Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui!
Estou aqui!
Advinha!
Para!
O que foi, meu amor?
Mamãe! Tem lama no meu joelho!
Agora é uma casa!
À VENDA
Lynette, é a Investigadora Sharon Wright, da Cash Express Loans.
Por favor, me ligue para falarmos sobre o seu empréstimo.
Se não aparecer, terei que falar com a equipe de reintegração de posse,
e não quero ter que fazer isso.
Investigadora Sharon Wright, da Cash Express Loans.
888-555-0113.
Se você está no aperto, não está sozinho.
Números divulgados pelo governo hoje confirmam uma inflação contínua,
aumento dos aluguéis, e…
Ken. Vamos.
É um dia importante. Vamos comprar a casa.
- Um minuto. - Levanta. Sempre diz isso.
Um economista da Universidade de Washington disse…
Mãe, levanta.
…fundamentos da economia americana estão quebrando,
principalmente os setores de trabalho e imobiliário.
Pessoas estão recebendo menos pelos mesmos trabalhos.
A média de salários está caindo pela inflação.
Cem dólares compravam muita coisa.
Agora gastamos o dobro e as sacolas ficam vazias.
Economistas acreditam que não é só a comida.
De acordo com novos dados,
a maioria dos locadores gasta mais de um terço da renda em moradia.
30% dos americanos não poderiam gastar mil dólares em uma emergência.
Consequências podem ser desastrosas, incluindo aumento dos despejos,
perda de empregos e problemas de saúde mental.
Não me olha assim.
Quem consegue dormir com você pisoteando a casa assim?
Se não dormir aí, não vai ter que me ouvir.
Deixa de ser babaca.
Está cedo demais pra lidar com as suas críticas.
Encontraremos David às 14h30 pra assinar os papéis.
Não pode se atrasar. Ouviu?
Tá. Não precisa me lembrar a cada dois minutos, tá bom?
E se não fizermos o pagamento hoje, vamos ser despejados. Entendeu?
- Mãe? Entendeu? - Oi, mamãe.
Oi, querido.
Vem cá.
Dormiu bem?
- Muito bem. - Que bom!
- Ken, cadê o outro sapato? - O quê?
Tem que pegar o cheque com a Chase no caminho.
- Claro, pode deixar. Obrigada. - Tá. 14h30.
Vamos, Ken.
Chegando aqui em Portland FM 90.7, estamos atendendo ligações a manhã toda
para saber se estão passando aperto nesta economia.
Sem rodeios, pessoal.
Tudo está aumentando, menos nosso salário.
- Os últimos números do governo… - Está animado com a casa?
- Sim. - Sim.
Vai ser ótimo.
Sabe o que significa ter uma casa, né?
O Serviço Social não pode te levar de novo.
Sim. E eu posso pintar meu quarto de vermelho.
Se você está morando na rua ou em um motel,
ou está passando dificuldades, todos acham que você merece.
Basta um aumento no aluguel,
um turno perdido no trabalho, qualquer um pode parar aqui.
Dá para ver que pensam:
"Moram na rua por algo que fizeram." Bom, não.
Às vezes basta um deslize, uma conta alta, e bum,
está despejado, morando no seu carro, e não tem volta.
É raro, mas não é. Para cada pessoa que encontra um lar,
mais quatro são forçadas a sair dos delas. Pensem nisso.
E quando você é despejado, ninguém quer alugar pra você.
Os americanos são treinados desde o berço a odiar os pobres.
Até os pobres odeiam os pobres. Está no DNA deste país.
Temos salários caindo, preços subindo, os aluguéis estão fora de controle.
Sinto que, quando se trata de moradia e empregos,
a sociedade americana está desmoronando.
"Trabalhador sem-teto", está aí uma contradição.
E aqui estou, morando no meu carro e tomando banho na ACM.
Vai ficar bem enquanto trabalho?
Vai perguntar sobre a vaga de emprego na padaria?
Sim. Vou perguntar de novo.
Concordo. Para os ricos, Portland é uma história de sucesso.
Aluguéis altos, investimentos, empreendimentos de luxo…
Tudo ótimo para proprietários…
É um grande dia pra você, né?
É. Até estar assinado, estou…
Nem consigo…
Sua mãe está bem?
Sabe como é. Ela está um caos do caralho, como sempre.
Beleza. Manda ver.
O gerente está aqui. Você tem que ir.
- Perguntou sobre a vaga? - Sim. Ele disse que não tem nada agora.
Calda à parte desta vez?
- Não, em cima. - Não, à parte.
- Não, em cima. - Ontem você disse à parte.
- Não disse. - Não dá pra mudar de ideia toda hora.
- Cinco dólares. - Tanto faz.
- "Obrigado." - É, me dá.
Bom dia, Kenny.
- Ken, saio em três horas. - Tá bom.
No final,
as diferenças entre os monetaristas e as abordagens keynesianas
são apenas diferenças de opinião de como maximizar o crescimento econômico.
- Ela parece a Hillary Clinton. - A força motriz aqui é…
- Ele precisa de cuidado integral. - Eu sei.
- Há instituições pra isso. - Estamos trocando de lugar.
- Encontre um. Na minha sala, não. - Entendi.
- Meu nome é Kenny. - Tá. Kenny não pode ficar aqui.
Sim, sabemos.
- Sabe que era mentira, né? - Sei.
- Não vai voltar pra aquele lugar. - Não vou.
- Nunca. - Não.
- Vamos comprar uma casa agora, Ken. - Legal.
EMPRÉSTIMOS PARA MORADIA DE FORMA FÁCIL!
Como eu estou?
Você está bonita.
Você acha? Espero que a mamãe esteja aqui.
Por que estou tão nervosa?
Eu… quero que você…
Eu quero que você seja forte.
Forte e seja você mesma,
e seja adorável.
E tem esse… Aí está ela.
Oi, David. Me desculpa.
- Ficamos presos no trânsito, estava… - Tudo bem.
É.
Este é o Kenny, lembra?
Claro.
- Oi. - Oi.
Este é Mike Gregory, meu advogado.
- Oi. - Oi. Olá.
Olá, Mike.
Obrigada pelo desconto e a extensão que me deu.
Claro. Meu pai iria querer que fosse sua.
A Doreen não veio com você?
Precisamos que as duas assinem o empréstimo.
Claro. Ela me mandou uma mensagem dizendo…
Ela deveria estar aqui. Deve estar a minutos daqui.
