posso ficar um pouco?
Seria ótimo, por acaso, tenho uma encomenda a caminho.
Pronto. E não te esqueças de trancar duas vezes, sim?
Adoro-te. Adeus!
22h15
22h16
Cody.
Cody?
Olá.
Estava à tua espera. Tenho uma pergunta para ti.
Devia estar a apanhar o autocarro.
Não, eu sei. É só um minuto.
O que se passa?
Fui burra para caraças, sim?
Pus dinheiro no meu cofre há muito tempo.
E…
Sabes os digitais?
- Onde pões o código? - Sim.
Errei três vezes esta noite e está bloqueado.
Perguntei-me se sabias como o podia abrir.
Chama um serralheiro.
Tentei. Está tarde.
Não tenho tempo. Preciso para esta noite. Sabes como o abrir?
Como saberia?
- Porque… - Porque?
- Pensei que soubesses como… - Porque achas isso?
Pensei que soubesses como o abrir porque cumpriste pena, certo?
Cumpri pena? Quem te disse isso?
A Tammy.
Maldita Tammy.
- Bem, sabes? - Não, olha.
Não vou mentir. Tudo isto soa muito duvidoso.
Só estou a perguntar.
Vou apanhar este autocarro, sim?
Foda-se.
Cody.
Dou-te 200 dólares se vieres dar uma olhadela.
Dou-te dinheiro. Dou-te duzentos dólares.
Vem só dar uma olhadela.
Dá só uma olhadela.
- Que tipo de cofre disseste que era? - É só… Como assim?
É só um da Home Depot.
Onde está?
No meu apartamento.
É a três minutos daqui.
Que tem lá dentro?
Só o meu dinheiro que preciso de tirar de lá agora.
Estou a pedir-te ajuda.
Só peço que venhas dar uma olhadela.
- Só uma olhadela. - Tens namorado?
Colega de casa, nada? Vives sozinha?
Vivo sozinha.
Isso é bom.
Então?
Está bem.
Sim. Posso dar uma olhadela.
- Só uma olhadela? - Por 400 dólares.
- Quatrocentos? - Sim.
- Pode ser? - Quatrocentos. Vamos a isso.
- Pode ser? - Sim, alinho.
Sim, está bem.
TEATRO AVALON UMA TRADIÇÃO DE PORTLAND
É…
Boa casa para uma emprega de bar.
Obrigada.
Então, este é…
Sim. O que achas?
Isso não é da Home Depot.
Podemos abri-lo?
Como posso saber?
Quero dizer, não podemos só…
Podemos… forçá-lo de alguma forma?
Queres que o arrombe? É isso?
Não. Estou a dar-te 400 dólares, então…
Quatrocentos para ver e já vi.
Para ver? Está bem. Não vamos arrombá-lo. É meu.
É teu?
- Sim. - Como este apartamento é teu?
Sim.
E tens a certeza?
Sim, tenho.
A sério?
É da minha colega de casa.
Colega de casa? Disseste-me que vivias sozinha.
Ex-colega de casa.
Ela mudou-se, deixou o cofre e deixou lá dentro as tuas merdas.
- Sim, está bem? - Foi o que aconteceu?
- Vais continuar com essa? - Sim.
Deixa-te de tretas. Diz-me a verdade.
É da minha amiga, sim? É o apartamento da minha amiga.
O cofre é do namorado. Preciso de tirar o dinheiro.
E tenho de o tirar esta noite. E essa é a verdade.
É para a minha família.
É para a minha família, sim?
Devias ter-me dito isso antes.
Desculpa.
Não devia ter mentido.
Preciso disto, Cody.
Não acredito que estou a fazer isto de novo.
A única forma de…
A única forma de o abrir é alguém perfurar as camadas.
- Perfurar as camadas? - Sim.
Não dá para fazer aqui?
Só se quiseres que a porra do prédio todo saiba.
Não dá para fazer sem barulho?
Tens um berbequim com um silenciador?
