Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [menina] Kenny. Kenny. - [música contemplativa]
Fala pra ele parar!
[risada]
[música contemplativa]
[risos]
- Você ouviu a mamãe. - [criança ri]
- [homem] Isso. - [mulher] Que foi?
Mãe, tem lama no meu joelho.
[menina] Agora é uma casa.
[riem]
[música contemplativa continua]
À VENDA
[música para]
[no telefone] Lynette, aqui é a investigadora Sharon Wright,
da Financeira Cash Express.
Por favor, por favor, por favor,
me liga pra falar sobre o valor em aberto do empréstimo.
Se não resolvermos isso em breve,
eu preciso passar o caso pra nossa equipe de apreensão,
e não quero fazer isso.
Investigadora Sharon Wright,
Financeira Cash Express. 888-555-0113.
[repórter na TV] Se a coisa tá apertada, você não tá sozinho.
Números divulgados pelo Banco Central, que confirmam a inflação extrema,
o aumento dos aluguéis…
[Lynette] Ken. Vamos.
É um grande dia. A gente vai comprar a casa hoje.
- [Ken] Um minuto. - Levanta. Você fala isso todo dia.
[repórter na TV] As bases da sociedade norte-americana…
[Lynette] Mãe, levanta.
[repórter na TV] …principalmente o mercado de trabalho e o imobiliário.
As pessoas ganham menos do que ganhavam pelos mesmos trabalhos.
[reportagem continua indistinta na TV]
…que as sacolas estão mais vazias do que antes.
[repórter 2] Os economistas acreditam que não afeta só o preço da comida.
[repórter 3] Grande parte dos locatários gasta
mais de um terço da renda no aluguel.
[repórter 4] …não conseguiram pagar por um gasto de mil dólares
com uma emergência.
As consequências podem ser desastrosas, incluindo aumento de despejo,
perda de emprego e problemas de saúde mental.
[mulher geme]
[geme]
Não me olha assim.
- [resmunga] - [bipe]
[mulher] Quem consegue dormir com essa pisada de elefante?
É só não dormir aí se não quiser me ouvir.
[mulher] Deixa de ser cuzona.
Tá cedo demais pra lidar com tanta crítica sua.
A gente vai encontrar o David e o advogado pra assinar os papéis.
Então não pode se atrasar, tá me ouvindo?
[mulher] Tá bom. Não precisa me lembrar a cada dois minutos, tá bom?
[Lynette] Se a gente não der entrada hoje, a gente vai ser despejada. Tá entendendo?
- Mãe? Você entendeu? - Oi, mamãe.
[mulher] Filho.
Vem cá, vem.
Como você dormiu?
- [Ken] Muito bem. - [mulher] Maravilha.
- [Lynette] Ken, cadê o sapato? - [Ken] Quê?
[riem]
[zíper fecha]
Vai pegar o cheque lá no Chase no caminho, né?
- Claro, deixa comigo. Obrigada. - [Lynette] Tá. Duas e meia.
Vamos, Ken.
[música contemplativa]
[partida de motor]
[partida de motor falha]
[motor liga]
[locutor] A seguir, aqui na Portland 90.7 FM,
a gente vai aceitar ligações a manhã inteira,
pra saber se vocês estão sentindo a pressão nessa economia.
Não dá pra suavizar, pessoal. Tá tudo aumentando, menos o salário, né?
- Os últimos números do Banco Central… - Animado pra casa nova?
- [Ken] Tô sim. - Isso aí.
[Ken] Muito legal.
[Lynette] Sabe o que significa ter uma casa, né?
As assistentes sociais não podem te levar embora de novo.
[Ken] É, e eu posso pintar meu quarto de vermelho.
[mulher no rádio] Se você tá sem-teto ou mora em um motel,
ou tá passando por dificuldades, todo mundo acha que você merece isso.
Mas basta um aumento de aluguel, um turno perdido no trabalho,
e todo mundo pode estar na mesma situação.
[homem 1 no rádio] Todos pensam: "Ah, não têm onde morar,
por algo que fizeram."
Mas não. Às vezes, basta só um deslize.
Basta receber uma conta alta, e… bum! Você é despejado,
passa a morar no carro, e não tem como voltar atrás.
É raro, mas não é. Pra cada pessoa que encontra uma casa,
quatro pessoas são obrigadas a sair da delas.
Pensa nisso. Se já foi despejado antes, ninguém quer alugar pra você.
[homem 2 no rádio] Norte-americanos são treinados
a odiar pessoas pobres.
Até pessoas pobres odeiam pessoas pobres.
Esse é o DNA desse país.
[homem 3] Os salários estão diminuindo, os preços estão aumentando,
o mercado imobiliário tá fora de controle.
A impressão, pra mim e pra muita gente,
é de que as bases da sociedade estão desmoronando,
principalmente trabalho e imóveis.
[mulher 1] "Trabalhador sem-teto" devia ser um paradoxo.
Eu tô aqui, morando no meu carro e tomando banho no centro comunitário,
e só…
[Lynette] Vai ficar bem, né?
[Ken] Você vai perguntar sobre o trabalho na padaria?
Tá. Eu pergunto de novo.
[homem 1] Entendo, Marcie. Pros ricos, Portland é uma grande história de sucesso.
Aluguéis disparando. Investimentos, construções de luxo…
A vida tá ótima pra quem tem imóveis.
[música dramática]
[barulho alto de maquinário]
É um grande dia pra você, hein?
[Lynette] É. Mas, até assinar, eu tô…
Ai, não aguento mais.
E a sua mãe tá bem?
[Lynette] Ela é aquela bagunça do caralho, como sempre.
Então tá. Aperta.
[bipe da máquina]
[mulher suspira]
[bipes da máquina]
[barulho alto de maquinário]
[zumbido eletrônico alto]
[Lynette] O gerente tá aqui, Ken, você tem que ir.
[Ke] Falou com ele sobre o trabalho?
Eu perguntei, e ele disse que não tem nenhum.
[buzina de trem]
Calda do lado dessa vez?
- Não, em cima. - Não, do lado.
- Em cima. - Ontem você disse que era do lado.
- Não disse isso. - Não pode mudar de ideia o tempo todo.
- Cinco dólares. - Eu não ligo.
- "Obrigado". - Me dá aqui.
[mulher] Bom dia, Kenny.
- [Lynette] Venho buscar ele em 3 horas. - Tá bom.
[buzina de trem]
[zumbido eletrônico alto]
[sirene escolar tocando]
[mulher] No final, as diferenças entre as abordagens monetarista e keynesiana
são só as diferenças na opinião sobre como maximizar o crescimento econômico.
Ela parece a Hilary Clinton.
- A força motriz aqui é… - [turma ri]
[risos discretos]
- [mulher] Ele precisa de cuidado. - Eu já tô resolvendo, só…
- Tem clínicas do governo. - Eu sei, a gente tá mudando de clínica.
- [mulher] Minha turma não é uma clínica. - Entendi.
- Meu nome é Kenny, tá? - [mulher] Tá, mas não pode ficar aqui.
É, a gente sabe.
- Sabe que eu não falei sério, né? - Eu sei.
- Não vai voltar pra clínica. - Não vou voltar.
- Não. Não. - Não.
A gente vai conseguir a casa, Ken.
[Ken] Legal.
FINANCIAMENTOS IMOBILIÁRIOS FÁCEIS
[Lynette] Como tô?
[Ken] Você tá bonita.
[Lynette] Você acha? É melhor a mamãe estar aqui.
Por que eu tô tão nervosa?
[Ken] Eu…
Eu quero que você seja forte. Muito forte.
Você tem que ser você mesma
e também tem que ser adorável.
- [homem] É a Lynette. Ela chegou. - [telefone tocando]
Oi. David, sinto muito. A gente ficou preso no trânsito. Eu…
- Relaxa. - [telefone tocando]
Tá.
Esse é o Kenny, você lembra?
É claro.
- Oi. - E aí?
Esse é Mike Gregory, meu advogado.
- [Mike] Oi. - Ah… Oi.
Oi, Mike.
Obrigada pelo desconto e por ter esperado mais tempo.
É claro. O meu pai ia querer isso.