Não temos tempo. Preciso ver uma propriedade em St. John's.
Não, ela está vindo. Vou ligar pra ela.
Claro.
É estressante.
Não sei o que eu esperava.
É, sinto que tentamos de tudo aqui.
É que…
- Oi, escuta… - Cadê você?
Eu me atrasei. Onde você está?
No escritório do advogado.
Bom, vai ter que dizer que não vou poder ir.
Não posso falar disso agora. Desculpa.
É sério?
Tenho que ir.
A Doreen vai conseguir vir?
É a Doreen. Sabe o que fazer.
- …Investigadora Sharon Wright… - É a Doreen. Sabe o que fazer.
É a Doreen…
Denise está doente. Vou cobrir até você chegar.
Tenta não atrasar.
Ai, não. Estamos fodidos.
O que é isso?
É um carro.
Carro de quem?
Meu. Comprei.
Passei na loja a caminho do trabalho. Tinha uma promoção maluca.
- Não é sério. - Vi este carro branco lindo.
Aí eu entrei, barganhei e fiz um ótimo negócio.
Em vez de ir ao escritório, como planejamos,
saiu do trabalho, foi a uma loja e comprou um carro?
É, tipo isso.
Quanto foi?
Dei 25 de entrada, então minha mensalidade é quase zero.
US$ 25.000?
- É meu dinheiro. - Gastou a nossa entrada em um carro?
Bom, posso gastar meu próprio dinheiro.
- Trabalharei na Fred Meyer até morrer. - Sabe o que significa?
Estou economizando há anos, então pensei, por que não fazer algo legal por mim?
Por que hoje? O dinheiro é pra casa.
Vou entrar, vou pegar uma Coca
e vou levar o Kenny pra dar uma volta.
Você não apareceu porque estava no Mazda Mania?
- Sério? - É Mazda Madness.
Mazda Madness, então? Vamos ser despejados.
Entende isso?
Você realmente enlouqueceu? Não temos pra onde ir.
Vamos morar na rua. O que você não entende?
Sinto muito. Foi uma atitude merda.
E eu sou uma mãe de merda.
Sei que está chateada, e não quero isso.
Mas não te disse porque sabia que ficaria chateada e…
Chateada? Tive que implorar pro David nos dar até amanhã.
David é um trapaceiro.
O empréstimo é uma merda e a casa é pior ainda.
Está tudo caindo aos pedaços.
Meu Deus. Vão levar o Kenny.
- Sabia que ia agir assim. - Porra…
Escuta. Falei que eu ia dar um jeito.
Eu vou dar um jeito. Vai ficar legal.
Vai ficar muito legal.
Nunca teremos outra oportunidade como esta.
É nossa única chance. Entende isso?
Tem outra oferta. Ele vai aceitar amanhã.
- Você entende? - Não posso.
- Vão levar o Kenny. - Não vou discutir.
- Por favor, me dá as chaves. - Não. Não vou dar.
Não vou ter essa conversa agora.
- Parem de brigar! - Vou devolver, tá? Eu vou falar tudo.
- Vou dizer que você cometeu um erro. - Mas não cometi.
Cometeu, sim. Me dá a chave.
Me dá a chave.
- Dá a porra da chave. - Ei!
- Me dá… - Parem de brigar.
- Odeio quando brigam! - Meu Deus.
Meu amor?
Gostaria de dar uma volta no meu carro novo?
- Meu Deus. - Legal, mãe.
Beleza.
Mas isso… Mãe, é sobre o Kenny.
- Isso é tão legal. - Vamos ao Dairy Queen comemorar.
Vamos ficar sem teto e você vai morar no maldito Mazda.
- Quer comprar a casa? - Kenny vai pro instituto.
Compra sozinha. Deus te ama.
- Vá em frente. - Sabe que não consigo sozinha.
- Sabe disso. - A culpa é de quem?
Vou morar na rua de novo, é isso que quer?
Por quanto tempo manteve um emprego antes de surtar,
ameaçar as pessoas e tacar coisas?
Desculpa. Por favor, eu imploro.
Por favor. Não faz isso.
Eu imploro. Por favor.
Vamos devolvê-lo.
Eu vou à loja e falo com eles. Eu…
Quer parar? Vai se foder.
Está feito, está assinado. Este é o contrato.
Está feito.
Solta. Acabou.
Meu Deus, que merda.
Tá, quer saber?
Vou pegar os 25 mil dólares.
Você está louca e perdeu o juízo.
Enlouqueceu. Kenny, ela enlouqueceu.
Tá, não esquece de buscar o Kenny hoje à noite na Mona, tá?
18H12
Aqui é David Claremont, da Portland Imóveis.
Deixe um recado.
David, oi, é a Lynette. Sinto muito por hoje.
Mas eu queria conversar com você.
É meio urgente. Poderia me ligar de volta?
Obrigada.
Você está bem?
Está atrasada de novo. São 18h30.
Eu sei, Tammy.
- Desculpa, fiquei presa… - Tanto faz.
Mas podia não ser tão preguiçosa e chegar na hora de vez em quando.
Tive um problema.
Não é problema meu!
- Pode anotar aquele pedido, mana? - Sim.
- Oi, David. - Vai desistir?
Não, é que o banco é uma merda e não entregou o cheque a tempo.
Precisamos de mais tempo, porque amanhã é fim de semana.
Certo, já chega. Fui mais do que generoso.
Eu sei, mas se puder… Sei que foi, David.
Sabe que eu sei disso. Só preciso de mais um tempinho.
- Mais um dia. - Lynette, para. Amanhã, às 9h.
Se o dinheiro estiver na minha conta, negócio fechado. Senão, não.
- US$ 25.000 até às 9h. - Tá.
- Última chance, Lynette. - Tá. Amanhã.
Merda.
Você está bem?
Estou.
Não. Pode me dar um?
Cody.
Eu sei.
- Scott, oi. - Me ligou?
- Liguei. - Está livre?
Sim, eu posso, na verdade.
Estou livre, sim.
O lugar de sempre, tá bom?
Sim, ótimo. Vamos fazer isso.
- Em quinze? - Trinta.
Claro.
Bem ali. Fique à vontade.
- Aonde você vai? - Tenho que… É…
- De jeito nenhum. - É o Kenny. Tenho que ir.
- Desculpa. - Sempre o Kenny.
19H14
19H15
- Oi. - Oi.
Oi.
Nunca te vi desarrumada.
Eu sei. Pensei em variar um pouco.
