Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Her!
Herover!
Vet du hva?
Slutt!
Hva er det, vennen?
Mamma! Jeg har gjørme på kneet!
Nå er det et hus!
TIL SALGS
Hei, Lynette, det er etterforsker Sharon Wright fra Cash Express Loans.
Vennligst ring meg angående det resterende lånet ditt.
Hvis jeg ikke hører fra deg, må jeg sende dette til innkreving,
og det vil jeg ikke måtte gjøre.
Etterforsker Sharon Wright, Cash Express Loans.
888 555 0113.
Hvis du føler skvisen, så er du ikke alene.
Tallene som ble offentliggjort i dag bekrefter fortsatt inflasjon,
stigende husleie, og en stadig…
Ken. Kom igjen.
Det er en stor dag. Vi skal kjøpe huset.
-Ett minutt til. -Det sier du hver morgen.
En økonom fra University of Washington sier det slik…
Mamma, kom deg opp.
…fundamentene i USAs økonomi kollapser,
spesielt på arbeids- og boligmarkedet.
Folk får faktisk mindre betalt for de samme jobbene.
Snittlønnen går ned, takket være inflasjonen.
Hundre dollar pleide å gi deg mye mat.
Nå bruker du det dobbelte, og posen er mindre full.
Og økonomene tror det er ikke bare matprisene.
Ifølge nye tall,
bruker de fleste leietakere over en tredjedel av inntekten på bolig.
30 % sier at de ikke kunne betalt en uforutsett utgift på 1000 dollar.
Konsekvensene kan bli katastrofale, inkludert antall utkastelser,
tapte arbeidsplasser og psykiske problemer.
Ikke se sånn på meg.
Hvem kan sove når du tramper rundt som en hest?
Ikke sov der ute, så trenger du ikke å høre meg.
Ikke vær dust. Det er for tidlig å takle den konstante kritikken din.
Vi skal møte David hos advokaten 14.30 for å signere papirene.
Så ikke kom for sent. Hører du?
Ja, ok. Du trenger ikke minne meg på det annethvert minutt.
Og hvis vi ikke betaler i dag, blir vi kastet ut. Skjønner du?
-Mamma? Skjønner du? -Hei, mamma.
Hei, vennen.
Kom hit.
Sovet godt?
-Veldig bra. -Jeg liker det.
-Ken, hvor er skoen din? -Hva?
Du må hente sjekken underveis, ikke sant?
-Klart, jeg fikser det. -Ok. 14.30.
Kom igjen, Ken.
Snart her på Portland 90.7 FM: Vi tar telefonene deres hele morgenen
for å høre om dere kjenner på skvisen i økonomien.
Ikke hold tilbake, folkens. Alt går opp bortsett fra lønningene våre.
-De siste tallene fra staten… -Er du spent på huset?
-Ja. -Ja.
Fine tider.
Vet du hva det vil si å eie et hjem, Ken? Sosialtjenesten kan ikke hente deg igjen.
Ja. Og jeg kan male soverommet mitt rødt.
Hvis du er hjemløs eller bor på et motell,
eller hvis du bare sliter, så antar alle at du har fortjent det.
Det trengs bare én husleieøkning,
ett avglemt jobbskift, så kan hvem som helst havne her.
Du kan se at alle tenker:
"De er hjemløse på grunn av noe de har gjort." Vel, nei.
Av og til er det bare én tabbe, én stor regning, og pang,
du blir kastet ut, bor i bilen, og har ingen vei tilbake.
Det er ikke uvanlig. For hver person som finner et hjem,
blir fire andre tvunget ut av sitt. Tenk på det.
Og har du blitt kastet ut, vil ingen la deg leie.
Amerikanere er bare opplært fra fødselen til å hate fattige.
Selv fattige hater fattige. Det er dette landets DNA.
Lønningene synker, prisene stiger, boligmarkedet er helt ute av kontroll.
Jeg føler virkelig at når det gjelder boliger og jobber,
er samfunnet i ferd med å kollapse.
"En arbeidende hjemløs" burde være et oksymoron.
Og her bor jeg i bilen min, og dusjer på herberger, og bare…
-Du klarer deg vel mens jeg er på jobb? -Kan du spørre om jobben på bakeriet?
Ja. Jeg spør ham igjen.
Enig, Marcie. For de rike er Portland en svær suksesshistorie.
Leieprisene stiger, investeringer, bygging av luksushus…
Flott for eiendomseiere…
Det er vel en stor dag for deg?
Ja. Frem til den er signert, er jeg…
-Jeg kan ikke engang… -Har mamma det greit?
Du vet. Hun er et jævla kaos som vanlig.
Greit. Sett i gang.
Sjefen er her, Ken. Kom, du må gå.
Spurte du om jobben?
Ja. Han sa at det er ikke noe nå.
Sirup på siden denne gangen?
-Nei, på topp. -Nei, siden.
-Nei, topp. -I går sa du siden.
-Nei. -Du kan ikke ombestemme deg hele tiden.
-Fem dollar. -Blåser jeg i.
-Takk. -Ja, gi meg.
God morgen, Kenny.
-Ken, jeg er ferdig om tre. -Ok.
Til syvende og sist
er forskjellene mellom monetaristisk og keynesiansk vinkling
bare meningsforskjeller om hvordan man maksimerer økonomisk vekst.
Hun ser ut som Hillary Clinton.
Drivkraften her er…
-Han må i fulltidspleie. -Jeg vet. Det er under kontroll.
-Det finnes statlige hjem. -Vi er mellom hjem.
-Finn ett. Klasserommet mitt er ikke ett. -Jeg skjønner.
-Jeg heter Kenny. -Men Kenny kan ikke være her.
Ja, det vet vi.
-Du vet at jeg jattet med henne? -Ja.
-Du skal ikke tilbake dit. -Jeg drar ikke tilbake.
-Aldri. -Nei.
Vi får et hus nå, Ken.
Kult.
BOLIGLÅN PÅ ENKELT VIS!
Ser jeg ok ut?
Du ser bra ut.
Synes du? Mamma bør være her.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Jeg… vil at du…
Jeg vil at du skal være sterk.
Sterk og bare være deg selv,
og bare være fortryllende.
Her er hun.
Hei, David. Beklager. Vi ble forsinket i trafikken. Det var…
Det går bra.
Ja.
Du husker vel Kenny?
Selvsagt.
-Hei. -Hei.
Dette er Mike Gregory, advokaten min.
-Hei. -Hei. Hallo.
Hei, Mike.
Takk for avslaget og forlengelsen du ga meg.
Selvsagt. Faren min ville ha ønsket at du fikk det, så…
Er ikke Doreen med deg?
Dere må begge signere for lånet.
Selvsagt. Hun tekstet meg for å si…
Hun burde være her. Sikkert bare minutter unna.
Vi har ikke mye tid. Jeg må se på et hus i St. John's.
Nei, hun kommer. Jeg ringer henne.
