Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sini!
Cuba teka!
Berhenti!
Kenapa, sayang?
Mak! Lutut saya terkena lumpur!
Sekarang dah jadi rumah!
UNTUK DIJUAL
Helo, Lynette. Saya Penyiasat Sharon Wright
daripada Pinjaman Tunai Ekspres.
Tolong hubungi saya
tentang baki pinjaman awak yang tertunggak.
Jika tidak, saya perlu maklumkan kepada pasukan penarikan balik.
Saya tak mahu buat begitu.
Penyiasat Sharon Wright, Pinjaman Tunai Ekspres.
888-555-0113.
Jika anda kesempitan wang, anda tak keseorangan.
Nombor yang dikeluarkan oleh Rizab Persekutuan
mengesahkan kadar inflasi berterusan,
kenaikan sewa dan isu…
Ken. Bangunlah.
Hari ini hari penting. Kita nak beli rumah, kan?
- Seminit lagi. - Bangun. Abang cakap begitu setiap pagi.
Seorang ahli ekonomi Universiti Washington menyatakan bahawa…
Mak, bangun.
…asas ekonomi Amerika sedang runtuh,
terutamanya pasaran kerja dan pasaran perumahan.
Orang dibayar kurang daripada dahulu bagi kerja yang sama.
Gaji median turun disebabkan inflasi.
Seratus dolar dahulu boleh beli barang runcit.
Kini kita berbelanja dua kali ganda, tapi beg tak penuh.
Ahli ekonomi percaya bukan sekadar harga makanan.
Menurut statistik baharu,
kebanyakan penyewa berbelanja lebih sepertiga daripada pendapatan mereka
dalam perumahan.
30% rakyat Amerika berkata mereka tidak mampu membayar
perbelanjaan kecemasan $1,000.
Akibatnya mungkin buruk, termasuk kadar pengusiran,
kehilangan pekerjaan dan masalah kesihatan mental.
Jangan pandang mak begitu.
Siapa boleh tidur dengan kaki kuda kamu yang memekak tu?
Kalau mak tak tidur di luar, mak tak perlu dengar.
Jangan biadablah.
Awal-awal pagi dah membebel.
Kita jumpa David di pejabat peguam pukul 2:30 untuk tandatangan dokumen.
Mak tak boleh lewat. Mak dengar, tak?
Ya, okey. Tak perlu ingatkan mak setiap masa, okey?
Jika kita tak bayar duit pendahuluan hari ini, kita akan diusir. Faham?
- Mak? Faham? - Hei, mak.
Hai, sayang.
Mari sini.
Tidur nyenyak?
- Sangat nyenyak. - Bagus.
- Di mana kasut abang lagi satu? - Apa?
Mak perlu ambil cek di Chase dalam perjalanan, kan?
- Sudah tentu. Terima kasih. - Okey. Pukul 2:30.
Jom, bang.
90.7 FM Portland, kami akan jawab panggilan anda sepanjang pagi,
untuk dengar jika anda rasa tersepit dalam ekonomi ini.
Luahkan saja segalanya.
Semuanya naik kecuali gaji kita. Nombor terkini daripada Rizab Persekutuan…
Abang tak sabar nak beli rumah ini?
- Ya. - Ya.
Hebat.
Abang tahu apa maknanya memiliki rumah?
Jabatan Kebajikan tak boleh bawa abang pergi lagi.
Ya. Abang boleh cat bilik warna merah.
Jika kita merempat, atau tinggal di motel,
atau sedang bergelut,
semua orang anggap kita layak hidup begitu.
Harga sewa naik sekali,
atau terlepas satu syif kerja, sesiapa saja boleh jatuh.
Semua orang fikir, "Mereka merempat kerana sesuatu yang mereka buat." Salah.
Kadangkala kerana satu kesilapan saja, satu bil mahal masuk,
kita diusir, tinggal di dalam kereta dan tak boleh patah balik.
Ia sudah tak asing lagi. Bagi setiap orang yang dapat rumah,
empat orang lagi dipaksa keluar. Fikirkannya.
Jika ada pengusiran dalam rekod, tiada siapa akan benarkan kita menyewa.
Saya rasa orang Amerika diajar sejak lahir untuk membenci orang miskin.
Orang miskin pun benci orang miskin. Itulah sifat negara ini.
Gaji turun, harga naik, situasi perumahan tidak terkawal.
Saya rasa, dari segi perumahan dan pekerjaan,
masyarakat Amerika sedang hancur.
"Bekerja merempat" itu satu percanggahan.
Saya tinggal di dalam kereta saya, mandi di YMCA dan…
Abang akan okey semasa saya bekerja, kan?
Boleh kamu tanya tentang kerja di kedai roti itu?
Ya. Saya akan tanya dia lagi.
Saya setuju, Marcie. Bagi orang kaya, Portland itu kisah kejayaan besar.
Sewa melambung tinggi, pelaburan, pembangunan mewah…
Pemilik hartanah hidup senang…
Hari ini penting untuk awak, bukan?
Ya. Sehingga ia ditandatangani, saya…
Tak boleh…
Mak awak okey?
Ya, awak tahulah. Dia memang teruk macam selalu.
Baiklah, masukkannya.
Pengurus ada di sini. Abang perlu pergi.
Kamu ada tanya tentang kerja itu?
Ya, sudah. Dia kata tiada kerja kosong sekarang.
Sirap di tepi kali ini?
- Tak, atas. - Tak, tepi.
- Tak, atas. - Semalam abang kata tepi.
- Mana ada? - Janganlah asyik ubah fikiran.
- Lima dolar. - Abang tak peduli.
- Terima kasih. - Ya, bagilah.
Selamat pagi, Kenny.
- Saya habis kerja tiga jam lagi. - Okey.
Akhirnya…
perbezaan antara pendekatan monetaris dengan Keynes
cuma… perbezaan pendapat tentang cara memaksimumkan pertumbuhan ekonomi.
Dia nampak macam Hillary Clinton.
Penggerak di sini ialah…
- Dia perlu dijaga sepenuh masa. - Saya tahu. Saya akan pastikannya.
- Ada kemudahan kerajaan untuk itu. - Kami masih mencarinya.
- Carilah. Kelas saya bukan kemudahan itu. - Ya, saya faham.
Nama saya Kenny.
Okey, tapi Kenny tak boleh berada di sini.
Ya, kami tahu.
- Abang tahu saya tipu dia, bukan? - Ya.
- Abang takkan kembali ke tempat itu. - Abang takkan kembali.
- Tidak. - Tidak.
Kita akan dapat rumah sekarang.
Bagus.
PINJAMAN RUMAH MUDAH!
Saya nampak okey?
Kamu nampak cantik.
Yakah? Harap-harap mak sempat datang.
Kenapa saya rasa gelisah?
Abang… nak kamu…
Abang nak kamu kuat.
Kuat dan jadi diri sendiri,
dan jadi comel.
Ada… Itu pun dia.
Hai, David. Saya minta maaf. Jalan sesak. Ia…
Tak apa.
Ya.
Ini Kenny, awak ingat?
Sudah tentu.
- Hei. - Hei.
Ini Mike Gregory, peguam saya.
- Hai. - Hai. Helo.
Helo, Mike.
Terima kasih kerana bagi diskaun dan lanjutan itu.
Sudah tentu. Ayah saya pasti mahu awak dapat, jadi…
Doreen tak ikut?