Ficou bonita.
Fiquei surpreso. Nunca me ligou antes.
- É. Nunca ligo. - Foi em uma hora boa.
Estou livre à noite.
Que ótimo. Fico feliz.
- Então, por que ligou? - Bem, eu…
- tive uma ideia que gostaria de contar. - Ideia? Tá bom.
É uma ideia sexy?
- Então, sabe… - Espera. Vou pegar uma bebida pra você.
- Com licença. - Sim, oi.
- Duas tequilas com gelo, por favor. - Sim.
- Ideia. - Incrível oportunidade de investimento.
Moro em Kenton. Conhece aquela área?
- Pelos noticiários, às vezes. - Sim.
Sim, eu sei. É tão…
Eu moro em um lugar lá
e os caras querem nos vender por 40 mil dólares abaixo do preço,
o que eu achei um ótimo negócio.
- Tá. - Nós temos uma chance de conseguir…
Nós quem?
Minha mãe e meu irmão.
- Sim. - Sim. Você deveria aproveitar.
É, mas é que perdemos o depósito no…
Aqui está. Duas tequilas.
- Obrigada. - Obrigado.
- Salud. - Salud. É.
Tá, qual é o problema?
O problema é que tínhamos um depósito e meio que deu errado hoje,
e pensei que talvez…
Talvez você pudesse me emprestar o dinheiro.
Os 25 mil.
Pela casa?
É, mas através da sua empresa, porque sei que é bom nessas coisas e…
Está brincando?
Está brincando, né?
Eu não pediria se não fosse…
É que eu realmente…
Eu preciso de uma ajudinha agora.
- Só queria saber se… - Não.
- Se pode pedir ao pessoal. - Não.
Talvez haja um jeito de você…
Não quero arranjar um jeito de fazer acordos com você, Lynette.
Claro. Sim.
Olha, escuta.
Eu gosto de você.
Tá? Eu gosto, nos divertimos muito juntos.
Mas não quero saber que você mora com sua mãe e seu irmão.
Sabe?
Eu pago pra me divertir, não pra falar dessas coisas.
Tá?
Tenho preocupações demais.
Meus filhos sempre pedindo coisas, nunca agradecendo.
- Sabe? - Sei.
- Está bem? - Sim.
- Estou ótima. Muito bem. - É?
- Ainda está bem pra ir pro quarto? - Sim. Sempre.
Tá bom.
20H28
20H29
Aqui estão os 500 dólares.
Vou dobrar o valor como um presente de despedida.
Os últimos meses foram divertidos.
De verdade.
Boa sorte com a casa.
Sim, amor. Conversamos quando eu chegar em casa, tá?
Diga boa noite às crianças. Tá, te amo.
Beleza.
Porra.
Merda.
Oi, Lynette, uma pergunta.
Viu minha chave no quarto?
Que merda estou fazendo?
Merda.
Porra.
Sei que pegou meu carro, Lynette.
Me liga agora, porra! É sério!
Me liga!
21H23
21H24
- Oi. - Lyn-Lyn!
O que está fazendo aqui?
- Que saudade. - Oi.
O que houve? Achei que fosse o entregador.
- Então, tá. Entra, fica à vontade. - Meu Deus.
Espero que seja bom. Meu carro chega em cinco minutos.
- Ele te deixa aqui? - É a casa de solteiro do Robert.
Estou deixando do meu jeito, e… Olha só essa vista.
Não tinha isso na outra casa. Quer uma bebida?
Tem um monte ali.
- Sim. - Faz uma pra mim.
A que devo esta agradável surpresa?
Preciso te pedir uma coisa.
Não toca nesses copos. São do Robert.
Se quebrar, ele me mata. Tem outros na pia.
Queria poder ficar e beber com você,
mas me atrasei dez minutos semana passada.
Ele faz igual a minha avó fazia.
Ele não diz por que está bravo, mas fica te olhando
como um chihuahua prestes a dar a maior cagada da sua vida,
todo torto, tipo…
Na verdade, é bem ameaçador e aterrorizante.
Não posso ficar. Vou pegar o Kenny.
Por que age como mãe dele?
Quer provar que é uma boa garota, é isso?
Vai se foder!
Só estou dizendo que você faz demais.
Caramba, você está fedendo. Está acabada.
É? Você não faz ideia.
Eu disse que acabei de voltar de San Diego?
Ele tinha umas coisas do Senado em Corona Del Mar.
Ficamos no Hyatt. Dois quartos.
Ainda estamos fingindo ser discretos,
mesmo que todos saibam que estamos juntos, até a esposa,
que é outra história, depois eu te conto.
Não vamos mais ficar no Hyatt.
Dizem que as camas são Tempur-Pedic, e é óbvio que não são.
Parece papelão. É propaganda enganosa.
Cresceu dormindo no sofá
e agora reclama de uma cama chique do Hyatt?
Vai se foder, Lynette. Eu te disse isso em segredo.
Deus, você sempre traz…
Você é tão irritante.
Essa merda não sai.
Eu faço.
Pode abrir isso?
- Pode se apressar? Preciso ir. - Glória, estou com um problema.
Sabe os três mil que me deve?
Preciso pra hoje. Doreen fodeu o plano de comprar a casa.
Então eu realmente preciso, tá?
- Eu sabia que ela ia fazer isso. - Glória. Gloria, é sério.
- Olha isso. - Porra.
Olha isso. Giovanni Versace.
É como os italianos dizem.
O que acha?
Uso isso hoje? É meio primaveril.
Gloria, preciso mesmo do dinheiro.
- Não vou fazer isso agora. - Vamos ser despejados.
- Entendeu? - Meu carro está lá embaixo.
Vou ter que me vender no meu carro de novo.
Você está literalmente fodendo a minha vibe.
Meu bem… Ai, meu Deus!
Robert pôs isso aí pra te ver trocar de roupa?
Não, não seja nojenta.
Eu que pus. Prefiro essa versão, porque ela não fica discutindo.
- Né, Bobby? Esse é meu garoto. - Deus.
Está com inveja porque meu homem vai longe.
É, pra cadeia.
Mas estou estressada, porque acho que ele não me acha mais sexy.
Aqui. Coloca pra mim?
Deve ser difícil, mas não vim falar da sua vida sexual,
mas do dinheiro que me deve.
Tá bom, Lynette, relaxa um pouco, tá?
Não pode aparecer do nada chorando por dinheiro.
Foi o que fez comigo há seis meses quando paguei sua fiança.
