Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica malinconica]
[bimba] Qui, qui!
Da questa parte!
Vieni qua!
[ride]
[continua a ridere]
Non mi hai fatto male.
[ride]
[donna] Che hai, tesoro?
Mamma! Ho tutto il fango sul ginocchio!
L'hai rovesciata!
[ridono]
[musica malinconica continua]
[traffico in lontananza]
VENDESI
[musica diventa sinistra e poi sfuma]
[al telefono] Salve, Lynette, sono Sharon Wright,
indagini di solvibilità per la Cash Express Loans.
La prego, la prego, la prego,
mi richiami le devo parlare dell'arretrato della copertura del suo mutuo.
Se non la sento in tempi brevi,
dovrò passare la pratica alla sezione pignoramenti,
e non voglio essere costretta a farlo.
Sharon Wright, indagini di solvibilità, Cash Express Loans, 88855501113.
[giornalista in TV] Se siete con l'acqua alla gola, non siete soli.
Le cifre pubblicate dalla banca federale oggi confermano l'inflazione,
gli affitti che aumentano, e un mercato immobiliare…
[Lynette] Ken. Avanti.
È il grande giorno, chiudiamo per la casa, ti ricordi?
- Dai, un minuto. - Alzati. Lo dici tutte le mattine.
[giornalista] Un economista dell'Università di Washington
l'ha messa così…
[Lynette] Mamma, alzati.
[economista] …fondamenta dell'economia americana si stanno sgretolando,
soprattutto il mercato del lavoro e quello immobiliare.
Le persone vengono pagate meno di prima per lo stesso lavoro.
Gli stipendi medi stanno calando per colpa dell'inflazione.
Con cento dollari prima te la cavavi,
adesso ne spendi il doppio e le buste della spesa sono più vuote.
[giornalista 2] E per gli economisti, non riguarda solo gli alimentari.
Secondo le nuove stime, la maggior parte degli affittuari
spende più di un terzo del reddito per la casa.
[giornalista 3] È un dato di fatto che il 90% degli americani
dice di non poter pagare una spesa d'emergenza di mille dollari.
Le conseguenze potrebbero essere disastrose: aumento degli sfratti,
perdita del lavoro, e ripercussioni sulla salute mentale.
[donna geme]
Non guardarmi così.
- Uh… - [sveglia suona]
Chi riesce a dormire con te che galoppi in giro?
Non dormire lì, e non sarai costretta a sentirmi.
[donna] Non fare la stronza.
È troppo presto per sorbirmi le tue critiche continue.
Ci vediamo con David dall'avvocato alle 14:30 per firmare.
Non puoi fare tardi.
Mi hai sentito?
[donna] Sì, va bene.
Non c'è bisogno che me lo ricordi ogni due minuti, ok?
Se non diamo l'acconto oggi, ci daranno lo sfratto.
Hai capito?
- Mamma, hai capito? - Ciao, mammina.
[donna] Ciao, amore.
Vieni qui.
Mm. Come hai dormito?
- [Ken] Molto bene. - Mi fa piacere.
- [Lynette] Ken, dov'è l'altra scarpa? - Come?
Devi passare a prendere l'assegno alla Chase andando lì, ok?
- Ma certo, ho capito. Grazie. - [Lynette] Ok. 14:30.
Andiamo, Ken.
- [sospira] - [musica riflessiva]
[auto si avvia]
[conduttore radiofonico] Fra poco, qui su Portland 90.7 FM,
rispondiamo alle vostre telefonate tutta la mattina,
per sapere se sentite la stretta dell'economia.
Non indoriamo la pillola, gente.
Aumenta tutto, tranne i nostri stipendi. Gli ultimi dati della banca federale…
- Sei contento per la casa? - [Ken] Oh, sì.
Oh, sì. [ride]
[Ken] Ah, bellissimo.
[Lynette] Sai che significa possedere una casa, vero?
Che i servizi sociali non possono portarti via di nuovo.
Sì. E dipingerò la mia camera di rosso.
[donna alla radio] Se sei senza casa o vivi in un motel,
o se anche fai solo fatica, tutti danno per scontato che te lo meriti.
Basta un solo aumento dell'affitto,
un turno mancato al lavoro, e chiunque potrebbe trovarsi qui.
[uomo alla radio] Tutti pensano: "Sono dei senza tetto per ciò che hanno fatto".
Invece no.
A volte è solo un errore, una bolletta molto alta che arriva, e bum,
sei sfrattato, vivi in macchina, e non si torna più indietro.
[donna 2] Sembra raro, ma non lo è.
Per ogni persona che trova una casa,
altre quattro sono cacciate via dalla loro.
Pensateci, e se avete uno sfratto nel vostro passato,
nessuno vi affitterà più.
[uomo 2] Secondo me gli americani sono addestrati dalla nascita
a odiare i poveri.
Perfino i poveri odiano i poveri. È nel DNA di questo Paese.
Gli stipendi crollano, i prezzi salgono,
l'immobiliare è totalmente fuori controllo.
A me e a tante altre persone sembra
che i fondamenti della società americana si stiano sgretolando,
soprattutto riguardo al lavoro e alla casa.
[donna 2] "Un senza tetto che lavora" dovrebbe essere un ossimoro.
Invece vivo in macchina e mi faccio la doccia allo YMCA,
e non so se potrò mai…
[Lynette] Sei tranquillo mentre sono al lavoro?
[Ken] Chiederai al direttore se c'è un lavoro al forno?
Sì, glielo chiedo di nuovo.
[uomo 3] Sono d'accordo con te.
Per i ricchi, Portland è un'enorme storia di successo.
Affitti alle stelle, investimenti, comprensori di lusso…
la vita è fantastica per chi ha gli immobili…
[musica carica di attesa]
[musica sfuma]
[ronzio della serratura]
[ronzio forte dei macchinari]
Oh, è un grande giorno per te, eh?
[Lynette] Sì. Finché non ho firmato, sono tipo, uh.
Non riesco neanche…
La mamma sta bene?
[Lynette] Sì, insomma… è un vero casino ambulante come sempre.
Mm.
Ecco. Manda.
[bip della macchina]
[sospiro profondo]
[bip continuo]
[ronzio della macchina]
[ronzio di macchinari]
[ronzio della serratura]
[Lynette] C'è il direttore, Ken. Avanti, devi andare.
[Ken] Gli hai chiesto del mio lavoro?
Sì… gliel'ho chiesto, ha detto che ora non c'è niente.
[clacson che suona]
Stavolta a parte lo sciroppo?
- Ah, no, sopra. - No, a parte.
- No, sopra. - Ieri hai detto, hai detto a parte.
- Non l'ho detto. - Non puoi cambiare idea continuamente.
- Cinque dollari. - Non m'importa.
- "Grazie". - Sì, dammeli.
[donna] Buongiorno, Kenny.
- [Lynette] Ken, finisco fra tre ore. - Ok.
[ronzio della serratura]
[campanella suona]
[insegnante] Alla fine,
le differenze fra l'approccio monetarista e quello keynesiano
sono soltanto differenze di opinione
su come massimizzare la crescita economica.
Lei assomiglia a Hillary Clinton.
- [insegnante] La forza propulsiva qui è… - [studenti ridono]
- [insegnante] Deve essere assistito… - Lo so, è tutto sotto controllo.
[insegnante] Ci sono istituti governativi.
- Siamo fra un istituto e l'altro. - [insegnante] Ne trovi uno.
- La mia classe non lo è. - Ho capito.
Ehm, mi chiamo Kenny.
- [insegnante] Kenny non può stare qui. - Sì, lo sappiamo.
- Hai capito che la prendevo per il culo? - Sì.
- Tu non ci torni in quel posto. No. - Io non ci torno più.
- Mai. - No.
- Avremo una casa ora, Ken. - Fico.
PRESTITI FACILI PER LA CASA!
Vado bene così?
Sei bellissima.
Tu dici? Spero che mamma sia arrivata.
Perché sono così nervosa?
Io… voglio che, voglio che tu sia, ecco, forte.
Forte, e che tu sia te stessa, e che tu sia adorabile.
[Lynette ride]
[uomo] Sì… Oh, eccola.
- Ciao, David. Scusami. - Ciao.
Siamo rimasti imbottigliati nel traffico…
- Non fa niente. - Grazie.
Ehm… lui è Kenny, ti ricordi?
Ma certo.
- Ciao. - Ciao.
Lui è Mike Gregory, il mio avvocato.
- [Mike] Salve. - Salve. È un piacere, Mike.
Ah, grazie per lo sconto e per la proroga che mi hai dato.
Mio padre avrebbe voluto che l'avessi tu, quindi…
Doreen non è con te?
Serve che tutte e due firmiate il prestito.
Ah, ma certo. Mi ha scritto un messaggio…
Ah, dovrebbe arrivare, è probabilmente a un minuto da qui.
Non abbiamo molto tempo. Devo andare a vedere una proprietà.