Não. É impossível. Temos de o levar.
Também não vai ser barato.
Quanto?
Oitocentos.
Queres fazê-lo ou não?
- Eu preciso. - Mas tens como pagar, certo?
Sim, está no cofre.
É bom que não me estejas a mentir.
Vou fazer uma chamada.
Lynette, eu percebo. Não devia ter rido de ti.
Devolve o carro e podemos falar disso, sim?
Não te atrases ao ir buscar o Kenny a casa da Mona.
Ela tem um compromisso amanhã cedo.
Esta é uma mensagem automática dos Empréstimos Rose City.
Há um pagamento atrasado há sete semanas, tem de realizar um pagamento…
Lynette, isto não tem piada.
É o carro da minha mulher. Diz-me já onde está.
Seu monte de merda!
Se fizeste alguma coisa àquele carro, mato-te!
TU CONTROLAS AS TUAS ESCOLHAS
23H23
23h24
Esperem.
Obrigado.
Vão mudar-se?
Sim.
Gentrificação.
- É do pior. - Sim.
Pronto.
Sim, um segundo.
Um segundo.
Vais atender?
Aonde vamos?
Sul, na 82nd.
Como está a tua casa agora?
- A minha casa? - Sim.
- Onde moro? - Sim.
Não é um luxo.
Precisa de renovações. Tenho umas 12 horas para conseguir o dinheiro ou eu…
Estou atrasada em tudo.
Ninguém me arrenda nada só a mim porque… tu sabes…
Que treta.
Onde vives?
Muito longe.
É tudo o que consigo com o que a Tammy paga.
Duas horas de autocarro.
Tens família?
Já não.
Este tipo consegue abrir isto?
Vamos descobrir, certo?
E levamos o dinheiro que me devem, certo?
Fechamo-lo e, depois, podemos…
Trazê-lo de volta.
- De volta para onde? - Para o apartamento.
- O apartamento? - Sim.
É aqui.
Que tal?
Olá, mãe.
O que se passa?
Adoro-te.
Garante que ela não fica sozinha. E que esta merda está baixa.
Estás pronto?
Sim.
Vamos.
Carl, acorda.
Então, o cofre é teu e esqueceste-te da combinação.
Que tem lá dentro?
Só o meu dinheiro.
- O teu dinheiro? - Sim.
Está bem.
Vamos lá.
Chaves.
Carl, ajuda-me com a garagem, por favor.
Recompõe-te.
Cabrão. Vamos. A sério. Vamos.
Trouxeste isto até aqui com esta cabra magricela?
Raios.
Vamos. Por aqui.
É a porra de muito dinheiro, se me perguntares.
Caramba.
Interessante…
Que merda é esta, Carl?
Não.
Não vai dar.
Bem, sabes o que temos de fazer.
Tem de ser à moda antiga.
- Não, não o partas assim. Não… - Cala a porra da boca.
Não faças isso. Foda-se.
Não… Tenho de o devolver.
Sim, mais uma.
Aqui está.
Caramba.
O que temos aqui?
Sim.
Mas que raio?
De quem disseste que era o cofre?
É só meu.
- Teu? - Sim.
- É teu? - Sim.
Isto é tudo teu?
Sim.
O que temos?
Tenho aqui uns belos Rolexes masculinos.
Muito dinheiro, e temos muita cocaína.
- Como a conheces? - É uma miúda do bar.
Uma miúda do bar?
- Carl. - Sim.
Porque me trouxeste esta merda?
- Que porra estás a fazer? - Esta merda é tua?
Vai-te foder, é meu.
- Só quero o meu dinheiro, sim? - É o que queres?
Se querias o teu dinheiro, de onde raio veio isto?
É um…
É o quê?
- É o quê? - É um…
- É meu. - Desculpa?
- É meu. - Não, não é.
- Dá-me já as minhas merdas. - De quem é o cofre?
- Vai-te foder. - Dá-me já as minhas merdas.