Ja visst.
Det er stressende.
Jeg vet ikke hva jeg forventet.
Ok, jeg føler at vi har prøvd og prøvd her.
Det er bare…
-Hei, hør nå… -Hvor er du?
Jeg ble forsinket. Hvor er du?
Jeg er på advokatkontoret.
Du blir nødt til å si at jeg ikke kan komme.
Jeg kan ikke snakke om dette nå. Beklager.
Tuller du?
Jeg må stikke.
Rekker Doreen det?
Doreen her. Legg igjen beskjed.
…Sharon Wright fra Cash Express…
Doreen her. Legg igjen beskjed.
Doreen her…
Denise er syk, så jeg dekker til du kommer.
Prøv å ikke bli sen…
Å nei. Vi er så jævlig ferdige.
Hva er det?
Det er en bil.
Hvem sin bil?
Min. Kjøpte den.
Passerte forhandleren på vei til jobb. De hadde Mazda Madness-salg.
-Du tuller. -Og jeg så denne vakre bilen.
Så jeg gikk inn, prutet, og fikk en god pris.
Så i stedet for å dra til advokaten som planlagt,
dro du til en bilforhandler, og du kjøpte en bil?
Ja, stort sett.
Hvor mye var det?
Jeg ga dem 25, så månedsavdraget er nesten ingenting.
Tjuefem tusen?
-Det er da mine penger? -Brukte hele forskuddet på en bil?
Jeg kan jo bruke mine egne penger.
-Jobber på Fred Meyer til jeg dør. -Aner du hva dette betyr?
Jeg har spart i årevis, så hvorfor ikke unne meg selv noe for en gangs skyld?
Hvorfor i dag? Pengene er til huset.
Jeg går inn. Jeg skal ta meg en Cola,
og så skal jeg ta Kenny med på en kjøretur.
Du kom ikke fordi du var på Mazda Mania? Seriøst?
-Det er Mazda Madness. -Mazda Madness, da. Vi blir kastet ut.
Forstår du det? Har du gått fra vettet?
Vi har ingen steder å dra. Vi havner på gata. Hva fatter du ikke?
Beklager. Det var en bedriten ting å gjøre. Og jeg er en bedriten mor.
Du er sint, og det er det siste jeg vil,
men jeg sa det ikke fordi jeg visste du ville bli sint…
Sint? Jeg måtte trygle David om utsettelse til i morgen.
David er en skurk.
Lånet hans er bedritent, og huset enda mer bedritent.
Alt faller fra hverandre her.
Herregud. De kommer til å hente Kenny.
-Visste du ville bli sånn. -Faen.
Hør på meg, ok? Jeg sa jo jeg skulle pusse det opp.
Jeg sa jo det. Det skal bli så fint.
For det er greia. Vi får aldri en ny mulighet som denne.
Dette er vår eneste sjanse. Skjønner du?
Det er et annet bud, som han tar i morgen.
-Forstår du? -Jeg kan ikke.
-De tar Kenny. -Jeg gjør ikke dette med deg nå.
-Bare gi meg nøklene. -Nei. Du får ikke nøklene.
-Denne samtalen orker jeg ikke nå. -Slutt å krangle!
Jeg returnerer den. Jeg gjør all pratingen.
-Jeg sier at du gjorde en feil. -Men jeg har ikke gjort en feil.
Jo. Bare gi meg nøklene.
Bare gi meg nøklene.
-Få de jævla nøklene! -Hei!
-Få de jævla… -Ikke slåss.
-Jeg hater når dere slåss! -Gud.
Hei, vennen?
Vil du bli med på en tur i min splitter nye bil?
-Herregud. -Så kult, mamma.
Ok.
Men dette… Mamma, dette handler om Kenny.
Dette er så kult.
Vi drar på Dairy Queen og feirer.
Vi blir hjemløse, og du må bo i den jævla Mazdaen.
-Vil du kjøpe huset? -Kenny må på pleiehjem.
Kjøp det selv. Gud elsker deg.
-Kjør på, ok? -Du vet at jeg får ikke lån alene.
Hvem sin feil er det?
Jeg havner på gata. Er det det du vil?
Hvor lenge har du klart å ha en jobb før du går av skaftet,
begynner å true folk og slenger dritt?
Unnskyld. Kom igjen. Jeg ber deg. Ikke gjør dette.
Jeg ber deg. Vær så snill. La oss levere den tilbake.
Jeg drar til forhandleren. Jeg skal si… Kan du la være? Drit og dra.
Det er gjort. Det er signert. Det er kontrakten.
Det er over, det er gjort. Slipp.
Å, Gud, faen.
Ok, vet du hva?
Jeg skal skaffe 25 000 dollar.
Du er gal, og du har klikka.
Du har klikka. Kenny, hun har klikka.
Ok, bare ikke glem å hente Kenny i kveld hos Mona, ok?
18.12
Hei, dette er David Claremont fra Portland Eiendom.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er Lynette. Beklager for det i dag.
Jeg har noe jeg ville snakke med deg om.
Det haster. Kan du ringe meg tilbake?
Takk.
Går det bra?
Du er sen igjen. Klokken er 18.30.
Jeg vet det, Tammy.
-Beklager, jeg ble forsinket. -Samme det.
Skulle bare ønske at du ikke var så lat og kom i tide iblant.
Noe skjedde.
Ikke mitt problem.
-Kan du ta den matbestillingen? -Ja.
-Hei, David. -Trekker du deg?
Nei, det er bare banken som roter og de fikk ikke sjekken i tide,
og vi kan trenge litt mer tid, for det er helg i morgen.
Ok, det holder. Jeg har vært mer enn sjenerøs.
Jeg vet. Hvis du bare… Det vet jeg, David.
Du vet at jeg vet. Jeg trenger bare litt mer tid.
-Bare én dag til. -Slutt. 09.00 i morgen tidlig.
Hvis pengene er på konto, har vi en avtale. Ellers glem det.
-Tjuefem tusen innen 09.00. -Ok.
-Siste sjanse. -Ja. I morgen.
Faen.
Går det bra?
Ja.
Nei.
Kan jeg få en?
Cody.
Jeg vet.
-Scott, hei. -Ringte du?
-Ja. -Kan vi treffes nå?
Ja, det kan jeg faktisk.
Jeg er ledig, stemmer.
Det vanlige stedet, ok?
Ja, det er flott. Det kan vi helt klart.
-Et kvarter? -Halvtime.
Greit.
Der borte. Forsyn deg.
-Hvor skal du? -Jeg må… Det er…
-Kutt ut. Nei. -Det er Kenny. Jeg må gå.
-Sorry. -Det er alltid Kenny.
19.14
19.15
-Hei. -Hei.
Hei.
-Aldri sett deg ikke pyntet. -Jeg vet. Jeg ville bare variere litt.
Det ser bra ut.
Jeg ble overrasket. Du har aldri ringt meg før.