A Doreen não veio?
Precisamos das duas pra assinar o financiamento.
É, eu sei, eu… Eu só… Ela devia ter chegado.
Provavelmente já deve estar chegando aqui.
É que não temos muito tempo. Tenho que ver uma propriedade
- lá em Saint John's. - Ela tá vindo.
- Eu vou ligar pra ela. - [David] Tudo bem. Claro.
[em voz baixa] Que estresse…
Eu só queria ter um dia sem estresse.
Eu não tô pedindo muito. Mas não vai rolar, né? Fazer o quê?
- [Doreen] Oi, escuta… - Onde você tá?
[Doreen] Eu… Eu tive um imprevisto. Cadê você?
Eu tô no escritório do advogado.
Precisa avisar pra eles que eu não consigo ir.
Não posso falar agora sobre isso. Desculpa.
- Tá falando sério? - [Doreen] Tenho que ir.
- [música tensa] - [suspira]
[David pigarreia] A Doreen vai conseguir vir?
- [Lynette respira intensamente] - [música tensa]
- [telefone chamando] - [música tensa continua]
[caixa postal] É a Doreen. Sabe o que fazer.
- [caixa postal] Investigadora Sharon… - [caixa postal] É a Doreen. Sabe o…
[mensagens da caixa postal se sobrepõem]
[mulher] Denise tá doente, então tô te cobrindo até você chegar.
Tenta não demorar, tá?
[música para]
[Lynette sussurra] Não… A gente tá fodido.
[carro buzina]
O que é isso?
[Doreen] Um carro.
[Lynette] De quem?
Meu. Eu comprei.
Passei na concessionária a caminho do trabalho,
e tava com uma promoção: a Mazda Maravilha.
- [Lynette] Isso não é sério… - Vi esse carro lindo!
Então eu entrei, negociei com eles e consegui um valor ótimo.
Em vez de ir no escritório do advogado, como a gente planejou,
você saiu do trabalho, foi numa concessionária
e comprou um carro?
É, basicamente.
Quanto é que custou?
Eu dei 25 mil de entrada, então as parcelas são bem baratas.
Você deu 25 mil?
- O dinheiro é meu, não é? - Metade da entrada da casa num carro?
É, eu tenho direito de gastar o meu dinheiro.
- Vou trabalhar até cair dura… - [Lynette] Tem ideia do que significa?
…passei quatro anos economizando. Por que não me mimar um pouco?
[Lynette] Esse dinheiro era pra casa.
Agora eu vou entrar, vou pegar uma Coca, o Kenny, e vamos dar uma volta.
E você tá convidada.
Você não apareceu porque foi na Mazda Mania?
- É sério? - É Mazda Maravilha.
[Lynette] Mazda Maravilha.
A gente vai ser despejada. Entende isso?
Tipo, você perdeu a cabeça?
A gente vai ter que ir pra rua.
- Que parte não entende? - [suspira] Sinto muito.
Muito mesmo. Foi sacanagem fazer isso.
Eu sou uma merda de uma mãe.
Eu sei que tá chateada, e eu não queria isso,
mas não te falei porque eu sabia que ia ficar chateada
- e agir desse jeito. - Eu tive que implorar
- pro David esperar até amanhã… - Ele é um vigarista!
Esse financiamento é uma bosta, e a casa é uma bosta ainda maior.
Tá tudo caindo aos pedaços.
[em voz baixa] Meu Deus… Vão levar o Kenny embora.
- Caralho… - [Doreen] Sabia que ia agir assim.
Presta atenção. Eu disse que eu ia ajeitar tudo,
e que eu ia consertar tudo… e eu vou ajeitar tudo, tá bom?
Você nunca vai ter outra oportunidade como essa.
Essa é nossa única chance.
Tem outra oferta. Ele vai aceitar outra oferta amanhã,
- entende isso? - Pra mim não dá!
- Eu só… - Não vou fazer isso com você agora!
- [Ken] Para de brigar! - Me dá a chave.
- Não vou te dar! - Me dá.
- Eu não vou ter essa conversa agora! - [Ken] Para de brigar!
Eu vou devolver, tá? Eu vou conversar com eles,
vou falar que cometeu um grande erro, e vou falar que você…
- Não cometi um erro. - Cometeu. Me dá a chave.
Me dá a chave.
- [Lynette] Me dá a porra da chave! - Ai!
- Me dá a porra da chave! - [Ken] Para! Odeio quando vocês brigam!
- [Lynette sussurra] Não… - [Doreen] Filho, quer dar uma volta
no meu carro novinho?
[Kenny vibra]
[Lynette sussurra] Meu Deus…
- [Ken] Muito legal, hein, mãe? - Porra. Tá bom.
Mas isso… Mãe, isso é pelo Kenny.
- [Doreen] Vem, vamos comemorar. - [Lynette] A gente vai pra rua
- e você vai morar nesse Mazda. - [Doreen] Quer comprar a casa?
[Lynette] Kenny vai voltar pra aquele lugar infernal.
Compra sozinha. Deus te ajuda!
- Pode ir na fé. - Sabe que não consigo financiar sozinha.
- Sabe. - [Doreen] De quem é a culpa?
[Lynette] Vou ter que ir pra rua de novo. É isso que quer?
Quanto tempo você passa num trabalho antes de fazer merda, surtar,
começar a ameaçar os outros e jogar as coisas?
[Lynette] Desculpa… Eu te imploro,
por favor, por favor. Não faz isso, eu tô implorando…
Vamos devolver, tá bom?
- Eu posso ir até lá, eu falo com eles… - [buzina]
- Vai se foder. - [homem] Sai da frente!
[Doreen] Já foi. Já assinei. Eu assinei esse contrato.
Acabou. Já foi.
Solta. Já foi.
Tá. Quer saber?
[motor liga]
Eu vou conseguir os 25 mil que faltam. Você é maluca e você perdeu a cabeça.
Perdeu a cabeça. Kenny, ela perdeu a cabeça!
Só não esquece de buscar o Kenny hoje à noite, com a Mona, tá bom?
[música sombria]
[buzina]
18h12
[na caixa postal] Sou o David Claremont, da Imobiliária Portland.
Deixa uma mensagem que já te retorno.
David, é a Lynette. Sinto muito por hoje. Eu só… queria conversar com você,
e é meio urgente.
Você pode me ligar depois? Valeu.
[música de rock no alto-falante]
[homem] E aí?
- [mulher] Atrasada de novo. - [Lynette] Eu sei, Tammy.
Eu sei disso. Desculpa, eu…
Eu queria só que fosse menos enrolada e chegasse na hora, de vez em quando.
É que tive um problema.
Não é problema meu.
- Vai atender aquela mesa ali. - [Lynette] Tá.
- Oi. - [David] Vai dar pra trás?
Não. É que o banco fez uma merda e a gente não conseguiu o cheque ainda, e…
talvez a gente precise de mais tempo, porque amanhã é final de semana.
Tá, já chega disso. Eu já fui muito generoso.
Eu sei, se puder só… Eu sei que foi. Você sabe que eu sei disso.
- Preciso de um tempinho. Mais um dia. - [David] Para!
Transfere o dinheiro pra minha conta até às nove da manhã, amanhã, ou já era.
- Vinte cinco mil, até as 9h. - Tá bom.
- [David] Última chance. - Tá bom. Tchau.
Merda.
- [homem] Tudo bem? - Tudo.
Não. Me dá um?
Cody.
- [telefone vibrando] - Eu sei.
- Scott, oi. - [Scott] Você ligou?
- Liguei. - [Scott] Livre pra me ver?
Eu tô livre, claro.
Eu posso te encontrar.
[Scott] No lugar de sempre, tá?
[Lynette] Tá, maravilha. Vamos fazer isso, então.
- Em 15 minutos? - Meia hora.
Beleza.
[acionador mecânico]
[torneira jorra]
[música contemplativa]
[música de rock tocando]
[Tammy] Bem ali. Fica à vontade.
- [em voz alta] Aonde vai? - [Lynette] Tenho que…
- [Tammy] Nem vem! - É o Kenny.
- Desculpa. - [Tammy] Sempre o Kenny!