Kamu berdua perlu tandatangan pinjaman.
Sudah tentu. Dia ada mesej saya…
Dia akan sampai. Mungkin beberapa minit lagi.
Masalahnya, kita tak ada banyak masa. Saya perlu lihat hartanah di St. John.
Tak, dia akan datang. Saya akan telefon.
Baiklah.
Memang tertekan.
Saya tak tahu apa yang saya jangkakan.
Okey, saya rasa kita dah cuba.
Cuma…
- Hai, dengar sini… - Mak di mana?
Mak… Mak lewat sikit. Di mana kamu?
Saya di pejabat peguam.
Kamu perlu beritahu mereka mak tak boleh datang.
Mak tak boleh cakap tentang ini sekarang. Maaf.
Biar betul?
Mak pergi dulu.
Adakah Doreen akan datang?
Ini Doreen. Kamu tahu apa nak buat.
Penyiasat Sharon Wright daripada Pinjaman Tunai…
Ini Doreen. Kamu tahu apa nak buat.
Ini Doreen…
Denise cuti sakit. Saya ganti sehingga awak sampai.
Jangan lewat…
Aduhai. Habislah kita.
Apa itu?
Kereta.
Kereta siapa?
Mak punya. Mak beli.
Mak lalu kedai kereta itu semasa ke pejabat.
Ada jualan Mazda Madness.
- Biar betul? - Ada kereta putih yang cantik ini.
Mak masuk, pujuk mereka dan dapat tawaran hebat.
Daripada datang ke pejabat peguam seperti yang dirancang,
mak ponteng kerja, pergi ke kedai kereta dan beli kereta?
Ya, lebih kurang.
Berapa harganya?
Mak bayar 25,000, jadi bayaran bulanan tak banyak.
$25,000?
- Duit mak, bukan? - Habiskan duit pendahuluan beli kereta?
Mak boleh guna duit sendiri.
- Bekerja di Fred Meyer sampai mati. - Mak tahu apa maksudnya?
Dah bertahun-tahun mak menyimpan.
Apa salahnya buat sesuatu yang baik untuk diri sendiri?
Kenapa buat begini hari ini? Wang itu untuk rumah.
Mak nak masuk, minum Coke,
kemudian bawa Kenny bersiar-siar.
Mak tak datang sebab mak di Mazda Mania?
- Benar? - Mazda Madness.
Mazda Madness? Kita akan diusir.
Mak faham, tak?
Mak dah gilakah? Kita tak ada tempat untuk dituju.
Kita akan merempat. Apa yang mak tak faham?
Mak minta maaf. Tindakan mak teruk.
Mak ibu yang teruk.
Mak tahu kamu marah. Itu bukan apa yang mak nak,
tapi mak tak beritahu kamu sebab mak tahu kamu akan marah dan…
Marah? Saya perlu merayu kepada David untuk beri kita masa sehingga esok…
David penipu.
Pinjamannya teruk dan rumah ini lebih teruk.
Semuanya dah hancur di sini.
Oh, Tuhan. Mereka akan bawa Kenny pergi.
- Mak tahu kamu akan berkelakuan begini. - Sial…
Dengar sini. Saya dah kata saya akan ubah suai.
Saya dah kata saya akan baiki dan cantikkannya.
Ia akan jadi cantik. Itulah tujuannya.
Kita takkan dapat peluang begini lagi. Ini saja peluang kita. Faham?
Ada tawaran lain. Dia akan terima tawaran itu esok.
- Mak faham? - Mak tak boleh.
- Mereka akan bawa Kenny pergi. - Mak tak nak bincang.
- Tolong beri saya kuncinya. - Mak takkan beri kamu kunci.
Mak tak nak berbual tentang ini sekarang!
Berhenti bergaduh!
Saya akan kembalikannya. Saya akan cakap.
- Saya akan cakap mak buat silap. - Mak tak buat silap.
Mak buat silap. Beri saya kunci.
Beri saya kunci.
- Beri saya kunci. - Hei!
- Beri saya… - Berhenti bergaduh.
- Abang benci kamu bergaduh! - Oh, Tuhan.
Hei, sayang?
Kamu nak bersiar-siar di dalam kereta baharu mak?
- Ya Tuhan. - Hebatnya, mak.
Okey.
Tapi ini… Mak, ini soal Kenny.
- Hebatnya. - Mari kita ke Dairy Queen dan raikannya.
Kita akan merempat dan mak akan hidup di dalam Mazda itu.
- Kamu nak beli rumah ini? - Kenny akan balik ke rumah jagaan itu.
Belilah sendiri. Tuhan sayang kamu.
- Kamu buatlah. - Saya tak boleh buat pinjaman sendiri.
- Mak pun tahu. - Ya, salah siapa?
Saya akan merempat lagi. Itu yang mak nak?
Berapa lama kamu bekerja sebelum kamu naik marah pada orang,
mula mengugut dan baling barang?
Saya minta maaf. Tidak, saya merayu. Tolong jangan buat begini.
Saya merayu. Tolonglah. Kita jual balik, okey?
Saya akan ke kedai. Saya akan beritahu mereka…
Diamlah. Berambus.
Dah siap. Dah tandatangan. Itu kontraknya, okey?
Dah selesai. Pergi. Dah selesai.
Sial.
Okey, beginilah.
Saya akan cari $25,000.
Mak gila, mak dah hilang akal.
Mak dah gila. Abang, dia dah gila.
Okey, jangan lupa jemput Kenny malam ini dari rumah Mona, okey?
6:12 PETANG
Hei, ini David Claremont daripada Hartanah Portland.
Tinggalkan pesanan dan saya akan telefon semula.
Hai, David. Ini Lynette. Saya minta maaf tentang hari ini.
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.
Agak mustahak. Boleh awak telefon saya semula?
Terima kasih.
Awak okey?
Awak lewat lagi. Sudah pukul 6:30.
Saya tahu, Tammy.
- Saya tahu. Maaf, saya terperangkap…. - Apa saja.
Saya harap awak tak pemalas dan menepati masa sekali-sekala.
Ada sesuatu terjadi.
Bukan masalah saya.
- Boleh awak ambil pesanan di sana? - Ya.
- Hai, David. - Awak nak tarik diri?
Tak, cuma bank buat silap dan mereka tak sempat dapatkan cek.
Kami mungkin perlu sedikit masa lagi sebab esok hujung minggu.
Okey, cukuplah. Saya sudah banyak membantu.
Saya tahu. Kalau awak… Saya tahu, David.
Awak tahu saya tahu. Saya cuma perlukan sedikit masa, itu saja.
- Saya perlukan sehari lagi. - Berhenti. 9:00 pagi esok.
Kalau semua duit ada, bagus. Kalau tak, lupakan.
- $25,000 sebelum 9:00 pagi. - Okey.
- Peluang terakhir, Lynette. - Ya. Esok.
Celaka.
Awak okey?
Ya.
Tak. Boleh beri saya satu?
Cody.
Saya tahu.
- Hai, Scott. - Awak telefon?
- Ya. - Ada masa untuk jumpa?
Ya, saya boleh.
Saya ada masa.
Tempat biasa, okey?
Ya, bagus. Kita boleh buat begitu.
- 15 minit? - 30.
Baiklah.
Di sana. Silakan.