-Jeg vet, det gjør jeg aldri. -Bra timing.
Jeg hadde kvelden fri.
-Flott, jeg er så glad. -Så hvorfor ringte du?
Vel, jeg…
-Jeg hadde en idé for oss jeg vil dele. -Idé? Ok.
Er det en sexy idé?
Ok. Så du vet…
Vent, la meg hente deg en drink.
-Unnskyld meg. -Ja, hei.
-To tequila med is, takk. -Klart.
-Idé. -En utrolig investeringsmulighet, faktisk.
Jeg bor i Kenton. Kjenner du stedet?
-Fra nyhetene i blant, ja. -Ja.
Ja, jeg vet, det er så…
Jeg bor på et sted der,
og de vil selge den til oss for 40 000 under prisantydningen,
noe jeg syntes var et svært bra tilbud.
-Ok. -Vi har en sjanse til å få oss…
Hvem er oss?
Moren min og broren min.
-Ja. -Ja. Du burde slå til.
Ja, greia er at vi mistet depositumet på…
Vær så god. To tequilaer.
-Takk. -Takk.
-Salud. -Salud.
Ja.
Greit, så greia er hva?
Greia er at vi hadde et depositum, og det gikk liksom galt i dag,
og så lurte jeg på om kanskje…
Jeg lurte på om du kanskje kunne lånt meg pengene.
De 25 000.
For huset?
Ja, men gjennom firmaet ditt, for jeg vet at du er flink til dette og…
Vent, tuller du?
Du tuller, ikke sant?
Jeg ville ikke spurt deg om det ikke… Jeg bare…
Jeg trenger bare litt hjelp nå.
-Bare lurer på om… -Nei.
-Du kan spørre folk på jobb. -Nei.
Kanskje det er en måte du kan…
Jeg vil ikke finne en måte å forhandle avtaler med deg, Lynette.
Klart. Ja.
Hør her.
Jeg liker deg.
Det gjør jeg. Vi har mye moro sammen.
Men jeg vil ikke vite at du bor med moren din og broren din.
Skjønner du?
Jeg betaler for å ha det moro, ikke snakke om slike ting.
Ikke sant?
Jeg har bekymringer nok.
Barna mine vil alltid ha ting av meg, og sier aldri "takk".
-Du vet? -Ja.
-Går det bra? -Ja.
-Ja, bra. Kjempebra. -Ja?
-Vil du fortsatt gå opp på rommet? -Ja. Alltid.
Ok.
20.28
20.29
Her har du de 500.
Og jeg skal doble det som en avskjedsgave.
Det har vært gøy de siste månedene.
Virkelig.
Lykke til med huset.
Ja, kjære. Vi snakker om det når jeg kommer hjem, ok?
Si god natt til barna. Ok. Elsker deg.
Ok.
Faen.
Shit.
Hei, Lynette, sjukt spørsmål.
Så du nøkkelbrikken min på rommet?
Hva faen er det jeg gjør?
Shit.
Faen.
Jeg vet du tok bilen min, Lynette.
Ring meg nå, for faen, jeg mener det!
Ring meg tilbake.
21.23
21.24
-Hei. -Lyn!
-Hva gjør du her? Jeg har savnet deg. -Hei.
Hva skjer? Jeg trodde du var budet.
Greit. Kom inn. Føl deg som hjemme.
Herregud.
Dette bør være bra. Taxien min kommer straks.
-Er det her han har deg nå? -Det er Roberts gamle ungkarskåk.
Jeg gjør den til mitt egen, og… Altså, se på denne utsikten.
Hadde ikke dette forrige sted. Vil du ha en drink? Det er masse der.
-Ja. -Lag en til meg og.
Hva skyldes denne hyggelige overraskelsen?
Jeg må spørre deg om noe.
Ikke rør de glassene. De er Roberts.
Knuser du det, dreper han meg. Det er rene over vasken.
Skulle gjerne blitt full med deg her,
men jeg var ti minutter sen i forrige uke.
Han gjør noe bestemor pleide å gjøre.
Han sier ikke hvorfor han er sint, men bare ser på deg,
som en jævla chihuahua i ferd med å drite sykt mye,
helt mysende, som…
Det er faktisk ganske truende og skremmende.
Kan ikke bli, jeg må hente Kenny.
Hvorfor ter du deg som mora hans?
Prøver du bevise at du er snill jente eller noe?
Drit og dra.
Jeg sier bare at du gjør for mye.
Faen. Du lukter vondt. Du ser elendig ut.
Gjør jeg? Du aner ikke.
Sa jeg at jeg nettopp kom hjem fra San Diego?
Han hadde noe senatgreier i Corona Del Mar.
Vi bodde på Hyatt. To rom.
Vi gjør fortsatt hele diskresjonsgreia,
selv om alle vet at vi er sammen, inkludert kona,
men det er en annen historie for en annen gang.
Vi bor ikke på Hyatt mer. De sier sengene er Tempur-Pedic, og det er de ikke.
De er av papp. Falsk markedsføring.
Du vokste opp på en sofa, og nå klager du på en fancy seng på Hyatt?
Kutt ut, Lynette. Jeg sa det i fortrolighet.
Herregud, du har alltid…
Du er så irriterende.
Denne dritten vil ikke av.
Jeg gjør det.
Kan du åpne denne?
-Fort deg. Jeg må stikke. -Ok, Gloria. Jeg har et problem, ok?
Du vet de 3000 du skylder meg?
Jeg trenger de nå, for Doreen ødela planen om huskjøp.
Så jeg trenger pengene tilbake.
-Jeg visste hun ville gjøre det. -Gloria, jeg mener det.
-Se på dette. -Faen.
Se på dette. Giovanni Versace.
Sånn sier italienerne det.
Synes du jeg skal bruke denne i kveld? Den er litt våraktig.
Jeg trenger pengene mine i kveld.
-Nei, ikke nå. -Jeg mener det. Vi blir kastet ut.
-Forstår du? -Taxien er her. Ikke dette nå.
Jeg må selge meg i bilen min igjen.
Du ødelegger stemningen min nå.
Vennen… Herregud.
Satte Robert den der for å se på at du skifter?
Nei, ikke vær ufin.
Jeg satte den der. Jeg foretrekker denne versjonen, for han holder munn.
-Ikke sant, Bobby? Gutten min. -Herregud.
Du er bare sjalu fordi mannen min er på vei.
Ja, i fengsel.
Men jeg er stresset. Jeg tror ikke han synes jeg er sexy lenger.
Her. Kan du ta på denne?
Kjipt, men jeg er ikke her for å snakke om sexlivet ditt.
Men om pengene du skylder meg.
Ok, Lynette, nå må du slappe litt av her.
Du kan ikke bare dukke opp og kreve meg for penger.
Du gjorde det for et halvår siden da jeg kausjonerte deg ut.
Lynette, jeg var i fengsel.
Det var en helt annen situasjon, og jeg kan kun ditt nummer utenat.
Det var bare slik det ble. Ok? Slapp av.
Se på meg. Hvor lenge tror du jeg hadde overlevd i fengsel?
Ja, ikke lenge.
Ok, akkurat. Det avgjør saken.
Utrolig.
Gloria, kom igjen.
Kan du ikke spørre Robert om pengene?
-Spør Scott. -Jeg prøvde. Han sa nei.
Han ringer ikke lenger. Du stjal ham fra meg.
Det er over nå, så…
Samme det. Jeg vet du fikk mye mer enn 3000 av ham,
så da er vi skuls.
Kan du spørre de to andre du treffer?
Hva faen, jeg treffer da ikke dem mer.
Jo, i forrige uke. Og plutselig ikke?
Faen, er du fra FBI, eller?
Herregud, Lynette. Vet du hva som ville skje om Robert hørte deg?
-Han ville kastet meg ut! -Gi meg pengene, så stikker jeg.
-Taxien er her. Jeg kan ikke nå. -Jeg må trekke på gata, Gloria.
-Du er utrolig! -Kenny blir tatt. Hvordan…
Dette passer veldig dårlig.
Taxien venter nede.
Kan du slutte å rope på meg? Jeg ber om mine egne penger.
Jeg kan ikke bare skaffe 3000 dollar midt på natten!
Hva faen ser jeg ut som? Bank of America?
Jeg kan ikke være minibanken din hver gang du trenger penger.
Du sa meg passe mine egne saker. Så vet du hva? Jeg passer mine egne saker.
Kanskje derfor ingenting går rett for deg. Kanskje du trenger en holdningsendring.
Nå føler jeg meg faen så kjip.
Vil du ha alt jeg eier? Vil du ha parykken min mens du er i gang?
Vet du hva, Lynette?
Venner holder ikke tellinga.
Neste gang jeg hjelper deg, skal jeg notere det. Er det greit?
Hvis Robert hadde visst at jeg har koden til safen, hadde han klikka.
Herregud.
Han ville kastet meg rett ut.
Fem hundre. Det er alt jeg klarer nå.
Nei, 500. Jeg trenger 3000.
Lynette, hvorfor gjør du dette mot meg nå? Taxien min er her!
Vet du hva? Jeg ordner det. Det går bra.
Er jeg gal? Han liker meg fortsatt.
Skal jeg slippe deg av et sted?
-Gi meg et øyeblikk. Kan jeg bli her litt? -Det hadde vært fint, jeg venter en pakke.
Ok. Og ikke glem å låse begge låsene.
Glad i deg. Ha det!
22.15
22.16
Cody.
Cody?
Hei.
Jeg ventet på deg. Jeg har et spørsmål til deg.
-Jeg må rekke bussen min. -Jeg vet. Det tar bare ett minutt.
Hva skjer?
Jeg har vært skikkelig dum, ok?
Og jeg la penger i safen min for lenge siden, og…
Du vet de digitale?
-Hvor du taster inn kode? -Ja.
Jeg tastet feil tre ganger, og den er låst.
Vet du hvordan jeg kan åpne den?
-Ring en låsesmed. -Prøvde. Det er for sent.
Jeg har ikke tid. Trenger den i kveld.
-Kan man overstyre den? -Hvordan skal jeg vite det?
-Fordi… -Fordi?
-Jeg trodde du kanskje vet hvordan… -Hvorfor trodde du det?
Jeg trodde du kanskje visste hvordan, for du har vel sonet?
Sonet? Hvem har sagt det?
Tammy sa det.
Jævla Tammy.
-Vel, vet du det? -Nei, hør nå.
Alt dette høres ærlig talt ganske tvilsomt ut nå.
-Jeg bare spør. Jeg… -Jeg må nå bussen, ok?
Faen.
Cody. Jeg gir deg 200 dollar om du bare blir med og ser på den.
Du skal få penger. Jeg gir deg 200 dollar. Bare kom og se på den.
Bare ta en titt.
-Hva slags safe var det? -Det er bare… Hva mener du?
Det er bare en helt vanlig billig en.
Hvor er den?
I leiligheten min.
Det er tre minutter unna.
Hva er i den?
Bare pengene mine som jeg må ha ut derfra nå.
Cody, jeg ber deg om hjelp. Jeg ber deg bare om å komme og se.
-Bare se på den. -Har du kjæreste?
Samboer, noe sånt? Bor du alene?
Jeg bor alene.
Det er bra.
Så?
Ok.
Ja. Jeg kan se på den for deg.
-Bare se på den? -For 400.
-Fire hundre? -Ja.
-Greit? -La oss gjøre det.
-Funker det? -Ja, greit for meg.
Ja, det er bra.
Det er…
Et fint sted for en bartender.
Takk.
Så dette er…
Ja. Hva tror du?
Det er ingen billigsafe.
Får vi åpnet den?
Hvordan skal jeg vite det?
Altså, kan vi ikke bare…
Kan vi bryte den opp på et vis?
Så du vil at jeg skal bryte den opp?
Nei, jeg gir deg 400 dollar, så…
For å se på den, og jeg har sett på den.
For å se på den? Vi bryter den ikke opp. Den er min.
Er den din?
-Ja. -Som denne leiligheten er din?
Ja.
-Og det er du sikker på? -Ja, det er jeg.
Virkelig?
Den er min samboers.
Din samboer? Du sa du bodde alene.
Min eks-samboers.
Så hun flyttet og etterlot all dritten din inni der.
-Ja. -Det var det som skjedde?
-Holder du deg til det? -Ja.
Kutt pisspreiket. Fortell meg sannheten.
Det er venninna mi sin leilighet, ok?
Det er hennes types safe jeg må få pengene mine ut av.
Og jeg må få de ut i kveld. Og det er sannheten.
Det er for familien min.
Det er for familien min, ok?
Du skulle ha sagt det før.
Beklager.
Jeg burde ikke ha løyet.
Jeg trenger dette, Cody.
Tenk at jeg gjør dette igjen.
Eneste måte å…
Eneste måte er å ta den med og få noen til å bore gjennom lagene.
-Bore gjennom lagene? -Ja.
Kan vi ikke få dem hit?
Jo, hvis du vil la bygningen få vite hva du gjør.
Kan vi ikke gjøre det stille?
Som en jævla drill med lyddemper på?
Nei. Ingen mulighet. Vi må ta den ut.
Det blir ikke billig heller.
Hvor mye?
Åtte hundre.
Vil du eller ikke?
Ja.
-Jeg må. -Men du kan betale for det?
Ja, det er i safen.
Du bør ikke kødde med meg.
Ja.
Jeg ringer.
Ok, Lynette, jeg skjønner. Jeg burde ikke ha ledd av deg.
Bare kom med bilen, så snakker vi om det, ok?
Ikke kom sent for å hente Kenny hos Mona.
Mona skal tidlig opp i morgen.
Dette er en automatisk melding fra Rose City Loans.
Lånet ditt forfalt for sju uker siden, og en innbetaling må…
Lynette, dette er ikke moro.
Du vet jo at det er min kones bil. Si hvor den er nå.
Di jævla drittkjerring!
Har du gjort noe med den, så dreper jeg deg!
DU KONTROLLERER DINE VALG
23.23
23.24
Vent.
Takk.
Flytter dere?
Ja.
Gentrifisering.
-Det suger. -Ja.
Ok.
Et øyeblikk.
Skal du svare?
Hvor skal vi?
Sørover på 82.
Hvordan er kåken din nå?
-Kåken min? -Ja.
-Hjemmet mitt? -Ja.
Det er litt slitt.
Det må fikses litt. Jeg har 12 timer på å få pengene, ellers…
Alt skulle vært betalt.
Ingen vil leie ut til meg alene, fordi… du vet…
Det suger.
Hvor bor du?
Langt utenfor. Det er alt jeg kan få på lønna fra Tammy.
To timer med buss.
Har du familie?
Ikke nå lenger.
Så denne fyren kan åpne denne greia?
Det finner vi ut, ikke sant?
Og vi tar bare pengene mine ut på baksiden, ikke sant?
Lukker den, og så kan vi bare
levere den tilbake.
-Tilbake hvor? -Tilbake til leiligheten.
-Leiligheten? -Ja.
Her er det.
Heisan.
Hei, mamma.
Hva skjer, mamma?
Elsker deg.
Pass på at hun ikke er alene. Og hold lydvolumet nede.
Er du klar?
Ja.
Vi setter i gang.
Carl, våkne.
Så det er din safe, og du har glemt kombinasjonen.
Hva er inni den?
Bare pengene mine.
-Pengene dine? -Ja.
Ok.
La oss hente dem.
Nøkler.
Carl, hjelp meg med garasjen.
Nå må du ta deg sammen.
Jævel. Kom igjen. Jeg mener det.
Bar du denne helt hit med denne tynne røya?
Pokker.
Kom igjen. Denne veien.
Det er mye penger, spør du meg.
I helvete.
Interessant…
Hva faen er det, Carl? Hæ?
Nei.
Det er ikke det.
Du vet hva vi må gjøre.
Må ta det på gamlemåten.
-Nei, ikke knus den på den måten. -Hold kjeft.
Ikke gjør det. Faen.
Ikke… Den må leveres tilbake.
Ja, én gang til.
Der har vi den.
I helvete!
Hva har vi her?
Jada.
Hva i helvete?
Hvem sin safe sa du at dette var igjen?
Den er bare min.
-Din? -Ja.
-Den er din, hva? -Ja.
Alt dette er ditt?
Ja.
Hva har vi?
Har noen fine herre-Rolexer her.
Mye penger, og vi har mye kokain.
-Hvordan kjenner du henne? -En jente fra baren.
En jente fra baren?
-Carl. -Ja.
Hvorfor tar du denne dritten med til meg?
-Hva faen gjør du? -Er dette dine greier?
Faen ta deg, det er mitt.
-Jeg vil bare ha pengene. -Er det det du vil?
Hvis du ville ha pengene, hvor faen kom dette fra?
Det er en…
Det er en hva?
-Det er en hva? -Det er en…
-Den er min. -Unnskyld?
-Den er min. -Nei.
-Gi meg greiene nå. -Hvem sin safe er det?
-Faen ta deg. -Gi meg greiene mine nå.
Hvem faen stjal du dette fra?
Det er en venninnes.
-Hvem sin er denne? -Hva faen? Rolig.
Jeg sa jo det er en jævla venninnes.
Så nå er det en venninnes? Nå kommer sannheten frem.
Si hvor den jævla safen kommer fra.
-Hun er eskorte. -En eskorte?
Hun har den for en forretningsmann. Han får ikke vite det.
-Hvordan faen vet du det? -Han vil ikke bry seg.
Jaså?
Hun er eskorte og har den for en forretningsmann.
Hvorfor i helvete tok du den med til meg?
Jævla merr.
Prøver faen meg å lure oss, Carl.
Hva faen gjør du? Kom deg vekk.
-Få den! -Gi meg den jævla bagen min.
Faen!
Faen! Gi meg bagen!
Helvete!
Hold deg unna.
Jeg skal banke deg.
Carl!
Shit!
Faen.
Hør på meg.
Faen.
Jeg skal drepe deg!
Du er så død!
Shit.
Du er død, kjerring!
Herregud.
Ok.
Kom deg vekk herfra!
Hør her.
Beklager.
Løp!
Cody!
Kom deg inn, for faen.
-Kjør inn til siden. -Må du spy?
-Hei, stopp. -Greit.
Går det bra?
Det går bra.
STANS MAT & DAGLIGVARER
Lynette.
Slapp av, ok?
-Slapp av? -Ja.
Herregud. Hva gjør jeg? Hva faen…
Vi har pengene, sant?
Skal du svare den?
Ta en klunk.
Demper stresset litt.
Demper stresset?
Vi er jo i live?
Hvem sitt safe var det?
Bare en politiker.
Så han kan ikke jakte på den. Ikke med dopet.
Det er bra.
Skal du telle dem?
-Kan jeg spørre om noe? -Kommer an på.
Når slapp du ut?
Hva sa Tammy til deg?
-Tammy? -Skravle-Tammy.
-Vil du vite hva Tammy sa? -Ja. Hva sa hun?
Hun sa at du ranet et sted.
Var det det hun sa?
-Ja, men det er ikke hele historien. -Hva er den?
Jeg ble lurt.
-Ble du lurt? -Det er hele historien.
Hvem ble du lurt av?
-En jente. -En jente?
Ja.
Skulle vært én ting, ble noe annet.
Sånn er livet, ikke sant?
Det er…
Hvor mye?
Hva?
Hvor mye er det?
Rundt 19 000.
Nitten tusen?
Det er mye penger.
Leverer du resten tilbake, som du sa?
Nei.
Nei, jeg trenger det til huset jeg fortalte deg om.
Vi skulle overta det i dag, og jeg…
Får jeg ikke gjort det i morgen tidlig, er jeg ferdig.
Jeg vil bare ha én seier.
Jeg har såret mange som jeg bryr meg om, og
gjort noen fæle ting, og jeg bare…
bare…
gått altfor langt til å la være, så…
Ja.
Jeg bare…
Jeg trenger bare… trenger bare 4000 til.
Fire tusen, hva?
Hva ler du av?
Du kjenner vel…
Du kjenner vel ingen som tar imot en Mercedes, vel?
-Har du en Mercedes? -Ja.
Og den tilhører fyren med safen?
-Nei, en annen fyr. -En annen fyr? Herregud.
Men det er konas, så jeg tror ikke han anmelder det,
for da må han si hvem som tok den.
Jeg tror jeg kan gi deg 4000 hvis Mercedesen er ekte.
-Kan du få 4000 nå? -Jeg kan få 4000.
Jeg må se den først.
Du bør ikke kødde med meg.
Vis meg pengene, så tar jeg deg til bilen.
Vi gjør det.
Vi må hjem til meg for å hente pengene.
Hvor er du? Jeg er på jobb.
Mona friker ut. Kenny gråter der borte.
Du skulle vært der. Han tror du ikke kommer.
-Faen. -Hvorfor gjør du dette?
01.15
01.16
Beklager, det skjer ikke igjen, Mona.
-Ikke tenk på det. -Det var en fæl dag på jobben, og jeg…
Det var tøft i dag.
-Jeg er glad i deg, Mona. -Jeg er glad i deg også, Kenny.
Vi ses snart.
Ken, beklager. Jeg har bare hatt en sinnssyk dag på jobb.
Og det var, du vet… Tammy var bare forferdelig, og…
Tilgir du meg for at jeg er sen?
-Ja. -Ja?
Hadde du det gøy?
Det er en fyr i bilen som vi skal sette av et sted.
Og så skal vi spise, ok?
Er han en fremmed?
Nei, han er… Han er en kul fyr.
-Virkelig? -Ja, han er kul.
-Veldig kul? -Ja, en kul fyr.
-Ja? -Han er en kul fyr.
-Ok. -Han er kul, han her, ok?
Han her er kul.
Vær rolig, Ken.
-Det er min plass. -Sett deg bak.
Dette er Cody, Kenny.
-Hei, Cody. -Skjer'a?
Det går bra.
Er Cody kjæresten din?
Nei, han er bare en fyr jeg jobber med.
Kult.
Har du kjæreste, Kenny?
-Ja. -Du har to kjærester, har du ikke?
-Ja. -Konge. Hva heter de?
Erica, Azica.
-Men en av dem slo opp. -Har du kjærlighetssorg?
Ja. Vi har vært sammen hele tiden.
Men problemet er, du vet,
noen andre slo opp for oss.
Det er kjipt. Føler med deg.
-Kenny er DJ. -Seriøst?
-Ja. -Ja.
-Hva er DJ-navnet ditt? -DJ Kenny.
-DJ Kenny, ok. -Eller av og til Kenny the Rapper.
Ok. Har du tekster?
Ja.
Jeg vil si at, yo, yo, Cody er så kul
Og kongen av hvordan han chiller med brosa
Og gjør det som et show, oh oh!
Det var kult, DJ. Gi meg neven.
-Jeg sa han var god. -Ja, det var fett.
Jeg må spille noe og høre det. Hvordan funker denne?
-Du trenger en adapter. -Hva er dette?
Du må få oppgradert denne dritten.
Kjenner du noen?
Jeg kjenner alltid noen.
Faen. Ro ned.
Lås døren.
Lynette, hvorfor må jeg stadig ringe deg? Klokken er to, Kenny skulle vært i seng.
Hvor er du? Mona sa du hadde noen andre i bilen?
Hva gjør du?
Faen.
Du skremte meg.
-Kan du åpne døren? -Hentet du det?
Ja. Hvordan er det?
Greit.
02.08
02.09
Er det den?
Ja.
Hvorfor er døra åpen?
Fordi jeg fikk panikk.
-Faen, utrolig at den fortsatt er der. -Har du nøkkelen?
Den er i bagen.
Ok.
Jeg viste deg bilen. Vis meg pengene.
Vil du ha 4000 for en stjålet Mercedes?
Ja.
Etter alt vi har gjort sammen…
Har du tenkt på meg?
Du ga meg ikke engang de 800.
Men jeg skulle gi deg litt penger.
Ja, men det kunne du gjort i butikken.
Hvorfor ikke?
Vel, fordi…
Fordi vi gjorde en avtale om bilen.
Det er en ny avtale.
Jeg vil ha halvparten.
Av pengene.
Du vil ha halvparten…
-Bilen er verdt mye mer. -Jeg vil dele pengene.
Det er en stjålet Mercedes. Aner du hvilken fare du setter meg i?
Hva snakker du om? Du tilbød 4000.
Vil du ha 4000? Dette er dine 4000.
-Var det pisspreik? -Ja, det var pisspreik.
Jeg har løyet, som du har løyet for meg.
-Ro ned. -Lynette, del pengene.
-Det var ikke avtalen. -Det er fair.
-Du har bilen, verdt 50 ganger… -Etter alt vi har gjort?
-Jeg driter da i bilen! -Jeg trenger dette.
Til hva? Jeg trenger også penger. Jeg har ikke noe.
Jeg har en dårlig prøveløslatelsesjobb.
Faen ta huset ditt. Nå vil jeg ha alt.
-Nei. -Jo.
-Nei. Det var ikke avtalen. -Gi meg bagen.
-Gi meg bagen, Lynette. -Drit og dra.
Gi meg den jævla bagen!
La søsteren min være!
-Ikke gjør det. -Gi meg bagen.
-La henne være. -Jeg kødder ikke.
-La søsteren min være. -Hold kjeft, Kenny.
Ikke gjør dette.
-Gi meg bagen! -Nei, jeg trenger den!
Gi meg den jævla bagen! Gi meg bagen!
Ikke gjør dette!
Gi meg den jævla bagen!
-Ikke gjør det. -Gi meg den jævla…
Få den!
Hvorfor gjør du dette?
La søsteren min være!
Jesus Kristus.
Ok. Kenny, det går bra.
Det går bra. Slapp av.
Ok.
Du fikk meg til å gjøre det.
Smart…
Faen ta deg!
Faen ta deg…
Faen ta deg, Lynette.
Jeg er bekymret for deg.
Veldig.
Hvorfor må du oppføre deg så sinnssykt?
Ken?
Han tar pannekaker med sirup og smør, men sirupen på siden.
Ja, greit. Og til deg?
Kaffe, svart. Bare sørg for at den er på siden.
-Ja. -Takk.
Husker du da pappa pleide å gå dit, og han møtte ryddegutten?
Hva het han? Han snakket litauisk med ham.
Han elsket å snakke sitt eget språk. Husker du? Hva het han?
Dominykas. Husker du det?
Jeg ville at vi skulle dra dit. Jeg ville at vi skulle
få oss pass og stikke av.
Få oss vekk herfra.
Kenny.
Se på meg.
Cody var ikke en bra fyr. Han var slem.
Han var ikke kul. Jeg tok feil.
Og han prøvde å stjele huset. Huset vi har bodd i hele vårt liv.
Er det det du vil?
Jeg savner pappaen min.
Jeg vet.
Det vet jeg. Pappa dro fra oss, Ken. Det vet du.
Ok? Og…
Jeg er fortsatt glad i deg.
Men jeg orker det ikke.
-Hva? Hva orker du ikke? -Mye av drittgreiene.
Ja, jeg ble sint fordi han prøvde å stjele fra oss, ok?
Han prøvde å stjele fra oss.
Derfor ble jeg sint.
Jeg vet det. Pappa ba meg beskytte deg.
-Du skal være storebroren min. Er du det? -Ja.
Du er storebroren min. Jeg er lillesøsteren din.
Skal du være med på dette og hjelpe meg eller ikke?
Jeg er mannen i familien, og jeg skal hjelpe deg.
Du er mannen i familien. Derfor gjør jeg og du dette sammen.
-Ja. -Vi er sammen om det.
Vi gjør det for familien, og vet du hva?
Vi skal gjøre det. Vi skal dra sammen og få pengene, ok?
-Ok. -Er vi det?
Ja.
02.57
02.58
Hallo?
Hei, er Tommy der?
Hvem er dette?
Si at det er Lynette.
Hva faen? Vent der.
Se hvem vi har her.
Lenge siden sist, hva?
Hva bringer deg hit, Lynette?
Selger du fortsatt ting?
-Du ser butikken stå, ikke sant? -Ja, kanskje.
Rolig.
Ikke her.
Så du må være den berømte Kenny.
Ja, det er jeg.
Ja, det er du.
Vet du hva? Her, sjekk dette.
Jeg er Zoltar…
Kult.
Ja? Har du spilt en?
-Ja, det har jeg. -Hei. Kom igjen.
Gammeldags flipper. Du trenger ikke polletter.
Det er… Kan du spille?
-Ja. -Kan du?
-Ja. -Greit.
Jeg må bare snakke med Tommy i fem minutter, ok?
Herregud. Hva faen? Hvor fikk du dette fra?
Slarving er farlig. Var det ikke det du lærte oss, Tommy?
Det er faen meg bra.
Hvem er det der oppe?
Det har faen ikke du noe med.
Og hvis du må vite det, er det kjæresten min.
Herlig.
Kjæresten din, seriøst?
Du kommer ikke hjem til meg, midt på natten,
og gir meg dritt, Lynette.
Som alle årene du ga meg dritt? Fem år med dritt?
Jeg ville ikke at du skulle bo her. Du ba meg.
Fordi jeg var et barn, og jeg var helt ute. Derfor ba jeg deg.
Jeg lette etter hjelp, Tommy.
Du var vel ikke akkurat et barn?
-Faen ta deg. -Lyn?
Lyn?
-Hva skjer? -Går det bra?
Ja. To minutter, ok?
-Ok. -Ok?
Kult. Jeg kommer straks.
Hvor mange av de jentene har du hatt ovenpå siden meg?
Jeg gjør ikke det mer.
Du tvinger ikke kjærestene dine til å ligge med andre menn?
Vet du, jeg var…
Du hadde meg så dopa at jeg trodde jeg var forelsket i deg.
Det du fikk meg til å gjøre… var galt.
Det var lenge siden.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg var 16.
Hvor mye betaler du meg for det? Hvor mye er det verdt?
Det er faen meg en halvkilo.
Jeg har da ikke 6000 liggende.
Så du har ikke kontanter lenger, som du alltid pleide, da jeg var ovenpå?
Du kan finne noen som vil kjøpe.
-Nei. -Jo, nå.
Jeg må ikke gjøre noe som helst for deg.
Dette er det minste du kan gjøre.
Ta kokainen din.
Se på deg.
Jeg er veldig lei for det.
Fyren min gir deg tre.
Nei, jeg må ha fire.
Det er midt på natten. Kjenner du noen
som vil gi deg mer for kokainen din, så dra dit.
Ok, hva er adressen?
Han heter Blake. Du vet de husene i Meadow Vale?
-Oppe i åsen? -Hvordan kan jeg glemme det?
Ring på porten når du er der.
Jeg gir deg dette på én betingelse.
Aldri kom hit igjen. Ikke ring, ikke dukk opp. Ingenting.
Forstått?
Du burde ta disse. De tilhører deg.
Følg deg selv ut.
Du får ikke late som om det ikke skjedde, Tommy.
Kenny, kom igjen.
Ok.
Det går bra, Kenny.
03.41
03.42
Hun ser uskyldig ut.
Hun er ikke det.
Du hadde rett, Tommy!
-Hun er vill. -Hvor mye for å ta henne med opp?
Du var vel ikke akkurat et barn.
…ikke akkurat et barn…
Jeg vil ikke høre.
Ta godt vare på vennen min, ok?
Han har allerede betalt.
Han betaler, så vær snill.
Jeg liker meg ikke her.
Jeg vet. Det går bra.
Det er meg og deg, sant?
Ja, jeg kaller deg akkurat det du er.
Oppfør deg som en hurpe, så kaller jeg deg hurpe!
Hvorfor tok jeg deg med ut?
Hvorfor skulle jeg bli hjemme når du oppfører deg sånn?
Begynn å gjøre vennene mine rikere…
Velkommen hjem, baby.
Greit, møtes her, ok?
-Er du sikker? -Bli her.
Endelig alene.
Unna alle de fæle menneskene.
Vil du ha en drink?
Nei.
Er det greit, sko på teppet?
Jeg prøver å holde det rent.
Jeg kan bare stå her.
Visste du at det er 421 000 enheter med bakterier
på en enkelt skosåle?
-Vær så god. -Nei, det går bra. Takk.
Den står her hvis du vil ha den.
Så… fortell meg.
Venn av Tommy…
-Hvordan skal vi gjøre dette? -Vil du se greiene?
Nei, jeg stoler på deg.
Jeg kjenner deg ikke, men stoler på Tommy. Hvordan vil du ha betalt?
-PayPal? -Nei.
OnlyFans?
-Jeg tipser bra. -Jeg må ha kontanter.
Kontanter, ja.
Best å ikke ha fingeravtrykkene på hverandre.
Kontanter da.
Ikke vær redd.
Jeg har det her.
Hva var det vi sa?
-2000, ikke sant? -Jeg ble enig med Tommy, 3000.
2000 er for kokainen.
Vet du, nå gikk det opp til 4000.
Så gi meg pengene, eller så stikker jeg.
Fire tusen.
Tommy sa du var jævlig vill tidligere.
Unnskyld, hva?
Tommy sa du pleide å være ganske vill.
Da jeg var 16, ja.
Så dette er liksom en mimretur?
Penger og dop, sene fester.
Jeg vil bare vite, er du fortsatt vill?
Forsiktig. Fordi du virker fortsatt litt vill.
Hør her, jeg… Jeg vet ikke hva du tror skjer.
Jeg blåser i hva Tommy sa. Det er ikke det, ok?
Jeg vil ikke krangle. Få pengene.
Du vet jo hva det er. Vær så god.
Oi, den glapp.
Skål.
Ett tusen.
To tusen.
Hva? Det er dine.
Noe der borte.
Flink pike.
Og fire tusen.
-Unna vei. -Jeg står ikke i veien din.