19h14
19h15
[música sombria]
[música intrigante]
- [Scott] Oi. - E aí.
Oi.
Geralmente te vejo bem arrumada.
Eu sei, pensei em variar um pouquinho hoje.
[riem]
Você tá bonita.
Fiquei surpreso com a ligação. Nunca me ligou antes.
- Eu nunca te ligo, né? - Foi um ótimo momento.
Eu tinha a noite livre.
Ai, isso é bom. Eu fico muito feliz.
E você ligou por quê?
Bom, eu…
Tive uma ideia pra gente
- que eu queria falar com você. - Ideia? Beleza.
É uma ideia safada? [ri]
Então… Beleza.
- Sabe Kenton… - Espera. Vou pedir uma bebida.
- Por favor. - Pois não?
- Pode ver duas tequilas? - Claro.
- [Lynette] Então… A ideia… - Ideia.
[Lynette] Moro em Kenton. Conhece o bairro?
- Eu vejo no jornal, às vezes. - É.
[Lynette] É, eu sei, né? É muito…
Eu moro numa casa lá,
e os caras decidiram vender pra gente com um desconto de US$ 40 mil,
o que eu achei um negócio muito bom.
- Tá… - Nós temos chance de conseguir…
Nós quem?
Minha mãe e meu irmão.
- Ah… tá. - [ri sem jeito] É.
É… Continua.
A gente acabou perdendo o prazo da…
[mulher] Aqui. Duas tequilas.
- Obrigada. - Obrigado.
- Salud. - Salud.
É.
- Tá, qual é o problema? - Hum…
O problema é que…
a gente tinha a entrada, mas deu tudo errado hoje.
Eu só queria saber se, talvez…
Queria saber se você consegue me emprestar o dinheiro.
É… vinte e cinco mil.
[riem]
Pra casa?
É, mas pela sua empresa, porque sei que é ótimo nessas coisas,
- e talvez sua empresa… - Tá zoando?
Você tá brincando, né?
Eu não te pediria se não fosse verdade. Eu só realmente…
[Scott ri]
Eu só… Eu preciso de ajuda agora, tá?
- Eu queria saber se… - Não.
- Você podia falar no trabalho… - É… Não.
- Talvez uma forma… - [Scott] Eu não…
- Não tenho a intenção de fazer… - Não.
…nenhum negócio com você, Lynette. - Claro.
Escuta, escuta. Escuta.
Eu gosto de você.
Tá? Eu gosto. A gente se diverte muito.
Mas eu não quero saber se você mora com sua mãe, seu irmão.
Entende?
Eu pago pra gente se divertir, não pra conversar sobre essas coisas.
Tá?
Porque eu já tenho muita preocupação.
[voz se distancia] Meus filhos sempre pedindo as coisas, nunca me agradecem.
- Sabe? - É…
[música sinistra]
- [Scott] Você tá bem? - Claro.
- Claro, eu tô ótima. - É?
- Ainda topa ir no meu quarto? - Sim, sim. Sempre.
Tá OK.
[música perturbadora]
20h28
20h29
[música inquietante]
[música intensifica]
[música para]
[Scott] Aqui… Os 500.
E vou dar o dobro como presente de despedida.
Esses últimos meses foram legais.
Foram ótimos.
Boa sorte com a casa.
[música dissonante recomeça]
[música dissonante]
[Scott] A gente conversa quando eu chegar em casa, tá?
Dá boa noite pras crianças, tá bom?
Te amo.
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[aviso sonoro]
Beleza.
- [motor liga] - [aviso de cinto de segurança]
Merda.
[aviso para]
- Caralho. - [pneus cantam]
[música de ação sombria]
[pneus cantam]
[Scott, no telefone] Lynette,
- viu a chave do carro no quarto? - Porra.
- [buzinas] - [pneus cantam]
[respira forte]
Que merda que eu tô fazendo?
[música de suspense]
[celular vibrando]
Caralho…
[Scott, no telefone] Sei que pegou meu carro. Traz ele.
Lynette, me liga! Me liga agora, porra!
Eu preciso…
21h23
21h24
[música tensa]
[batidas à porta]
- [Lynette] Oi. - Olha só!
O que você tá fazendo aqui?
- Saudade. - [Lynette] Oi.
O que aconteceu? Eu pensei que você era o entregador.
Ah… Beleza, pode entrar. Fica à vontade.
- Meu Deus. - Espero que seja bom.
Meu Lyft vai chegar em cinco minutos.
- Foi aqui que ele te botou? - [mulher] Antigo apartamento do Robert.
Sabe, eu tô deixando com a minha cara.
Olha essa vista.
Não tinha isso no apartamento antigo, né? Quer um drinque?
- Tem um monte de bebida aí. - Quero.
Faz um pra mim também.
E aí! A que devo essa surpresa agradável?
Eu preciso te pedir uma coisa.
Não, não! Não toca nesses copos, são do Robert.
Se quebrar, ele vai me matar. Tem copos limpos em cima da pia.
Enfim, eu queria ficar pra encher a cara com você,
mas tô muito atrasada.
Ele faz uma coisa que a minha avó costumava fazer.
Ele não fala por que tá bravo, mas aí, eles ficam olhando pra você
como se fossem a porra de um chihuahua fazendo a maior bosta
que já fez na vida, com os olhinhos vesgos, assim…
Eu juro, é muito ameaçador e muito assustador.
Eu não posso demorar, eu tenho que buscar o Kenny.
Por que fica agindo como se fosse a mãe dele, hein?
Tentando provar que é uma boa garota?
- [Lynette] Não fode. - Eu só acho que você faz muita coisa.
Porra. Você tá fedendo. E sua cara tá horrível.
[Lynette] É sério? Você nem imagina.
Eu te disse que acabei de voltar de San Diego?
Ele tinha trabalho pra fazer em Corona Del Mar.
A gente ficou no Hyatt. Dois quartos…
A gente ainda tá fazendo essa parada de ser discreto,
apesar de todo mundo saber que a gente tá junto. [ri]
Inclusive a esposa dele, que é uma outra história. Te conto depois.
A gente não vai mais ficar no Hyatt.
Dizem que as camas são Tempur-Pedic,
mas é claro que não são. Parecem papelão. Propaganda enganosa.
Cresceu dormindo num sofá e agora tá reclamando de uma cama chique no Hyatt?
[zomba] Quer saber, Lynette? Vai à merda. Eu te contei isso em segredo.
Nossa, você sempre… Isso é tão irritante!
- Esse negócio nunca vai sair. - Vou te ajudar.
Pode abrir isso?
- Não demora. Eu tenho que sair. - Gloria… Eu tenho um problema, tá?
E sabe aqueles três mil que me deve?
Tô precisando deles hoje.
Doreen fodeu nosso plano de comprar a casa.
Preciso muito do dinheiro.
- Eu sabia que ela ia fazer isso. - Gloria.
Gloria, eu tô falando sério.
- [Gloria, assustada] Olha isso! - Porra.
"Giovanni Versace."
É como os italianos falam.
O que você acha? Será que vou com ele?
- Acho que combina. - Olha só… Gloria,
preciso muito desse dinheiro hoje.
- [Gloria] Não agora. Meu carro chegou. - Sabe o que fiz pra conseguir esse…
[Lynette] Eu vou morar num carro semana que vem!
Argh! Você tá, literalmente, cortando meu barato.
Meu Deus. O Robert botou isso aí pra ver você se trocar?
Não, isso é ridículo.
Eu que coloquei. Prefiro essa versão, porque ele não pode reclamar. [ri]
- Né, Bobby? - [Lynette] Ai, meu Deus…
Você só tá com inveja porque o meu homem vai chegar longe.
- É. Na prisão. - Se bem que tô meio estressada com isso,
porque acho que ele não me acha mais sexy.
Aí, coloca isso pra mim.
Deve ser difícil, mas não vim falar sobre sua vida sexual.
- Vim falar sobre o dinheiro que me deve. - Não começa com isso de novo, tá bom?
Não pode aparecer do nada e fazer chantagem emocional.
Mas foi o que fez comigo quando paguei sua fiança.
Lynette, eu tava na prisão.
Aquela situação não é essa situação.