No, sta arrivando, sta arrivando, ora la chiamo.
- [David] Ah… certo. - [telefono che squilla]
[sospira]
[David] Che stress.
Non so che cosa mi aspettassi.
Ehm… Ok, mi sembra che abbiamo provato e riprovato qui.
- Ma non so se alla fine… - [musica minacciosa]
- [Doreen] Ciao, senti… - Dove sei?
Sono… ho avuto un contrattempo. Tu dove sei?
Sono nell'ufficio dell'avvocato.
Ah, beh, allora dovrai dirgli che non ce la faccio.
Non posso parlartene adesso. Mi dispiace.
Fai sul serio?
Mmm, devo, devo andare.
[David si schiarisce la gola] Allora… Doreen riesce a venire?
[musica di tensione in crescendo]
- [musica di tensione continua] - [telefono che squilla]
[segreteria telefonica] Sono Doreen, sapete cosa fare.
- [sovrapporsi di voci] - Sharon Wright indagini…
Sono Doreen, sapete…
- …888555… - Ciao, sono Tammy.
Sono Doreen, sapete cosa fare.
- Può chiamarmi all'888555… - Niels è malato, lo sto coprendo io…
Cerca di non fare tardi.
- [musica termina] - [Lynette ansima]
[a bassa voce] Oh, no. Siamo fottuti.
[auto in avvicinamento]
[suono insistente del clacson]
Cos'è quella?
[Doreen] È una macchina.
[Lynette] Una macchina di chi?
Mia. L'ho comprata. [ride]
Sono passata davanti al concessionario e c'era un mega saldo Mazda Madness.
- [Lynette] Non dirai sul serio. - Ho visto questa splendida macchina.
Così sono entrata, li ho abbindolati, e ho fatto un affarone.
Quindi invece di venire allo studio dell'avvocato come previsto,
sei uscita dal lavoro, entrata da un concessionario,
e hai comprato un'auto?
Sì, più o meno.
Quanto è costata?
Ah, ho dato l'anticipo di 25, quindi il mensile è quasi niente.
Venticinquemila?
Sono i miei soldi, no?
Hai speso tutta la nostra caparra per un'auto?
Beh, avrò il diritto di spendere i miei soldi.
- Poi continuerò da Fred finché non crepo. - Hai idea di che cosa significa?
E risparmio da quattro anni,
quindi perché non fare una cosa carina per me, una volta tanto?
Oddio. Ma perché l'hai fatto oggi? Quei soldi erano per la casa.
Io adesso vado dentro, mi prendo una Coca,
prendo Kenny e lo porto a fare un giro, e se vuoi vieni anche tu.
Non sei venuta perché eri da Mazda Mania?
- Sul serio? - È Madness.
Ah, Mazda Madness, eh?
Ci sfratteranno da qui, lo capisci questo?
Insomma, hai davvero perso il cervello?
Non abbiamo un posto dove andare, saremo per la strada.
Cos'è che non capisci di questa parte?
Mi dispiace tanto, è stato un gesto di merda.
E io sono una madre davvero di merda.
Lo so che sei alterata, ed è l'ultima cosa che voglio, ma…
non te l'ho detto perché sapevo che ti saresti alterata e…
"Alterata"? Ho dovuto supplicare David di darci fino a domani o…
David è un ladro.
Il suo mutuo è un mutuo di merda, e la casa è ancora più di merda.
Sta cadendo tutto a pezzi qui.
Oh, Dio. Oh, adesso porteranno via Kenny.
- [Doreen] Sapevo che avresti fatto così. - Cazzo…
Senti, ascoltami, ok?
Ti ho detto che la rimetto a posto, la sistemo, la faccio diventare bella, ok?
La farò bellissima.
Perché il punto è che non avremo mai un'altra opportunità come questa.
È un'occasione unica, lo capisci? Perché c'è un'altra offerta.
Lui accetterà l'altra offerta domani. Lo capisci?
- Io non voglio parlare con te adesso. - Verranno qui e porteranno via Kenny.
- Ti prego, dammi le chiavi. - No, non ti do le chiavi.
- Riporto la macchina dal… - Non voglio fare questa conversazione!
[Ken] Non litigate!
Vado a restituirla, ok? Gli racconto tutto, ci parlo io.
Gli dico che hai fatto un errore terribile e che gliela devi…
- Non ho fatto un errore. - L'hai fatto. Devi darmi le chiavi.
Devi darmi le chiavi.
- Dammi quelle cazzo di chiavi! - Ehi!
- Dammi le cazzo… - [Ken] Non litigate.
- Odio quando litigate! - [Lynette] È una follia.
È una cosa importante.
- Ma che cazzo. - [Doreen] Ehi, amore?
Vuoi andare a fare un giro nella mia nuova macchina?
[Lynette con respiro affannato] Oddio. Oh, cazzo.
Ok, ok.
Ma questo… Mamma, questo riguarda Kenny.
[Ken] È molto fica.
[Doreen] Vieni, andiamo da Dairy Queen a festeggiare.
Saremo dei senza tetto e tu vivrai in quella cazzo di Mazda, Mamma.
- [Doreen] Vuoi comprare la casa? - E Kenny tornerà in quel buco.
La compri per conto tuo. Dio ti ama, va e fallo, ok?
Lo sai che non posso prendere un prestito da sola.
- Lo sai. - Già, e di chi è la colpa?
E io finirò per la strada di nuovo. È questo che vuoi?
Per quanto ti sei tenuta un lavoro prima di mandarlo all'aria,
dare i numeri con tutti e minacciare la gente?
[Lynette] Senti, mi dispiace. No, avanti. Ti supplico.
Ti prego, ti prego, non fare così, ti supplico, per favore.
Riportiamola indietro, ok?
- Vado dal concessionario… - [clacson suona]
Che cosa vuoi? Vaffanculo.
[Doreen] È fatta, ho firmato, questo è il contratto, va bene?
È finita, è fatta. Lascia. È finita.
[Lynette] Oh, Dio.
Sai che c'è?
[auto si avvia]
Trovo io i $25,000.
Tu sei pazza e tu hai perso la testa.
Tu hai perso la testa. Kenny, lei ha perso la testa.
Ok, ricordati di passare a prendere Kenny stasera da Mona, ok?
[musica cupa]
[clacson che suona]
[musica sfuma]
Salve, sono David Claremont dell'Immobiliare Portland.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
David, ciao, sono Lynette.
Scusami per oggi, è che… c'è una cosa di cui ti vorrei parlare.
È abbastanza urgente. Ti dispiace richiamarmi se puoi? Grazie.
[musica rock suona dallo stereo]
[uomo] Tutto ok?
[Tammy] Di nuovo in ritardo. Sono le 18:30.
[Lynette] Lo so, Tammy.
- Lo so. Scusa, ho avuto un problema. - [Tammy] Quello che è.
Vorrei solo che non fossi così svogliata e arrivassi in orario una volta tanto.
- [Lynette] È successa una cosa. - Non è un mio problema.
- Puoi prendere quell'ordine che è lì? - Sì.
- Ciao, David. - Vuoi tirarti indietro?
No, è soltanto che la banca ha fatto un casino
e non ha preparato l'assegno in tempo e forse ci serve un altro po' di tempo
perché domani è il weekend.
Ok, ok, adesso basta. Sono stato più che generoso.
Lo so. Se potessi… so che lo sei stato, David, lo so che lo so che lo sei stato.
Ho bisogno di un altro po' di tempo, solamente un giorno.
Lynette, basta. Alle 9:00 domani mattina.
Se i soldi sono sul mio conto, l'affare è chiuso. Altrimenti, salta.
- Venticinquemila. Entro le 9:00. - Ok.
- Ultima chance, Lynette. - Sì. Domani.
Cazzo. [sospira]
[uomo] Tutto bene?
Sì.
No.
Me ne dai una?
[musica rock continua nel sottofondo]
Cody.
Lo so.
[cellulare vibra]
- Ciao. Scott, ciao. - Hai chiamato?
- Sì. - Possiamo vederci?
Sì, certo, possiamo.
Sono libera, in effetti.
Al solito posto, ok?
Sì, perfetto. Si può fare assolutamente.
- Tra 15 minuti? - Mezz'ora.
Certo.
[rubinetto scroscia]
[musica riflessiva]
[musica rock suona dallo stereo]
[Tammy] Lì a quel banco, può servirsi da sola.
- Dove stai andando, ragazza? - [Lynette] Devo andare…
- [Tammy] Non esiste. - È Kenny. Devo andare.
- Mi dispiace. - [Tammy] È sempre Kenny!
[musica cupa]
[musica cambia in tono sinistro]
[musica diventa intrigante]
- Ciao. - [Scott] Ehi.
Ciao.
- Non ti avevo mai vista vestita così. - Lo so.
- Ho pensato di cambiare un po' stile. - [ride]
Ti sta, ehm, bene.
Ah, sai mi hai sorpreso. Non mi hai mai chiamato prima.
- Lo so, non lo faccio mai. - Il tempismo è stato perfetto.
Ho la serata libera.
Fantastico. Mi fa piacere.
Perché hai chiamato?
Beh, io, ehm…
- Ho avuto un'idea che voglio condividere. - Idea? Ok. È un'idea sexy? [ride]
- Allora, ok, tu conosci Kenton… - Aspetta, ti offro un drink.
- Mi scusi? [schiocca le dita] - Sì, prego.
Due tequila con ghiaccio, per favore.
- Subito. - Idea.
Un'incredibile opportunità di investimento in effetti.
Io vivo a Kenton, conosci la zona?
- L'ho sentita ai notiziari a volte, sì. - Sì.
Sì, lo so. Sì, sì…
Abito in una casa lì,
e i tizi hanno deciso di vendercela per $40,000 in meno del prezzo richiesto,
che per me è un vero affare.
- Ok. - Abbiamo una possibilità di prendere…
Abbiamo chi?
Mia madre e mio fratello.
- Già. Sì. - Oh… Sì. Dovresti prenderla.
Sì, il fatto è che abbiamo perso l'anticipo sulla…
[cameriere] Ecco a voi. Due tequila.
[entrambi] Grazie.
- Salud. - Salud.
Sì.
Insomma, il fatto qual è?
Il fatto è che avevamo la caparra, e diciamo che è andata male oggi,
e mi chiedevo se magari, ehm…
Mi chiedevo se magari potessi… prestarmi i soldi.
I… $25,000.
[ride]
Per la casa?
Sì, no, ma tramite la tua società,
perché so che sei molto bravo in queste cose…
Scusa, stai scherzando?
Stai scherzando, vero?
Non te lo chiederei se non fosse… Sono davvero… sono…
[ride]
È che ho bisogno di un po' di aiuto adesso.
- Mi chiedevo se… - No.
- Forse puoi chiedere a qualche persona… - Sì, no.
Magari c'è un modo qualunque, magari…
Non sono qui per cercare un modo per fare affari con te, Lynette.
Certo, sì. Sì.
Senti, ascolta, ascolta. A me piaci.
Ok, davvero. Ci divertiamo un sacco insieme.
[risatina sommessa]
Ma non voglio sapere che vivi con tua madre e tuo fratello.
Capisci?
Io pago per divertirmi, non per… parlare di questa roba.
Eh?
Ho abbastanza pensieri di mio, i figli che chiedono sempre qualcosa,
non dicono mai "grazie", mai.
- Capisci? - Sì. Ok.
- [musica minacciosa in crescendo] - [voci si affievoliscono]
Sì. Certo.
- [Scott] Tutto bene? - Sì.
- Sì, benissimo. Sto benissimo. - Sì.
- Ti va ancora di salire in camera? - Sì, sì, sì. Sempre.
[Scott] Ok.
[musica distorta e dissonante]
[musica inquietante]
[musica termina]
[Scott] Qui ci sono, ah… i $500.
E ti do il doppio come regalo di addio.
È stato divertente in questi mesi.
Dico davvero.
Buona fortuna per la casa.
[musica dissonante ricomincia]
[musica s'intensifica]
[Scott] Sì, tesoro, ne parliamo quando arrivo a casa, ok?
Da' la buona notte ai ragazzi. Ok. Ti amo.
[musica inquietante e carica di tensione]
[musica continua]
Allora…
[ansima]
[motore si accende]
Cazzo.
- [stridore di gomme] - Oh, merda.
- [rombo del motore] - [musica cupa e di tensione]
[cellulare vibra]
[Scott] Lynette, domanda assurda.
- Hai visto il telecomando della macchina? - Cazzo. Merda.
[rombo del motore]
[sospira profondamente]
Che cazzo sto facendo?
[musica di tensione]
[cellulare che vibra]
[cellulare continua a vibrare]
Oh, cazzo.
Cazzo.
[Scott al telefono] So che hai preso la mia macchina, Lynette.
Chiamami, immediatamente, cazzo, sul serio.
Richiamami!
[musica carica di tensione]
[bussano alla porta]
[campanello suona]
- [Lynette] Ciao. - Lyn-Lyn!
- Che cosa ci fai qui? - Sì.
- Mi sei mancata. - Ciao.
Che succede? Credevo che fossi il ragazzo delle consegne.
Oh, avanti, vieni dentro. Mettiti pure comoda.
Oh, mio Dio.
[donna] È una cosa bella spero, la mia Lyft arriva fra cinque minuti.
- È qui che ti ha sistemato ora? - È l'appartamento da scapolo di Robert.
Sai, lo sto rendendo mio, e… Cioè, guarda che vista.
Non ce l'avevo nell'ultima casa.
Vuoi un drink? C'è un sacco di roba lì.
- [Lynette] Sì. - Dallo anche a me.
A cosa devo questa piacevole sorpresa?
- [Lynette] Devo chiederti una cosa. - [tintinnìo di bicchieri]
Ah! No, no! Non toccare quei bicchieri. Sono di Robert. Se li rompi, mi uccide.
Li trovi sopra al lavello.
Comunque, vorrei stare a ubriacarmi con te,
ma ho fatto dieci minuti di ritardo l'altra settimana.
Lui fa questa cosa che faceva anche mia nonna.
Cioè, non ti dice perché è arrabbiato,
però comincia a guardarti, tipo, come un cazzo di chihuahua
mentre sta facendo la più grossa cacata della sua vita,
con gli occhi strabici, tipo, "Mmm!"
Con un'aria veramente minacciosa e terrificante.
Non posso restare tanto, devo andare a prendere Kenny.
Perché ti comporti come se fossi sua madre?
Vuoi dimostrare che sei una brava bambina, per caso?
[Lynette] Vaffanculo.
Sto solo dicendo che fai troppo.
Cazzo. Sai che puzzi? E stai uno schifo.
[Lynette] Davvero? Non sai quanto.
Ti ho detto che sono appena tornata da San Diego?
Aveva qualcosa del Senato a Corona Del Mar.
Siamo stati all'Hyatt, due camere.
Ancora va avanti tutta la solfa che facciamo i discreti,
anche se tutti sanno che stiamo insieme, compresa la moglie,
che è tutto un altro capitolo, ma te lo racconto un'altra volta.
Comunque, non ci andiamo più all'Hyatt.
Dicono che i letti hanno i materassi Tempur,
ma ti giuro che non è vero. Sono di cartone.
È pubblicità ingannevole.
Sei cresciuta dormendo su un divano,
e adesso ti lamenti di un bel letto all'Hyatt?
Oh, sai una cosa, Lynette? Vaffanculo. Te l'ho detto in confidenza.
Dio, sei sempre… [schiocca le labbra] Quanto sei odiosa.
- Questo schifo non riesco a togliermelo… - Faccio io.
Riesci ad aprirlo?
- Ti sbrighi? Devo andare adesso. - Ok, senti, Gloria…
Ho… ho un problema, ok? E sai quei $3,000 che mi devi?
Ne ho bisogno stasera. Doreen ha rovinato il piano per comprare la casa.
- Mi servono davvero quei soldi, ok? - [notifica del telefono]
- Lo sapevo che l'avrebbe fatto. - Gloria.
Gloria, dico sul serio.
- [Gloria ansima] Guarda qua. - Cazzo.
[Gloria] Guarda qua: Giovanni Versace.
È un pezzo vintage, sai.
Che ne dici? Me lo metto stasera?
È primaverile.
Gloria, ho davvero bisogno dei miei soldi stasera.
- [Gloria] No. Non ne parleremo adesso. - Sul serio, se no ci sfrattano.
- Lo capisci? - L'auto è di sotto, non ne parleremo.
Mi tocca mettermi a fare marchette in macchina di nuovo.
[Gloria] Uh!
Uh! Mi stai letteralmente mettendo l'ansia.
- [sospira infastidita] - Tesoro. Oh, mio Dio. [ride]
Robert l'ha messo per guardarti mentre ti cambi?
No, non essere volgare.
Ce l'ho messo io.
Preferisco questa versione comunque, perché almeno non ribatte.
- Vero, Bobby? Bravo il mio piccolo. - Oh, mio Dio.
Tu sei invidiosa perché il mio uomo sta facendo strada.
Verso la galera.
Anche se sono troppo stressata perché credo che non mi trovi più sexy.
Tieni, mettimi questa.
Dev'essere molto dura,
però non sono venuta a parlare della tua vita sessuale,
ma dei soldi che mi devi.
Ma dai, Lynette, levati quel palo dal culo, ok?
Non puoi presentarti qui senza preavviso e metterti a ricattarmi emotivamente.
Tu l'hai fatto con me sei mesi fa quando ti ho pagato la cauzione.
Lynette, ero in galera.
Quella situazione non è questa situazione,
e il tuo è l'unico numero che so a memoria.
Cioè, è andata così e basta, ok? Rilassati.
Dai, guardami. Secondo te quanto durerei nella prigione di Columbia River, eh?
Sì, non tanto.
Ok, esatto. La questione è chiusa.
[sbuffa] Allucinante.
Gloria, ti prego.
Non puoi chiedere a Robert quei cazzo di soldi?
Chiedili a Scott.
Ho chiesto, ha detto di no.
Sai che non mi chiama neanche più? Perché me l'hai rubato.
Mah, è finita, adesso, quindi…
[Gloria] Comunque sia, so che sicuramente hai avuto ben più di $3,000 da lui.
Siamo pari.
Non puoi chiederli a quegli altri due che vedi?
Ma che cazzo, Lynette, è ovvio che non li sto vedendo più.
La settimana scorsa li vedevi, e ora no?
Ma chi cazzo sei, un federale? Cristo Santo, Lynette,
lo sai che succederebbe se Robert tornasse a casa e ti sentisse?
- Mi butterebbe fuori e finirei al Mary's. - Dammi i miei soldi e mi levo dal cazzo.
- [notifica del telefono] - La mia macchina è qui.
- Non posso parlare con te. - Mi toccherà battere, Gloria.
- Sei incredibile! - Porteranno via Kenny, come… [sospira]
[sospira infastidita]
Non è proprio il momento, Lynette!
La macchina è di sotto.
La smetti di urlarmi addosso? Io ti sto chiedendo i miei soldi!
Non posso materializzare $3,000 nel cuore della notte!
Per chi cazzo mi hai preso, la Banca d'America?
Non posso essere il tuo bancomat personale ogni volta che hai bisogno di soldi.
Sai una cosa? Mi hai detto di farmi i cavoli miei, e mi faccio i cavoli miei.
Forse per questo non te ne va dritta una nella vita, cazzo.
Forse devi cambiare atteggiamento.
Uh! Adesso mi sento in colpa. Mi sento in colpa, cazzo.
Vuoi togliermi la camicia di dosso? Vuoi prendermi la parrucca già che ci sei?
Sai una cosa, Lynette?
Le amiche non tengono i conti.
La prossima cosa carina che faccio per te, di sicuro me la segno. Che ne dici?
[bip della cassaforte]
Sai cosa farebbe Robert se sapesse che ho il codice della cassaforte?
Sarebbe un casino.
Oh, mio Dio.
Mi butterebbe fuori da qui al volo.
Cinquecento. Prendere o lasciare, non posso fare di più.
No, cinquecento no, mi servono i 3,000.
Lynette, perché fai così con me adesso? La macchina è qui!
Ok, sai che ti dico? Va bene. Me la vedo da sola, va bene.
Sono io che sono pazza.
- Gli piaccio ancora. - Sì.
Che vuoi fare? Ti lascio da qualche parte?
Mi serve un attimo. Posso restare qui un minuto?
Sarebbe perfetto, perché mi sta arrivando un pacco.
Ok. E ricordati di chiudere a doppia mandata, ok?
Ti voglio bene. Ciao!
[porta si chiude]
[musica cupa e d'attesa]
[la serratura emette bip e poi ronzii]
[sospira]
[musica riflessiva]
[Lynette] Cody.
Cody.
Ciao.
Ti stavo aspettando. Ho una domanda da farti.
- Veramente dovrei prendere l'autobus. - No, lo so, ti rubo solo un minuto.
Che c'è?
Sono stata… sono stata una povera scema, ok?
E ho messo dei soldi in una cassaforte secoli fa, e, ehm…
Ah… sai, di quelle digitali?
- Quelle in cui devi mettere il codice? - Sì.
L'ho messo sbagliato tre volte stasera, e si è bloccata.
Volevo sapere se tu sai come faccio ad aprirla.
- Chiamando un fabbro. - Ci ho provato, è troppo tardi.
Non ho tempo, mi servono davvero stasera.
- Sai come posso fare a resettarla? - Come faccio a saperlo?
- Ah, perché… - Perché?
- Beh, ho pensato che tu sapessi come… - Hai pensato che lo sapessi? Come mai?
Ho pensato che sapessi come aprire la cassaforte perché sei stato dentro.
- Giusto? - Dentro? Chi te l'ha detto?
- Tammy me l'ha detto. - Quella stronza di Tammy.
- Beh, sei capace? - No, ah, senti.
Ti dico la verità, questa storia mi pare piuttosto losca, sul serio.
- È solo una domanda, è solo… - Prendo il mio autobus, va bene?
Cazzo.
[suono del clacson]
Cody. Cody.
Cody, ti do $200 se vieni a vederla.
Cody, ti do dei soldi, ti do $200. Vieni a darle un'occhiata.
Solo un'occhiata.
- Che cassaforte hai detto che è? - È solo… È… cosa vuoi dire?
È una di quelle di Home Depot.
E dov'è?
È nel mio appartamento.
È a tre minuti da qui.
Che c'è dentro?
Solo i miei soldi che devo tirare fuori adesso.
Cody, ti sto chiedendo aiuto, ok?
Ti chiedo solo di venire a dare un'occhiata, davvero.
Hai un ragazzo?
Vivo da sola.
Bene.
Allora?
[sospira] Ok.
Sì, sì, sì, posso venire a vederla.
- Solo a vederla? - Per $400.
- Quattrocento? - Sì.
- Ti va bene? - Quattrocento. Facciamolo.
- Siamo d'accordo? - Sì, ci sto.
Sì, d'accordo.
[Cody grugnisce]
[musica di tensione e di attesa]
[Lynette] Questa è…
È una bella casa per una barista.
Grazie.
Quindi questa è… [si schiarisce la gola]
Sì. Che ne dici?
Non è di Home Depot.
Ehm… Riusciamo ad aprirla?
E io come faccio a saperlo?
Beh, nel senso, non possiamo tipo…
Possiamo, ehm, aprirla con la forza?
Quindi vuoi che la forzi? È questo che vuoi, eh?
No, non è questo. Ti do $400, quindi…
Sì, $400 per guardarla, e l'ho guardata.
Per guardarla? Ok, ma non è che dobbiamo scassinarla. È mia.
È tua?
- Sì. - Come questo appartamento è tuo?
Sì.
E ne sei sicura?
Sì, certamente.
Sul serio?
È della mia coinquilina.
Coinquilina? Hai detto che vivi da sola.
Della mia ex coinquilina.
Ok, lei se n'è andata, ha lasciato la cassaforte e la tua roba dentro.
- Sì, sì, ok? - È successo questo?
- Confermi questa cosa? - Sì.
Lynette, non diciamo cazzate. Dimmi la verità.
È della mia amica, ok? È l'appartamento della mia amica.
La cassaforte è del suo ragazzo e devo prendere i miei soldi,
e devo farlo stanotte, e…
E questa è la cazzo di verità. È per la mia famiglia.
È per la mia famiglia, ok?
Avresti dovuto dirmelo prima.
[porta si chiude]
[sospira]
Mi dispiace.
Non dovevo mentire.
Ne ho bisogno, Cody.
Non ci credo che lo sto facendo di nuovo.
Guarda, l'unico modo di…
L'unico modo di aprire quella cassaforte è portarla da uno che riesce a tagliarla.
- Che riesce a tagliarla? - Sì.
Non possiamo portare lui qui?
Sì, se vuoi far sapere a tutto il palazzo che cosa stai facendo.
Non si può fare senza rumore?
Tipo un frullino con un cazzo di silenziatore incluso?
No. Non esiste. Dobbiamo portarla fuori.
E non costerà poco…
Cioè, quanto?
Ottocento.
Lo vuoi fare o no?
Mmh-mmh.
- Per forza. - Ma ce li hai i soldi, giusto?
Sì, nella cassaforte.
Senti, ti consiglio di non fregarmi.
[Lynette] Mmh-mmh.
Faccio una telefonata.
[cellulare vibra]
[Scott] Ok, Lynette, ho capito benissimo. Non avrei dovuto riderti in faccia.
Riportami la macchina, e possiamo parlarne, ok?
[Doreen] Non fare tardi a prendere Kenny da Mona, ok?
Mona deve fare una cosa presto domattina.
[musica di tensione]
[uomo] Questo è un messaggio automatico dalla Rose City Loans.
Il suo conto è in ritardo di sette settimane,
ed è necessario un pagamento…
[Scott] Lynette, non è divertente.
Lo sai che è la macchina di mia moglie. Dimmi dov'è immediatamente.
Brutta stronza di merda!
Se hai fatto qualcosa a quella macchina, giuro che ti ammazzo!
TU CONTROLLI LE TUE SCELTE
[ride piano]
[musica di tensione]
[Lynette grugnisce]
[uomo] Aspettate, aspettate.
Grazie.
State traslocando?
Sì.
Gentrificazione.
- [uomo] È allucinante. - Già.
[musica s'intensifica]
- [Lynette grugnisce] - [cellulare vibra]
[Lynette] Sì, un secondo, un secondo, un secondo.
Un secondo.
[cellulare vibra]
[Cody] Vuoi rispondere?
[Lynette] Dove andiamo?
A sud dell'82esima.
[musica di tensione continua]
Com'è casa tua adesso?
- Casa mia? - Sì.
- La mia casa? - Sì.
È un po' un casino.
Ha bisogno di qualche lavoro.
Ho, tipo, dodici ore per trovare i soldi o sono…
Sono in ritardo su tutto.
Nessuno mi darà un affitto da sola, perché… insomma…
[Cody] Che schifo.
Tu dove vivi?
Molto fuori.
- Quello che posso, con la paga di Tammy. - Hm.
[Cody] Due ore di autobus.
E hai famiglia?
Non più.
Quindi questo tizio ce l'aprirà secondo te?
Beh, adesso lo scopriamo, no?
E prendiamo solo i soldi che mi devono, da dentro, va bene?
La chiudiamo e poi possiamo…
Rimetterla a posto.
- A posto dove? - A posto nell'appartamento.
- Nell'appartamento? - Sì.
[sospira]
Siamo arrivati.
[musica di tensione continua]
[abbaiare di cani]
[Cody] Come va?
[vociare sommesso dalla TV]
[uomo] Ciao, mamma.
[donna] Ciao, Mamma.
Che succede, Mamma?
[uomo] Niente.
Ti voglio bene.
Vedi di non lasciarla sola, per favore, e che non scivoli giù.
Siete pronti?
[Cody] Mmh-mmh.
[uomo] Andiamo.
- [uomo] Carl, alzati, alzati, alzati. - [Carl tossisce]
Quindi è la tua cassaforte, e hai dimenticato la combinazione.
Dentro che c'è?
I miei soldi.
- [uomo] I tuoi soldi? - Sì.
Ok.
Prendiamoli.
Chiavi.
[man] Carl, aiutami con il garage, per favore.
Sì.
- Datti una sistemata. - Ok.
Testa di cazzo, avanti, sul serio. Forza.
[rumore della porta del garage]
[uomo] Te la sei caricata fino a qui con questa troietta secca?
- Merda. - [Cody] Avanti, solo un altro po'.
- [tonfo della cassaforte] - [uomo esclama]
Ci sono un sacco di soldi, cazzo, se lo vuoi sapere.
[calcia la cassaforte]
Porca puttana.
Interessante…
Interessante.
[ronzio del trapano]
[sfregamento di metallo]
[uomo] Che cazzo è, Carl? Eh?
[uomo ride]
No.
Questo non va.
Lo sai cosa dobbiamo fare.
[Cody ride]
[uomo] Si fa alla vecchia maniera.
- Aspetta. Non puoi sfondarla così. Non… - Chiudi quella cazzo di bocca.
[Lynette] No, non farlo!
Cazzo. Non devi… Deve tornare indietro.
- [Carl ride] - [uomo] Solo un altro, baby.
[tintinnìo metallico]
[uomo] Ecco fatto.
Porca puttana.
Cosa abbiamo qui?
Sì.
[uomo esclama]
Ma che cazzo!
Dimmi di nuovo di chi è la cassaforte?
È solo mia.
- [uomo] Tua? - Sì.
- È tua, eh? - Sì.
Questa roba è tutta tua?
Sì.
Cosa abbiamo?
Ci sono dei bei Rolex da uomo.
Un sacco di soldi, e abbiamo un sacco di cocaina.
[musica di tensione]
- Come mai la conosci? - È una ragazza del bar.
Una ragazza del bar?
- Mmh-mmh. - Hm.
- Carl. - Sì.
Per quale cazzo di motivo mi porti qui questa roba?
[porta del garage si chiude]
- Che cazzo stai facendo? - È roba tua, eh?
Vaffanculo, è mia. È mia.
- Io voglio solo i miei soldi, ok? - È questo che vuoi?
Se volevi i tuoi soldi, allora questa da dove cazzo viene fuori?
È un…
[uomo] È un che?
- È un che? - È un…
- È mia. - Scusami?
- È mia. - No, non è vero.
- Dammi la mia roba. - Di chi è la cassaforte?
- Dammi la mia roba. - Vaffanculo.
- Dammi la mia roba subito. - Troia, a chi l'hai rubata questa, eh?
È di una mia amica.
- Di chi è questa? - Ma che cazzo fai? Calma.
Te l'ho già detto, è di una cazzo di mia amica.
Ah, è di un'amica, adesso, eh? Ora arriviamo alla verità.
Dimmi da dove cazzo viene la cassaforte.
È una escort.
- Una escort? - Sì, la tiene per un uomo d'affari.
- Lui non lo verrà a sapere. Non lo saprà. - Come cazzo fai a saperlo?
Ah, sì?
È solo… è solo una escort. La tiene per un uomo d'affari.
Perché cazzo l'hai portata da me, eh?
Stronza puttana.
Questi vogliono fotterci, cazzo, Carl.
Vaffanculo. Lasciami stare, cazzo!
[grugniscono]
- [Carl] Dammela! - Dammi la mia cazzo di borsa!
[Carl] Cazzo!
[esclama]
Cazzo!
Dammi la borsa!
[grugnisce]
[Lynette] Stai indietro.
[Carl] Ti ammazzo stronza.
[colpo sordo]
[Carl soffoca e tossisce]
Ah.
Ah!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Ascoltami, ascoltami, ascoltami!
[porta sbatte]
[uomo urla] Io ti ammazzo!
[musica di tensione]
[cane abbaia e ringhia]
[uomo] Tu sei morta!
Sei morta, stronza!
- [musica di tensione continua] - [Lynette ansima]
[donna urla]
[Lynette] Oh, Dio.
Oh, Dio.
[grugnisce]
[donna urla]
[donna] Vattene via da qui!
[Lynette esclama]
Senti…
Mi dispiace.
[ansima]
[donna] Corri!
[Lynette] Cody!
[Cody] Sali, cazzo, dai!
- [stridìo di gomme] - [musica minacciosa]
[musica carica di tensione]
- Puoi accostare? - Ti senti male?
- Puoi accostare? - Va bene, va bene, va bene, va bene.
[musica sfuma]
[Cody] Tutto bene?
[Lynette mugugna]
[vomita]
- [Lynette ha conati di vomito] - Lynette. Calmati, ok?
- [Lynette] Calmati? - Sì.
- [Lynette] Ah-ah. - [cellulare vibra]
[Lynette] Oh, mio Dio, che sto facendo?
- Ma che cazzo… - [Cody] Hai preso i soldi, vero?
[cellulare continua a vibrare]
[Cody] Pensi di rispondere?
Bevi un po'.
Ti toglie la tensione.
Toglie la tensione?
Siamo vivi, no?
Di chi cazzo era quella, comunque?
Di un politico. Il che vuol dire che non può venire a cercarla.
Non con la droga.
[Cody] Perfetto.
[sospira]
[Cody] Allora li vuoi contare?
- Posso chiederti una cosa? - Dipende.
Quando sei uscito?
Tammy che ti ha detto?
- Tammy? - Pettegola Tammy.
- Vuoi sapere che ha detto? - So che avete parlato. Che ti ha detto?
- Ha solo detto che hai rapinato un posto. - Mm.
- Ti ha detto così? - Mmh-mmh.
- Sì, ma non è tutta la storia. - E qual è tutta la storia?
Mi hanno incastrato.
- Ti hanno incastrato? - Sì, questa è la vera storia.
Sei stato incastrato da chi?
- Una ragazza. - Una ragazza?
- Sì. - Oh.
Doveva essere una cosa, è finita per esserne un'altra.
È la vita, giusto?
[musica introspettiva]
[zip della borsa]
[Lynette si schiarisce la gola]
Sono, ah…
Ok.
Quanti sono?
Cosa?
Quanti sono?
Sono circa $19,000.
Diciannovemila?
Sono un sacco di soldi.
Vuoi riportare il resto come hai detto?
No.
No, mi servono. Mi servono per la casa di cui ti ho parlato.
Dovevamo… dovevamo… chiudere l'accordo oggi e…
se non li trovo entro domattina, sono fottuta.
E voglio solo…
che per una volta mi vada bene.
[musica tenue]
Ho ferito tante persone a cui voglio bene e…
fatto delle cose veramente brutte e sono solo…
[sospira] …solo…
andata troppo oltre per non farlo, quindi…
[Cody] Già.
[Lynette] È che…
Me ne servono, ne servono… solo altri 4,000.
Quattromila, eh?
Mm.
[ride]
Ora ridi, perché?
Ehm…
Tu non… [si schiarisce la gola]
…conosci nessuno che comprerebbe una Mercedes, vero?
- Come, ora hai una Mercedes? - Sì, ho una Mercedes.
Fammi indovinare, è dello stesso tizio della cassaforte.
- No, è un altro, in realtà. - È un altro? Dio.
Ma è di sua moglie,
e dovrebbe dirle chi l'ha presa, per denunciare il furto, quindi…
Ti posso procurare i 4,000 se la Mercedes esiste.
- Puoi trovare $4,000 ora? - Posso trovare i 4,000.
Devo vederla prima.
Per essere sicuro che non vuoi fregarmi.
Fammi vedere i soldi, e ti porto alla macchina.
[musica d'intrigo]
D'accordo.
Dobbiamo andare a casa mia a prenderli.
[cellulare vibra]
[Doreen] Dove sei? Sono… sono al lavoro, Mona sta dando i numeri.
Kenny è da lei che piange,
dovevi essere da lui due ore fa e ora pensa che non tornerai più.
- Cazzo! - Perché continui a fare stronzate?
[musica sfuma]
[sospira] Scusami, io non… non succederà più, Mona.
- È stata una brutta giornata al lavoro. - Non preoccuparti.
È che, insomma, è stata… è stata dura oggi.
- [Kenny] Io ti voglio bene, Mona. - Anch'io ti voglio bene, Kenny.
Ci vediamo presto.
Ken, mi dispiace, tesoro.
È stata una giornata assurda al lavoro, e ho dovuto, ecco…
Tammy è stata davvero pessima e tu…
Mi perdoni di questo ritardo?
- Sì. - Sì?
Ti sei divertito?
Ok, c'è… c'è un ragazzo in macchina, ma, ehm…
Lo accompagniamo da una parte velocemente e poi mangiamo, ok?
È un estraneo?
No, no, è un… è un…
- È un tipo a posto, sì, è a posto. - Davvero?
- Davvero? Sì? - Sì, sì, è a posto. È davvero a posto.
- Ok. - È a posto questo qui, ok? È a posto.
Stai tranquillo, Ken.
- [Ken] È il mio posto. - Vai dietro, tesoro.
Ah, lui è… Cody, Kenny.
- Ciao, Cody. - Tutto bene?
[Ken] Va tutto bene.
Ah, Cody è il tuo ragazzo?
No, è solo un…
- È solo un ragazzo con cui lavoro. - [Ken] Fico.
Tu hai la ragazza, Kenny?
- Sì. - Sì, Kenny, tu hai due ragazze.
- Vero? - Sì.
Bravissimo. Come si chiamano?
Erica, Azica.
- Una però ti ha lasciato, no? - Ti ha spezzato il cuore, Kenny?
Sì. Siamo stati in… insieme per tutto il tempo,
ma il problema è… il fatto è che… qualcuno ci ha fatto lasciare tutti e due.
Che merda. Mi dispiace, davvero.
- Kenny è un DJ. - [Cody] Sul serio?
- Sì. - [Ken] Sì, è vero.
- Il nome da DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny, ok.
O Kenny il Rapper, certe volte.
Bello. Hai delle barre?
Sì.
♪ Potrei dire yo, yo Ah, Cody è molto cool ♪
♪ Ed è il re di come è super pro ♪
♪ E fa sempre il suo show Oh, oh, oh ♪
[ride]
[Lynette e Cody ridono]
[Ken ride]
Molto fico, DJ. Dammi il pugno, dammi il pugno. [ride]
- Te l'ho detto che è bravo. - Sì, sei forte, davvero.
Devo mettere una cosa, devo sentirla.
- [Lynette] C'è il… - Come funziona questo coso?
- [Lynette] Serve un adattatore… - Questo cos'è?
Devi fare un upgrade sai, dico davvero.
[suona "I Got 5 On It" di Luniz allo stereo]
Conosci un tizio?
Conosco sempre un tizio, lo sai.
Esatto.
- [sirena spiegata] - Cazzo. Vai piano.
- [sirena sfuma] - [canzone sfuma]
[musica minacciosa]
[musica di tensione]
- [sirene] - [rombo del motore]
[musica di tensione continua]
- [Cody] Metti la sicura. - [musica sfuma]
[cellulare vibra]
[Doreen] Lynette, perché devo continuare a chiamarti?
Sono le due, Kenny dovrebbe essere a letto. Dove sei?
Mona ha detto che c'era qualcun altro in macchina con te.
- Che stai facendo? - [bussano]
Oh, cazzo.
Mi hai spaventata.
- Puoi aprire lo sportello? - Li hai presi?
Sì. Che ne dici?
- [auto si accende] - [Cody] Bene.
[clacson del treno]
[Cody] È quella?
[Lynette] Sì.
[Cody] Perché lo sportello è aperto?
- [Lynette] Perché ero nel panico. - [sbuffa]
Cazzo, non ci credo che è ancora lì.
Hai tu la chiave?
È nella borsa.
[Cody] Va bene, va bene.
Ti ho fatto vedere la macchina, mi farai vedere i soldi?
Vuoi $4,000 per una Mercedes rubata?
Sì.
Dopo quello che abbiamo fatto insieme…
Hai mai pensato a me?
Non mi hai neanche dato gli $800.
Ma ti avrei… te li avrei dati sicuramente.
Avresti potuto darmeli alla tavola calda.
Perché non l'hai fatto?
Beh, perché…
Mm.
Perché abbiamo fatto un accordo per l'auto.
Senti, c'è un nuovo accordo.
Voglio la metà.
La metà dei contanti.
Vuoi la metà dei…
- Ma la macchina vale molto di più… - Voglio dividere i contanti.
È una cazzo di Mercedes rubata,
hai idea del pericolo in cui potresti mettermi?
Di che stai parlando? Mi hai offerto $4,000.
I tuoi 4,000? Guarda. Questi qui sono i tuoi 4,000, ok?
- Quindi era una cazzo di bugia? - Sì, era una cazzo di bugia.
- Esatto, come tu mi hai raccontato bugia. - Una cazzo di bugia?
- Calmatevi. - Lynette, dividi i soldi.
- Non era questo il patto. - È giusto così.
Hai la cazzo di macchina, l'auto.
- La macchina vale cinquanta volte di più. - Me ne sbatto il cazzo della macchina!
- Mi servono. - A che ti servono, eh?
Anch'io ne ho bisogno.
- Ti ho detto che ne avevo bisogno. - Ho un lavoro da ex detenuto.
Sai che ti dico? Fanculo la tua casa, ora li voglio tutti!
- No. - Sì.
- No. Non era questo il patto. - Dammi la cazzo di borsa.
- Dammi la cazzo di borsa, Lynette. - Vaffanculo.
- Dammi la cazzo di borsa! - Lasciala stare!
- Dammi la cazzo di borsa! - Non fare così!
Lasciala stare!
- Non sto scherzando. - Non fare così…
- Lascia mia sorella. - Stai zitto, Kenny!
- Non fare così, ti prego, non farlo. - Dammi la cazzo di borsa!
- No! Mi serve! - Dammi la cazzo di borsa!
- Non farlo! Non fare così! - Dammi la borsa!
Dammi la cazzo di borsa!
- [piangendo] Non farlo! - Dammi la cazzo…
Dammela!
No, dai, non farlo. Cody, non fare così.
- Lascia stare mia sorella! - [Cody] Mi hai costretto tu, Cristo!
- Ok. Kenny, sta' tranquillo. - Lascia stare mia sorella. Lascia stare…
Ok, ok, ok, sì.
Mi hai costretto tu. Lo sai che mi hai costretto tu.
- [Ken] Va tutto bene. - Stronzo…
[respiro affannoso]
Oh, cazzo.
[urlando] Vaffanculo!
[rombo del motore]
[motore accelera]
[colpo sordo]
[stridìo di gomme]
[tossisce debolmente]
[Cody con voce debole] Che cazzo fai…
[tossisce] Vaffanculo, Lynette.
[musica introspettiva]
[motore accelera]
[sgommata]
[motore accelera]
Io sono preoccupato per te…
davvero molto.
Perché… perché devi fare così la pazza?
[musica riflessiva]
[musica sfuma]
[Lynette] Ken?
Ehm… prende i pancake con sciroppo e burro,
ma può mettere lo sciroppo a parte?
[cameriera] Sì, certo che posso. E per lei?
Solo caffè, nero. Mi raccomando, a parte.
- Sì. - Grazie.
Ti ricordi quando papà andava in quel posto laggiù con quel cameriere?
Come si chiamava?
Parlava in lituano con lui, gli piaceva parlare la sua lingua.
Te lo ricordi? Come si chiamava? Era…
Ah, Dominikas. Ti ricordi?
Ti ricordi che avrei voluto che facessimo un viaggio lì?
Che noi due andassimo a farci il passaporto per scappare
e andarcene da qui.
Kenny. Kenny.
Guardami.
Cody non era una brava persona, era una persona cattiva.
Non era un tipo a posto, mi ero sbagliata.
E voleva rubarci la casa.
La casa in cui abbiamo vissuto tutta la vita.
È quello che vuoi?
A me manca il mio papà.
Lo so.
So che ti manca. Papà ci ha lasciato, Ken, lo sai.
[sospira] Ok? E…
[Ken] Io ti voglio bene.
Però non lo sopporto.
- Cosa? Cosa non sopporti? - Un sacco di roba schifosa.
Sì, ok, beh, mi sono arrabbiata perché voleva derubarci, ok?
Cody voleva derubarci. Per quello mi sono arrabbiata.
Questo lo so.
Papà mi ha detto che devo proteggerti io.
Sei mio fratello maggiore, lo sei?
Sì.
Sei il mio fratello maggiore, ok? Io sono la tua sorellina.
In questa storia sei con me o no? Vuoi aiutarmi o no?
Io sono l'uomo della famiglia e voglio aiutarti.
Sì, sei l'uomo della famiglia, quindi faremo questa cosa insieme, ok?
- Sì. - Lo facciamo insieme.
Lo facciamo per la famiglia, e sai una cosa? Lo faremo, cazzo!
Andremo insieme e troveremo i soldi.
- Ok? - Ok.
- D'accordo? - Sì.
[motore si accende]
[musica di tensione e d'attesa]
[ronzio elettrico di campanello]
[ronzio di campanello continua]
[donna al citofono] Sì?
Ciao, Tommy è in casa?
Ehm, chi sei?
Tu… digli che è Lynette.
[Tommy] Ma che cazzo?
Aspetta lì.
[scatto della serratura]
Ma guarda chi c'è.
Da quanto tempo, eh?
Come mai sei qui, Lynette?
Spacci ancora, vero?
- La porta è ancora qui, no? - Già, guarda qua.
[Tommy esclama stupito]
Non qui.
Tu devi essere il famoso Kenny.
Ehm, sì, esatto.
Sì, esatto.
Sai una cosa? Vieni, guarda qua.
- [voce automatica] I am Zoltar… - Pazzesco!
[Tommy] Sì? Ci hai mai giocato?
- [Ken] Oh, sì, certo. - Ehi. Andiamo.
[Tommy] Un flipper all'antica. Non servono gettoni né altro. È…
Ci sai giocare?
- [Ken] Oh, sì. - Davvero?
- [Ken] Sì. - Perfetto.
[voce automatica] Come on over and let Zoltar…
[Lynette] Sì. Devo solo parlare con Tommy cinque minuti, ok?
[alette del flipper sbattono]
[musica cupa]
[rumori da videogioco]
Cristo Santo. Che cazzo, dove l'hai presa questa?
In bocca chiusa non entrano mosche. Non era così, Tommy?
[ride]
Divertente, cazzo.
Chi è quella di sopra?
Non sono esattamente cazzi tuoi.
Ma se lo vuoi sapere…
- È la mia ragazza. - Carino.
La tua ragazza, sul serio?
[ride]
Guarda che non puoi venire qui,
a casa mia, nel cuore della notte, e trattarmi di merda, Lynette.
E gli anni che hai trattato me di merda? Cinque anni di merda, eh?
Io non volevo che vivessi qui, se permetti. Mi hai supplicato.
Perché ero una cazzo di ragazzina ed ero nella merda.
Per questo ti ho supplicato. Chiedevo aiuto, Tommy.
Non eri poi così ragazzina, no?
- [Lynette] Vaffanculo. - [Ken] Lyn?
Lyn?
- [Lynette] Che c'è? - [Ken] Stai bene?
Sì, sì, sì, due minuti, ok?
- Ok. - Ok?
Esco fra un secondo.
[suono metallico distorto]
[Tommy sniffa]
Quante di quelle ragazze hai portato di sopra dopo di me, eh?
Non lo faccio più.
Non lo fai più? Non fai più andare a letto le tue ragazze con altri?
Sai, io ero…
Mi avevi talmente incasinata che credevo di amarti, Tommy.
Quello che mi hai fatto fare era sbagliato.
Tanto tempo fa.
- [Lynette ride sommessamente] - Facevo così per tirare avanti.
Avevo sedici anni.
[musica cupa]
Quanto vuoi pagarmi per questa?
- Quanto vale? - È mezzo chilo, cazzo.
Ora non ho $6,000 così sottomano.
Non hai più contanti, come mai un tempo li avevi sempre,
quando c'ero io di sopra?
Allora puoi trovare qualcun altro che può comprarla.
- No. - Ora. Sì che puoi adesso.
- Pensaci… - Io…
- Non sono tenuto a fare un cazzo per te. - Questo è il minimo che puoi fare.
[Tommy] Prenditi la tua coca.
[Lynette sospira]
[Tommy] Guardati.
Mi dispiace tanto.
[tastiera elettronica suona piano]
Il mio amico te ne dà tre.
No, me ne servono quattro.
È notte fonda.
Se conosci qualcun altro che ti dà più soldi per la tua coca,
vai da lui.
Ok, nome e indirizzo?
Si chiama Blake. Sai quelle case di Meadow Vale?
Su in collina?
- Come dimenticarle? - Già.
Suona al cancello quando arrivi.
Te lo do a una condizione.
Non voglio che tu venga mai più qui. Non chiamare.
Non farti vedere, niente, è chiaro?
Prendi queste.
Appartengono a te.
Sai dov'è la porta.
Non puoi fingere che non sia successo, Tommy.
Kenny, andiamo.
[Ken] Ok.
[musica cupa]
Tutto ok, Kenny.
[musica cupa continua]
[voci si sovrappongono]
- [Tommy] Ha l'aria innocente. - [uomo] In effetti.
- [Tommy] Ma non lo è. - [uomo] Grandioso! Avevi ragione, Tommy!
- [Tommy] È sfrenata. - [uomo] Voglio portarla di sopra.
- Ah, ah. - [Tommy] Non eri poi così ragazzina, no?
[uomo] Quanto costa lei?
[Tommy] Non voglio sentire.
Tratta molto bene il mio amico, ok?
Ha già pagato.
Ha pagato, quindi sii molto carina.
[musica cupa continua]
[musica dissonante in crescendo]
[musica di tensione]
[Ken] Non mi piace qui.
[Lynette] Lo so, sta' tranquillo. Siamo noi due, eh?
[uomo urlando] Sì, ti chiamo per quello che cazzo sei!
Ti comporti come una troia, ti dico che sei una troia!
- [donna] Perché ti ho portato fuori? - [uomo] Perché non sarei dovuto venire?
- Mi hai voluto tu qui! - [donna] Chi cazzo me l'ha fatto fare!
[musica tecno]
[brusìo di voci]
[musica tecno continua]
[Blake] Fa' diventare più ricchi i miei amici…
[uomo] Dai, avanti, piccola.
Ok, ci rivediamo qui.
- [Ken] Sei sicura? - Tu resta qui.
[musica continua in lontananza]
[Blake] Finalmente da soli.
Lontano da quelle orride persone.
Ti va un drink?
No.
Oh, ti dispiace, le scarpe sulla moquette? Cerco di tenerla pulita.
Oh…
Allora, mi metto qui.
Lo sapevi che ci sono 421,000 unità di batteri
su una singola suola di una scarpa?
- Ecco qua. - No, sto bene così. Grazie.
Beh, lo lascio qui se lo vuoi.
Allora… dimmi.
Amica di Tommy…
Come vogliamo fare?
Vuoi vedere la roba?
No, no, no. Mi fido.
Non ti conosco, ma mi fido di Tommy.
Come vuoi essere pagata?
- PayPal? - No.
OnlyFans?
- Lascio mance generose. - No, voglio contanti.
Contanti, sì.
Probabilmente non avere le nostre impronte addosso è meglio.
Contanti siano.
Tranquilla.
Li ho giusto qui.
Che abbiamo detto?
- Duemila, giusto? - Ero d'accordo con Tommy per $3,000.
Duemila sono per la coca.
Sai che ti dico? Che è salita a $4,000, ok?
Puoi darmi i soldi oppure ora mi levo dal cazzo.
Quattromila.
Tommy ha detto che eri sfrenata all'epoca.
Come, scusa?
Tommy ha detto che eri piuttosto sfrenata.
Quando avevo sedici anni, sì.
Quindi questo è tipo un tuffo nel passato?
I soldi, la droga, le feste a notte fonda…
Voglio solo sapere se sei ancora sfrenata.
Vacci piano. Perché così sembri ancora un po' sfrenata.
Senti, io… non so che ti sei messo in testa.
Non m'importa che ha detto Tommy. Non è così, ok?
Non voglio discutere.
- Dammi quei cazzo di soldi subito. - Sai cosa ho in testa. Tieni.
Ups, sono caduti.
[ride seccamente]
[Blake] Prego.
Mille dollari.
Duemila.
Che c'è? Sono tuoi.
Ce ne sono lì. Ce ne sono lì.
Molto brava.
E $4,000.
[tonfo]
[serratura traballa]
- Levati di mezzo. - Non sto in mezzo.
- Sì, levati di mezzo, cazzo. - Senti…
- Non sto facendo niente. Devo solo… - Levati di mezzo.
- Devo solo sapere che sei calma. Ok? - Levati di mezzo.
- Ok, va bene. - Levati di mezzo.
- No. - Posso…
- No. Non fare così. - Posso spostarmi.
- Attenta. Non graffiare. - Non fare così.
- Ti pago di più per questo. - Non fare così.
- Non fare così. Non devi fare… - Va bene.
Smettila di toccarmi! Credi che puoi comprarmi?
Mi hai preso per una schifosa? È questo che pensi, cazzo?
Oh, pensi che perché hai i soldi puoi comprarmi.
Non puoi comprarmi! Cazzo, non puoi toccarmi!
- Non lo capisci? - Dio, ma tu sei pazza.
Vuoi vedere com'è una pazza? Vuoi vedere com'è una pazza?
Vuoi vedere una vera pazza?
- Vuoi toccarmi? Non provare a toccarmi! - Ok, io… Ehi.
- Aspetta. - [voce si affievolisce] Non toccarmi!
[inaudibile]
[musica dissonante]
[dialogo inaudibile]
[Tommy] Non eri poi così ragazzina, no?
[ansima]
Shh.
Non c'è fretta.
Vero?
[musica cupa]
[Lynette] Non voglio andare di sopra con lui, Tommy.
[Tommy] Abbassati il vestito. Avanti.
[ride]
- Stai lontano. - Ok. Hai avuto i tuoi soldi.
Shh.
Calmati.
No!
[Blake esclama]
Cazzo! Troia di merda!
[Lynette] Kenny?
Kenny? Kenny?
[urlando] Kenny!
[musica tecno]
Kenny?
[confusione di voci]
[Lynette] Dove sei?
- [donna] Ma che fai? Quello è di vetro? - Kenny? Dov'è mio fratello.
- [donna] Cosa? Aspetta… - Ma che cazzo!
- Calmati. Metti giù quel vetro. - Dov'è mio fratello?
Mi ha aggredito, cazzo! E poi mi ha anche derubato!
Cazzo.
- Metti giù quel vetro! - Non provar a toccarmi.
- Non provare a toccarmi! - [uomo] Prendila!
- [Lynette] Vaffanculo! - Mettilo giù, stronza!
[Lynette esclama]
[uomo] Tienila ferma, dai! Tienila ferma!
- [Ken] Lyn! - Kenny!
Lyn! Lasciate mia sorella!
[donna] Qualcuno fermi quella stronza psicopatica!
[urla]
- [donna] Oh mio Dio! - [uomo] Cazzo!
[donna] Cosa è successo?
Mi dispiace. Mi dispiace.
- [Ken] Stai bene? - [Lynette] Bene.
Bene.
Mi dispiace.
Ehi, ehi. Scusa.
[donna] Ma che cazzo.
[Blake] Vattene subito da casa mia.
Ho preso i soldi, tesoro. Ho preso i soldi.
Andiamo a casa.
Andiamo a casa. Ok?
Ok.
[musica eterea]
[musica sfuma]
VENDESI
È finita ora. Dormi un po', Ken.
[Doreen] Bella nottata?
Ti sei presa cura di tuo fratello?
Sì. Ho passato la notte a trovare i soldi che hai bruciato con la macchina.
Tutti e $25,000.
Il tempo è scaduto.
Quindi, per favore, per favore, vestiti.
E vieni con me a firmare il prestito.
Ti prego.
[rubinetto scroscia]
[Doreen] Sta' ferma.
Perfino tuo padre odiava questa casa.
Questo non è un posto magico, tesoro. È quello che potevamo permetterci.
[Doreen sospira]
Ferma.
[Lynette esclama]
[Doreen] Sta' ferma.
Ok, questo è fatto.
Se ora non…
Se non lo facciamo adesso, perderemo questa casa.
Ok?
Quindi ti supplico.
Tesoro, sono troppo stanca, non voglio parlare di questo argomento.
Ti supplico. Siamo tutte e due stanche, ok?
- Tutte e due stanche. - So che non vuoi sentirtelo dire…
Ma io non voglio il prestito, e non voglio questa casa.
- No. - Ti prego, ti supplico.
Io odio questa casa, vorrei bruciarla da cima a fondo.
Questo vorrei fare.
Troppi ricordi.
Non hai mai voluto davvero comprarla.
Tutto questo tempo, eri lì a guardarmi.
A guardarmi…
A guardarmi fare quello che faccio e quello che ho fatto,
e comunque non hai detto niente.
Ho provato a dirtelo, ma non mi ascoltavi.
Non è vero, hai comprato una macchina…
Sì, perché non volevo
che tu mi urlassi addosso e dessi i numeri.
Ma no! Che vuol dire urlassi addosso?
Non sono più quella persona. Non sono più quella persona.
Non lo faccio più.
- Sai? Io… - Non lo faccio…
Ti sto pulendo la schiena dalle schegge di vetro adesso.
[sbuffa]
Tu non vuoi vivere con me, è questa la verità.
[musica emotiva]
Non vuoi vivere con me, vero?
Oh, Gesù.
[sottovoce] Non vuoi…
Tu…
Ok. Ok, sai che ti dico?
Sai che c'è? Va bene.
Prenditi un appartamento di merda. Vai pure, fallo, Kenny viene con me.
- Kenny non viene con te, ha paura di te. - Sì che ci viene.
- Kenny mi vuole bene. - Certo, ma ha paura di te.
Kenny ha bisogno di me.
Sa che non farei mai nulla per fargli del male.
Ma davvero? E dove l'hai portato stanotte?
Io sono sua madre, Lynette.
Mi sono occupata di Kenny per tutta la vita,
da prima che tu nascessi.
Io lotterò contro di te per tenermelo.
[ride]
È uno scherzo? Stai scherzando?
E che cosa dirai? Che hai… che hai tentato di ucciderti?
Che vai a letto con gli uomini per soldi?
Che sei violenta, che non sai tenerti un lavoro?
Ti piacerebbe un casino, non è vero?
Ti piacerebbe.
Diresti che hai una figlia incasinata.
Senti, tu ti sei dimenticata totalmente di Kenny
quando sei scappata per andare a vivere con Tommy.
E andava bene che io fossi sua madre allora, ti faceva piacere.
Non ti azzardare. Avevo solo… avevo 16 anni.
Cercavo di stare con qualcuno che mi amasse davvero.
E com'è andata alla fine?
Non ha funzionato perché non potevo… non potevo… non potevo…
Ah…
[con voce rotta] Io non…
Io non…
[Lynette piange]
Tu pensi che… Pensi che non… pensi che non sappia…
che non sappia chi sono, mamma?
Non ne hai alcuna idea.
[sottovoce] Dov'eri tu?
Dov'eri tu?
Avevo bisogno di te quando lui…
[singhiozza]
Avevo bisogno che…
Avevo bisogno di mia mamma.
[Doreen] Non posso salvarti.
Non posso aiutarti.
Quindi… cazzo.
Puoi continuare a dare la colpa a me, ma sei adulta adesso.
Vuoi dare la colpa a me? Fai pure.
[musica introspettiva]
Tu sei come quell'affare in fondo alla tazza del gabinetto,
tu sai solo risucchiare via tutto, tu…
Io non ce la faccio più.
Mi sono accordata con Mona. Io e Kenny andiamo a vivere da lei.
Sì.
[musica introspettiva continua]
[cellulare vibra]
[al telefono] Ehi, Lynette, sono David. Sono molto dispiaciuto,
ma ho cambiato idea.
Ho accettato l'offerta più alta dell'altro acquirente.
Ho dato alla tua famiglia tutte le chance…
[musica tenue]
- [Ken] Ehi. - Ciao.
Kenny, devo andare via per un po'.
Comunque, torno a trovarti appena posso, ok? Te lo prometto.
[Ken] Io… ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Sappi che penserò a te ogni secondo. Ti vorrò bene ogni minuto di ogni giorno.
Ok?
[Ken mugola]
Tu sei la mia sorellina.
E io sarò sempre il tuo fratello maggiore.
- Sì. - E quindi ti proteggerò sempre.
Sì, è vero.
[Ken] Ok.
Ora devo mettermi a dormire.
Devi metterti a dormire?
Devo mettermi a dormire.
Ok.
[espira piano]
[penna che gratta sul foglio]
[rumore di fogli]
MAMMA
[Lynette] "Mamma.
Mi hai chiesto cosa ho fatto questa notte.
Ho lottato.
Ho lottato per questa famiglia.
Nell'unico modo che conosco.
Ma hai detto quello che avevo bisogno di sentire.
Quindi… grazie.
E adesso devo lottare per me.
Abbi cura di Kenny.
Ha bisogno della sua mamma.
Forse questa è la nostra occasione per riparare i danni.
Lyn."
[musica speranzosa]
[musica sfuma]
LA NOTTE ARRIVA SEMPRE
[suona "Come Back" di Sharon Van Etten]
[canzone sfuma]