- Awak nak ke mana? - Saya perlu… Ia…
- Tak boleh. - Sebab Kenny. Saya perlu pergi.
- Maaf. - Asyik-asyik Kenny.
7:14 MALAM
7:15 MALAM
- Hai. - Hei.
Hai.
Selalunya awak pakai cantik-cantik.
Saya tahu. Saya nak ubah gaya sikit.
Masih cantik.
Saya terkejut awak telefon. Awak tak pernah telefon saya.
- Betul, tak pernah. - Tepat pada masanya.
Saya lapang malam ini.
Baguslah. Saya sangat gembira.
Kenapa awak telefon?
Saya…
- Saya ada idea untuk kita. - Idea? Okey.
Idea yang seksi?
Okey. Jadi…
Tunggu. Biar saya pesan minuman dulu.
- Pelayan. - Ya, hai.
- Dua tequila dengan ais. - Baiklah.
- Idea. - Peluang pelaburan yang hebat.
Saya tinggal di Kenton. Awak tahu kawasan itu?
- Daripada berita kadangkala. - Ya.
Saya tahu. Ia sangat… Saya tinggal di sebuah rumah di situ.
Mereka nak jualnya kepada kami untuk $40,000 di bawah harga yang diminta,
yang saya rasa bagus… Tawarannya bagus.
- Okey. - Kami ada peluang untuk dapatkan…
Siapa kami?
Mak dan abang saya.
- Ya. - Ya. Awak patut beli.
Ya, masalahnya, kami kehilangan deposit…
Silakan. Dua tequila.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Salud. - Salud.
Ya.
Baiklah, apa masalahnya?
Masalahnya, kami dah ada depositnya, tapi ada kesilapan hari ini.
Saya tertanya-tanya jika…
Saya tertanya-tanya jika awak boleh pinjamkan saya duit.
$25,000.
Untuk rumah itu?
Ya, tapi melalui syarikat awak.
Saya tahu awak sangat bagus dalam hal ini dan…
Awak bergurau?
Awak bergurau, bukan?
Saya takkan tanya jika ia bukan…
Saya cuma…
Saya cuma perlu sedikit bantuan sekarang.
- Saya nak tahu jika… - Tidak.
- Jika awak boleh tanya rakan sekerja. - Tidak.
Mungkin ada cara untuk…
Saya tak nak buat apa-apa perjanjian dengan awak.
Baiklah.
Dengar sini.
Saya suka awak.
Betul. Kita seronok bersama.
Tapi saya tak nak tahu yang awak hidup dengan mak dan abang awak.
Awak tahu?
Saya bayar untuk berseronok, bukan bercakap tentang hal itu.
Ya?
Saya dah cukup risau.
Anak-anak saya selalu minta macam-macam, tak pernah berterima kasih.
- Awak tahu? - Ya.
- Awak okey? - Ya.
- Ya, saya okey. Okey sangat. - Ya?
- Masih boleh naik ke bilik? - Ya. Sentiasa.
Okey.
8:28 MALAM
8:29 MALAM
Ini… 500 dolar.
Saya akan gandakannya sebagai hadiah perpisahan.
Seronok beberapa bulan ini.
Betul.
Semoga berjaya dengan rumah itu.
Ya, sayang. Kita bincang apabila saya balik, okey?
Ucap selamat malam kepada anak-anak. Okey. Sayang awak.
Baiklah.
Aduhai.
Hei, Lynette, soalan gila.
Awak nampak kunci fob saya di dalam bilik?
Apa aku buat?
Aduhai.
Sial.
Saya tahu awak ambil kereta saya.
Telefon saya sekarang, saya serius!
Telefon saya balik.
9:23 MALAM
9:24 MALAM
- Hai. - Lyn-Lyn!
Apa awak buat di sini?
- Saya rindu awak. - Hai.
Apa macam? Saya sangka awak penghantar barang.
Baik, masuklah. Buat macam rumah sendiri.
Oh, Tuhan.
Ada apa? Lyft saya akan sampai lima minit lagi.
- Ini rumah yang dia bagi? - Rumah bujang Robert yang dulu.
Saya cuba buat macam rumah sendiri dan… Lihat pemandangan ini.
Tiada ini di rumah lama. Awak nak minum?
Ada banyak botol di sana.
- Ya. - Buatkan saya satu.
Kenapa datang tiba-tiba begini?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Jangan sentuh gelas itu. Itu Robert punya.
Kalau pecah, dia bunuh saya. Ada yang bersih di atas singki.
Saya harap boleh minum sampai mabuk dengan awak,
tapi saya dah lewat 10 minit minggu lepas.
Dia buat benda yang nenek saya selalu buat.
Dia takkan cakap kenapa dia marah, tapi dia akan tenung kita,
macam chihuahua tengah berak,
dengan mata menjegil…
Menakutkan, sebenarnya.
Tak boleh lama. Saya perlu jemput Kenny.
Kenapa awak berlagak macam mak dia?
Cuba buktikan awak gadis yang baik?
Pergi mampus.
Bukan apa, awak buat semua benda.
Aduhai, busuknya awak. Awak nampak teruk.
Yakah? Awak tak boleh bayangkan.
Awak tahu saya baru balik dari San Diego?
Dia ada urusan Senat di Corona Del Mar.
Kami menginap di Hyatt. Dua bilik.
Kami masih berhati-hati,
walaupun semua orang tahu kami bersama, termasuk isterinya,
yang lain ceritanya, tapi saya beritahu lain kali.
Kami takkan ke Hyatt lagi.
Mereka kata katilnya Tempur-Pedic. Jelas sekali bukan.
Ia seperti kadbod. Iklan palsu.
Awak membesar tidur di sofa,
sekarang awak merungut tentang katil mewah di Hyatt?
Pergi mampuslah. Saya beritahu awak itu secara rahsia.
Awak selalu…
Awak memang menyakitkan hati.
Benda ini tak tanggal pun.
Biar saya buat.
Boleh awak buka?
- Cepatlah. Saya perlu pergi. - Okey, Gloria. Saya ada masalah, okey?
Ingat awak hutang saya tiga ribu?
Saya perlukannya malam ini sebab Doreen gagalkan rancangan untuk beli rumah.
Saya perlukan duit itu balik.
- Saya tahu dia akan buat begitu. - Gloria.
Gloria, saya serius.
- Tengok ini. - Aduhai.
Tengok ini. Giovanni Versace.
Orang Itali cakap begitu.
Bagaimana? Patutkah saya pakai ini? Tapi ia berbunga.
Gloria, saya perlukan wang saya malam ini.
- Tidak, bukan sekarang. - Saya serius. Kami akan diusir.
- Awak faham? - Kereta dah sampai. Bukan sekarang.
Saya kena tinggal di dalam kereta saya lagi.
Awak memang potong stim sekarang.
Sayang… Oh, Tuhan.
Robert letak itu di sana untuk tengok awak salin baju?
Tak, jangan lucah sangat.
Saya yang letak. Saya lebih suka versi ini sebab dia tak melawan cakap.
- Betul, Bobby? Bagus. - Oh, Tuhan.
Awak cuma cemburu sebab kekasih saya hebat.
Dia akan masuk penjara.
Saya tertekan sebab saya rasa dia tak rasa saya seksi lagi.
Boleh awak pakaikan?
Tentu sukar, tapi saya tak nak cakap tentang kehidupan seks awak.