Lynette, eu estava na cadeia.
São situações diferentes, e o seu número é o único que sei de cor.
Aconteceu por caso, tá bom? Relaxa.
Olha pra mim. Quanto tempo eu duraria na Penitenciária Columbia River?
É, não muito.
Exatamente. Então pronto.
Inacreditável.
Gloria, qual é?
Não pode pedir o dinheiro pro Robert?
Pede pro Scott.
Eu pedi. Ele disse não.
Ele nem me liga mais. Roubou ele de mim.
Acabou agora, então…
Eu sei que você pegou bem mais de três mil dele,
então estamos quites.
Não pode pedir aos outros dois caras?
Mas que porra. Não vejo mais eles.
Via, na semana passada. Agora parou?
Você é o quê, a polícia?
Jesus Cristo. Você sabe o que aconteceria se Robert te ouvisse?
Me expulsaria! E eu voltaria a dançar no Mary.
Me dá o dinheiro e vou embora.
- Meu carro chegou. Agora não dá. - Vou trabalhar na rua, Gloria.
- Inacreditável! - Vão levar o Kenny embora.
Péssima hora, Lynette.
Meu carro chegou.
Quer parar de gritar? Estou pedindo meu próprio dinheiro.
Não consigo materializar três mil dólares no meio da noite!
Estou com cara de quê? De banco?
Não dá pra eu ser seu caixa eletrônico sempre que precisar.
Me disse para cuidar da minha vida.
Então estou cuidando da minha vida.
Deve ser por isso que nada dá certo na sua vida.
Talvez precise mudar sua atitude.
Agora eu me sinto mal. Agora estou mal, porra.
Quer a camisa que estou usando? A peruca da minha cabeça?
Quer saber, Lynette?
Amigos não ficam cobrando.
Da próxima vez que fizer algo para você, eu vou anotar, que tal?
Sabe o que Robert faria se soubesse que tenho a senha?
Seria horrível.
Ai, meu Deus.
Ele me expulsaria daqui rapidinho.
Quinhentos. É o melhor que posso fazer.
Não, US$ 500, não. Preciso dos US$ 3.000.
Lynette, por que está fazendo isso comigo? Meu carro está aqui!
Sabe de uma coisa? Tudo bem, vou dar um jeito.
- Estou louca, né? Ele gosta de mim. - É.
Tá, e aí? Quer uma carona?
Preciso de um segundo. Posso ficar?
Seria ótimo, porque tem uma entrega a caminho.
Beleza. Não esquece de fechar as duas trancas.
Te amo. Tchau!
22H15
22H16
Cody.
Cody?
Oi.
Eu estava te esperando. Tenho uma pergunta.
- Preciso pegar o ônibus. - Eu sei. Vai ser rápido.
O que houve?
Fui muito burra, tá?
Coloquei dinheiro no cofre há muito tempo. E…
Os digitais, sabe?
- Que você coloca o código? - Sei.
E eu errei três vezes, e está travado.
Queria saber como abrir.
Chama um chaveiro.
Eu tentei, está tarde.
Não tenho tempo. Preciso pra hoje.
Sabe como abrir?
E como eu saberia?
- Porque… - Por quê?
- Achei que você soubesse como… - Por que acha isso?
Achei que você soubesse como abrir porque você cumpriu pena, né?
Cumpri pena? Quem disse?
A Tammy disse.
Maldita Tammy.
- Você sabe? - Não, olha.
Não vou mentir. Essa história está bem esquisita.
- Só estou pedindo… - Vou pegar o ônibus, tá?
Merda.
Cody.
Cody, te dou 200 dólares se vier dar uma olhada.
Cody, eu te dou dinheiro. Te dou US$ 200.
Vem dar uma olhada.
Só dar uma olhada.
- Que tipo de cofre disse que era? - É… Como assim?
É da Home Depot.
- E cadê ele? - Está no meu apartamento.
Três minutos daqui.
O que tem nele?
Meu dinheiro que eu preciso tirar de lá agora.
Estou pedindo sua ajuda. Só estou pedindo para vir dar uma olhada.
- Só olhar. - Você tem namorado?
Colega de quarto? Mora sozinha?
Moro sozinha.
Que bom.
E aí?
Tá bom.
Tá. Posso ver isso pra você.
- Só ver? - Por US$ 400.
- Quatrocentos? - Sim.
- Tudo bem? - Tá. Vamos.
- Pode ser? - Sim, fechou.
É, tá bom.
TEATRO DE AVALON UMA TRADIÇÃO DE PORTLAND
É…
Lugar bonito pra uma garçonete.
Obrigada.
Então esse é…
É. O que acha?
Não é da Home Depot.
Dá pra abrir?
Como eu vou saber?
Quer dizer, não dá pra…
Podemos abrir à força de algum jeito?
Você quer que eu arrombe, é isso?
Não. Vou te dar US$ 400, então…
Pra dar uma olhada, e eu olhei.
Dar uma olhada? Tá. Não vamos arrombar, é meu.
É seu?
- É. - Este apartamento também?
É.
E tem certeza disso?
Sim, tenho.
Mesmo?
É da minha colega.
Disse que morava sozinha.
Minha ex-colega.
Ela se mudou e deixou o cofre com suas coisas aí.
- É isso. - Foi isso, né?
- Vai continuar com isso? - Sim.
Lynette, para com isso. Diz a verdade.
É da minha amiga. O apartamento é dela.
O cofre é do namorado dela. Preciso do dinheiro.
E preciso dele hoje. E essa é a verdade, porra.
É pra minha família.
É pra minha família, tá bom?
Devia ter dito antes.
Desculpa.
Não devia ter mentido.
Preciso disso, Cody.
Não acredito que estou fazendo de novo.
Olha, a única forma de…
De abrir o cofre é alguém perfurar as camadas.
- Perfurar as camadas? - É.
Não dá pra fazer aqui?
Só se quiser que o prédio todo saiba.
Não dá pra fazer sem barulho?
Tem uma broca com um silenciador?
Não, sem chance. Temos que tirar.
E não vai ser barato.
Quanto?
Oitocentos.
Quer fazer isso ou não?
- Eu preciso. - Tem como pagar, né?
Sim, está no cofre.
É melhor não estar me sacaneando.
Vou fazer uma ligação.
Lynette, eu entendo. Eu não devia ter rido de você.
Traz o carro de volta e podemos conversar, tá?
Não se atrasa pra buscar o Kenny.