- É que… - Seu telefone é o único que sei de cor.
Eu não tinha o que fazer, tá bom? Relaxa.
Olha só pra mim. Quanto tempo eu duraria na prisão de Columbia River?
É, não muito.
Exato. Então tá resolvido.
[zomba] Inacreditável.
Gloria, qual é! Você não pode pedir esse dinheiro pro Robert?
Pede pro Scott.
Eu pedi. E ele disse "não".
Sabia que ele nem me liga mais? Roubou ele de mim.
Agora já acabou, então…
Tenho certeza de que você conseguiu bem mais que três mil com ele.
Estamos quites.
Não pode pedir pros outros dois com quem sai?
É óbvio que não tô mais saindo com eles.
Semana passada você tava, agora não tá mais?
Que foi, você é da polícia agora?
Meu Deus do céu, Lynette.
Se Robert chegasse em casa
- e ouvisse o que você disse… - Mas…
Me dá a porra do meu dinheiro, que eu vou embora!
- [Gloria] Meu carro chegou. - A gente vai pra rua!
- [Gloria] Você é inacreditável! - A gente vai pra rua.
[Gloria resmunga]
É um péssimo momento, Lynette!
Meu carro tá lá embaixo.
Pode parar de gritar comigo?
Tô pedindo o meu próprio dinheiro!
[Gloria] Não posso materializar três mil dólares no meio da noite!
Acha que eu tenho cara de banco, caralho?
Não posso ser seu caixa eletrônico pessoal sempre que precisar de grana.
Você disse pra eu cuidar da minha vida.
Quer saber? Eu tô cuidando da minha vida.
Talvez seja por isso que nada dá certo na sua vida de merda.
Talvez você precise mudar essa atitude.
[resmunga] Agora tô me sentindo mal, porra.
Quer a blusa que eu tô usando? Quer minha peruca pra aproveitar?
[resmunga]
Quer saber, Lynette?
Amigas não jogam na cara.
Da próxima vez que eu for legal com você,
- vou ficar te lembrando também. Que acha? - [bipes do cofre]
Sabe o que o Robert faria se soubesse que tenho a senha desse cofre?
E que tô pegando dinheiro dele?
Ai, meu Deus.
Ele me expulsaria daqui tão rápido…
Tem 500. É isso ou nada. É o melhor que eu consigo.
Não, 500, não, eu preciso dos três mil.
Por que você tá fazendo isso? Meu carro já chegou!
Quer saber? Olha… eu dou um jeito, não se preocupa.
É só insegurança, né? Ele ainda gosta de mim.
Quer que eu te deixe em algum lugar?
Posso ficar um pouco aqui?
Isso seria ótimo, porque tem um pacote pra chegar.
Beleza. Não esquece de trancar a porta, tá bom?
- Te amo, tchau! - [porta abre]
- [porta fecha] - [música intrigante]
- [bipes] - [bipes contínuos]
[suspira]
22h15
22h16
[música contemplativa]
[motor liga]
Cody.
Cody!
Oi.
Eu tava te esperando. Eu tenho uma pergunta pra você.
Tenho que pegar o meu ônibus, tá?
Eu entendi, vai ser bem rápido.
Qual foi?
[Lynette] Eu fui idiota pra caralho, sabe?
E eu coloquei o meu dinheiro num cofre, há um tempão.
Sabe aqueles digitais que tem que digitar a senha?
- Sei. - Coloquei a senha errada três vezes,
e ele bloqueou. Queria saber se sabe como posso abrir.
Chama um chaveiro.
Tentei. Tá muito tarde.
Não tenho tempo, preciso do dinheiro hoje.
Sabe como eu posso fazer isso?
E como eu ia saber?
- Porque você… - Por quê?
Porquê… eu só pensei que você sabia como…
Por que pensou isso?
Só pensei que você podia saber como abrir o cofre, porque tava preso, né?
Preso? Quem te falou isso?
A Tammy me disse.
Caralho, Tammy…
- E aí, você sabe? - Não… Olha…
Eu não vou mentir. Seu papo tá estranho pra caralho, sabia?
Só tô perguntando.
Vou pegar o meu ônibus, tá?
Porra.
[buzina]
[barulho mecânico]
Cody. Cody.
Cody, eu te dou 200 dólares se você for lá olhar.
Cody, eu vou te pagar. Eu te dou 200 dólares.
Só pra dar uma olhada.
Só dá uma olhada.
Que tipo de cofre falou que era?
É só… [gagueja] Como assim? É só um… um cofre normal.
Onde é que ele tá?
No meu apartamento.
Fica a três minutos daqui.
O que que tem nele?
Tem só… É o meu dinheiro, que eu preciso pegar agora.
Tô te pedindo ajuda, tá bom?
Só tô pedindo pra você dar uma olhada. Sério. É só dar uma olhada.
Tem namorado?
- Hã-hã. - Não divide com ninguém? Mora sozinha?
Moro sozinha.
Que bom.
Então…
Beleza.
Eu posso dar uma olhada pra você.
- [Lynette] Só olhar? - Por 400.
- Quatrocentos? - É.
- De boa? - Quatrocentos. Vamos lá.
- [Cody] Pode ser? - É, pode.
É, pode ser.
[música intrigante, sombria]
É…
Lugar bacana pra uma garçonete.
Valeu.
Então, esse aqui é… [pigarreia]
O que você acha?
Não é um cofre normal.
Ah… mas dá pra abrir ele?
E como é que eu vou saber disso?
Bom, então, não dá pra…
Não dá pra abrir ele à força?
Você quer que eu arrombe o cofre, né?
Não, não é. Eu vou te pagar 400, então…
Pra dar uma olhada. Eu dei uma olhada.
Dar uma olhada? Tá, mas a gente não vai arrombar. É meu.
É seu?
- É. - Que nem esse apartamento aqui?
Isso.
Tem certeza disso?
É, eu tenho.
Sério?
É da minha colega.
Sua colega? Você não mora sozinha?
É da minha ex-colega.
Ela se mudou, deixou o cofre, e você colocou suas coisas nele.
- [Lynette] Foi isso. - Foi isso, né?
- Vai insistir nisso? - É.
Linette, para de mentir pra mim. Fala a real.
É da minha amiga, tá bom? O apartamento é da minha amiga.
O cofre é do namorado dela, e preciso tirar o meu dinheiro,
e eu preciso tirar hoje.
Essa é toda a verdade.
É pra minha família.
É pra minha família, beleza?
Devia ter me falado antes.
[porta fecha]
[Lynette] Desculpa.
Eu não devia ter mentido.
Eu preciso disso.
[Cody] Não acredito que vou fazer de novo…
A única forma…
A única forma é levando num lugar pra alguém furar as camadas.
- [Lynette] Furar camadas? - É.
Não dá pra fazer isso aqui?
Dá, se quiser que o prédio inteiro saiba o que tá fazendo.
Não dá pra fazer em silêncio?
Acha que existe furadeira com silenciador, porra?
Não tem como. A gente tem que levar.
E não vai ser nada barato.
Quanto é?
Oitocentos.
Você quer levar ou não?
Uhum.
- Eu preciso. - Vai conseguir pagar, né?
Eu vou. Tem no cofre.
Olha só, é melhor você não me foder.
Uhum.
Vou fazer uma ligação.
[celular vibra]
[Scott, no telefone] Lynette, eu entendo. Eu não devia ter rido de você.
Só traz o carro de volta. A gente conversa, tá bom?
[Doreen, no telefone] Não se atrasa pra buscar o Kenny. Mona vai dormir cedo.
[música tensa]
[no telefone] Mensagem automática da financeira Rose City.
Sua parcela está sete semanas em atraso. Para pagar…
[Scott, no telefone] Isso não tem graça.
Sabe que o carro é da minha mulher. Me fala onde tá!
Sua filha da puta do caralho!
Se tiver feito alguma coisa com o carro, juro que eu vou te matar!
VOCÊ CONTROLA SUAS ESCOLHAS
[ri]
23h23
23h24
[homem] Segura.
Valeu.
Vocês vão se mudar?
É.
Gentrificação…
- [homem] É, é um saco. - É.
- [celular vibrando] - [Cody] Tá.