Saya nak cakap tentang duit yang awak hutang.
Lynette, tolonglah bawa bertenang, okey?
Awak tak boleh datang dan ugut saya meminta duit.
Itu yang awak buat enam bulan lalu semasa saya jamin awak.
Lynette, saya di penjara dulu.
Situasi itu bukan situasi ini. Nombor awak satu-satunya yang saya hafal.
Memang tak boleh nak buat apa-apa. Okey? Relaks.
Tengoklah saya.
Berapa lama saya boleh bertahan di Penjara Sungai Columbia?
Ya, tak lama.
Tepat sekali. Itu jawapannya.
Macam tak percaya.
Gloria, tolonglah. Tak bolehkah awak minta Robert duit itu?
Minta Scott.
Sudah. Dia kata tidak.
Dia tak telefon saya lagi. Awak curi dia daripada saya.
Ia dah berakhir, jadi…
Apa-apalah. Awak pasti dapat lebih $3,000 daripada dia,
jadi anggap saja seri.
Tak boleh minta dua lagi lelaki yang awak jumpa?
Apa jadah, Lynette? Saya tak jumpa mereka lagi.
Minggu lepas awak jumpa. Kenapa sekarang tak?
Awak polis?
Aduhai, Lynette. Awak tahu apa akan berlaku jika Robert dengar?
Dia akan halau saya! Saya kena menari di Mary nanti.
Beri saya duit, saya akan pergi.
- Kereta dah sampai. Bukan sekarang. - Nanti saya merempat, Gloria.
- Tak percaya betul! - Kenny akan dibawa pergi. Bagaimana…
Tak kena masa, Lynette.
Kereta saya di bawah.
Boleh berhenti menjerit kepada saya? Saya minta duit sendiri.
Saya tak boleh dapatkan $3,000 pada tengah malam!
Awak ingat saya Bank Amerika?
Saya tak boleh jadi mesin ATM awak setiap kali awak mahu duit.
Awak suruh saya buat hal saya sendiri.
Jadi, saya nak buat hal sendiri.
Mungkin sebab itu tiada apa yang betul dalam hidup awak.
Mungkin awak perlu ubah sikap.
Sekarang saya rasa bersalah pula.
Awak nak baju saya? Awak nak rambut palsu saya?
Awak tahu, Lynette?
Kawan tak berkira.
Lain kali saya tolong awak,
saya akan kira. Mahu?
Awak tahu apa Robert buat jika dia tahu saya ada kod peti besinya?
Pasti teruk.
Oh, Tuhan.
Dia akan terus halau saya.
Lima ratus. Nak, ambil. Tak nak, sudah.
Tak nak 500. Saya nak 3,000.
Lynette, kenapa awak buat saya begini? Kereta saya di bawah!
Beginilah, tak apa. Saya akan cari sendiri.
- Saya mengarut, kan? Dia masih suka saya. - Ya.
Okey, nak saya hantar awak ke mana-mana?
Tak perlu. Boleh saya tunggu di sini sekejap?
Bagus juga, kerana ada bungkusan akan sampai.
Okey. Jangan lupa kunci dua kali, okey?
Sayang awak. Bai!
10:15 MALAM
10:16 MALAM
Cody.
Cody?
Hai.
Saya menunggu awak. Saya ada soalan untuk awak.
Saya kena naik bas, sebenarnya.
Saya tahu. Seminit saja.
Ada apa?
Saya memang bodoh, okey? Saya simpan duit di dalam peti besi dulu.
Tapi…
Awak tahu yang digital?
- Yang ada kod itu? - Ya.
Saya silap tekan tiga kali dan ia terkunci.
Agaknya awak tahu cara nak buka, tak?
Panggil tukang kunci.
Saya dah cuba. Dah lewat.
Saya tiada masa. Saya perlukannya malam ini. Awak tahu cara nak buka?
Manalah saya tahu?
- Sebab… - Sebab?
- Saya fikir awak mungkin tahu cara… - Kenapa awak fikir begitu?
Saya fikir awak mungkin tahu caranya sebab awak pernah masuk penjara, kan?
Penjara? Siapa beritahu awak?
Tammy beritahu saya.
Tammy tak guna.
- Awak tahu? - Beginilah.
Jujur cakap, awak nampak mencurigakan sekarang.
Saya cuma tanya…
Saya nak naik bas ini, okey?
Celaka.
Cody.
Saya beri awak $200 jika awak datang and tengok.
Cody, saya akan beri awak $200.
Marilah tengok dulu.
Tengok saja.
- Peti besi jenis apa yang awak cakap? - Cuma… Apa maksud awak?
Macam Home Depot punya.
Di mana?
Di apartmen saya.
Tiga minit dari sini.
Apa isinya?
Cuma duit saya yang saya kena keluarkan sekarang.
Cody, saya minta bantuan. Saya cuma minta awak datang dan tengok.
- Tengok saja. - Awak ada teman lelaki?
Rakan serumah? Awak tinggal sendirian?
Saya tinggal sendirian.
Baguslah.
Jadi?
Okey.
Ya. Saya boleh tengokkan.
- Tengok saja? - Empat ratus.
- Empat ratus? - Ya.
- Boleh? - Empat ratus. Marilah.
- Boleh, tak? - Ya, boleh.
Ya, bagus.
TEATER AVALON TRADISI PORTLAND
Ia…
Rumah yang bagus untuk pelayan bar.
Terima kasih.
Jadi, ini…
Ya. Apa pendapat awak?
Itu bukan barang Home Depot.
Boleh buka?
Manalah saya tahu?
Maksud saya, boleh kita…
Boleh kita… cuba buka?
- Awak nak saya pecahkannya? - Tak. Saya akan beri awak $400, jadi…
400 untuk tengok. Saya dah tengok.
Untuk tengok? Okey. Kita takkan pecahkannya. Ini saya punya.
Awak punya?
- Ya. - Sama macam apartmen ini?
Ya.
Awak pasti?
Ya.
Betulkah?
Rakan serumah saya punya.
Rakan serumah awak? Awak kata awak tinggal sendirian.
Bekas rakan serumah saya.
Dia pindah, tinggalkan peti besi dan tinggalkan barang awak di dalam.
- Ya, okey. - Itu yang berlaku?
- Itu cerita awak? - Ya.
Lynette, cukuplah. Beritahu kebenarannya.
Ini kawan saya punya. Ini apartmen kawan saya.
Saya nak keluarkan duit daripada peti besi kekasihnya.
Saya perlu keluarkannya malam ini. Itu kebenarannya.
Duit itu untuk keluarga saya.
Untuk keluarga saya, okey?
Awak patut beritahu saya awal-awal.
Maaf.
Saya tak patut menipu.
Saya perlukan ini, Cody.
Saya tak percaya saya buat begini lagi.
Satu-satunya cara untuk…
Satu-satunya cara untuk buka peti, suruh seseorang gerudi lapisannya.
- Gerudi lapisannya? - Ya.
Boleh bawa mereka ke sini?
Boleh jika awak mahu seluruh bangunan tahu.
Boleh buat diam-diam?
Macam gerudi dengan alat penyenyap?
Tak boleh. Kita perlu keluarkannya.
Tak murah juga.
Berapa?
Lapan ratus.
Awak nak buat atau tak?
Ya.
- Saya perlu. - Tapi awak boleh bayar saya, kan?