Mona tem compromisso amanhã cedo.
Esta é uma mensagem automática da Rose City Loans.
Sua conta está vencida há sete semanas, e um pagamento precisa…
Lynette, isso não tem graça.
É o carro da minha esposa. Diga onde está agora.
Sua merda do caralho!
Se fez alguma coisa com o carro, vou te matar!
VOCÊ CONTROLA AS SUAS ESCOLHAS
23H23
23H24
Espera.
Obrigado.
Vão se mudar?
É.
Gentrificação.
- É horrível. - Sim.
Beleza.
Tá, um segundo.
Um segundo.
Vai atender?
Pra onde vamos?
Sul, na rua 82.
Como está sua casa agora?
- Minha casa? - É.
- Onde moro? - É.
Está meio difícil.
Tem coisas por fazer.
E eu tenho 12 horas pra ter o dinheiro ou…
Estou com tudo atrasado.
Ninguém quer alugar pra mim sozinha, porque, sabe…
Que merda.
Onde você mora?
Longe.
É o que dá com o que Tammy paga.
Duas horas de ônibus.
Tem família?
Não mais.
Esse cara consegue abrir o cofre?
Vamos descobrir, né?
E pegamos o dinheiro que devo do cofre, certo?
Fechamos, e depois…
levamos de volta.
- De volta pra onde? - Pro apartamento.
- Apartamento? - É.
É aqui.
E aí?
Oi, mãe.
O que houve, mãe?
Te amo.
Não deixa ela sozinha, por favor. E abaixa essa merda.
Está pronto?
Estou.
Vamos lá.
Carl, acorda.
O cofre é seu, e você esqueceu a senha.
O que tem nele?
Só o meu dinheiro.
- Seu dinheiro? - É.
Tá bom.
Vamos pegar ele.
- Chave. - Carl, me ajuda com a garagem, por favor.
Se recompõe.
Vamos, filho da puta. É sério, vamos.
Você carregou isso até aqui com essa magrela?
Caramba.
Vamos. Por aqui.
Isso é dinheiro pra caralho, se quer saber.
Caramba.
Interessante.
Que porra é essa, Carl?
Não.
Não vai dar.
Você sabe o que temos que fazer.
À moda antiga.
- Não, não esmaga assim. Não… - Cala a boca.
Não faz isso. Porra.
Não. Tenho que levar de volta.
Isso aí, de novo.
Aí está.
Cacete.
O que temos aqui?
É.
Que porra é essa?
De quem você disse que era o cofre?
É meu.
- Seu? - É.
- É seu? - É.
Tudo isso é seu?
É.
O que temos?
Tem uns Rolexes masculinos legais aqui.
Muito dinheiro e muita cocaína.
- Como a conhece? - Uma garota do bar.
Uma garota do bar?
- Carl. - Sim.
Por que você trouxe essa merda pra mim, cara?
- O que está fazendo? - Essa merda é sua?
Vai se foder, é meu.
- Só quero meu dinheiro. - Só isso?
Se queria seu dinheiro, de onde essa merda veio?
É um…
É o quê?
- É o quê? - É um…
- É meu. - Como?
- É meu. - Não, não é.
- Me dá as minhas coisas. - De quem é?
- Vai se foder. - Me dá agora.
- Vadia, de quem você roubou isso? - É de uma amiga minha.
- De quem é? - Cara, que porra é essa? Calma.
Eu disse. É de uma amiga minha.
É de uma amiga, né? Agora estamos chegando à verdade.
Me diz de onde é a porra do cofre.
- Ela é acompanhante. - Acompanhante?
Sim, ela guarda pra um cara de negócios. Ele não vai saber.
- Como sabe disso, porra? - Ele não vai se importar.
É?
É uma acompanhante. Ela guarda pra um executivo.
E por que trouxe pra mim, porra?
Sua vagabunda.
Está tentando nos enganar, Carl.
O que está fazendo? Sai de cima de mim.
- Dá! - Me dá a porra da minha bolsa.
Merda.
Porra! Me dá a bolsa!
Droga!
Pra trás.
Vou acabar com você.
Carl.
Merda!
Porra.
Escuta.
Merda.
Eu vou te matar!
Você está morta!
Merda.
Você está morta, vadia!
Meu Deus.
Beleza.
Cai fora daqui!
Escuta.
Me desculpa.
Corre!
Cody!
Entra, porra.
- Encosta. - Vai vomitar?
- Encosta. - Tá bom.
Você está bem?
Estou bem.
COMIDA E DELICATESSE DO STAN
Lynette.
Relaxa, tá?
- Relaxar? - É.
Meu Deus. O que estou fazendo?
- Que porra… - Conseguimos o dinheiro, né?
Não vai responder?
Toma um gole.
Pra se acalmar um pouco.
Me acalmar?
Estamos vivos, né?
De quem era o cofre, afinal?
De um político.
Então ele não pode procurar. Por conta das drogas.
Isso é bom.
Vai contar?
- Posso fazer uma pergunta? - Depende.
Quando foi solto?
O que a Tammy te disse?
- Tammy? - A fofoqueira.
- Quer saber o que ela disse? - É, quero.
Disse que assaltou um lugar.
Ela disse isso?
- É, mas não é a história toda. - Qual é a história toda?
Armaram pra mim.
- Armaram? - É, essa é a história toda.
Quem armou para você?
- Uma garota. - Uma garota?
É.
Devia ser uma coisa, acabou sendo outra.
A vida é assim, né?
É…
Quanto?
O quê?
Quanto tem?
Uns US$ 19.000.
Dezenove mil?
É muito dinheiro.
Vai levar o resto de volta?
Não.
Não, eu preciso. Preciso pra casa de que te falei.
Deveríamos ter fechado hoje, e eu…
Se eu não pagar até amanhã de manhã, estou fodida.
Eu só… quero ter uma vitória, sabe?
Machuquei muita gente com quem me importo e…
fiz coisas muito ruins e eu…
só…
cheguei longe demais pra não vencer.
É.
Eu só…
Eu só preciso de…
Só preciso de mais US$ 4.000.
Quatro mil, é?
Do que está rindo?
Você não…
Não conhece ninguém que compraria uma Mercedes?
- Agora tem uma Mercedes? - É, tenho.
Vou adivinhar, é do cara do cofre?
- Não, outro cara, na verdade. - Outro? Jesus.
É da esposa dele, então ele não vai denunciar,
porque ele teria que dizer quem pegou.