[Lynette] Um segundo, um segundo.
- Espera aí. - [celular vibrando]
Não vai atender?
[Lynette] Aonde a gente vai?
[Cody] Pro final da 82.
[música tensa]
E como é a sua agora?
- A minha? - É.
- Minha casa? - É.
Tá meio caótica.
A gente tem que fazer reformas.
Tenho umas 12 horas pra conseguir esse dinheiro ou…
Eu tô com várias dívidas.
Ninguém vai alugar pra mim sozinha, porque, tipo…
Que merda.
Onde é que você mora?
Bem longe.
É o que dá com o que a Tammy paga.
[Lynette] Ah…
[Cody] Duas horas de busão.
Você tem família?
Não mais.
Mas esse cara vai topar abrir o cofre?
É o que a gente vai descobrir, né?
E a gente vai tirar o dinheiro pela parte de trás, né?
Vai fechar, e depois a gente…
leva de volta.
- De volta pra onde? - Pro apartamento.
- Pro apartamento? - É.
É aqui.
[música tensa]
[cachorros latindo]
[avião passando acima]
[Cody] Qual é?
[cachorros latindo]
[conversa indistinta na TV]
Oi, mamãe…
[mulher] Oi, mamãe…
[anúncio na TV] …empréstimo garantido…
Que foi? O que aconteceu?
[homem] Nada.
Te amo.
Não deixa ela sozinha, por favor. E faz as coisas que precisa fazer.
Bora?
Uhum.
[anúncio na TV] …ou não precisa mais procurar.
Consiga um empréstimo seguro até 500 dólares…
[porta abre]
[homem] Mano, acorda. Acorda aí, vai.
Então o cofre é seu. Você esqueceu a senha dele, né?
O que tem nele?
Só o meu dinheiro.
- [homem] Seu dinheiro? - É.
Então tá.
Vamos abrir.
Chave.
[homem] Carl, me ajuda com a garagem, tá bom?
Sai dessa, cara.
Puta merda, tô falando sério, vai. Parou.
[porta da garagem abre]
[pancadas]
[homem faz força] Carregou isso até aqui com essa magricela?
Vai, só mais um pouco. [grunhe]
[homem] Uh-hu!
Deve ter dinheiro pra caralho aí dentro, hein?
Puta merda.
Interessante. Interessante.
[furadeira gira]
[metal corta]
[homem] Que porra é essa, Carl?
[homem ri]
Não vai rolar.
Não vai dar mesmo.
Você sabe o que tem que fazer, né?
[ri]
[homem] Vai ter que ser da moda antiga.
Não amassa ele, porra…
[homem] Cala a boca, caralho.
- Não faz isso! - [Carl ri]
- Não… Eu vou ter que devolver! - [ri]
- Vou ter que devolver. - [homem] Só mais um.
[Carl ri]
Agora, sim.
Puta que o pariu.
O que a gente tem aqui, hein?
[grunhe]
[homem suga o ar entre os dentes]
Que porra é essa?
Você falou que isso aqui é de quem mesmo?
Ele é meu.
- É seu? - É.
- É seu, né? - É.
Tudo isso é seu?
É.
O que é isso aqui?
Tem uns Rolex masculinos bem da hora aqui.
Uma grana boa, cocaína pra caramba.
- Dá onde essa mina é, hein? - É uma mina do bar.
Uma mina do bar?
Carl.
Por que tá trazendo essa porra pra mim, mano?
- O que que você tá fazendo? - Isso aqui é seu, né?
É meu. Só quero a porra da grana, tá bom?
- É isso. É meu. - É isso que você quer?
Se você queria o dinheiro, de onde veio essa porra aqui?
É que…
[homem] É o quê?
- É o quê? - É que…
- É meu. - Como é que é?
- Só quero a grana. - Não é.
- Me dá essa porra. - De quem é o cofre?
- Vai se foder. - Me dá essa porra!
De quem você roubou essa merda?
É de uma amiga minha, porra.
- Me fala de quem é. De quem é? - [Cody] Calma aí, mano.
Eu já te disse que é de uma amiga minha.
É de uma amiguinha agora, né? Agora tô chegando na verdade.
Só me diz de onde veio essa porra de cofre.
Ela é acompanhante.
Ela cuida dele pra um empresário.
É só um empresário, ele não vai…
- Ele não vai saber. - Como você sabe disso, caralho?
- Ele é só um empresário. - Hã?
Ela é acompanhante. Ela cuida dele para um empresário.
E por que trouxe essa porra pra mim, me fala?
Filha da puta!
Tão tentando passar a perna na gente, Carl.
Mas que porra é essa? Me solta, caralho!
[grunhidos]
- Me dá! - [Lynette] Me dá, porra! Caralho!
[Carl] Me dá, porra!
Dá aqui!
[grunhidos]
[Carl] Caralho, me dá a bolsa!
[Lynette] Nem vem!
[Carl] Vou acabar com você!
[grunhidos]
- [Carl engasga, cospe] - [homem] Carl!
Porra!
Não, não. Me escuta.
Acorda! Não, não, não!
Não, não, não!
[homem] Vou te matar!
[cachorro rosna, late]
[homem] Cadê você, porra?
[Lynette] Ai, merda, merda!
[homem] Eu vou te matar!
[mulher grita distante]
Meu Deus!
Beleza…
- [porta fecha] - [mulher grita]
[mulher] Cai fora, porra!
Olha…
Desculpa, desculpa…
[Lynette respira em pânico]
[mulher] Corre!
Cody!
[Cody] Entra logo!
[pneus cantam]
- Tô passando mal. - Vai vomitar?
- Cody, pode parar? - [Cody] Tá bom, tá bom.
[Cody] Tudo bem?
[Lynette murmura]
[vomita]
[cospe]
- [vomita] - Lynette?
Relaxa, tá legal?
- [Lynette] Relaxar? - É.
- Ahã. - [celular vibrando]
[Lynette] Ai, meu Deus.
[Cody] Pegou o dinheiro, né?
[celular vibrando]
- [Cody] Você não vai atender? - [porta abre]
[Cody] Dá um gole.
Pra ver se relaxa um pouco.
Pra relaxar, né?
Pega.
A gente tá vivo, né?
De quem era o cofre, afinal?
É de um político aí.
Ele não pode ir atrás dele. Não com as drogas.
[Cody] Isso é bom.
Você vai contar?
- Me diz uma coisa? - Depende.
Quando é que você saiu?
O que a Tammy te disse?
- Tammy? - A fofoqueira.
- Quer saber o que a Tammy disse? - O que ela te disse?
- Só disse que você assaltou um lugar. - [Cody] Hum…
- Falou isso? - [Lynette] Uhum.
- Mas não é a história toda. - [Lynette] Qual é a história toda?
Armaram pra mim.
- Armaram pra você? - É, essa é a história toda.
[Lynette] Quem armou?
- Uma garota. É. - [Lynette] Uma garota?
Era pra ter sido uma coisa e acabou sendo outra.
[Lynette] Hum…
Essa é a vida, né?
[zíper abre]
[zíper fecha]
É… Tem…
Quanto tem?
Quê?
Quanto tem lá?
Tem cerca de 19 mil.
[Cody] Dezenove mil?
Isso é muita grana!
Vai devolver o resto, como você disse?
Não.
Não, eu preciso desse dinheiro. A casa que eu te falei…
A gente ia comprar ela hoje, e eu…
Se eu não pagar até amanhã de manhã, eu tô fodida.
Mas eu só… Eu quero vencer uma vez, sabe?
Eu machuquei muita gente importante pra mim e…
fiz umas coisas muito ruins, e eu só…
Eu…
cheguei longe demais pra não conseguir.
[Cody] É.
[Lynette] Eu só…
Eu só preciso… Só…
Só… Falta só quatro mil.
Quatro mil, né?
[Lynette] É…
Do que você tá rindo?
É…
Você não…
Não conhece ninguém que quer uma Mercedes, né?
- Agora tem uma Mercedes? - [Lynette] Tenho uma Mercedes.
- Tipo… - É do mesmo cara do cofre, né?
- Não, é de outro cara, na verdade. - É de outro cara? Porra.