Cabra, a quem roubaste isto?
É de uma amiga minha.
- De quem é isto? - Meu, mas que raio? Calma.
Já te disse. É de uma amiga minha.
Agora é de uma amiga? Agora estamos a chegar à verdade.
Diz-me de onde é o caralho do cofre.
- Ela é acompanhante. - Acompanhante?
Sim, ela guarda-o para um homem de negócios.
Ele não vai saber.
- Como raio sabes isso? - Ele não vai querer saber.
Sim?
Ela é uma acompanhante. Guarda-o para um homem de negócios.
Porque caralho mo trouxeste?
Cabra de merda.
Está a tentar enganar-nos, Carl.
Que raio estás a fazer? Sai de cima de mim.
- Dá-me! - Dá-me a porra da minha mala.
Foda-se.
Foda-se! Dá-me a mala!
Raios!
Para trás.
Vou dar cabo de ti.
Carl!
Merda!
Foda-se.
Ouve-me.
Foda-se.
Vou matar-te!
Estás morta!
Merda…
Estás morta, cabra!
Céus.
Muito bem.
Sai daqui, caralho!
Ouve.
Desculpa.
Corre!
Cody!
Entra, porra.
- Encosta. - Vais vomitar?
- Encosta. - Está bem.
Estás bem?
Estou bem.
Lynette.
Relaxa, está bem?
- Relaxar? - Sim.
Meu Deus. O que estou a fazer? Mas que merda…
Temos o dinheiro, certo?
Não vais atender?
Bebe um gole.
Para descontrair um pouco.
Descontrair?
Estamos vivos, certo?
Afinal de quem era a porra do cofre?
De um político.
Ou seja, não pode vir procurá-lo. Não com as drogas.
Isso é bom.
Vais contá-lo?
- Posso perguntar-te algo? - Depende.
Quando saíste?
O que te disse a Tammy?
- Tammy? - A fofoqueira.
- Queres saber o que ela disse? - Sim. Que te disse ela?
Só disse que roubaste um sítio.
Foi o que ela disse?
- Sim, mas não é a história completa. - Qual é?
Fui tramado.
- Tramaram-te? - Sim, é essa a história completa.
Quem te tramou?
- Que miúda. - Uma miúda?
Sim.
Devia ser uma coisa, acabou por ser outra.
É a vida, não é?
É…
Quanto?
O quê?
Quanto tens?
Uns 19 mil dólares.
Dezanove mil?
Isso é muito dinheiro.
Vais devolver o resto como disseste?
Não.
Não, preciso dele. Preciso para a casa de que te falei.
Devíamos ter fechado negócio hoje e eu…
Se não pagar até amanhã de manhã, estou fodida.
Eu só… quero ter uma vitória, sabes?
Magoei muita gente com quem me preocupo e…
Fiz coisas muito más e eu só…
Só…
Cheguei longe demais para não o fazer.
Sim.
Eu só…
Eu só preciso… Só preciso da porra… Só preciso de mais quatro mil.
Quatro mil?
De que te ris?
Tu não…
Não conheces ninguém que comprasse um Mercedes?
- Agora tens um Mercedes? - Sim, tenho.
Deixa-me adivinhar, do tipo do cofre?
- Não, é de outro, por acaso. - De outro? Caramba.
Mas é da mulher, acho que não vai fazer queixa
porque teria de lhe dizer quem o levou.
Acho que consigo os quatro mil dólares se o Mercedes existir.
- Conseguias agora? - Consigo arranjar.
Tenho de ver primeiro.
Garantir que não me mentes.
Mostra-me o dinheiro e levo-te ao carro.
Vamos a isso.
Temos de ir a minha casa buscar o dinheiro.
Onde estás? Estou no trabalho.
A Mona está a passar-se. O Kenny está lá a chorar.
Devias estar lá. Ele acha que não vais voltar.
- Foda-se. - Porque fazes sempre isto?