-Flytt deg, for faen. -Se.
-Jeg gjør ingenting. Jeg må bare… -Unna vei.
-Jeg må bare vite at du er rolig. -Flytt deg.
-Ok, det skal jeg. -Flytt deg.
-Nei. Ikke gjør det. -Jeg kan røre meg.
-Rolig. -Ikke gjør det.
Ikke klor. Jeg betaler ekstra for det.
Ikke gjør det, for faen.
Slutt å røre meg! Tror du at du kan kjøpe meg?
Synes du jeg er søppel? Er det det du synes?
Du tror fordi du har penger, kan du kjøpe meg.
-Shit. -Du kan ikke kjøpe meg! Ikke rør meg!
-Fatter du? -Å gud. Du er faen meg gal.
Gal? Faen meg gal?
Vil du se galskap?
Ikke rør meg, for faen!
Du var vel ikke akkurat et barn.
Det er ingen hast.
Ikke sant?
Jeg vil ikke gå opp med ham, Tommy.
Ta ned kjolen. Kom igjen.
-Hold deg unna. -Ok. Du har pengene dine.
Ro deg ned.
Nei.
Faen! Jævla kjerring!
Kenny?
Kenny!
04.38
Kenny?
Hvor er du?
Hva i helvete?
Er det glass? Er det…
Hva faen…
-Hvor er broren min? -Legg ned glasset.
Hun angrep meg. Hun stjal pengene mine.
Slapp av. Faen…
Ikke rør meg, for faen.
-Ta henne. -Ikke rør meg!
Legg det ned.
Slutt å ta på henne!
Hold henne nede! Hold henne nede!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! La søsteren min være!
Stopp denne psykokjerringa!
Herregud!
-Beklager. -Går det bra?
Det går bra.
Beklager.
Hei. Beklager.
Hva faen?
Kom deg ut av huset mitt.
Jeg fikk pengene, vennen.
La oss dra hjem.
La oss dra hjem. Ok.
Ok.
TIL SALGS
05.22
05.23
Det er over nå. Få deg litt søvn, Ken.
God natt?
Tar du godt vare på broren din?
Ja. Jeg brukte natten på å få tak i de pengene som du brukte på bilen.
Alle 25 000.
Og vi har ikke mer tid.
Så vær så snill å kle på deg.
Og bli med for å signere lånet.
Vær så snill.
Stå stille.
Selv faren din hatet dette huset.
Dette er ikke et magisk sted. Det var bare det vi hadde råd til.
Stå stille.
Ok, den er gjort.
Hvis vi ikke…
Hvis vi ikke gjør dette nå, kommer vi til å miste huset.
Ok?
-Så jeg ber deg. -Vennen, jeg er for trett.
-Jeg har ikke denne samtalen. -Jeg ber deg.
-Vi er begge trette, ok? -Jeg vet at du ikke vil høre det.
Men jeg vil ikke ha det lånet, og jeg vil ikke ha dette huset.
-Ikke. -Jeg ber deg.
Jeg hater dette huset. Jeg vil brenne det ned.
Det hadde jeg gjort.
For mange minner.
Du mente vel aldri seriøst å kjøpe det?
Hele tiden har du sett på meg.
Du har sett meg…
…gjøre det jeg gjør og det jeg gjorde, og likevel sa du ingenting.
-Jeg prøvde å si det. Du ville ikke høre. -Nei, du kjøpte en bil i stedet.
Jeg kan ikke la deg skrike og bli sint på meg.
Hva mener du med skrike?
Jeg er ikke den personen lenger. Jeg gjør ikke det lenger.
-Vet du hva… -Jeg gjør ikke det. Jeg er ikke…
Jeg plukker glass ut av ryggen din nå.
Du vil bare ikke bo med meg. Det er det det er.
Du vil ikke bo med meg, vil du vel?
Herregud.
Du vil ikke.
Du…
Ok, vet du hva?
Vet du, det er greit.
Få deg en bedriten leilighet. Gå og gjør det.
-Kenny blir med meg. -Kenny kommer ikke, han er redd deg.
Jo. Han elsker meg.
Selvsagt elsker han deg, men han er redd deg.
Han trenger meg. Han vet at jeg aldri vil såre ham.
Ikke det?
Hvor tok du ham med i kveld?
Jeg er moren hans, Lynette.
Jeg har tatt meg av Kenny hele hans liv siden før du ble født.
Vet du hva? Jeg skal kjempe for ham.
Er det en vits? Tuller du?
Og hva skal du si? At du prøvde å begå selvmord?
At du ligger med menn for penger?
At du blir voldelig, at du ikke kan beholde en jobb?
Det ville du vel faen meg elsket?
Du ville sagt at du har en ødelagt datter.
Du glemte helt Kenny
da du stakk av og flyttet inn med Tommy.
Og da kunne jeg være moren hans. Du var glad til da.
Ikke prøv deg.
Jeg var 16, og prøvde å være med noen som faktisk elsket meg.
Og hvordan funket det?
Det funket ikke, for jeg kunne ikke…
Jeg var ikke…
Jeg er ikke…
Tror du ikke jeg vet…
Tror du ikke jeg vet hvem jeg er?
Du har ikke peiling.
Hvor var du?
Jeg trengte deg da han…
Jeg trengte at du…
Jeg trengte bare moren min.
Jeg kan ikke redde deg.
Kan ikke hjelpe deg.
Så… Shit.
Du kan klandre meg, men du er voksen kvinne nå.
Vil du klandre meg? Kom igjen.
Du er som den greia på bunnen av toalettet.
Du bare suger alt ned med deg.
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg snakket med Mona. Kenny og jeg flytter inn dit i neste uke.
Ja.
Hei, Lynette. Det er David.
Jeg er så lei for det.
Jeg har ombestemt meg. Jeg har tatt det høyere budet fra den andre kjøperen.
Jeg ga familien din mulig…
Hei.
Kenny, jeg må reise bort en stund.
Jeg kommer tilbake og besøker deg så snart jeg kan, ok? Jeg lover.
Jeg er glad i deg.
Veldig glad i deg.
Jeg skal tenke på deg hvert sekund. Jeg vil elske deg hvert minutt av dagen.
Ok?
Du er lillesøsteren min.
Og jeg vil alltid være storebroren din.
-Ja. -Og jeg vil alltid beskytte deg.
Ja, det vil du.
Ok.
Jeg må legge meg nå.
Må du legge deg?
Jeg må legge meg.
Ok.
MAMMA
Mamma.
Du spurte hva jeg gjorde i går.
Jeg kjempet.
Jeg kjempet for denne familien.
På den eneste måten jeg kan.
Men du sa vel det jeg trengte å høre.
Så… takk.
Og nå må jeg kjempe for meg selv.
Ta vare på Kenny.
Han trenger moren sin.
Kanskje dette er vår sjanse til å gjøre det riktig.
Lyn.
Tekst: Geir Amundsen