Ya, duit di dalam peti besi.
Siaplah awak kalau awak menipu.
Biar saya telefon.
Okey, Lynette, saya faham. Saya tak patut ketawakan awak.
Bawa balik kereta dan kita boleh bincang, okey?
Jangan lambat jemput Kenny di rumah Mona, okey?
Mona ada kerja awal esok.
Ini mesej automatik daripada Pinjaman Bandar Rose.
Akaun anda tertunggak tujuh minggu, dan bayaran perlu…
Lynette, ini tak kelakar.
Awak tahu itu kereta isteri saya. Cakap di mana sekarang.
Awak memang tak guna!
Jika awak buat apa-apa pada kereta itu, saya bunuh awak!
KITA KAWAL PILIHAN SENDIRI
11:23 MALAM
11:24 MALAM
Tunggu.
Terima kasih.
Kamu nak pindah?
Ya.
Gentrifikasi.
- Memang teruk. - Ya.
Okey.
Ya, sekejap.
Sekejap.
Tak nak jawab?
Kita nak ke mana?
Selatan Jalan 82.
Bagaimana keadaan rumah awak sekarang?
- Rumah saya? - Ya.
Agak teruk.
Ia perlu dibetulkan. Saya ada 12 jam untuk dapatkan duit ini atau saya…
Macam-macam tertunggak.
Tiada siapa akan benarkan saya menyewa sendiri sebab…
Teruk.
Awak tinggal di mana?
Jauh. Itu saja yang saya mampu dengan upah daripada Tammy.
Dua jam dengan bas.
Awak ada keluarga?
Tiada lagi.
Jadi, lelaki ini boleh buka benda ini?
Kita akan tahu, bukan?
Kita akan ambil duit yang kawan saya hutang, bukan?
Tutup dan kita boleh…
bawa balik.
- Bawa balik ke mana? - Ke apartmen.
- Apartmen? - Ya.
Di sini.
Apa cerita?
Hai, Mama.
Apa khabar, Mama?
Sayang mak.
Pastikan dia tak bersendirian. Perlahankan suara TV.
Dah sedia?
Ya.
Jomlah.
Carl, bangun.
Jadi, ini peti besi kau dan kau lupa kodnya.
Apa isinya?
Duit aku saja.
- Duit kau? - Ya.
Okey.
Mari kita ambil.
Kunci.
Carl, tolong aku dengan garaj.
Bangunlah.
Tak guna. Aku seriuslah. Ayuh.
Kau angkat peti ini dengan si kurus ini?
Aduhai.
Ayuh. Ikut sini.
Banyaknya duit.
Gilalah.
Menarik…
Apa ini, Carl?
Tidak.
Tak boleh jadi.
Kau tahu apa kita perlu buat.
Kena hentam saja.
- Jangan pecahkannya begitu. Jangan… - Diamlah.
Jangan buat begitu. Aduhai.
Jangan… Ia perlu dikembalikan.
Ya, satu lagi, sayang.
Itu pun dia.
Aduhai.
Apa yang ada di sini?
Ya.
Apa jadah?
Kau kata ini peti besi siapa?
Aku punya.
- Kau punya? - Ya.
Semua ini kau punya?
Ya.
Apa yang ada?
Ada jam tangan lelaki Rolex.
Banyak duit tunai dan banyak kokaina.
- Bagaimana kau kenal dia? - Dari bar.
Dari bar?
- Carl. - Ya.
Kenapa kau bawa barang itu ke sini?
- Apa kau buat? - Itu barang kau?
Ini aku punya, jahanam.
- Aku cuma nak duit aku. - Itu yang kau nak?
Kalau kau nak duit, dari mana datangnya semua ini?
Itu…
Apa?
- Itu apa? - Itu…
- Aku punya. - Apa dia?
- Aku punya. - Tidak.
- Pulangkan barang aku. - Peti besi siapa?
- Pergi mampus. - Pulangkan.
Kau curi daripada siapa, bangsat?
Kawan aku punyalah.
- Siapa punya? - Apa ini? Bertenanglah.
Aku dah cakap, kawan aku punya.
Kawan punya pula, ya? Sekarang kebenaran terbongkar.
Beritahu aku dari mana peti besi itu.
- Dia pengiring. - Pengiring?
Ya, dia simpan untuk seorang ahli perniagaan.
Dia takkan tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Dia takkan peduli.
Ya?
Dia cuma pengiring. Dia simpan untuk ahli perniagaan.
Kenapa kau bawanya kepada aku?
Perempuan tak guna.
Cuba mempermainkan kita, Carl.
Apa kau buat? Lepaskan aku.
- Bagi! - Bagi beg aku.
Jahanam.
Sial! Bagi aku beg itu!
Sial!
Jangan dekat.
Aku akan belasah kau.
Carl!
Jahanam!
Alamak.
Dengar sini.
Sial.
Aku akan bunuh kau!
Matilah kau!
Celaka…
Matilah kau, bangsat!
Oh, Tuhan.
Okey.
Berambus dari sini!
Dengar sini.
Maaf.
Lari!
Cody!
Masuklah.
- Berhenti. - Awak nak muntah?
- Berhenti. - Baiklah.
Awak okey?
Saya okey.
Lynette.
Bertenang, okey?
- Bertenang? - Ya.
Oh, Tuhan. Apa saya buat? Apa…
Kita dapat duit, bukan?
Tak nak jawab?
Minumlah sikit.
Biar tenang sikit.
Biar tenang sikit?
Kita masih hidup, kan?
Peti besi siapa itu, sebenarnya?
Ahli politik.
Maknanya dia tak boleh cari. Sebab ada dadah.
Bagus.
Awak nak kira?
- Boleh saya tanya sesuatu? - Tengok keadaan.
Bila awak keluar?
Apa Tammy beritahu awak?
- Tammy? - Tammy si Becok.
- Nak tahu apa Tammy cakap? - Ya. Apa dia cakap?
Dia kata awak merompak.
Itu yang dia cakap?
- Ya, tapi itu bukan cerita penuh. - Apa cerita penuhnya?
Saya diperangkap.
- Awak diperangkap? - Ya, itu cerita penuhnya.
Siapa perangkap awak?
- Seorang gadis. - Gadis?
Ya.
Rancang benda lain, jadi benda lain.
Itulah kehidupan, kan?
Ia…
Berapa?
Apa?
Berapa?
Lebih kurang $19,000.
Sembilan belas ribu?
Banyak.
Awak nak pulangkannya seperti yang awak kata?
Tak.
Tak, saya perlukannya untuk rumah yang saya cakap.
Kami sepatutnya tandatangan perjanjian hari ini dan saya…
Jika tiada duit pagi esok, habislah saya.
Saya cuma… nak menang sekali.
Saya dah sakiti ramai orang yang saya sayang dan…
buat perkara jahat dan saya cuma…
cuma…
sudah buat macam-macam, jadi…
Ya.
Saya cuma…
Saya cuma perlukan… Saya cuma… perlukan 4,000 lagi.
Empat ribu, ya?
Kenapa awak ketawa?
Awak tak…
Awak tak kenal sesiapa yang boleh beli Mercedes, kan?
- Awak ada Mercedes? - Ya, saya ada Mercedes.
Biar saya teka, kereta lelaki peti besi itu?
- Bukan, lelaki lain. - Lelaki lain? Aduhai.