1H15
1h16
Lamento, não se volta a repetir.
- Não te preocupes. - Foi mesmo…
Foi um dia complicado no trabalho e eu… Sabes, foi um dia difícil.
Adoro-te, Mona.
E eu a ti, Kenny.
Até breve.
Ken, desculpa, querido. Tive um dia de loucos no trabalho.
E foi, tu sabes… A Tammy estava do piorio e…
Perdoas-me pelo meu atraso?
- Sim. - Sim?
Divertiste-te?
Está um tipo no carro que… Vamos dar-lhe boleia num instante.
E depois vamos comer, sim?
É um estranho?
Não, ele é… Ele é um tipo fixe.
- A sério? - Sim, ele é fixe.
- Muito fixe? - Sim, é fixe.
- Sim? - É muito fixe.
- Está bem. - Este é fixe, sim?
Este é fixe.
Sê simpático.
- Esse é o meu lugar. - Atrás, querido.
Este é o Cody, Kenny.
- Olá, Cody. - Que tal?
Estou bem.
O Cody é o teu namorado?
Não, ele é só um… É só um tipo com quem trabalho.
Fixe.
Tens namorada, Kenny?
- Sim. - Tens duas namoradas, não tens?
- Sim. - Grande miúdo. Como se chamam?
Erica, Azica.
- Mas uma acabou contigo, não foi? - Tens o coração partido?
Sim. Estávamos sempre juntos.
Mas o problema é…
Foi outra pessoa que fez com que nós nos separássemos.
Que merda. Eu entendo-te, meu.
- O Kenny é DJ. - A sério?
- Sim. - Sim, sou.
- Qual é o teu nome de DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny, muito bem.
Ou Kenny, o Rapper, às vezes.
Muito bem. Tens músicas?
Sim.
Diria: Ei, ei, o Cody é tão fixe
E o rei em como relaxar com os manos
E em fazer um espetáculo
Isso foi brutal, DJ. Bate aqui.
- Disse-te que ele era bom. - Sim, está incrível, meu.
Tenho de pôr um som. Tenho de ouvir.
- Tens o… - Como ligas isto?
- Precisas de um adaptador. - O que é isto?
Precisas de atualizar isto, a sério.
Conheces alguém?
Sabes que conheço sempre alguém.
Isso mesmo.
Foda-se. Relaxa.
Tranca a porta.
Lynette, porque tenho de te continuar a ligar?
São duas da manhã, o Kenny deve estar na cama.
Onde estás? A Mona disse que havia mais alguém no carro?
O que estás a fazer?
Foda-se.
Assustaste-me.
- Podes abrir a porta? - Trouxeste?
Sim. Que tal?
Muito bem.
2h08
2h09
É aquele?
Sim.
Porque está a porta aberta?
Porque entrei em pânico.
Foda-se, nem acredito que ainda ali está.
Tens a chave?
Está na mala.
Muito bem.
Mostrei-te o carro. Vais mostrar-me o dinheiro?
Queres quatro mil dólares por um Mercedes roubado?
Sim.
Depois de tudo o que fizemos juntos…
Já pensaste em mim?
Nem me deste os 800 dólares.
Mas eu ia… Eu ia dar-te algum dinheiro.
Sim, mas podias tê-lo feito na mercearia.
Porque não o fizeste?
Bem, porque…
Porque fizemos um acordo com o carro.
Olha, há um novo acordo.
Quero metade.
Metade do dinheiro.
Queres metade do…
- Mas o carro vale muito mais… - Quero dividir o dinheiro.
É um Mercedes roubado. Tens ideia do perigo em que me estás a meter?
De que estás a falar? Ofereceste quatro mil.
Queres os teus quatro mil? Olha os teus quatro mil.
- Era mentira? - Sim, era mentira.
Tenho-te mentido como me tens mentindo.
- Acalma-te. - Divide o dinheiro.
- O acordo não era esse. - É justo.