Acho que consigo US$ 4.000 se a Mercedes for real.
- Consegue US$ 4.000 agora? - Consigo.
Preciso ver primeiro.
Ver se não está me sacaneando.
Me mostra o dinheiro e te levo até o carro.
Vamos lá.
Vamos buscar a grana na minha casa.
Cadê você? Estou no trabalho.
Mona está surtando. Kenny está chorando.
Está atrasada. Ele acha que você não vai voltar.
- Porra. - Por que faz isso?
1H15
1H16
Desculpa, não vai se repetir.
- Não se preocupa. - Foi muito…
Dia complicado no trabalho, e…
Sabe, foi… Hoje foi difícil.
Eu te amo, Mona.
Também te amo, Kenny.
Até logo.
Ken, me desculpa, meu amor. Eu tive um dia louco no trabalho.
E foi… Tammy foi horrível, e…
Você me perdoa pelo atraso?
- Sim. - Sim?
Se divertiu?
Tem um moço no carro e vamos dar uma carona pra ele.
E depois vamos comer, tá?
Ele é um estranho?
Não, ele é um cara legal.
- Sério? - Sim, ele é legal.
- Mesmo? - É, ele é legal.
- É? - Ele é muito legal.
- Tá bom. - Ele é legal, tá bom?
Esse é legal.
Relaxa, Ken.
- Esse é o meu lugar. - Vai atrás.
Este é Cody, Kenny.
- Oi, Cody. - Como vai?
Estou bem.
Cody é seu namorado?
Não, ele é só um… É só um cara com quem trabalho.
Legal.
Você tem namorada, Kenny?
- Tenho. - Você tem duas namoradas, né?
- Sim. - Esse é o cara. Quais são os nomes delas?
Erica, Azica.
- Uma delas terminou, né? - Partiu seu coração?
Sim. Nós estávamos juntos o tempo todo.
Mas o problema é, sabe,
outra pessoa fez a gente terminar.
Que merda. Eu te entendo, cara.
- O Kenny é DJ. - Sério?
- É. - É, sou.
- Qual é o seu nome? - DJ Kenny.
DJ Kenny, beleza.
Ou Kenny Rapper, às vezes.
E você sabe rimar?
Sei.
Eu diria, ei, ei, o Cody é tão legal
E o rei em relaxar com os manos
E fazendo um show, oh, oh, oh
Isso foi irado, DJ. Bate aqui.
- Eu disse que ele era bom. - É, irado, cara.
Vou pôr a batida. Quero ouvir.
- Tem o… - Como liga?
- Precisa de um adaptador. - O que é isso?
Você precisa de um som novo, sério.
Conhece um cara?
Sabe que sempre conheço um cara.
Merda. Relaxa.
Tranca a porta.
Lynette, por que tenho que te ligar?
São 2h da manhã, Kenny deveria estar na cama.
Onde você está? Mona disse que tinha alguém no seu carro.
O que está fazendo?
Merda.
Você me assustou.
- Pode abrir a porta? - Você pegou?
Peguei. Que tal?
Beleza.
2H08
2H09
É esse?
É.
Por que a porta está aberta?
Porque entrei em pânico.
Não acredito que ainda está lá.
Você tem a chave?
Está na bolsa.
Beleza.
Mostrei o carro. Vai mostrar a grana?
Quer US$ 4.000 por um Mercedes roubado?
Quero.
Depois de tudo que fizemos juntos…
você pensa em mim?
Você nem me deu os US$ 800.
Mas eu ia… Eu ia te dar algum dinheiro.
É, mas podia ter dado na lanchonete.
Por que não deu?
Bom, porque…
negociamos o carro.
Olha, negócio novo.
Quero metade.
Metade do dinheiro.
Você quer metade do…
- O carro vale muito mais. - Quero dividir a grana.
É roubado. Tem ideia do perigo em que está me colocando?
O quê? Você ofereceu US$ 4.000.
Quer os US$ 4.000? Olha aqui os seus US$ 4.000.
- Estava mentindo? - Sim, estava mentindo.
Menti pra você como mentiu pra mim.
- Se acalma. - Divide o dinheiro.
- Não foi o acordo. - É justo.
- O carro que vale 50 vezes… - Depois de tudo que fizemos?
- Foda-se o carro! - Eu preciso disso.
Pra quê? Também preciso de grana, não tenho nada.
- Eu disse que precisava. - Estou em condicional.
Quer saber? Foda-se a casa, agora quero tudo.
- Não. - Sim.
- Não. O acordo não foi esse. - Me dá a bolsa.
- Vai se foder.
- Me dá a porra da bolsa. - Deixa minha irmã em paz!
- Não faz isso. - Me dá.
- Deixe ela. - Não estou zoando.
- Deixe minha irmã em paz. - Cale a boca.
- Me dá. - Por favor.
- Me dá a bolsa! - Não, eu preciso!
Me dá a porra da bolsa! Me dá a bolsa!
Não faz isso!
Me dá a porra da bolsa!
- Não faz isso. - Me dá a porra…
Me dá!
Por que está fazendo isso?
Deixe minha irmã em paz!
Puta que pariu.
Beleza. Kenny, está tudo bem.
Tudo bem. Não se preocupa.
Tá bom.
Você me obrigou. Você sabe que me obrigou.
Esperta…
Vai se foder!
Vai se foder…
Vai se foder, Lynette.
Estou preocupado com você.
Muito.
Por que tem que agir que nem maluca?
Ken?
Ele quer panquecas com calda e manteiga.
- Mas pode colocar a calda à parte? - Sim, claro. E você?
Só café preto. Só não esquece de colocar à parte.
- Tá. - Obrigada.
Lembra quando o papai ia pra aquele lugar e conheceu o ajudante?
Qual era o nome? Conversavam em lituano.
Ele adorava falar na língua dele. Lembra? Qual era o nome dele?
Dominykas. Você se lembra?
Eu queria que a gente fosse pra lá. Queria que a gente
pegasse passaportes e fugíssemos.
Tirar a gente daqui.
Kenny.
Olha pra mim.
Cody não era um cara legal. Era um cara mau.
Ele não era maneiro. Eu me enganei.
Ele estava tentando roubar a casa. A casa em que moramos a vida toda.
É o que você quer?
Sinto saudades do meu pai.
Eu sei.
Sei que sente. O papai nos deixou, Ken, você sabe.
Tá? E…
Eu ainda te amo.
Mas não aguento mais.
- O quê? O que você não aguenta? - Muitas merdas.
Bom, eu fiquei com raiva porque ele estava tentando nos roubar.
Ele queria nos roubar.
- Por isso fiquei com raiva. - Eu sei disso.
O papai me disse pra proteger você.
Deveria ser meu irmão mais velho. Você é?
Sim.
É meu irmão mais velho. Sou sua irmãzinha.
Então está comigo ou não? Vai me ajudar ou não?
Sou o homem da família, e eu vou te ajudar.
É o homem da família, por isso vamos fazer isso juntos, tá?
- Sim. - Estamos nessa juntos.
Vamos fazer pela família. Tá?
Vamos conseguir. Vamos juntos pegar a porra do dinheiro, tá?
- Tá. - Fechado?
Sim.
2H57
2H58
Alô?
Oi, o Tommy está?
Quem é?
Diga que é a Lynette.
Que porra é essa?
Espera aí.
Olha só quem é.
Quanto tempo, né?
O que a traz aqui, Lynette?
Ainda vende coisas?
- Está vendo a loja aqui, não está? - É, talvez.
Eita.
Aqui não.
- Você deve ser o famoso Kenny. - Sim, sou eu.
Sim, é você.
Sabe de uma coisa? Olha só isso.
Eu sou Zoltar…
Irado.
Não é? Já jogou?
- Já. - Ei. Vamos lá.
Pinball das antigas. Nem precisa de ficha.
É… Você sabe jogar?
- Sei. - Sabe?
- Sei. - Tá bom.
Preciso falar com o Tommy por cinco minutos, tá?
Jesus Cristo, que porra é essa? Onde conseguiu isso?
Em boca fechada não entra mosca. Não foi isso que nos ensinou?
Que maravilha.
Quem é aquela lá em cima?
Não é da sua conta, porra.
Mas se quer saber, é a minha namorada.
Legal.
É sua namorada, sério?
Não pode vir à minha casa no meio da noite pra encher o meu saco, Lynette.
Como os cinco anos em que você encheu o meu?
Eu nunca quis que morasse aqui. Você implorou.
Implorei porque eu era uma criança, e eu estava fodida.
Eu estava procurando ajuda.
Mas você não era tão criança, era?
- Vai se foder. - Lyn?
Lyn?
- O que foi? - Você está bem?
Estou. Dois minutos, tá bom?
- Tá bom. - Tá bom?
Beleza. Já vou.
Quantas garotas já estiveram lá em cima depois de mim?
Não faço mais isso.
Não faz mais suas namoradas dormirem com outros caras?
Sabe, eu estava…
Você me deixou tão fodida que achei que te amava, Tommy.
O que você me fez fazer foi errado.
Foi há muito tempo.
Fiz o que fiz pra sobreviver.
Eu tinha 16.
Quanto vai me pagar por isto?
- Quanto vale? - É meio quilo, porra.
Não tenho US$ 6.000 de bobeira aqui.
Então não tem mais dinheiro, como tinha quando eu estava lá em cima?
Então ache alguém que compre.
- Não. - Sim. Agora.
Eu não tenho que fazer merda nenhuma por você.
É o mínimo que pode fazer.
Pega a sua coca.
Olha pra você.
Sinto muito mesmo.
Meu cara vai te dar três.
Preciso de quatro.
É madrugada.
Se conhece alguém que vai te dar mais dinheiro pela coca, vai lá.
Tá, qual é o endereço?
O nome dele é Blake. Sabe as casas em Meadow Vale?
Nas colinas?
- Como eu esqueceria? - Toca a campainha quando chegar.
Vou te dar isso com uma condição.
Não quero que volte aqui. Não ligue, não apareça, nada.
Entendeu?
Devia levar isto. Pertence a você.
A porta é por ali.
Não pode fingir que não aconteceu, Tommy.
Kenny, vamos.
Tá bom.
Está tudo bem, Kenny.
3H41
3H42
Ela parece inocente.
Mas não é.
Tinha razão, Tommy!
- Ela é selvagem. - Quanto pra levá-la lá pra cima?
Mas você não era tão criança, era?
…tão criança…
Não quero saber.
Cuida bem do meu amigo aqui, tá?
Ele já pagou.
Ele está pagando, então seja legal.
Não gosto daqui.
Eu sei. Está tudo bem.
Estamos juntos, né?
Vou te chamar do que você é.
Age que nem vadia, vou te chamar de vadia!
Por que eu te trouxe aqui?
Por que eu ficaria em casa com você agindo assim, vadia?
Começar a enriquecer meus amigos…
Bem-vinda, amor.
Me espera aqui, tá?
- Tem certeza? - Fica aqui.
Sozinhos, finalmente.
Longe daquelas pessoas horríveis.
Quer uma bebida?
Não.
Se importa de tirar os sapatos? O tapete…
Tento mantê-lo limpo.
Então, vou ficar aqui.
Você sabia que há 421 mil unidades de bactérias
numa única sola de sapato?
- Aqui. - Não, estou bem. Obrigada.
Bom, está aqui, se quiser.
Então, diga…
amiga do Tommy,
como faremos isso?
Quer ver a parada?
Não, eu confio em você.
Não conheço você, mas confio no Tommy. Como quer receber?
- PayPal? - Não.
OnlyFans?
- Dou boas gorjetas. - Preciso do dinheiro.
Dinheiro, tá.
É melhor não deixar um rastro que nos conecte.
Em dinheiro, então.
Não se preocupe.
Eu tenho aqui.
O que combinamos?
- Dos mil, né? - Combinei US$ 3.000 com Tommy.
Dois mil pela cocaína.
Agora subiu pra US$ 4.000.
Pode me dar o dinheiro ou posso dar o fora daqui.
Quatro mil.
- Tommy disse que você era selvagem. - Desculpa, o quê?
Tommy disse que você era muito selvagem.
Quando eu tinha 16, é.
Então isso é pela nostalgia?
O dinheiro, as drogas, festas de madrugada.
Só quero saber se você ainda é selvagem.
Cuidado. Porque você ainda parece um pouco selvagem.
Olha, eu… Eu não sei o que acha que está acontecendo.
Não importa o que Tommy disse. Não é isso, tá?
- Não vou discutir. Me dá o dinheiro. - Claramente sabe o que é. Aqui está.
Opa, escapuliu.
Saúde.
Mil dólares.
Dois mil dólares.
O quê? É seu.
Tem um pouco ali.
Boa menina.
E quatro mil dólares.