Tapi ia kereta isterinya. Saya tak rasa dia akan laporkan
kerana dia perlu beritahu dia siapa yang ambil.
Saya rasa saya boleh dapat 4,000 jika Mercedes itu benar.
- Awak boleh dapat 4,000 sekarang? - Tentulah boleh.
Saya nak tengok dulu.
Jangan main-main dengan saya.
Awak tunjuk duit, saya tunjuk kereta.
Mari kita buat.
Kita perlu ke rumah saya untuk ambil wang.
Di mana kamu? Mak di tempat kerja.
Mona gelisah. Kenny menangis di sana.
Kamu sepatutnya ada di sana. Dia fikir kamu takkan balik.
- Aduhai. - Kenapa kamu asyik buat begini?
1:15 PAGI
1:16 PAGI
Maaf, ia takkan berlaku lagi, Mona.
- Jangan risau. - Ia benar-benar…
Hari yang teruk di tempat kerja. Saya…
Hari… Hari ini sukar.
Saya sayang awak, Mona.
Saya sayang awak juga, Kenny.
Jumpa lagi.
Maafkan saya, abang. Saya cuma… Saya sibuk bekerja.
Ia… Tammy memang teruk dan…
Abang maafkan saya kerana lewat?
- Ya. - Ya?
Abang seronok?
Ada seorang lelaki di dalam kereta. Kita akan hantar dia ke suatu tempat.
Kemudian, kita pergi makan.
Dia orang asing?
Tak, dia… Dia lelaki yang hebat.
- Betulkah? - Ya, dia hebat.
- Hebat? - Ya, dia lelaki yang hebat.
- Ya? - Dia lelaki yang hebat.
- Okey. - Dia hebat, okey?
Yang ini hebat.
Bawa bertenang.
- Itu tempat duduk saya. - Di belakang, abang.
Abang, ini Cody.
- Hei, Cody. - Apa khabar?
Baik.
Cody teman lelaki kamu?
Tak, dia cuma… Dia rakan sekerja saya.
Bagus.
Awak ada teman wanita, Kenny?
- Ya. - Abang ada dua teman wanita, bukan?
- Ya. - Mantap. Siapa nama mereka?
Erica, Azica.
- Salah seorang putus dengan abang, kan? - Awak patah hati, Kenny?
Ya. Kami bersama sepanjang masa.
Tapi masalahnya ialah…
orang lain yang putuskannya.
Teruknya. Saya faham perasaan awak.
- Kenny seorang DJ. - Betulkah?
- Ya. - Ya.
- Siapa nama DJ awak? - DJ Kenny.
DJ Kenny, okey.
Atau Kenny si Rapper, kadangkala.
Padu. Awak tahu rap?
Ya.
Aku rasa, yo,yo, Cody hebat
Dia suka lepak dengan bro
Menyanyi, oh, oh, oh!
Mantaplah. Laga penumbuk sikit.
- Saya dah kata dia bagus. - Ya, mantaplah.
Saya nak pasang sesuatu. Nak dengar.
- Ada… - Macam mana nak buka?
- Kena ada penyesuai. - Apa ini?
Awak perlu naik taraf benda ini.
Awak ada kenalan?
Awak tahu saya sentiasa ada kenalan.
Betul.
Alamak. Bertenang.
Kunci pintu.
Lynette, kenapa mak asyik perlu telefon kamu?
Sekarang pukul 2:00 pagi. Kenny sepatutnya dah masuk tidur.
Di mana kamu? Mona cakap ada orang lain di dalam kereta?
Apa yang kamu buat?
Celaka.
Awak menakutkan saya.
- Boleh buka pintu? - Dah dapat?
Ya. Tengok.
Baiklah.
2:08 PAGI
2:09 PAGI
Itu keretanya?
Ya.
Kenapa pintu terbuka?
Sebab saya panik.
Tak sangka ia masih ada.
Awak ada kuncinya?
Di dalam beg.
Baiklah.
Saya dah tunjuk kereta. Awak nak tunjuk duit?
Awak nak $4,000 untuk Mercedes curi?
Ya.
Selepas semuanya yang kita buat bersama…
awak pernah fikirkan saya?
Awak tak beri saya $800 pun.
Tapi saya… Saya memang nak bagi awak duit.
Ya, tapi awak boleh bagi di deli tadi.
Kenapa tak bagi?
Sebab…
- Sebab kita nak jual beli kereta. - Ada tawaran baharu.
Saya nak separuh. Separuh duit tunai.
Awak nak separuh…
- Tapi nilai kereta itu lebih… - Saya nak bahagikan duit.
Ini Mercedes curi. Awak tahu awak membahayakan saya?
Apa maksud awak? Awak yang tawarkan 4,000.
Nak empat ribu? Tengok, ini empat ribu awak.
- Awak bohong? - Ya, saya bohong.
Saya bohong awak seperti awak bohong saya.
- Bertenang. - Lynette, bahagikan duit.
- Bukan itu yang kita setuju. - Barulah adil.
- Awak ada kereta bernilai 50 kali ganda… - Selepas apa yang kita buat?
Saya tak peduli tentang kereta itu!
Saya perlukannya.
Untuk apa? Saya juga perlukan duit. Saya tiada apa-apa.
- Saya kata saya perlukannya. - Saya ada kerja parol yang teruk.
Pergi matilah. Sekarang saya nak semuanya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Bukan itu perjanjiannya. - Beri saya beg itu.
- Beri saya beg itu, Lynette. - Pergi mati.
Beri saya beg itu, Lynette.
Jangan kacau adik saya!
- Jangan buat begini. - Bagi.
- Jangan kacau dia. - Jangan cari pasal.
- Jangan kacau adik saya. - Diamlah, Kenny.
Jangan buat begini.
- Beri saya beg itu! - Tak, saya perlukannya!
Beri saya beg itu!
Jangan buat begini!
Beri saya beg itu!
- Jangan. - Beri saya…
Beri saya beg itu!
Kenapa awak buat begini?
Jangan kacau adik saya!
Oh, Tuhan.
Okey. Kenny, tak apa.
Tak apa. Jangan risau.
Okey.
Awak suruh saya buat. Awak yang suruh saya buat.
Bijak…
Pergi mampus!
Pergi mampus…
Pergi mampus, Lynette.
Abang risau akan kamu.
Sangat-sangat.
Kenapa kamu kena bertindak gila?
Abang?
Penkek dengan sirap dan mentega untuk dia.
- Boleh letak sirap di tepi? - Ya, boleh. Untuk awak pula?
Cuma kopi O. Pastikan sirap di tepi.
- Ya. - Terima kasih.
Abang ingat lagi semasa ayah ke sana dan jumpa budak angkat pinggan itu?
Siapa namanya? Dia berbahasa Lithuania dengannya.
Dulu dia suka cakap bahasa sendiri. Ingat, tak? Siapa nama dia?
Dominykas. Abang ingat?
Ingat tak saya nak kita ke sana? Saya nak kita
ambil beberapa pasport dan lari.
Pergi dari sini.
Abang.
Pandang saya.
Cody bukan lelaki yang baik. Dia jahat.
Dia bukan lelaki yang hebat. Saya salah.
Dia cuba curi rumah itu. Rumah yang kita diami sepanjang hidup.
Itu yang abang mahu?
Abang rindu ayah.
Saya tahu.