- Tens o carro que vale 50 vezes… - Depois de tudo o que fizemos?
Que se foda o carro!
Preciso disto.
Para quê? Também preciso de dinheiro. Não tenho nada.
- Disse-te que precisava. - Tenho um trabalho merdoso.
Que se foda a tua casa. Agora, quero tudo.
- Não. - Sim.
- Não. O acordo não era esse. - Dá-me a mala.
- Vai-te foder.
Dá-me a porra da mala.
Deixa a minha irmã em paz!
- Não faças isto. - Dá-me a mala.
- Deixa-a em paz. - Não estou a brincar.
- Deixa a minha irmã em paz. - Cala-te, Kenny.
Por favor, não faças isto.
- Dá-me a mala! - Não, eu preciso dela!
Dá-me a porra da mala! Dá-me a mala!
Não faças isto!
Dá-me a porra da mala!
- Não faças isso. - Dá-me a porra…
Dá-me!
Porque estás a fazer isto?
Deixa a minha irmã em paz!
Caramba.
Pronto. Kenny, está tudo bem.
Está tudo bem. Calma.
Está bem.
Obrigaste-me a fazê-lo. Sabes que me sim.
Esperta…
Vai-te foder!
Vai-te foder…
Vai-te foder, Lynette.
Estou preocupado contigo.
Muito.
Porque tens de agir de forma tão louca?
Ken?
Ele quer panquecas com xarope e manteiga.
- Pode pôr o xarope à parte? - Sim, posso fazer isso. E para si?
Só café, simples. Garanta que vem à parte.
- Sim. - Obrigada.
Lembras-te quando o papá ia àquele sítio e conheceu aquele empregado de mesa?
Como se chamava? Ele falava lituano com ele.
Ele adorava falar a sua própria língua. Lembras-te? Qual era o nome dele?
Dominykas. Lembras-te?
Lembras-te que queria que viajássemos até lá? Queria…
Arranjar passaportes e fugir.
Tirar-nos daqui.
Kenny.
Olha para mim.
O Cody não era boa pessoa. Ele era mau.
Ele não era um tipo fixe. Enganei-me.
E ele estava a tentar roubar a casa. A casa onde vivemos toda a vida.
É isso que queres?
Tenho saudades do meu pai.
Eu sei.
Eu sei que sim. O pai deixou-nos, Ken. Sabes disso.
Está bem? E…
Ainda o amo.
Mas não aguento.
- O quê? O que não aguentas? - Muita merda.
Sim, pois, fiquei zangada porque ele estava a tentar roubar-nos, sim?
Ele estava a tentar roubar-nos. Foi por isso que me zanguei.
Eu sei disso.
O pai disse-me para te proteger.
Devias ser o meu irmão mais velho. És?
Sim.
És o irmão mais velho, sim? Sou a irmã mais nova.
Vais estar comigo nisto ou não? Vais ajudar-me ou não?
Sou o homem da família e vou ajudar-te.
És o homem da família. É por isso que eu e tu vamos fazer isto juntos.
- Sim. - Estamos nisto juntos.
Vamos fazê-lo pela família. E sabes?
Vamos fazê-lo. Vamos conseguir o dinheiro juntos, sim?
- Sim. - Vamos?
Sim.
2h57
2h58
Sim?
Olá, o Tommy está?
Quem é?
Diz-lhe que é a Lynette.
Mas que raio?
Espera aí.
Vejam só quem é.
Há quanto tempo.
O que te traz aqui, Lynette?
Ainda vendes coisas?
- Vês a loja de pé, não vês? - Sim, talvez.
Ena.
Aqui não.
Deves ser o famoso Kenny.
Sim, sou.
Sim, és.
Sabes que mais? Aqui, vê isto.
Sou o Zoltar…
Fantástico.
Sim? Já jogaste?
- Sim, já. - Vamos.
Pinball à moda antiga. Não precisas de fichas nem nada.
É… Sabes jogar?
- Sim. - Sabes?