[Lynette] É da mulher dele. Acho que não vai falar nada,
senão ele teria que dizer pra ela quem pegou.
Acho que eu consigo esses quatro mil com a Mercedes também.
- Consegue quatro mil agora? - Consigo os quatro mil.
Mas tenho que ver antes.
Pra ver se você não tá me sacaneando.
Me mostra o dinheiro, e eu te levo até o carro.
Partiu.
Temos que ir na minha casa pegar a grana.
[celular vibrando]
[Doreen] Lynette, onde é que você tá?
Tô trabalhando. Mona tá me ligando.
O Kenny tá chorando. Era pra você ter ido lá duas horas atrás.
- Tá achando que a gente largou ele lá. - Merda.
Por que sempre faz isso?
01h15
01h16
Desculpa, não consegui.
- Não vai se repetir. - Não se preocupe.
Um dia horrível no trabalho. Eu só…
Você sabe… Foi difícil hoje.
Obrigado. Te amo demais, viu, Mona?
[Mona] Também te amo.
Até logo.
Ken… desculpa, maninho. Eu tive um dia louco no trabalho e…
- Tá. - A Tammy tava sendo um saco, e…
Você perdoa o meu atraso?
- Sim. - É?
Você se divertiu?
- Uhum. - Olha, tem um cara no carro, mas…
a gente vai deixar ele num lugar e vamos comer, tá bom?
Ele é um estranho?
Não, não, ele…
- Ele é legal. - É sério mesmo?
- Muito, muito legal? - É! Um cara legal.
- Sério? - Ele é muito legal.
- Então tá. - Ele é legal, tá bom?
Ele é legal.
Se comporta, Ken.
- [Ken] Tá no meu lugar. - Vai atrás, maninho.
Esse… Esse é o Cody, Kenny.
- [Ken] Oi, Cody. - Como é que você tá?
[Ken] Tô bem.
O Cody é seu namorado?
Não, ele é só… É um cara que trabalha comigo.
[Ken] Legal.
Você tem namorada, Kenny?
- Tenho. - É, o Kenny tem duas namoradas, né?
- É. - Isso aí. Como é que elas se chamam?
Erica e Azica.
- Mas uma terminou, não foi? - Tá com o coração partido, Kenny?
A gente tava junto…
juntinhos o tempo inteiro, mas o problema é que, tipo…
outra pessoa terminou pra gente.
E aí, acabou tudo, já era. Sacou?
Cara, que merda! Eu entendo.
O Kenny é DJ.
- [Cody] Sério? - [Ken] Sou.
- [Cody] Qual é o seu nome de DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny, da hora.
Ou Kenny, o Rapper, às vezes.
E aí, dá uma palinha?
Tá.
Fala aí, ei, ei. Cody é tão maneirão.
Vou falar do que eu gostei. Ele é maneirão.
Ele é um baita figurão. Ô, ô, ô.
[ri]
[Cody] Foi da hora, DJ, bate aqui.
- [Lynette] Falei que ele era bom. - Maneiro, cara.
Vou botar um som aqui pra gente, tá?
Como funciona essa porra?
- [Lynette] Tem que colocar um adaptador. - Que é isso?
Tem que trocar esse bagulho, tá? Serião.
[tocando rap no som do carro]
Você conhece um cara?
Você sabe que eu sempre conheço um cara. Escuta isso.
[sirenes]
Porra. Relaxa.
[sirenes se distanciam]
[música tensa]
[música tensa continua]
- [sirenes] - [carro acelera]
[Cody] Tranca a porta.
[porta fecha]
[celular vibrando]
[Doreen] Lynette, por que tenho que te ligar sempre?
São duas da manhã. O Kenny devia estar na cama.
Onde você tá? Mona disse que tinha mais alguém no carro?
- O que tá fazendo? - [batidas ao vidro]
Ai. Porra.
Porra.
Caralho, você me assustou.
- Pode abrir a porta? - Você pegou?
Se liga. Saca só.
- [motor do carro liga] - Beleza.
02h08
02h09
[trem buzinando]
[Cody] É aquele?
[Lynette] É.
[Cody] Por que a porta tá aberta?
[Lynette suspira] Surtei e saí correndo.
Nem acredito que ela ainda tá lá.
Tá com a chave aí?
Tá na bolsa.
[Cody] Beleza, de boa.
[alarme desativa]
Eu te mostrei o carro. Vai me mostrar a grana?
Quer quatro mil dólares por uma Mercedes roubada?
Quero.
Depois de tudo que fizemos…
você pensou em mim?
Você nem me deu os 800.
Mas eu ia… Eu ia te dar uma grana por isso.
[Cody] Podia ter feito isso lá na loja.
Por que não fez?
Bom, é porque…
A gente fez um acordo com o carro.
É, o acordo mudou.
Eu quero metade.
Metade da grana.
Você quer metade do…
- O carro vale muito mais do… - Quero dividir a grana.
É a porra de uma Mercedes roubada. Sabe o perigo que isso é pra mim?
Do que tá falando? Ofereceu 4 mil por ela.
Quer seus 4 mil? Olha aqui. Aqui estão os seus quatro mil, ok?
- Você me sacaneou, porra? Era mentira? - Sacaneei você, beleza? Era mentira.
Igual mentiu pra mim.
- Calma. - [Cody] Divide a grana.
- Não foi o combinado. - É o mais justo.
- Você tem a porra do carro. - É o mais justo.
- Vale 50 vezes mais do que o meu. - Não tô nem aí pro carro!
- Eu preciso disso. Eu… - Precisa pra quê?
Também preciso.
- Te disse que precisava pra… - Tenho um emprego de merda.
- Eu te disse… - Foda-se a casa! Agora eu quero tudo.
- Não. - É.
- Não foi o combinado. - Me dá a bolsa.
- Me dá a porra da bolsa. - Vai se foder.
Me dá a porra da bolsa!
Deixa a minha irmã em paz!
- Não tô brincando… - Não faz isso!
- Deixa ela! - Me dá a bolsa!
Me dá essa porra agora!
Cala a boca, porra!
- Não faz isso… - Me dá!
- [grita] Me dá essa porra, Lynette! - [grita] Não! Eu preciso, não faz isso!
- Me dá a porra dessa bolsa! - [Lynette chora] Não faz isso!
- Não faz! - Me dá essa bolsa, me dá essa…
Por que não quer dividir com a gente?
[chora] Deixa a minha irmã!
Me obrigou a isso. Merda.
- Kenny, tá tudo bem. - [Ken] Deixa em paz.
- [Lynette] Tá tudo bem. - [chora]
Tá tranquilo. OK, OK. Pega.
É sério. Você me obrigou a fazer isso.
Cacete…
[ofega]
Porra…
Vai se foder!
- [motor acelera] - [pneus cantam]
[pneus cantam]
[ofega]
[Cody tosse]
[Cody agoniza] Que porra você…
Vai se foder, Lynette.
[música introspectiva]
[motor acelera]
[Ken] Eu fico tão preocupado com você.
Muito preocupado.
Por que você age de um jeito tão louco?
[música contemplativa]
[suspira]
[música para]
[Lynette] Kenny?
Ah… quero a panqueca com calda e manteiga, mas coloca a calda do lado?
Tá, sem problema.
- E pra você? - Só café, preto.
- Não esquece da calda do lado. Valeu. - Tá.
Lembra quando o papai ia naquele lugar e conheceu o garçom?
Qual era o nome?
Conversava em lituano com ele. Adorava falar no idioma dele, lembra?
Qual era o nome? Era… Dominykas. Você lembra?
Lembra que eu queria viajar pra lá? Eu queria que a gente…
fizesse passaporte e fugisse.
Pra gente sair desse inferno.
Kenny. Kenny.
Olha pra mim.
O Cody não era um cara legal. Ele era um cara ruim.
Ele não era um cara legal. Eu tava errada.
E ele queria roubar a casa. A casa onde a gente morou a vida inteira.
É isso que você quer?
Eu sinto falta do papai.
Eu sei.
Eu sei que sente, mas o papai se foi.
Tá bom? E eu…
[Ken] Eu ainda amo você.
Mas eu não aguento.