Ayah tinggalkan kita. Abang pun tahu.
Okey? Dan…
Abang masih sayang kamu.
Tapi abang tak tahan.
- Apa? Apa yang abang tak tahan? - Kelakuan kamu.
Ya, saya naik marah sebab dia cuba merompak kita, okey?
Dia cuba merompak kita. Sebab itu saya naik marah.
Abang tahu.
Ayah suruh abang lindungi kamu.
Abang tu abang saya, kan?
Ya.
Abang tu abang saya, okey? Saya adik.
Abang nak buat dengan saya? Abang nak tolong saya?
Abang ketua keluarga, dan abang akan bantu kamu.
Abang ketua keluarga. Sebab itu kita akan buat begini bersama.
- Ya. - Kita hadap sama-sama.
Kita akan buat demi keluarga.
Kita akan lakukannya. Kita pergi bersama dan dapatkan wang.
- Okey. - Betul?
Ya.
2:57 PAGI
2:58 PAGI
Helo?
Hai, Tommy ada?
Siapa ini?
Beritahu dia saya Lynette.
Apa jadah?
Tunggu di sana.
Tengoklah siapa datang.
Dah lama tak jumpa, kan?
Kenapa awak ke sini, Lynette?
Awak masih jual barang?
- Kedai ini masih berdiri, kan? - Ya, mungkin.
Tunggu.
Bukan di sini.
- Awak mesti Kenny yang terkenal itu. - Ya.
Ya.
Beginilah, tengok ini.
Saya Zoltar…
Hebat.
Ya? Awak pernah main?
- Ya, pernah. - Hei. Mari pergi.
Pinbal gaya lama. Tak perlukan token atau apa-apa.
Ia… Awak tahu main?
- Ya. - Yakah?
- Ya. - Baiklah.
Saya nak cakap dengan Tommy lima minit, okey?
Aduhai. Dari mana awak dapat ini?
Tak boleh cakap banyak. Bukankah itu yang awak ajar kami, Tommy?
Bagus.
Siapa di atas itu?
Itu bukan urusan awak.
Jika awak nak tahu, itu teman wanita saya.
Bagus.
Teman wanita awak? Benar?
Awak tak boleh datang ke rumah saya malam-malam buta
dan mula mengecam saya, Lynette.
Awak baik sangatkah pada saya? Lima tahun saya menderita.
Saya tak mahu awak tinggal di sini pun. Awak yang merayu.
Saya merayu sebab saya budak yang kesusahan. Sebab itu saya merayu.
Saya meminta tolong, Tommy.
Awak bukannya budak pun, kan?
- Pergi matilah. - Lyn?
Lyn?
- Ada apa? - Kamu okey?
Ya. Dua minit, okey?
- Okey. - Okey?
Bagus. Saya keluar sekejap lagi.
Berapa ramai gadis awak simpan di atas sejak saya?
Saya tak buat begitu lagi.
Awak tak suruh teman-teman wanita awak tidur dengan lelaki lain?
Awak tahu, saya…
Awak rosakkan saya. Saya sangka saya cinta awak, Tommy.
Apa yang awak paksa saya buat itu salah.
Suatu masa dahulu.
Saya buat apa yang perlu untuk hidup.
Saya 16 tahun.
Berapa awak nak bayar? Berapa nilainya?
Ia setengah kilo.
Saya tak ada wang tunai 6,000 di sini.
Awak tak ada wang tunai lagi, seperti dulu, semasa saya di atas?
Cari orang yang akan beli.
- Tidak. - Ya, sekarang.
Saya tak perlu buat apa-apa untuk awak.
Ini saja yang awak boleh buat.
Ambil kokaina awak.
Tengoklah awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Kenalan saya boleh bayar 3,000.
Saya perlukan 4,000.
Sekarang tengah malam. Kalau ada orang lain
yang boleh bayar lebih banyak, cari mereka.
Okey, apa alamatnya?
Namanya Blake. Awak tahu rumah di Meadow Vale?
Di atas bukit?
Mana boleh lupa?
Tekan loceng pagar bila sampai.
Saya bagi dengan satu syarat.
Saya tak nak awak datang ke sini lagi. Jangan telefon, jangan datang. Faham?
Ambil ini. Ia milik awak.
Pergi sekarang.
Awak tak boleh pura-pura ia tak berlaku, Tommy.
Abang, jom.
Okey.
Tak apa, abang.
3:41 PAGI
3:42 PAGI
Dia nampak baik.
Tak pun.
Betul cakap kau, Tommy!
- Dia liar. - Berapa harga untuk bawa dia naik?
Awak bukan budak pun, kan?
…bukan budak…
Saya tak nak dengar.
Layan kawan saya baik-baik, okey?
Dia dah bayar.
Dia bayar, jadi layan baik-baik.
Abang tak suka tempat ini.
Saya tahu. Tak apa.
Saya ada dengan abang, kan?
Ya, aku boleh panggil kau apa-apa saja.
Kalau kau macam jalang, aku panggil jalang!
Kenapalah aku bawa kau keluar?
Kenapa aku nak tinggal dengan kau, berkelakuan begitu? Betina kotor!
Mula buat kawan saya lebih kaya…
Selamat pulang, sayang.
Jumpa di sini, ya?
- Kamu pasti? - Tunggu di sini.
Sendirian akhirnya.
Jauh daripada mereka yang teruk itu.
Nak minum?
Tak nak.
Jangan pijak karpet.
Saya cuba pastikannya bersih.
Saya akan berdiri di sini.
Awak tahu ada 421,000 unit bakteria
pada satu tapak kasut?
- Nah. - Tak apa. Terima kasih.
Saya letak di sini jika awak mahu.
Jadi… beritahu saya.
Kawan Tommy…
Bagaimana sekarang?
Awak nak tengok barangnya?
Tak. Saya percaya awak.
Saya tak kenal awak, tapi saya percaya Tommy.
Macam mana awak nak dibayar?
- Paypal? - Tak.
OnlyFans?
- Saya pemberi tip yang bagus. - Saya perlukan tunai.
Ya, tunai.
Lebih baik tiada hitam putih.
Baiklah, tunai.
Jangan risau.
Saya ada tunai.
Berapa, ya?
- $2,000, kan? - Saya setuju dengan Tommy, $3,000.
$2,000 untuk kokaina itu.
Sekarang dah jadi $4,000.
Beri saya duit itu, atau saya boleh keluar dari sini.
Empat ribu.
Tommy kata awak sangat liar dulu.
Maaf, apa?
Tommy kata awak sangat liar dulu.
Semasa saya 16 tahun, ya.
Jadi, awak sedang mengimbau kenangan lama?
Duit dan dadah, pesta lewat malam.
Saya cuma nak tahu, adakah awak masih liar?
Hati-hati. Sebab awak masih nampak agak liar.
Beginilah… Saya tak tahu apa yang awak fikir sedang berlaku.
Saya tak peduli apa Tommy cakap. Bukan begitu, okey?
Saya tak nak gaduh. Beri saya duit.
Jelas sekali awak tahu. Nah, ambil.
Alamak, terjatuh.
Ambillah.
$1,000.
$2,000.
Apa? Awak punya.
Ada di sana.
Bagus.
$4,000.
- Tolong ke tepi. - Saya tak halang awak.
- Ya, ke tepi. - Lihat.
- Saya tak buat apa-apa. Saya cuma perlu… - Ke tepi.