- Sim. - Está bem.
Tenho de falar com o Tommy por cinco minutos, sim?
Credo. Mas que merda? Onde arranjaste isto?
As paredes têm ouvidos. Não foi isso que nos ensinaste, Tommy?
Ótimo.
Quem é aquela lá em cima?
Não é da porra da tua conta.
E se tens de saber, é a minha namorada.
Boa.
É a tua namorada, a sério?
Não podes vir a minha casa a meio da noite
e começar com essas merdas.
Como fizeste comigo aqueles anos todos? Cinco anos?
Nunca quis que vivesses aqui. Imploraste.
Porque era criança e estava fodida, por isso implorei.
Estava à procura de ajuda.
Não eras assim tão criança, pois não?
- Vai-te foder. - Lyn?
Lyn?
- O que se passa? - Estás bem?
Sim. Dois minutos, está bem?
- Está bem. - Está bem?
Fixe. Saio já.
Quantas miúdas estiveram lá em cima depois de mim?
Já não faço isso.
Não fazes as tuas namoradas dormir com outros tipos?
Sabes, eu era…
Deixaste-me tão fodida, achei que estava apaixonada por ti.
O que me obrigaste a fazer… foi errado.
Foi há muito tempo.
Fiz o que fiz para sobreviver.
Tinha 16 anos.
Quanto me vais pagar por isso? Quanto vale?
É a porra de meio quilo.
Não tenho seis mil dólares por aí.
Já não tens dinheiro como sempre tiveste, como quando eu estava lá em cima?
Podes encontrar quem compre.
- Não. - Podes, agora.
Não tenho de fazer porra nenhuma por ti.
É o mínimo que podes fazer.
Leva a tua coca.
Olha para ti.
Lamento muito.
O meu tipo dá-te três mil.
Preciso de quatro.
É de madrugada. Se conheces outra pessoa
que te dê mais dinheiro pela tua coca, vai ter com eles.
Está bem. Qual é a morada?
Chama-se Blake. Sabes aquelas casas em Meadow Vale?
Nas colinas?
Como me poderia esquecer?
Toca ao portão quando chegares.
Dou-te isto com uma condição.
Não quero que voltes aqui. Não ligues, não apareças. Nada.
Entendido?
Devias levar isto. Pertencem-te.
Sabes onde é a saída.
Não podes fingir que não aconteceu, Tommy.
Kenny, vamos.
Está bem.
Está tudo bem.
3h41
3h42
Ela parece inocente.
Não é.
Tinhas razão, Tommy!
- Ela é selvagem. - Quanto para levá-la lá para cima?
Não eras assim tão criança, pois não?
… assim tão criança…
Não quero saber.
Cuida bem do meu amigo, sim?
Ele já pagou.
Ele está a pagar, sê simpática.
Não gosto disto.
Eu sei. Está tudo bem.
Estamos juntos, sim?
Sim, vou chamar-te a porra que és.
Ages como uma cabra, chamo-te cabra!
Porque raio te trouxe aqui?
Porque haveria de ficar em casa contigo, a agir assim, cabra nojenta!
Começar a enriquecer os meus amigos…
Bem-vinda, querida.
Encontramo-nos aqui, sim?
- Tens a certeza? - Fica aqui.
Finalmente a sós.
Longe daquelas pessoas horríveis.
Queres uma bebida?
Não.
Importas-te de tirar os sapatos no tapete?
Tento mantê-lo limpo.
Vou só ficar aqui.
Sabias que há 421 mil unidades de bactérias
na sola de um sapato?
- Toma. - Não, estou bem. Obrigada.
Bem, está aqui se quiseres.
Então… Diz-me.
Amiga do Tommy…
Como fazemos isto?
Queres ver o material?
Não. Confio em ti.
Não te conheço, mas confio no Tommy. Como queres ser paga?
- PayPal? - Não.
OnlyFans?
- Dou boas gorjetas. - Não, preciso de dinheiro.
Dinheiro, sim.
Talvez seja melhor não termos registos eletrónicos.
Dinheiro então.
Não te preocupes.
Tenho-o aqui.
O que dissemos?
- Dois mil, certo? - Concordei três mil com o Tommy.
Dois mil é pela coca.
Agora, subiu para os quatro mil.
Podes dar-me o dinheiro ou posso sair daqui.
Quatro mil.
O Tommy disse que antigamente eras selvagem.
Desculpa, o quê?
O Tommy disse que eras muito selvagem.
Aos 16 anos, sim.
Isto é uma viagem ao passado?
O dinheiro, as drogas, as festas noturnas.
Só quero saber, ainda és selvagem?
Cuidado. Porque ainda pareces um pouco selvagem.
Olha, eu… Não sei o que achas que está a acontecer.
Não me interessa o que o Tommy disse. Não é isso, sim?
Não vou discutir. Dá-me o dinheiro.
Claramente, sabes o que é. Toma.
Ups, escorregou.
É teu.
Mil.
Dois mil.
O quê? É teu.
Há umas ali.
Linda menina.
E quatro mil.
- Sai do caminho. - Não estou no caminho.
- Sim, sai do caminho. - Olha.
- Não estou a fazer nada. Só preciso… - Sai do caminho.
- Só preciso de saber que estás calma. - Sai do caminho.
- Certo, vou sair. - Sai do caminho.
- Não. - Posso sair.
- Não faças isso.
- Cuidado. - Não.
Não arranhes. Pago mais por isso.
Não faças isso. Não faças isso, porra.
Para de me tocar, porra! Achas que me podes comprar?
Achas que sou lixo? É o que achas?
Achas que por teres dinheiro me podes comprar.
- Merda. - Não podes! Não me vais tocar!
- Entendeste? - Meu Deus. És louca.
Louca?
Queres ver-me louca?
Não me toques, porra!
Não eras assim tão criança, pois não?
Não há pressa.
Sim?
Não quero ir lá para cima com ele, Tommy.
Tira o teu vestido. Vá lá.
- Afasta-se. - Pronto. Tens o teu dinheiro.
Acalma-te.
Não.
Foda-se! Cabra de merda!
Kenny?
4h37
Kenny!
4h38
Kenny?
Onde estás?
Mas que raio?
Aquilo é vidro? É…
Mas que raio…
- O meu irmão? - Pousa o vidro.
Ela atacou-me. Roubou-me o dinheiro.
Relaxa. Foda-se…
Não me toques, porra.
- Apanhem-na. - Não me toquem, porra!
Baixa isso, cabra.
Parem de lhe tocar!
Segura-a, meu! Segura-a!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Deixem a minha irmã em paz!
Alguém pare esta cabra psicopata!
Meu Deus!
- Desculpa. - Estás… Estás bem?
Estou bem.
Desculpa.
Ei. Desculpa.
Mas que raio, meu?
Sai da minha casa, caralho.
Tenho o dinheiro, querido. Tenho o dinheiro.
Vamos para casa.
Vamos para casa. Está bem?
Está bem.
VENDE-SE
5h22
5h23
Acabou. Vai dormir, Ken.
A noite foi boa?
Cuidaste bem do teu irmão?
Sim. Bem, passei a noite a recuperar o dinheiro que gastaste no carro.
Os 25 mil dólares todos.
E estamos sem tempo.
Por isso, por favor, veste-te.
E vem comigo assinar o empréstimo.
Por favor.
Fica quieta.
Até o teu pai odiava esta casa.
Este não é um sítio mágico, querida.
Era só o que podíamos pagar.
Fica quieta.
Pronto, este já está.
Se não…
Se não fizermos isto agora, vamos perder a casa.
Está bem?
- Por isso, imploro-te. - Querida, eu não… Estou muito cansada.
- Não vou ter esta conversa. - Imploro-te.
- Estamos ambas cansadas, sim? - Sei que não queres ouvir.
Mas não quero o empréstimo e não quero esta casa.
- Não. - Por favor, imploro-te.
- Odeio-a. Quero queimá-la. - Imploro-te. Por favor.
É o que eu faria.
Demasiadas memórias.
Nunca levaste a sério a ideia de a comprar, pois não?
Este tempo todo, tu viste-me.
Viste-me…
Viste-me fazer o que faço e o que fiz,
e mesmo assim não disseste nada.
Tentei dizer-te. Não quiseste saber.
Não tentaste. Compraste um carro em vez de me dizeres.
Não queria que gritasses e te passasses comigo.
Como assim, gritar?
Já não sou essa pessoa.
Já não faço isso.
- Sabes… Eu… - Eu não faço isso. Não sou…
Estou tirar vidro das tuas costas.
Só não queres viver comigo, é o que é.
Não queres viver comigo, pois não?
Caramba.
Não queres.
Tu…
Pronto, sabes que mais?
Está tudo bem.
Arranja um apartamento merdoso. Vai lá fazer isso.
- O Kenny vem comigo. - Não vai.
- Ele tem medo de ti. - Sim, vem. Ele ama-me.
Claro que ama, mas tem medo de ti.
Ele precisa de mim. Ele sabe que nunca faria nada para o magoar.
É mesmo?
Então, onde o levaste esta noite?
Sou a mãe dele, Lynette.
Cuidei do Kenny a vida toda, desde antes de tu nasceres.
Sabes que mais? Vou lutar por ele.
É uma piada? Estás a brincar?
E o que vais dizer? Que te tentaste matar? Que dormes com homens por dinheiro?
Que te tornaste violenta, que não consegues manter um emprego?
Ias adorar isso, não ias? Ias adorar.
Dirias que tens uma filha problemática.
Esqueceste-te do Kenny
quando fugiste e foste viver com o Tommy.
E eu era a mãe dele, certo? Na altura, estavas feliz.
Não te atrevas.
Tinha 16 anos. Estava a tentar estar com alguém que realmente me amasse.
Como correu isso?
Não resultou porque não consegui…
Eu não…
Achas… Achas que eu não sei…
Achas que eu não sei quem sou?
Não fazes ideia.
Onde estavas tu?
Precisei de ti quando ele…
Precisei que tu…
Só precisava da minha mãe.
Não te posso salvar.
Não te posso ajudar.
Por isso… Merda.
Podes continuar a culpar-me, mas agora és adulta.
Queres culpar-me? Força.
És como aquela coisa no fundo de uma sanita.
Arrastas tudo contigo.
Já não aguento mais.
Combinei com a Mona. Eu e o Kenny mudamo-nos para lá para a semana.
Sim.
Olá, Lynette. É o David.
Lamento muito.
Mudei de ideias. Aceitei a oferta mais alta do outro comprador.
Dei à tua família todas…
Olá.
Tenho de me ausentar por uns tempos.
Vou voltar e visitar-te assim que puder, sim? Prometo.
Amo-te.
Amo-te mesmo.
Vou pensar em ti a cada segundo. Vou amar-te a cada minuto de cada dia.
Está bem?
És a minha irmã mais nova.
E eu serei sempre o teu irmão mais velho.
- Sim. - E proteger-te-ei sempre.
Sim.
Está bem.
Vou ter de ir dormir agora.
Vais ter de ir dormir?
Tenho de ir dormir.
Está bem.
MÃE
Mãe.
Perguntaste-me o que fiz ontem à noite.
Lutei.
Lutei por esta família.
Da única forma que sei.
Mas acho que disseste o que precisava de ouvir.
Por isso… obrigada.
E, agora, tenho de lutar por mim.
Toma conta do Kenny.
Ele precisa da mãe.
Talvez seja a nossa oportunidade de fazer as coisas bem.
Lyn.
A NOITE SEMPRE CHEGA
Legendas: Rita Mendes do Carmo