- O quê? O que que você não aguenta? - Muitas dessas coisas ruins.
É, eu sei.
Fiquei brava porque ele queria roubar a gente, tá bom?
Ele queria roubar a gente.
É por isso que eu fiquei brava.
[Ken] Eu sei disso. O papai disse pra eu proteger você.
Você é meu irmão mais velho. Vai fazer esse papel?
Vou.
Você é meu irmão, não é? Eu sou a sua irmãzinha,
então você tá comigo nisso, não?
Vai me ajudar ou não?
Eu sou o homem da nossa família, e eu vou ajudar você.
É o homem da família. Por isso a gente vai fazer isso junto, tá?
- Sim. - A gente vai fazer junto.
Vamos fazer pela família, e quer saber?
Pelo papai. A gente vai fazer junto e vamos conseguir o dinheiro, tá?
Tá bom.
- Vamos lá? - Vamos.
[motor liga]
02h57
02h58
[música intrigante]
[campainha tocando]
[mulher] Oi?
Oi, o Tommy tá aí?
[mulher] Ah… Quem é você?
Só avisa que é a Lynette.
[Tommy] Que porra é essa? Espera aí.
Olha só quem é.
Pois é. Faz um tempão.
Por que você tá aqui, Lynette?
Ainda vende coisas?
- A loja tá aqui, ou não tá? - Tá, então beleza.
Ô, ô… [ri]
Aqui, não.
[tranca porta]
Você deve ser o famoso Kenny.
Hã… É, eu sou.
[ri] Você é. Ah, cara. Vem aqui.
[fliperama liga]
[Ken] Legal.
[Tommy] É? Já jogou?
[Ken] Já joguei, sim.
- Beleza. Vem, vem. - [Tommy] Pinball das antigas.
Não precisa de ficha nem nada, ele tá liberado.
- Você sabe jogar? Sabe? - [Ken] Sim.
- Sei. - [Tommy] Boa.
[voz automática em inglês no fliperama]
[Lynette] Só vou conversar com o Tommy por 5 minutos, tá?
- [som do fliperama] - [música tensa]
Meu Deus do céu. Onde caralhos você conseguiu isso?
Quem muito fala, muito erra. Você não me ensinou isso, Tommy?
[ri]
[Tommy] Quem diria, hein?
Quem é que tá lá em cima?
Isso não é da sua conta, né?
Mas, se quiser saber…
- é minha namorada. - Claro.
Sua namorada, sério?
[ri]
[Tommy] Você não pode aparecer aqui, na minha casa,
no meio da noite, pra me encher, Lynette.
Que nem fazia comigo? Cinco anos de inferno?
Nunca quis você morando comigo. Você implorou.
Implorei porque era uma criança e tava desesperada.
- Por isso implorei. Queria ajuda. - É
Não era tão criança assim, né?
- É sério, cara? - [Ken] Lyn?
Lyn.
Lyn. Lyn…
- Que que foi? - [Ken] Você tá bem?
É, é, eu tô sim. Dois minutos, tá?
- [Ken] Beleza, então. - Tá?
Tá. Eu já vou.
[som do teremim]
- [Tommy funga] - Quantas estiveram lá em cima
depois de mim?
- Não faço mais isso. - Não faz mais?
Não faz suas namoradas transarem com outros caras?
Sabe…
você fodeu tanto a minha cabeça que eu pensei que te amava, Tommy.
Me obrigou a fazer coisas que eu não queria.
Isso faz muito tempo.
[Lynette desdenha]
Fiz o que precisava pra sobreviver.
Eu tinha 16 anos.
[música sombria]
E quanto é que você vai me pagar por isso?
- Quanto vale? - [Tommy] Tem meio quilo nessa porra.
Eu não tenho seis mil dando bobeira aqui.
Você não tem mais dinheiro? Como você tinha antes
quando eu tava lá em cima?
- Acha outra pessoa para comprar. - Não.
- Vai, sim. - [Tommy] Eu…
Eu não tenho que fazer porra nenhuma por você.
É o mínimo que pode fazer.
Pega a cocaína.
Olha pra você.
Não começa com essa porra.
[teclado eletrônico tocando]
[teclado tocando]
O cara pode pagar três.
Não, eu preciso de quatro.
Tá no meio da noite.
Se conhece alguém que vai pagar mais pela sua cocaína, vai em frente.
Tá, então qual é o endereço?
Ele chama Blake. Sabe aquelas casas em Meadow Vale?
Subindo a colina?
Como eu ia esquecer?
É. Chegando lá toca o interfone.
Vou te dar isso com uma condição.
Você nunca mais volta aqui. Não liga, não aparece, nada.
Entendeu?
Toma isso aqui.
Elas são suas.
Agora vai embora.
Você não pode fingir que não aconteceu, Tommy.
Kenny, vamos.
[Ken] Tá bom.
[música sombria]
Tá tudo bem, Kenny.
03h41
03h42
[música sombria continua]
[Tommy] Ela parece inocente.
Ela não é.
- [homem] Tava certo, Tommy. - [Tommy] Ela é selvagem.
[homem] Quanto é para levar pro quarto?
[Tommy] Não era tão criança assim, né?
Cuida bem do meu amigo, tá?
Ele já pagou.
Ele tá pagando. Então se comporta.
[música sombria continua]
[música intensifica]
[música de suspense]
[Ken] Eu não gosto daqui.
[Lynette] Eu sei, tudo bem.
Somos eu e você, né?
- [homem] Tô falando o que você é! - [mulher grita]
- [homem] Age como uma puta! - [mulher] Vai embora!
[mulher grita] Por que eu trouxe você aqui?
- [discussão continua distante] - [música tecno ao fundo]
[vozerio]
[música tecno]
[Blake] Para de deixar meus amigos mais ricos.
[homem] Vem cá, gatinha.
[música tecno distante]
[caça-níqueis]
Me espera aqui, beleza?
- [Ken] Beleza. - Não sai daqui.
Finalmente a sós.
Longe daquelas pessoas horríveis.
Quer beber alguma coisa?
Não.
Ah… Cuidado com o sapato no tapete, tá?
Eu tento deixar ele limpo.
Ah…
Tá bom, eu fico fora dele.
Você sabia que tem 421 mil unidades de bactéria
numa única sola de sapato?
- Toma aqui, ó. - Não, tô de boa. Valeu.
Beleza. Tá aqui, se você quiser.
E aí, me fala…
amiga do Tommy…
O que você quer comigo?
Quer ver o que eu trouxe?
Não, eu confio em você.
Não te conheço, mas confio no Tommy Quer ser paga como, hein?
- PayPal? - Não.
OnlyFans?
- Eu dou ótimas gorjetas. - Não, preciso de dinheiro.
Dinheiro, tá.
É melhor não deixar nossas digitais em nada.
- Então é dinheiro. Fica tranquila. - [abre gaveta]
[Blake] Tá aqui, ó.
Qual era o valor?
- Dois mil, né? - Eu combinei três mil com o Tommy.
Dois mil é pela cocaína.
Quer saber? Agora subiu pra quatro mil.
Então me dá o dinheiro, ou vou cair fora.
Quatro mil.
Tommy falou que você era doidinha antigamente.
Desculpa, como é que é?
O Tommy falou que você era doidinha.
Aos 16. É.
[fecha gaveta]
[Blake] Então, é isso, né? Uma viagem ao passado,
dinheiro, drogas, festas na madruga…
Só quero saber: você ainda é desse jeito?
Cuidado, porque parece que você ainda é doidinha.
Olha, eu…
não sei o que tá pensando nem o que Tommy te disse,
mas não é nada disso.
Não vou discutir.
- Me dá a porra da grana. - Eu acho… Toma!
Ops. Caiu tudinho.
[ri secamente]
[Blake] Vai.
Já foi mil.
Dois mil.
Que é? É seu.
Tem mais aí. Pega.
Três mil.
Quatro mil.
[porta travada]
- Sai da minha frente. - Não tô na sua frente.
- Sai da minha frente, porra. - Escuta.
- Não tô fazendo nada. Só preciso… - Sai da frente…
- Só preciso saber que tá calma. - Sai da minha frente.
- Tá bom, eu vou sair. - Sai.
- Vou… - Não!
- Vou… - Não faz isso!
- Eu vou sair. - Não faz isso.
- Não me arranha. Pago mais por isso. - Não faz isso.
- [ri] Calma. - Não faz isso. Não faz essa porra.
- Para, porra! Acha que pode me comprar? - Que é isso?
Acha que sou um lixo? É isso que você acha?
- Acha que seu dinheiro pode me comprar? - Que merda é essa?
Não pode! Não encosta em mim!
- Tá entendendo? - Calma aí! Tá doida?
Eu sou doida? Quer ver o que é ser doida?
Não encosta em mim! Não toca em mim, porra!
- [voz esmorece] Calma! - [voz esmorece] Não encosta em mim!
- [música dissonante] - [diálogo inaudível]
[Tommy] Não era tão criança assim, né?
[respira intensamente]
Não tem pressa.
Tá?
[música sombria]
[Lynette] Não quero ir lá pra cima com ele, Tommy.
[Tommy] Tira seu vestido.
- Fica longe. - Tá bom. Você conseguiu sua grana.
Fica calma.
Não! Não!
[Blake grita] Ai! Porra! Filha da puta!
[Lynette] Kenny?
- Kenny? Kenny? - [música tensa]
[Lynette grita] Kenny!
04h38
[diálogos indistintos ao longe]
Kenny?
Kenny? Kenny?
Kenny?
[vozerio]
[Lynette] Onde você tá?
- Cadê meu irmão? - Que porra é essa?
- Calma. Larga esse vidro. - Cadê meu irmão?
Ela me atacou! Roubou meu dinheiro, caralho!
[vozerio]
- Não toca em mim! - [homem 1] Segura ela!
- [homem 2] Opa! - [Lynette] Não me toca!
Me solta, caralho!
- [homem 1] Pega essa mulher! - [homem 2] Para de chutar!
[homem 1] Segura ela, cara! Segura!
- [Ken] Lyn! - Kenny!
Lyn! Deixa minha irmã em paz!
[mulher] Alguém tem que parar essa filha da puta!
[Ken] Lyn!
[Lynette geme]
Não… Me desculpa.
- [Ken] Lyn, você tá bem? - Me perdoa.
Eu tô. [chora]
Desculpa.
Ei, ei, ei. Desculpa.
[mulher] Que porra é essa, cara?
[Blake] Vai, some da minha frente.
Acho que consegui tudo, tá? Eu consegui o dinheiro.
Vamos pra casa. Agora.
[Lynette] Vamos pra casa. Tá?
Tá.
[música contemplativa]
[música para]
05h22
05h23
Tá, agora vai deitar. Você tem que dormir.
[Doreen] A noite foi boa?
Cuidou do seu irmão direitinho?
[Lynette] Passei a noite atrás do dinheiro que você torrou no carro.
Os vinte e cinco mil.
A gente tem três horas.
Então, por favor… por favor, se veste
e vai comigo assinar o financiamento.
Por favor.
[água jorra]
[suspira]
Fica parada.
Até o seu pai odiava essa casa.
Aqui não é um lugar mágico, querida.
Era tudo que a gente conseguia pagar.
[Lynette geme]
[Doreen] Fica parada.
Tudo bem. Essa já foi.
Se a gente não…
Se a gente não fizer isso agora, a gente vai perder a casa.
Você ouviu?
Então eu te imploro.
- Querida, eu tô muito cansada… - Te imploro. Por favor.
- …não vou ter essa conversa - Nós duas estamos cansadas.
- Sei que não quer ouvir isso… - Estamos muito cansadas.
Eu não quero o financiamento, eu não quero essa casa.
- Não. - Por favor, eu tô implorando.
- Odeio essa casa. Queria botar fogo nela. - Tô implorando.
[Doreen] É isso que eu faria.
Tem memórias de mais.
Você nunca pretendeu comprar ela, não é?
Esse tempo todo, você me viu…
você me viu… [chora]
[chora]
Você me viu fazer o que eu faço, o que fiz e, mesmo assim, não disse nada.
[Doreen] Eu disse, eu falei com você.
Não. Comprou um carro, em vez de falar comigo.
Porque eu não queria você gritando e surtando comigo.
Eu não tô… Como assim gritando?
Eu não sou mais essa pessoa. Eu não sou mais essa pessoa
- Não faço mais isso. - Olha aqui,
- eu tô tirando vidro das suas costas. - Eu não faço mais isso.
Você só não quer mais morar comigo, essa é a questão.
Você não quer morar comigo, não é?
Ah, meu Deus…
Você não…
[chora]
Tudo bem. Tá bom. Então, quer saber?
Tudo bem. Arranja uma espelunca qualquer.
O Kenny vai ficar comigo.
- Ele tem medo de você. - Ele vai, sim.
O Kenny me ama.
[Doreen] Claro, mas ele tem medo de você.
O Kenny sabe que eu nunca faria nada pra machucar ele.
É mesmo? Pra onde você levou ele hoje?
Eu sou a mãe dele, Lynette.
Eu tô cuidando do Kenny desde que ele nasceu, antes de você nascer.
Olha só, me escuta bem. Eu vou lutar por ele.
[ri]
Isso é uma piada? Tá zoando?
E vai falar o quê? Que você tentou se matar?
Que transa com homens por dinheiro?
Que você é violenta, nunca fica em nenhum emprego?
Você ia adorar isso, não ia? Ia adorar.
Você falaria que tem uma filha fodida da cabeça.
Você esqueceu que o Kenny existia
quando você fugiu e foi morar com o Tommy.
Eu podia ser a mãe dele nessa época, né? Você não se importava.
[Lynette] Não faz isso… Eu tinha 16 anos.
- Eu queria ficar com alguém que me amava. - Deu muito certo, né?
Não deu certo porque eu não podia… Eu não…
[voz trêmula]
[chora] Eu não… Eu não…
[chora]
Você acha que eu… Acha que eu não sei…
Você acha que eu não sei quem eu sou?
Você não faz ideia.
[chora] Onde é que você tava?
Onde é que você tava?
Eu precisava de você quando ele…
[chora]
Eu precisava…
Eu precisava da minha mãe.
[Doreen] Não posso te salvar.
Eu não posso te ajudar.
Então… Merda.
Você pode continuar me culpando, mas é uma adulta agora.
Você quer me culpar? Tudo bem.
Você é tipo aquilo que tem no fundo do vaso sanitário.
Você só puxa tudo pra baixo. Você…
Eu não posso mais fazer isso.
Combinei com a Mona. Eu e o Kenny vamos nos mudar pra lá semana que vem.
Tá.
[zomba]
[automóveis passando fora]
[celular vibrando]
[no telefone] Oi, Lynette, é o David. Eu sinto muito mesmo.
Eu mudei de ideia. Aceitei a oferta maior do outro comprador.
Dei pra sua família todas as chances…
[música contemplativa]
Oi.
[voz baixa] Tenho que passar um tempo longe.
Eu vou voltar pra ver você assim que puder, tá bom?
Eu prometo.
[Ken] Eu amo você.
[voz baixa] Eu te amo muito.
E eu vou pensar em você todo segundo, e eu vou te amar todo segundo de todo dia.
Tá bom?
[Kenny] Uhum.
Você é minha irmãzinha.
E eu vou ser sempre o seu irmão mais velho.
- É. - Eu vou estar sempre aqui pra você.
É, você vai.
[Ken] Então tá.
Mas eu preciso dormir agora.
Você precisa dormir?
Eu preciso dormir.
Tá.
[ri baixo]
[suspira]
[caneta rabisca]
MÃE
[Lynette] Mãe,
você me perguntou o que fiz ontem à noite.
Eu lutei.
Eu lutei por essa família.
Do único jeito que conheço.
[motor liga]
Mas acho que você falou o que eu precisava ouvir.
Então, obrigada.
E agora, preciso lutar por mim.
Cuida bem do Kenny.
Ele precisa da mãe.
Talvez essa seja nossa chance de acertar.
Lyn.
[música esperançosa]
[música para]
A NOITE SEMPRE CHEGA
[tocando "Come Back", de Sharon Van Etten]
[música para]