- Sai da frente. - Não estou na frente.
- Está, sai da minha frente. - Olha.
- Não estou fazendo nada. Só preciso… - Sai.
- Só preciso saber que você está calma. - Sai.
- Tá, eu vou. - Sai da frente.
- Não. - Posso sair.
- Não faz isso.
- Cuidado. - Não faz isso.
Não arranha. Eu pago a mais por isso.
Não faz isso. Não faz isso, porra.
Não me toca, porra! Acha que pode me comprar?
Acha que sou um lixo? É o que acha?
Acha que porque tem dinheiro, pode me comprar.
- Merda. - Não pode! Não vai me tocar!
- Entendeu? - Meu Deus. Você é louca.
Louca? Eu sou louca?
Quer ver a louca?
Não me toca! Não me toca, porra!
Não me toca, porra!
Mas você não era tão criança, era?
Sem pressa.
Tá?
Não quero subir com ele, Tommy.
Tire o vestido. Vamos.
- Pra trás. - Tá. Já tem seu dinheiro.
Se acalma.
Não.
Porra! Sua vagabunda!
Kenny?
Kenny!
4H38
Kenny?
Cadê você?
Que porra é essa?
Isso é vidro? É…
Que porra é essa?
- Onde está meu irmão? - Abaixa o vidro.
Ela me atacou. Roubou o meu dinheiro.
Relaxa. Porra…
Não encosta em mim.
- Pega ela. - Não encosta em mim!
Larga, piranha.
Para de tocar nela!
Segura ela, cara! Segura ela!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Deixe minha irmã em paz!
Alguém para essa vadia psicopata!
Meu Deus!
- Desculpa. - Você… Você está bem?
Estou bem.
Me desculpa.
Ei, desculpa.
Que porra é essa, cara?
Dá o fora da minha casa.
Eu consegui o dinheiro, meu amor. Eu consegui.
Vamos pra casa.
Vamos para casa. Tá?
Tá.
À VENDA
5H22
5H23
Acabou. Vai descansar, Ken.
A noite foi boa?
Cuidou bem do seu irmão?
Sim. Bom, eu passei a noite conseguindo o dinheiro que gastou no carro.
Os US$ 25 mil.
E estamos sem tempo.
Então, por favor, se veste.
E vem comigo assinar o empréstimo.
Por favor.
Fica parada.
Até o seu pai odiava esta casa.
Este lugar não é mágico, querida.
É só o que podíamos pagar.
Fica parada.
Pronto, saiu.
Se não…
Se não fizermos isso agora, vamos perder a casa.
Tá?
- Estou implorando… - Querida, eu não… Estou muito cansada.
- Não vou ter essa conversa. - Estou implorando.
- Nós duas estamos cansadas. - Sei que não quer ouvir.
Mas não quero o empréstimo e não quero esta casa.
- Não. - Por favor, eu imploro.
- Eu a odeio. Gostaria de queimá-la. - Eu imploro.
É isso que eu faria.
Lembranças demais.
Você nunca quis comprá-la de verdade, né?
Esse tempo todo, você me viu.
Você me viu…
Você me viu fazer tudo o que faço e fiz, e mesmo assim não disse nada.
Eu tentei dizer. Não quis ouvir.
Comprou um carro em vez de me contar.
Não queria você gritando e surtando comigo.
Como assim, gritando?
Não sou mais aquela pessoa.
Eu não faço mais isso.
- Quer saber… Eu… - Não faço isso. Eu não sou…
Estou catando vidro das suas costas.
Você só não quer morar comigo, é isso.
Não quer morar comigo, quer?
Meu Deus.
Você não quer.
Você…
Tá, quer saber?
Quer saber? Tudo bem.
Arruma um apartamento de merda. Vai fazer isso.
- Kenny vem comigo. - Ele não vai.
- Ele tem medo de você. - Ele me ama.
Claro que ama, mas tem medo de você.
Ele precisa de mim. Sabe que eu nunca o machucaria.
É mesmo? Então aonde você o levou hoje?
Sou a mãe dele, Lynette.
Eu cuido do Kenny a vida dele toda, desde antes de você nascer.
Quer saber? Vou lutar por ele.
É uma piada? Está brincando?
Vai dizer o quê? Que tentou se matar?
Que dorme com homens por dinheiro?
Que é violenta, que não consegue manter um emprego?
Você adoraria isso, não é? Adoraria.
Diria a eles que tem uma filha fodida.
Sabe, você esqueceu completamente do Kenny
quando fugiu e foi morar com o Tommy.
Estava tudo bem eu ser mãe dele, né? Na época, era bom.
Não se atreva.
Eu só tinha 16 anos. Queria alguém que me amasse de verdade.
E como foi pra você?
Não deu certo, porque eu não consegui…
Eu não…
Você acha… Você acha que eu não sei…
Acha que não sei quem sou?
Você não faz ideia.
Onde você estava?
Precisei de você quando ele…
Precisei que você…
Eu só precisava da minha mãe.
Não posso te salvar.
Não posso te ajudar.
Então… Merda.
Pode ficar me culpando, mas você é adulta.
Quer me culpar? Vai lá.
Você é tipo aquilo do fundo de uma privada.
Você afunda tudo com você.
Não consigo mais fazer isto.
Combinei com Mona, Kenny e eu nos mudamos na próxima semana.
É.
Oi, Lynette. É o David.
Eu sinto muito.
Mudei de ideia.
Aceitei a oferta mais alta do outro comprador.
Dei à sua família todas as chan…
Oi.
Tenho que ir embora por um tempo.
Venho te visitar assim que puder, tá bom? Eu prometo.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Vou pensar em você o tempo todo.
Vou te amar todos os minutos de todos os dias.
Tá?
Você é minha irmãzinha.
E sempre serei seu irmão mais velho.
- É. - E eu sempre vou protegê-la.
Sim, vai sim.
Tá bom.
Vou ter que ir dormir agora.
Precisa dormir?
Eu tenho que dormir.
Tá bom.
MÃE
Mãe, me perguntou o que fiz ontem à noite.
Eu lutei.
Lutei por esta família.
Do único jeito que eu sei.
Mas acho que disse o que eu precisava ouvir.
Então, obrigada.
E agora, preciso lutar por mim.
Cuida do Kenny.
Ele precisa da mãe.
Talvez seja nossa chance de acertar.
Lyn.
A NOITE SEMPRE CHEGA
Legendas: Tainá Moretzsohn