- Saya cuma nak tahu awak tenang. - Ke tepi.
- Baiklah. - Ke tepi.
- Tak. - Saya gerak.
- Jangan buat begitu.
- Hati-hati. - Jangan.
Jangan calar. Saya bayar lebih untuk itu.
Jangan buat begitu.
Jangan sentuh saya! Awak fikir awak boleh beli saya?
Awak fikir saya sampah? Itu yang awak fikir?
Awak fikir sebab awak ada duit, awak boleh beli saya.
- Aduhai. - Awak tak boleh beli dan sentuh saya!
- Faham? - Oh, Tuhan. Awak gila.
Gila?
Nak tengok gila?
Jangan sentuh saya!
Awak bukan budak pun, kan?
Tak perlu tergesa-gesa.
Ya?
Saya tak nak naik dengan dia, Tommy.
Tanggalkan baju awak. Cepat.
- Jangan dekat. - Okey. Awak dah dapat duit.
Bertenang.
Tidak.
Tak guna! Perempuan tak guna!
Abang?
4:37 PAGI
Abang!
4:38 PAGI
Abang?
Abang di mana?
Apa jadah?
Itu kaca? Itu…
Apa jadah…
- Di mana abang saya? - Letakkan kaca itu.
Dia serang saya. Dia curi duit saya.
Relaks. Tak guna…
Jangan sentuh saya.
- Tangkap dia. - Jangan sentuh saya!
Letakkannya, bangsat.
Jangan sentuh dia!
Pegang dia!
- Lyn! - Abang!
Lyn! Jangan ganggu adik saya!
Tolong halang perempuan gila ini!
Oh, Tuhan!
- Maaf. - Kamu okey?
Saya okey.
Maaf.
Hei. Maaf.
Apa jadah?
Keluar dari rumah saya.
Saya dapat duit, abang. Saya dapat duit.
Mari kita balik.
Mari kita balik. Okey.
Okey.
UNTUK DIJUAL
5:22 PAGI
5:23 PAGI
Ia dah berakhir. Tidurlah, abang.
Seronok malam tadi?
Kamu jaga abang kamu dengan baik?
Ya. Semalaman saya mencari duit yang mak habiskan beli kereta.
Kesemua $25,000.
Kita kesuntukan masa.
Jadi, tolonglah bersiap.
Ikut saya tandatangan pinjaman.
Tolonglah.
Jangan bergerak.
Ayah kamu pun benci rumah ini.
Ini bukan tempat ajaib, sayang.
Ini saja yang kita mampu.
Jangan bergerak.
Okey, yang itu dah siap.
Kalau kita tak…
Kalau kita tak buat sekarang, kita akan kehilangan rumah ini.
Okey?
- Jadi, saya merayu. - Sayang, mak tak… Mak penat sangat.
- Mak tak mahu cakap tentang ini. - Saya merayu.
- Kita berdua penat, okey? - Lynette, mak tahu kamu tak nak dengar.
Tapi mak tak mahu pinjaman itu dan mak tak mahu rumah ini.
- Jangan. - Tolonglah, saya merayu.
- Mak benci rumah ini. Mak nak bakarnya. - Saya merayu. Tolonglah.
Itu yang mak akan buat.
Terlalu banyak kenangan.
Mak tak pernah serius nak membelinya, bukan?
Selama ini, mak perhatikan saya.
Mak perhatikan saya…
Mak perhatikan semua perbuatan saya, tapi mak masih tak cakap apa-apa.
Mak cuba beritahu kamu. Kamu enggan dengar.
Tak, mak beli kereta dan tak beritahu saya.
Mak tak nak dengar kamu menengking dan mengamuk.
Menengking?
Saya dah berubah. Saya tak buat begitu lagi.
- Beginilah… Mak… - Saya tak buat begitu. Saya…
Mak keluarkan kaca daripada belakang kamu sekarang.
Mak cuma tak nak tinggal dengan saya. Itulah sebabnya.
Mak tak nak tinggal dengan saya, kan?
Oh, Tuhan.
Mak tak nak.
Mak…
Okey, beginilah.
Tak apa.
Carilah apartmen yang teruk. Mak buatlah begitu.
- Kenny akan ikut saya. - Kenny takkan pergi.
- Dia takut pada kamu. - Kenny sayang saya.
Dia sayang, tapi takut pada kamu.
Kenny perlukan saya. Dia tahu saya takkan sakiti dia.
Betulkah? Kamu bawa dia ke mana malam ini?
Mak ibunya, Lynette.
Mak jaga Kenny seumur hidup dia
sebelum kamu lahir.
Beginilah, saya akan lawan mak demi dia.
Kamu bergurau?
Apa yang kamu nak cakap? Kamu cuba bunuh diri?
Kamu tidur dengan lelaki untuk duit?
Kamu jadi ganas sampai tak boleh bekerja?
Mak tentu suka, bukan? Mak tentu suka.
Mak nak beritahu mereka mak ada anak perempuan gila.
Kamu lupa tentang Kenny
semasa kamu lari dan tinggal dengan Tommy.
Mak tak kisah jadi ibunya, kan? Kamu gembira waktu itu.
Jangan berani cakap. Saya baru 16 tahun.
Saya mahu bersama seseorang yang mencintai saya.
Apa hasilnya?
Ia tak berhasil sebab saya tak boleh…
Saya tak…
Mak tak rasa… Mak tak rasa saya tahu…
Mak tak rasa saya tahu siapa saya?
Kamu tak tahu.
Di mana mak dulu?
Saya perlukan mak semasa dia…
Saya mahu mak…
Saya cuma perlukan mak saya.
Mak tak boleh selamatkan kamu.
Mak tak boleh tolong kamu.
Maaflah.
Kamu boleh terus salahkan mak, tapi kamu dah dewasa.
Kamu nak salahkan mak? Silakan.
Kamu macam benda di bawah mangkuk tandas itu.
Kamu sedut semuanya bersama kamu.
Mak dah tak sanggup.
Mak dah rancang dengan Mona. Mak dan Kenny pindah ke sana minggu depan.
Ya.
Hei, Lynette. Ini David.
Saya minta maaf.
Saya dah ubah fikiran.
Saya ambil tawaran lebih tinggi daripada pembeli lain.
Saya dah beri keluarga awak peluang…
Hei.
Hai.
Abang, saya perlu pergi sekejap.
Saya akan balik dan melawat abang secepat mungkin. Saya janji.
Abang sayang kamu.
Saya benar-benar sayang abang.
Saya akan fikir tentang abang setiap saat.
Saya akan sayang abang setiap minit setiap hari.
Okey?
Kamu adik abang.
Abang akan sentiasa jadi abang kamu.
- Ya. - Abang akan sentiasa lindungi kamu.
Ya, betul.
Okey.
Abang perlu tidur sekarang.
Abang perlu tidur?
Abang perlu tidur.
Okey.
MAK
Mak.
Mak tanya apa saya buat malam tadi.
Saya berjuang.
Saya berjuang untuk keluarga ini.
Dengan cara yang saya tahu.
Tapi mak cakap apa yang saya perlu dengar.
Jadi… terima kasih.
Sekarang, saya perlu berjuang untuk saya.
Jaga Kenny.
Dia perlukan ibunya.
Mungkin ini peluang kita untuk betulkan keadaan.
Lyn.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi