Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hier entlang!
Hier drüben!
Rate mal!
Hör auf!
Was ist los, Mäuschen?
Mama! Ich hab Matsch am Knie!
Jetzt ist es ein Haus!
ZU VERKAUFEN
Hallo, Lynette. Hier ist Sharon Wright von Cash Express Loans.
Bitte rufen Sie mich wegen Ihres ausstehenden Kredits an.
Wenn ich nicht bald von Ihnen höre, muss ich es dem Pfändungsteam melden.
Und das will ich nicht tun müssen.
Sachbearbeiterin Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Sie sind mit Ihren Geldsorgen nicht allein.
Heute veröffentlichte Zahlen der Fed zeigen eine anhaltende Inflation,
steigende Mieten und beunruhigende…
Ken. Komm schon.
Es ist ein großer Tag. Wir kaufen das Haus.
-Noch eine Minute. -Wie jeden Morgen.
Ein Ökonom der University of Washington sagte dazu…
Mom, aufstehen.
Die Basis der US-Wirtschaft bricht zusammen,
vor allem der Arbeits- und Immobilienmarkt.
Die Leute verdienen heute weniger als früher.
Mittlere Löhne sinken durch die Inflation.
100 $ kauften früher viele Lebensmittel.
Jetzt gibt man das Doppelte für weniger Essen aus.
Ökonomen glauben, es betrifft nicht nur Lebensmittel.
Laut neuen Zahlen geben die meisten Mieter über ein Drittel des Lohns für Miete aus.
30 % der Amerikaner können sich keinen Notgroschen von 1.000 $ ansparen.
Die Folgen könnten katastrophal sein. Steigende Räumungszahlen,
Jobverluste und psychische Probleme.
Guck nicht so.
Wer kann bei deinem Gepolter schon schlafen?
Schlaf im Schlafzimmer. Dann hörst du mich nicht.
Sei kein Arschloch. Es ist zu früh für deine ständige Kritik.
Wir treffen David um 14:30 Uhr, um zu unterschreiben.
Du darfst nicht zu spät kommen. Klar?
Ja. Du musst mich nicht ständig daran erinnern, okay?
Wenn wir heute nicht das Geld bringen, werden wir zwangsgeräumt. Verstehst du?
-Mom? Verstehst du? -Hey, Mom.
Hey, Schatz.
Komm her.
Gut geschlafen?
-Sehr gut. -Schön.
-Wo ist dein zweiter Schuh? -Was?
Du musst auf dem Weg den Scheck abholen, ja?
-Klar, mache ich. Danke. -Okay. 14:30 Uhr.
Komm, Ken.
Wir bei Portland 90,7 FM nehmen den ganzen Morgen Ihre Anrufe an
und wollen wissen, ob Sie die Inflation auch spüren.
Seid ehrlich, Leute.
Alles steigt, nur nicht unsere Löhne.
Neueste Zahlen der Fed…
Freust du dich auf das Haus?
-Ja. -Ja.
Das wird super.
Weißt du, was das heißt, Ken?
Das Sozialamt kann dich nicht mehr holen.
Ja, und ich kann mein Zimmer rot streichen.
Wenn man obdachlos ist, in einem Motel wohnt
oder Probleme hat, nehmen alle an, man hätte es verdient.
Aber nur eine Mieterhöhung,
einmal auf der Arbeit fehlen, und es kann jeden treffen.
Die Leute denken immer:
"Die sind obdachlos, weil sie irgendwas getan haben." Nein.
Manchmal ist es nur ein Ausrutscher, eine große Rechnung und bumm!
Man wird zwangsgeräumt und wohnt im Auto. Kein Zurück.
Das ist nicht selten. Für jeden, der eine Wohnung findet,
werden vier weitere rausgeworfen. Denken Sie mal darüber nach.
Wenn Sie zwangsgeräumt wurden, nimmt Sie kein Vermieter.
Amerikaner werden von Geburt an gelehrt, arme Leute zu hassen.
Selbst die Armen hassen Arme. Das ist die DNA dieses Landes.
Die Löhne sinken, die Preise steigen. Das Wohnen ist völlig außer Kontrolle.
Ich habe das Gefühl, was Wohnen und Arbeit betrifft,
bricht die Gesellschaft gerade zusammen.
"Arbeitende Obdachlose" ist eigentlich ein Oxymoron.
Jetzt wohne ich in meinem Auto, dusche im Einkaufszentrum und…
-Du beschäftigst dich, wenn ich arbeite. -Fragst du nach dem Job in der Bäckerei?
Ja. Ich frage noch mal.
Ja, Marcie. Für die Reichen ist Portland ein Riesenerfolg.
Die Mieten schießen hoch. Investitionen, Luxusimmobilien…
Super für Immobilienbesitzer…
Ein großer Tag für dich, was?
Ja. Bis es unterschrieben ist, bin ich…
Ich kann nicht mal…
Und deine Mama?
Ja, na ja. Sie ist völlig daneben, wie immer.
Okay.
Rein damit.
Der Chef ist da, Ken. Du musst gehen.
-Hast du nach dem Job gefragt? -Ja, aber im Moment hat er nichts.
Diesmal mit Sirup am Rand?
-Nein, oben drauf. -Am Rand.
-Nein, oben. -Gestern wolltest du ihn am Rand.
-Nein. -Du kannst dich nicht immer umentscheiden.
-Fünf Dollar. -Ist mir egal.
-Danke. -Ja, gib her.
Morgen, Kenny.
-Ich bin in drei Stunden fertig. -Okay.
Am Ende…
sind die Unterschiede zwischen Monetaristen und Keynesianern nur
verschiedene Meinungen zur Maximierung des Wirtschaftswachstums.
Sie sieht aus wie Hillary Clinton.
Die treibende Kraft hier ist…
-Er braucht Vollzeitpflege. -Ja. Wir kümmern uns.
-Es gibt staatliche Einrichtungen. -Er wechselt gerade.
-Finde eine. Mein Hörsaal ist keine. -Ja, klar.
-Ich bin Kenny. -Okay, aber Kenny darf nicht hier sein.
Ja, das wissen wir.
-Ich habe sie verarscht, klar? -Ja.
-Du gehst nicht zurück. -Ich gehe nicht zurück.
-Niemals. -Nein.
-Wir kaufen jetzt ein Haus, Ken. -Cool.
HAUSKREDITE LEICHT GEMACHT!
Sehe ich okay aus?
-Du siehst gut aus. -Findest du?
Hoffentlich kommt Mom.
Warum bin ich so nervös?
Ich… will…
Ich will, dass du stark bist.
Sei stark und sei einfach du selbst. Sei hinreißend.
Wir haben… Da ist sie.
Hi, David. Tut mir leid. Wir standen im Stau. Es war…
Schon gut.
Ja.
-Das ist Kenny, weißt du noch? -Natürlich.
-Hey. -Hey.
Das ist Mike Gregory, mein Anwalt.
-Hi. -Hallo.
Hallo, Mike.
Danke für die Ermäßigung und den Aufschub.
Klar. Dad hätte gewollt, dass ihr es bekommt.
Und Doreen?
Sie müssen beide den Kredit unterschreiben.
Natürlich. Sie hat mir geschrieben, dass…
Sie sollte hier sein. Bestimmt kommt sie gleich.
Wir haben keine Zeit. Ich muss zu einem Haus in St. John's.
Nein, sie kommt. Ich rufe sie an.
Klar.
Wieder Stress. Keine Ahnung, was ich erwartet habe.
Okay, ich denke, wir haben es oft genug versucht.
Aber es ist…
-Hi, hör mal… -Wo bist du?
-Ich wurde… aufgehalten. Wo bist du? -Ich bin im Büro des Anwalts.
Du musst ihnen sagen, dass ich es nicht schaffe.
Ich kann jetzt nicht darüber reden. Tut mir leid.
Ist das dein Ernst?
Ich muss los.
Und? Kommt Doreen noch?
Hier Doreen. Ihr wisst Bescheid.
Sharon Wright von Cash Express…
Hier Doreen. Ihr wisst Bescheid.
Hier Doreen…
Denise ist krank. Ich vertrete sie, bis du da bist.
Komm nicht zu spät…
Oh, nein.
Wir sind so am Arsch.
Was ist das?
Das ist ein Auto.
Wessen Auto?
Meins. Hab's gekauft.
Ich kam heute Morgen dran vorbei. Ausverkauf bei Mazda Madness.
-Nicht dein Ernst. -Ein schönes, weißes Auto.
Ich fuhr hin, verhandelte und bekam einen guten Preis.
Anstatt wie geplant zum Anwalt zu kommen,
warst du bei einem Autohändler und hast ein Auto gekauft?
Ja, so ziemlich.
Was hat der gekostet?
Ich habe 25.000 angezahlt, also ist die Monatsrate winzig.
25.000 $?
-Es ist mein Geld. -Die ganze Hausanzahlung für ein Auto?
Ich darf mein Geld ausgeben.
-Ich schufte mich tot bei Fred Meyer. -Weißt du, was das heißt?
Ich habe jahrelang gespart und dachte: "Warum gönne ich mir nicht mal was?"
-Warum heute? Mit dem Geld fürs Haus. -Ich gehe rein und hole mir eine Cola.
Dann mache ich mit Kenny eine Spritztour.
Du warst nicht da, weil du bei Mazda Mania warst?
-Echt? -Mazda Madness.
Bitte. Mazda Madness.
Wir werden geräumt. Kapierst du das?
Hast du den Verstand verloren? Wir können nirgendwohin.
Dann sitzen wir auf der Straße. Verstehst du nicht?
Tut mir leid. Das war beschissen. Und ich bin eine beschissene Mutter.
Ich weiß, du bist sauer, und das will ich nicht, aber…
Ich wusste, dass du sauer wirst.
Sauer? Ich musste David anflehen, uns noch bis morgen zu…
David ist ein Gauner.
Der Kredit ist beschissen, und das Haus ist noch beschissener.
Hier fällt alles auseinander.
Oh, Gott. Sie nehmen uns Kenny weg.
-Ich wusste, du machst das. -Scheiße…
Hör mir zu, okay? Ich sagte doch, ich baue es aus.
Ich repariere alles und mache es schön.
Es wird schön. Darum geht es doch.
So eine Chance kriegen wir nie wieder. Das ist die einzige Chance, klar?
Es gibt noch ein Angebot. Und das nimmt er morgen an.
-Kapierst du? -Nein.
-Sie nehmen uns Kenny weg. -Ich mache das nicht.
-Gib mir die Schlüssel. -Nein, das tue ich nicht.
Darüber reden wir jetzt nicht.
Nicht streiten!
Ich bringe es zurück, ich regle das schon.
-Ich sage ihnen, dass es ein Fehler war. -War es nicht.
Doch. Gib mir einfach die Schlüssel. Gib sie mir.
-Gib mir die Scheißschlüssel. -Hey!
-Gib her. -Nicht streiten.
-Ich hasse es, wenn ihr streitet! -Oh Gott.
Hey, Schatz?
Willst du eine Spritztour in meinem neuen Auto machen?
-Oh, Gott. -Wie cool, Mom.
Okay. Aber es…
-Mom, es geht um Kenny. -Das ist so cool.
Komm. Wir feiern das bei Dairy Queen.
Wir werden obdachlos, und du wohnst dann im Scheißmazda.
-Willst du das Haus kaufen? -Kenny kommt ins Heim.
Dann kauf es. Gott liebt dich.
-Hol es dir, okay? -Ich kriege allein keinen Kredit.
-Das weißt du. -Und wessen Schuld ist das?
Ich lande auf der Straße. Willst du das?
Wie lange behältst du einen Job, bevor du wieder ausflippst,
Leute bedrohst und Sachen schmeißt?
Tut mir leid. Nein, ich flehe dich an. Bitte. Tu das nicht.
Ich flehe dich an. Bitte. Bringen wir es zurück, ja?
Ich gehe zum Händler und sage ihm, dass…
Kannst du… Verpiss dich!
Die Sache ist erledigt. Das ist der Vertrag, okay?
Es ist vorbei. Lass los. Es ist vorbei.
Oh Gott, Scheiße.
Okay, weißt du was?
Ich besorge die 25.000 $.
Du bist durchgedreht.
Du hast den Verstand verloren. Kenny, das hat sie.
Vergiss nicht, Kenny heute Abend bei Mona abzuholen, okay?
18:12 UHR
David Claremont von Portland Real Estate.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
David, hier ist Lynette. Das mit heute tut mir leid.
Ich muss mit Ihnen reden. Es ist dringend. Würden Sie mich zurückrufen? Danke.
Alles okay?
-Du bist wieder zu spät. Es ist 18:30 Uhr. -Ich weiß, Tammy.
-Tut mir leid, ich wurde aufgehalten. -Egal.
Ich wünschte nur, du wärst nicht so faul und ab und an mal pünktlich.
-Es ist was passiert. -Nicht mein Problem.
-Nimmst du das Essen, Kleine? -Ja.
-Hi, David. -Springst du ab?
Nein, aber die Bank versinkt im Chaos. Die hatten den Check nicht rechtzeitig.
Vielleicht brauchen wir mehr Zeit, weil morgen Wochenende ist.
Okay, das reicht. Ich war mehr als großzügig.
Ich weiß, David. Aber könnten Sie bitte…
Ich weiß, das waren Sie. Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
-Nur noch einen Tag. -Lynette, nein. Morgen 9 Uhr.
Ist das Geld auf meinem Konto, haben wir einen Deal. Sonst war's das.
-25.000 $ bis 9 Uhr. -Okay.
-Letzte Chance, Lynette. -Ja. Morgen.
Scheiße.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Nein. Kriege ich auch eine?
-Cody. -Ich weiß.
-Scott, hi. -Du hast angerufen?
-Ja. -Hast du Zeit?
Ja, hab ich tatsächlich. Ich habe Zeit für dich.
-Am üblichen Ort, okay? -Ja, toll. Lass uns das machen.
-In 15 Minuten? -30.
Alles klar.
Da drüben. Bedien dich.
-Wohin gehst du? -Ich muss… Es…
-Nein. -Es geht um Kenny. Ich muss los.
-Tut mir leid -Immer Kenny.
19:14 UHR
19:15 UHR
-Hi. -Hey.
Hi.
-Ich habe dich noch nie casual gesehen. -Ich dachte, ich mache mal was Neues.
Du siehst… gut aus.
Ich war überrascht. Du hast mich noch nie angerufen.
-Ich weiß. Nie. -Das war gutes Timing.
Ich hatte nichts vor.
-Super, das freut mich. -Warum hast du angerufen?
Nun ja, ich…
-Ich habe da eine Idee für uns. -Eine Idee? Okay.
Ist es eine sexy Idee?
-Okay, weißt du… -Warte. Ich bestelle dir was.
-Entschuldigung. -Ja, hi.
-Zwei Tequila auf Eis, bitte. -Klar.
-Idee. -Es ist eine tolle Investmentchance.
Ich lebe in Kenton. Kennst du die Gegend?
-Aus den Nachrichten, ja. -Ja.
Ja, stimmt. Es ist so.
Ich wohne dort.
Wir könnten das Haus für 40.000 $ unter dem Marktpreis kaufen.
-Das ist toll. Ein echt guter Deal. -Okay.
-Es ist die Chance… -Wer ist wir?
Meine Mom und mein Bruder.
-Ja. -Ja. Du solltest es versuchen.
Ja, aber die Anzahlung ist irgendwie…
Bitte sehr. Zwei Tequilas.
-Danke. -Danke.
-Prost. -Prost.
Ja.
Okay, wo ist das Problem?
Na ja, wir hatten diese Anzahlung, und heute ging es irgendwie schief.
Und ich frage mich, ob vielleicht…
Ob du mir vielleicht das Geld leihen könntest.
Die 25.000 $.
Für das Haus?
Ja, aber über deine Firma.
-Ich weiß, du bist echt gut mit sowas und… -Machst du Witze?
Das ist ein Witz, oder?
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht… Aber na ja… Ich…
Ich brauche gerade etwas Hilfe.
-Und ich frage mich, ob… -Nein.
-Vielleicht deine Kollegen. -Nein.
Vielleicht gibt es einen Weg, um…
Ich suche keinen Weg, um Deals mit dir auszuhandeln, Lynette.
Klar. Ja.
Hör zu.
Ich mag dich.
Okay? Wirklich. Wir haben Spaß zusammen.
Aber… ich will nicht wissen, ob du bei deiner Mom und deinem Bruder wohnst.
Verstehst du?
Ich zahle, um Spaß zu haben. Und nicht, um… über sowas zu reden.
Ja?
Ich habe genug Probleme.
Meine Kinder wollen alles haben und sagen nie "Danke".
-Weißt du? -Ja.
-Alles okay? -Ja.
-Ja. Mir geht's super. -Ja?
-Willst du aufs Zimmer? -Ja.
Immer.
Okay.
20:28 UHR
20:29 UHR
Hier sind…
die 500 $.
Und ich verdopple es, als Abschiedsgeschenk.
Die letzten Monate waren toll.
Wirklich.
Viel Glück mit dem Haus.
Ja, Schatz. Wir reden, wenn ich zu Hause bin, okay?
Sag den Kindern gute Nacht. Okay. Ich liebe dich.
Okay.
Scheiße.
Hey, Lynette, verrückte Frage. Ist mein Autoschlüssel noch im Zimmer?
Was zum Teufel mache ich hier?
Scheiße.
Ich weiß, du hast mein Auto, Lynette.
Ruf mich sofort an. Ich meine es ernst!
Ruf mich an!
21:23 UHR
21:24 UHR
-Hi. -Lyn-Lyn!
-Was tust du hier? Ich hab dich vermisst. -Hi.
Was ist los? Ich dachte, du wärst der Liefertyp.
-Komm rein. Fühl dich wie zu Hause. -Oh, mein Gott.
Schieß los. Mein Lyft ist in fünf Minuten da.
-Hat er dir das besorgt? -Das ist Roberts alte Junggesellenbude.
Ich richte mich hier ein und… Sieh dir mal die Aussicht an.
Hatte meine letzte Wohnung nicht.
Willst du was trinken? Da steht was.
-Ja. -Mach mir auch was.
Wie komme ich zu der Ehre?
Ich will dich was fragen.
Nein. Nicht die. Die gehören Robert.
Wenn eins kaputtgeht, bringt er mich um. Über der Spüle sind saubere.
Ich wünschte, ich könnte mit dir saufen.
Aber letztens war ich zehn Minuten zu spät.
Und er ist genau wie meine Oma.
Er sagt mir nicht, warum er sauer ist. Er sieht mich einfach nur an.
Wie ein Scheißchihuahua, der den Haufen seines Lebens macht.
Total verkniffen.
Irgendwie echt bedrohlich und angsteinflößend.
-Ich muss eh gleich Kenny abholen. -Du führst dich auf wie seine Mom.
Willst du beweisen, dass du ein braves Mädchen bist?
-Halt die Klappe. -Ich sage ja nur, du machst zu viel.
Scheiße. Du stinkst. Und du siehst beschissen aus.
Echt? Du hast ja keine Ahnung.
Ich bin übrigens gerade aus San Diego zurück.
Irgendein Senatsding in Corona Del Mar.
Wir waren im Hyatt. Separate Zimmer. Wir sind immer noch total diskret.
Obwohl alle wissen, dass wir zusammen sind.
Auch seine Frau, aber die Geschichte erzähle ich dir ein andermal.
Nie wieder Hyatt.
Die sollen Tempur-Pedic-Matratzen haben. Ich sage nur: Nein.
Sie sind wie Pappe, nur eine Werbelüge.
Als Kind hattest du nicht mal ein Bett, und jetzt meckerst du über die im Hyatt?
Okay. Fick dich, Lynette. Das habe ich dir im Vertrauen gesagt.
Gott, immer ziehst du mich… Du bist so eine Nervensäge.
-Der Scheiß geht nicht mehr ab. -Ich mach schon.
Machst du mir das auf?
-Beeil dich. Ich muss wirklich los. -Ok, Gloria. Ich habe ein Problem.
Du schuldest mir drei Riesen.
Die brauche ich heute. Doreen hat den Hauskauf versaut.
Ich brauche das Geld zurück, ja?
-Ich wusste, sie tut das. -Gloria.
Gloria, ernsthaft.
-Sieh dir das an. Giovanni Versace. -Scheiße.
So sagen es die Italiener.
Soll ich das heute Abend tragen? Eher Frühling, oder?
Gloria, ich brauche heute mein Geld.
-Nein, nicht jetzt. -Im Ernst. Wir werden zwangsgeräumt.
-Verstehst du? -Mein Lyft ist da. Also nein.
Sonst geh ich bald wieder anschaffen.
Du versaust mir gerade echt die Stimmung.
Süße… Oh, mein Gott!
Hat Robert den aufgestellt, um dir zuzusehen?
Nein, sei nicht so unreif.
Ich hab ihn aufgestellt. Diese Version von ihm widerspricht nicht.
-Oder, Bobby? Mein Junge. -Oh, mein Gott.
Du bist nur neidisch, weil mein Kerl rumkommt.
Ja, im Knast.
Aber ich bin gestresst. Ich denke, er findet mich nicht mehr sexy.
Legst du mir die an?
Echt hart, aber ich will nicht über deinen Sex reden.
Ich will über mein Geld reden.
Okay, Lynette. Zieh den Stock aus deinem Arsch, okay?
Du kannst mich nicht einfach emotional erpressen.
Hast du vor sechs Monaten auch, als ich deine Kaution stellte.
Lynette, ich war im Knast.
Die Situation war völlig anders. Ich weiß nur deine Nummer auswendig.
Es war, wie es war. Entspann dich.
Sieh mich an. Wie lange würde ich wohl im Gefängnis durchhalten?
-Ja, nicht lange. -Ganz genau. Kapiert?
Unglaublich.
Gloria, bitte. Kannst du nicht Robert um das Scheißgeld bitten?
-Frag Scott. -Hab ich. Er hat Nein gesagt.
Er ruft nicht mal mehr an. Du hast ihn mir geklaut.
Jetzt ist es eh vorbei.
Egal. Du hast an ihm definitiv mehr als 3.000 $ verdient. Also sind wir quitt.
-Und deine anderen zwei Kerle? -Was? Lynette. Die treffe ich nicht mehr.
Letzte Woche schon. Und plötzlich nicht mehr?
Was bist du? Ein Scheißbulle?
Mein Gott, Lynette. Weißt du, was los ist, wenn Robert dich hört?
Er wirft mich raus! Ich müsste wieder tanzen.
Gib mir mein Geld, und ich bin weg.
-Mein Lyft ist da. Ich kann nicht. -Ich lande auf der Straße.
-Du bist unglaublich! -Sie holen Kenny und…
Mieses Timing, Lynette.
Mein Lyft ist da.
Hör auf, mich anzuschreien. Ich will mein eigenes Geld.
Ich kann mitten in der Nacht nicht einfach 3.000 $ materialisieren!
Sehe ich aus wie die scheiß Bank of America?
Ich bin nicht dein Geldautomat, immer wenn du Kohle brauchst.
Ich soll mich doch um meinen Kram kümmern. Und genau das tue ich jetzt.
Vielleicht läuft dein Leben darum schief. Du musst deine Einstellung ändern.
Na toll! Jetzt fühle ich mich richtig mies.
Willst du mein letztes Hemd? Oder vielleicht meine Perücke?
Weißt du was, Lynette? Freunde zählen nicht mit.
Wenn ich das nächste Mal nett zu dir bin, führe ich Buch. Wie wäre das?
Weißt du, was Robert tut, wenn er weiß, dass ich den Code habe?
Das wäre übel.
Oh, mein Gott.
Er würde mich sofort rauswerfen.
500. Nimm es oder lass es. Mehr kann ich nicht tun.
Nein, 500? Ich brauche die 3.000.
Lynette, warum tust du mir das jetzt an? Mein Lyft wartet.
Weißt du was? Schon gut. Ich regle das. Ist okay.
-Ich drehe durch. Er mag mich doch. -Ja.
Soll ich dich mitnehmen?
Ich brauche einen Moment. Kann ich bleiben?
Das wäre toll. Ich muss nämlich noch was abholen.
Okay, schließ zweimal hinter dir ab, ja?
Ich liebe dich. Tschüss!
22:15 UHR
22:16 UHR
Cody!
Cody?
Hi.
Ich hab auf dich gewartet. Ich hab eine Frage.
-Ich muss zum Bus. -Ich weiß. Es geht ganz schnell.
Was gibt's?
Ich war echt dumm, okay?
Ich habe schon ewig Geld in meinem Safe und…
-So ein digitaler mit Code, weißt du? -Ja.
Ich hab den falschen eingegeben. Jetzt ist er verriegelt.
Weißt du, wie ich ihn aufbekomme?
-Ruf einen Schlosser. -Es ist zu spät.
Und ich brauche es heute. Weißt du, wie ich es umgehen kann?
Woher sollte ich?
-Na, weil… -Weil?
-Ich dachte, du weißt, wie man… -Wie kommst du darauf?
Ich dachte, du weißt sowas, weil du doch gesessen hast, oder?
Ich hab gesessen? Wer sagt das?
-Tammy. -Verdammte Tammy.
-Weißt du es? -Nein, hör zu.
Ganz ehrlich. Das klingt alles ziemlich zwielichtig.
-Ich frage ja nur. -Ich nehme den Bus, okay?
Scheiße.
Cody! Cody, ich gebe dir 200 $, wenn du es dir ansiehst.
Ich gebe dir Geld. Du bekommst 200 $. Komm und sieh es dir an.
Nur ein Blick.
-Was für ein Safe ist es? -Es ist… Was meinst du?
Einfach einer aus dem Baumarkt.
-Wo ist er? -In meiner Wohnung.
Drei Minuten von hier.
Und was ist drin?
Nur mein Geld, und ich brauche es dringend.
Cody, bitte hilf mir. Du sollst es dir nur mal ansehen.
-Nur ansehen. -Hast du einen Freund?
Eine Mitbewohnerin? Du lebst allein?
Ich lebe allein.
Das ist gut.
Und?
Okay.
Ja. Ich sehe es mir an.
-Du machst es? -Für 400.
-400? -Ja.
-Ist das cool? -400. Ist okay.
-Geht das? -Ja, bin dabei.
Ja, das ist gut.
Es ist…
Schöne Wohnung für eine Kellnerin.
Danke.
Also, hier ist…
Ja. Was meinst du?
Der ist nicht aus dem Baumarkt.
-Kriegst du ihn auf? -Woher soll ich das wissen?
Können wir nicht einfach… Können wir ihn irgendwie aufbrechen?
-Aufbrechen? Geht's darum? -Nein. Ich gebe dir 400 $, also…
400 fürs Ansehen. Ich hab's mir angesehen.
Fürs Ansehen? Okay. Das ist kein Einbruch. Er gehört mir.
Dir?
-Ja. -Und das ist deine Wohnung?
Ja.
-Bist du sicher? -Ja, bin ich.
Wirklich?
Die meiner Mitbewohnerin.
Ich denke, du lebst allein.
Meiner Ex-Mitbewohnerin.
Sie zog aus, ließ ihren Safe da und deinen ganzen Kram?
-Ja, okay. -Und so war das?
-Bleibst du dabei? -Ja.
Lynette, lass den Mist. Sag die Wahrheit.
Das ist die Wohnung meiner Freundin, okay?
Der gehört ihrem Freund, und ich brauche das Geld.
Und zwar heute. Das ist die verdammte Wahrheit.
Es ist für meine Familie.
Für meine Familie, okay?
Das hättest du sagen müssen.
Tut mir leid.
Das war falsch.
Ich brauche es, Cody.
Unfassbar, dass ich das wieder tue.
Der einzige Weg…
Du musst ihm jemanden bringen, der ihn aufbohrt.
-Der ihn aufbohrt? -Ja.
-Geht das nicht auch hier? -Klar, wenn es alle hören sollen.
-Und wenn wir leise sind? -Gibt's jetzt Bohrer mit Schalldämpfer?
Nein. Der Safe muss hier raus.
Und billig wird das nicht.
Wie viel?
800.
Ja oder nein?
-Ich muss. -Und du hast die Kohle?
Ja, sie ist im Safe.
Verarsch mich lieber nicht.
Ich muss telefonieren.
Okay, Lynette. Ich hätte dich nicht auslachen sollen.
Bring das Auto zurück, und wir reden darüber, ja?
Hol Kenny pünktlich bei Mona ab, okay? Mona hat morgen früh was vor.
Automatische Nachricht von Rose City Loans.
Ihre Zahlung ist sieben Wochen überfällig. Veranlassen Sie sofort…
Lynette, das ist nicht lustig.
Das Auto gehört meiner Frau. Sag mir, wo es ist.
Du verdammtes Stück Scheiße!
Wenn das Auto kaputt ist, bringe ich dich um!
DU KONTROLLIERST DEINE ENTSCHEIDUNGEN
23:23 UHR
23:24 UHR
Wartet auf mich.
Danke.
Zieht ihr aus?
Ja.
Gentrifizierung.
-Das ist echt übel. -Ja.
-Okay. -Ja, warte kurz.
Warte kurz.
Schaffst du das?
Wohin fahren wir?
South und 82.
Wo wohnst du gerade?
-Meine Wohnung? -Ja.
-Mein Zuhause? -Ja.
Es ist heruntergekommen.
Es muss viel daran gemacht werden. Ich brauche das Geld in 12 Stunden, sonst…
Ich bin total im Rückstand.
Niemand wird mir was vermieten, weil… Na ja.
Echt scheiße.
Und wo wohnst du?
Weit draußen. Mehr kann ich mir von Tammys Lohn nicht leisten.
Zwei Stunden mit dem Bus.
Hast du Familie?
Nicht mehr.
-Und der Typ kriegt das Ding wirklich auf? -Wir werden ja sehen.
Und wir nehmen nur das Geld raus, das sie mir schuldet?
Machen ihn zu und können ihn…
zurückbringen.
-Wohin zurückbringen? -In die Wohnung.
-Die Wohnung? -Ja.
Da vorn ist es.
Was geht?
Hi, Mama.
Wie geht's, Mama?
Ich liebe dich.
Lass sie bitte nicht allein. Und dreh nicht so laut auf.
-Kann's losgehen? -Ja.
Gehen wir.
Carl, wach auf.
Das ist also dein Safe, und du hast die Kombination vergessen.
Was ist drin?
Nur mein Geld.
-Dein Geld? -Ja.
Okay.
Holen wir es raus.
Schlüssel.
Carl, hilf mir mit dem Tor.
Reiß dich zusammen.
Wichser. Na los. Ich meine es ernst. Komm.
Und den hast du mit der dürren Schlampe getragen?
-Verdammt. -Ja, genau. Hierhin.
Das ist verdammt viel Geld, wenn ihr mich fragt.
Heilige Scheiße.
Interessant.
Na, Carl? Was ist das?
Nein.
Das wird nichts.
Wisst ihr, was wir machen?
Ganz alte Schule.
-Nein, nicht kaputtmachen. Nicht… -Halt's Maul.
Tu das nicht. Scheiße.
Nicht… Er muss doch zurück.
Ja, noch mal, Baby.
Das ist es!
Mann, Scheiße.
Was haben wir hier?
Ja.
Was zum Teufel?
Wessen Safe war das noch mal?
Das ist meiner.
-Deiner? -Ja.
-Das ist deiner? -Ja.
Das gehört alles dir?
-Ja. -Was haben wir hier?
Hier sind schöne Rolex für Männer.
Eine Menge Kohle, eine Menge Kokain.
-Woher kennst du sie? -Aus der Bar.
Aus der Bar?
-Carl. -Ja.
Warum zum Teufel bringst du den Scheiß zu mir?
-Was soll das? -Das ist dein Scheiß?
Fick dich, das ist meins.
-Ich will nur mein Geld, okay? -Ach ja?
Wenn du dein Geld wolltest, wo kam das dann her?
Das ist ein…
Ein was?
-Ein was? -Es ist ein…
-Es gehört mir. -Bitte was?
-Es gehört mir. -Nein.
-Gib mir meinen Scheiß. -Wem gehört der Safe?
-Fick dich. -Gib mir meinen Scheiß.
Schlampe, wem hast du den geklaut?
Er gehört einer Freundin.
-Wem gehört der? -Was soll das? Bleib ruhig.
Er gehört einer verdammten Freundin.
Jetzt gehört er einer Freundin? Wir kommen der Wahrheit näher.
Sag mir, wo der Scheiß-Safe herkommt.
-Sie ist eine Eskort. -Eskort?
Ja, das gehört einem Geschäftsmann.
Er erfährt nichts.
-Woher weißt du das? -Ist ihm egal.
Ja?
Sie ist nur eine Eskort. Sie bewahrt es für ihn auf.
Warum hast du es hergebracht?
Verdammte Schlampe.
Die wollen uns reinlegen, Carl.
Scheiße, was soll das? Hör auf.
-Gib her! -Gib mir meine Tasche.
Scheiße.
Scheiße! Gib mir die Tasche!
Verdammt!
Bleib zurück.
Ich mach dich fertig!
Carl!
Mist!
Scheiße!
Hör zu. Hör mir zu.
Scheiße.
Ich bringe dich um!
Du bist tot!
Scheiße…
Du bist tot, Schlampe!
Oh, Gott.
Okay.
Verpiss dich!
Hör zu. Es tut mir leid.
Lauf!
Cody!
Los, steig ein!
-Halt an. -Wird dir schlecht?
-Halt an. -Ja, schon gut.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Lynette. Entspann dich, okay?
-Entspannen? -Ja.
Oh, mein Gott. Was mache ich hier? Was zum Teufel…
Wir haben das Geld, oder?
Gehst du da mal ran?
Hier, trink was.
Das beruhigt dich.
Es beruhigt?
Wir leben noch, oder?
Wem gehörte der Safe überhaupt?
Irgendeinem Politiker.
Er kann ihn nicht suchen. Nicht mit den Drogen.
Das ist gut.
Willst du es zählen?
-Darf ich was fragen? -Kommt drauf an.
Seit wann bist du draußen?
Was hat Tammy erzählt?
-Tammy? -Tratsch-Tammy.
-Du willst wissen, was sie sagte? -Ja. Was war es?
Dass du wegen Raub gesessen hast.
Das sagte sie?
-Das ist nicht alles. -Und wie war es dann?
Ich wurde reingelegt.
-Reingelegt? -Ja, das ist alles.
Wer hat dich reingelegt?
-Ein Mädchen. -Ein Mädchen?
Ja.
Es endete anders als geplant.
So ist Leben, nicht wahr?
Es sind…
Wie viel?
Was?
Wie viel ist es?
Etwa 19.000 $.
19 Riesen?
Das ist viel Geld.
Und bringst du den Rest zurück?
Nein.
Nein, ich brauche es. Für das Haus, das ich erwähnte.
Wir… sollten den Kauf heute abzuschließen, und ich…
Wenn ich es morgen nicht habe, bin ich am Arsch.
Ich will nur… einmal gewinnen, verstehst du?
Ich verletzte viele meiner Lieben und…
…habe schlimme Dinge getan, und ich…
Ich…
…bin schon zu weit gekommen.
Ja.
Ich…
Ich muss nur… Scheiße… Ich brauche nur noch vier Riesen.
Vier Riesen, was?
Warum lachst du?
Du…
Kennst du jemanden, der einen Mercedes will?
-Du hast einen? -Ja, ich hab einen Mercedes.
Lass mich raten. Gehört er dem Safe-Typen?
-Nein, einem anderen. -Einem anderen? Herrje.
Seiner Frau. Er wird es wohl kaum melden. Dann müsste er erklären, wer ihn hatte.
Ich glaube, ich kann das Geld besorgen, wenn der Mercedes echt ist.
-Du kannst jetzt vier Riesen besorgen? -Ja.
Erst muss ich ihn sehen.
Und verarsch mich nicht.
Erst das Geld, dann das Auto.
Abgemacht.
Für das Geld müssen wir zu mir.
Wo bist du? Ich bin arbeiten.
Mona flippt aus. Kenny weint die ganze Zeit.
Du bist zu spät. Er denkt, du kommst nicht zurück.
-Mist. -Was soll die Scheiße?
1:15 UHR
1:16 UHR
Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
-Schon gut. -Es war wirklich…
Auf der Arbeit lief alles schief und… Es war einfach ein harter Tag.
Ich liebe dich, Mona.
Ich dich auch, Kenny.
Bis irgendwann.
Ken, es tut mir leid. Ich hatte einen verrückten Arbeitstag.
Und es war… Tammy war wirklich furchtbar und…
Verzeihst du mir die Verspätung?
-Ja. -Ja?
Hattet ihr Spaß?
Da ist ein Typ im Auto. Wir setzen ihn schnell irgendwo ab.
-Und dann gehen wir essen, ja? -Ein Fremder?
Nein, er… ist ein cooler Typ.
-Wirklich? -Ja, er ist cool.
-So richtig cool? -Ja.
-Ja? -Er ist echt cool.
-Okay. -Er ist cool, okay?
Echt cool.
Bleib cool, Ken.
-Da sitze ich. -Setz dich nach hinten.
Das ist Cody, Kenny.
-Hey, Cody. -Was läuft?
Es läuft gut.
Ist Cody dein Freund?
Nein, er ist nur ein… Kollege von der Arbeit.
Cool.
Hast du eine Freundin, Kenny?
-Ja. -Du hast zwei Freundinnen, oder?
-Ja. -Mein Kumpel, Kenny. Wie heißen sie?
Erica, Azica.
-Hat sich nicht eine getrennt? -Hast du Herzschmerz, Kenny?
Ja, wir waren immer zusammen.
Aber das Problem war…
jemand hat uns getrennt.
Das ist scheiße. Tut mir leid.
-Kenny ist DJ. -Echt?
-Ja. -Ja.
-Wie nennst du dich? -DJ Kenny.
-DJ Kenny, okay. -Oder manchmal Kenny the Rapper.
-Okay, lass mal hören. -Ja.
Ich sage, Cody ist so cool
Chillt wie ein König mit seinen Bros
Und er macht eine Show Oh, oh, oh!
Das war krass, DJ. Schlag ein.
-Ich sagte ja, er ist gut. -Ja, das war cool.
Wir brauchen einen Beat.
-Ja. -Wie geht das?
-Man braucht einen Adapter. -Was ist das?
Das musst du dringend mal überholen.
Kennst du da jemanden?
Ich kenne immer jemanden.
Scheiße. Ruhig bleiben.
Verriegel die Tür.
Lynette, warum muss ich ständig anrufen? Es ist 2 Uhr. Kenny sollte im Bett liegen.
Wo bist du? Mona hat gesagt, da war noch jemand im Auto?
Was soll denn das?
Scheiße.
Du hast mich erschreckt.
-Kannst du aufmachen? -Hast du es?
Ja, was sagst du?
Okay.
2:08 UHR
2:09 UHR
Ist er das?
Ja.
Warum ist die Tür offen?
Ich hatte Panik.
Unglaublich, dass er noch da ist.
-Hast du den Schlüssel? -In der Tasche.
Okay.
Da ist das Auto. Zeigst du mir das Geld?
Du willst 4.000 $ für einen geklauten Mercedes?
Ja.
Bei allem, was wir erlebt haben…
hast du je an mich gedacht?
Ich hab nicht mal die 800 $.
Aber ich wollte… Ich wollte dir das Geld geben.
Hättest du längst machen können.
Warum nicht?
Na ja, weil…
Wegen des Deals mit dem Auto.
Es gibt einen neuen Deal.
Ich will die Hälfte. Die Hälfte der Kohle.
Du willst die Hälfte…
-Das Auto ist viel mehr wert. -Ich will Kohle.
Der Mercedes ist geklaut. Weißt du, was ich da riskiere?
Was meinst du? Du hast vier Riesen geboten.
Du willst vier Riesen? Hier sind deine vier Riesen.
-Du hast mich verarscht? -Ja, hab ich.
Ich habe dich angelogen. So wie du mich.
-Seid ruhig. -Lynette, die Kohle.
-Das war nicht abgemacht. -Es ist fair.
-Das Auto ist 50 mal… -Nach allem, was wir getan haben?
Das Auto ist scheißegal!
-Ich brauche es. -Wozu?
-Ich sagte es. -Ich habe nichts. Ich bin auf Bewährung.
Scheiß auf dein Haus. Jetzt will ich alles.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Gib mir die Scheißtasche.
-Gib mir die Tasche. -Fick dich.
-Gib mir die Tasche. -Lass meine Schwester in Ruhe!
-Tu das nicht. -Gib her.
-Lass sie in Ruhe. -Hör auf.
-Lass meine Schwester in Ruhe. -Halt's Maul!
Bitte tu das nicht.
-Gib mir die Tasche! -Nein, ich brauche es!
Gib mir die verdammte Tasche!
-Tut mir das nicht an. -Gib mir die Scheißtasche!
-Tu es nicht. -Gib sie…
Gib her!
-Warum tust du das? -Lass meine Schwester in Ruhe!
Verdammte Scheiße.
Okay, Kenny. Schon gut. Keine Sorge.
-Okay. -Du hast mich dazu gezwungen.
Clever…
Fick dich!
Fick dich.
Fick dich, Lynette.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ganz doll.
Warum machst du immer so verrückte Sachen?
Ken?
Er nimmt Pancakes mit Sirup.
-Können Sie ihn daneben gießen? -Ja. Und für dich?
Nur Kaffee, schwarz. Und der Sirup muss daneben.
-Ja. -Danke.
Weißt du noch, wie Dad da drüben immer den Spülhelfer traf?
Wie hieß er noch? Sie sprachen Litauisch.
Er sprach seine Muttersprache so gern. Wie hieß er? Dominykas. Erinnerst du dich?
Ich wollte da immer mal hin. Ich wollte, dass wir…
uns Pässe besorgen und abhauen.
Uns hier rausholen.
Kenny.
Sieh mich an.
Cody war kein guter Mensch. Er war böse. Er war nicht cool. Ich hab mich geirrt.
Und er wollte unser Haus stehlen. Das Haus, in dem wir leben.
Willst du das?
Ich vermisse meinen Dad.
Ich weiß.
Ich weiß. Dad hat uns verlassen, Ken. Das weißt du.
Okay? Und…
Ich hab dich trotzdem lieb.
Aber ich ertrage das nicht.
-Was? Was erträgst du nicht? -So viel von dem Scheißmist.
Ja. Okay, ich wurde wütend, denn er wollte uns beklauen, okay?
Er wollte uns beklauen.
Darum wurde ich wütend.
Das weiß ich. Dad sagte, ich soll dich beschützen.
-Du bist mein großer Bruder, oder? -Ja.
Okay, und ich bin deine kleine Schwester.
Also ziehen wir das durch? Hilfst du mir oder nicht?
Ich bin der Mann im Haus, und ich helfe dir.
Du bist der Mann im Haus. Deshalb machen wir das zusammen.
-Ja. -Wir ziehen das durch.
Für die Familie, und weißt du was?
Wir schaffen es. Wir holen und das Scheißgeld, okay?
-Okay. -Ja?
Ja.
2:57 UHR
2:58 UHR
Hallo?
Hi, ist Tommy da?
Wer ist da?
Sag ihm, es ist Lynette.
Was zum Teufel?
Warte kurz.
Sieh mal, wer es ist.
Ist lange her, was?
Was machst du hier?
Verkaufst du noch Zeug?
-Der Laden steht noch, oder? -Ja, vielleicht.
Nicht hier.
-Du musst der berühmte Kenny sein. -Der bin ich.
Oh, ja.
Hier, sieh dir den mal an.
Ich bin Zoltar…
-Wahnsinn. -Ja? Schon mal gespielt?
-Oh, ja. -Hey. Gehen wir.
Ein altmodischer Flipper. Ganz ohne Münzen.
Weißt du, wie man spielt?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Okay.
Ich muss fünf Minuten mit Tommy reden, okay?
Mein Gott. Heilige Scheiße. Woher hast du das?
Reden ist gefährlich. Hast du uns das nicht beigebracht?
Das ist verdammt gut.
Wer ist das da oben?
Geht dich einen Scheißdreck an.
Wenn du es wissen willst, meine Freundin.
Nett.
Deine Freundin, echt?
Du kommst nicht mitten in der Nacht her und verarschst mich, Lynette.
Wie die fünf Jahre, die du mich verarscht hast?
Ich wollte dich hier nie. Du hast mich angefleht.
Ja, weil ich ein Kind war. Ich war am Arsch. Darum hab ich gefleht.
-Ich brauchte Hilfe, Tommy. -So sehr Kind warst du nicht mehr, oder?
-Fick dich. -Lyn?
Lyn?
-Was gibt's? -Alles okay?
Ja. Zwei Minuten noch, okay?
-Okay. -Okay?
Cool. Ich bin gleich da.
Wie viele Mädchen hattest du nach mir da oben?
Das mache ich nicht mehr.
Du reichst deine Freundinnen nicht mehr weiter?
Ich war…
Du hast mich so verdreht. Ich dachte, ich wäre verliebt.
Wozu du mich gebracht hast… war falsch.
Das ist lange her.
Ich musste über die Runden kommen.
Ich war 16.
Wie viel zahlst du dafür?
-Wie viel bringt es? -Das sind 500 Gramm.
Ich habe keine sechs Riesen rumliegen.
Du hast also kein Bargeld mehr, wie früher immer, als ich oben war?
Du kannst einen Käufer finden.
-Nein. -Doch, sofort.
Ich muss überhaupt nichts für dich tun.
Das ist das Mindeste.
Nimm dein Koks.
Sieh dich an.
Es tut mir wirklich leid.
Mein Mann gibt dir drei.
Nein, ich brauche vier.
Wenn du jemanden kennst, der dir mehr gibt, geh zu dem.
Okay, wie ist die Adresse?
Er heißt Blake. Kennst du die Häuser in Meadow Vale?
-Auf dem Berg? -Wie könnte ich das vergessen?
Klingle am Tor.
Ich gebe sie dir unter einer Bedingung.
Komm nie wieder. Ruf nicht an, komm nicht her. Nichts.
Verstanden?
Und nimm die hier mit. Sie gehören dir.
Du weißt, wo es rausgeht.
Du kannst nicht so tun, als wäre nichts passiert.
Komm, Kenny.
Okay.
Ist okay, Kenny.
3:41 UHR
3:42 UHR
Sie wirkt unschuldig.
Ist sie nicht.
Du hast recht, Tommy!
-Sie ist wild. -Wie viel, um raufzugehen?
So sehr Kind warst du nicht mehr, oder?
-So sehr Kind… -Ich will hier nicht.
Sei nett zu meinem Freund, ja?
Er hat schon bezahlt.
Er bezahlt, also sei nett.
-Hier gefällt's mir nicht. -Ich weiß. Schon okay.
Wir beide zusammen, ja?
Ja, ich nenne dich, wie ich will!
Du bist eine Schlampe, also nenne ich dich Schlampe!
Warum nehme ich dich auch mit?
Meinst du, ich hör mir das Zuhause an? Du miese Schlampe!
Ich mache meine Freunde reich…
Willkommen zu Hause.
Du wartest hier, ja?
-Bist du sicher? -Bleib hier.
Endlich allein.
Weg von diesen schrecklichen Leuten.
Ein Drink?
Nein.
Würdest du die Schuhe ausziehen. Der Teppich soll sauber bleiben.
Ich bleibe hier stehen.
Wusstest du, dass bis zu 421.000 Bakterien
an einer einzigen Schuhsohle hängen?
-Hier. -Nein, danke.
Ich stelle es hierhin.
Also…
Erzähl mal.
Tommys Freundin…
-Wie machen wir das? -Willst du den Stoff sehen?
Nein, ich traue dir.
Nicht dir, aber ich traue Tommy. Wie willst du das Geld?
-PayPal? -Nein.
OnlyFans?
-Ich gebe gutes Trinkgeld. -Nein, Bargeld.
Bargeld, ja.
Weniger Spuren sind wohl besser.
Dann eben Bargeld.
Keine Sorge.
Ich hab's hier.
Wie viel war das?
-2.000, oder? -Tommy und ich hatten 3.000 gesagt.
2.000 $ sind für das Koks.
Weißt du was? Jetzt sind es 4.000.
Gib mir das Geld, oder ich haue sofort ab.
4.000.
-Tommy sagt, du warst früher echt wild. -Tut mir leid, was?
Tommy sagt, du warst echt wild.
Als ich 16 war, ja.
Ist das eine Reise in die Vergangenheit?
Geld Drogen, Partys bis spät in die Nacht.
Ich will nur wissen, ob du noch wild bist?
Vorsicht.
Irgendwie wirkst du doch noch wild.
Keine Ahnung, was du denkst, das das hier ist.
Mir ist egal, was Tommy sagt. So nicht, okay?
-Ich will keinen Streit. -Klar weißt du, worum es geht. Hier.
Ups, runtergefallen.
Na los.
1.000.
2.000.
Was? Es gehört dir. Da ist auch noch was.
Gutes Mädchen.
Und 4.000.
-Aus dem Weg. -Ich bin nicht im Weg.
-Ja, geh aus dem Weg. -Hör zu.
-Ich tue nichts. Ich muss nur… -Geh aus dem Weg.
-Ich muss wissen, dass du ruhig bist. -Aus dem Weg.
-Okay, werde ich. -Aus dem Weg.
-Nein. -Ich kann gehen.
-Lass das. -Vorsicht.
-Lass das. -Nicht kratzen. Dafür zahle ich extra.
Lass das. Lass das, verdammt.
Fass mich nicht an! Denkst du, du kannst mich kaufen?
Hältst du mich für Abschaum? Ja?
Du denkst, weil du Geld hast, kannst du mich kaufen.
-Scheiße. -Nein! Fasst mich nicht an!
-Kapiert? -Mein Gott. Du bist verrückt.
Verrückt? Verrückt? Du willst was Verrücktes sehen?
Fass mich nicht an, verdammt!
Fass mich nicht an!
So sehr Kind warst du nicht mehr, oder?
Keine Eile.
Ja?
Ich will nicht mit ihm nach oben, Tommy.
Zieh dein Kleid aus. Na los.
-Geh weg. -Okay. Du hast dein Geld.
-Beruhige dich. -Nein.
Scheiße!
Verdammte Schlampe!
Kenny?
4:37 UHR
Kenny!
4:38 UHR
Kenny?
Wo bist du?
Verdammte Scheiße!
Ist das Glas? Ist es…
Scheiße!
-Wo ist mein Bruder? -Leg das Glas weg.
Sie hat mich angegriffen. Und mir Geld geklaut.
Ganz ruhig. Scheiße…
Scheiße, fasst mich nicht an.
-Haltet sie fest. -Fasst mich nicht an!
-Weg damit, Schlampe. -Fasst mich nicht an!
Halte sie fest!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! Lass meine Schwester in Ruhe!
Haltet diese Psychoschlampe auf!
Oh, mein Gott!
-Tut mir leid. -Geht es… dir gut?
Mir geht's gut.
Es tut mir leid.
Hey. Tut mir leid.
Heilige Scheiße!
Verpiss dich aus meinem Haus.
Ich hab das Geld, Baby. Ich hab das Geld.
Ich will nach Hause.
-Fahren wir nach Hause. Okay? -Okay.
ZU VERKAUFEN
5:22 UHR
5:23 Uhr
Es ist vorbei. Leg dich schlafen, Ken.
Tolle Nacht gehabt?
Hast du dich gut um ihn gekümmert?
Ja. Ich habe das Geld besorgt, das du fürs Auto verbraten haben.
Die ganzen 25.000.
Und wir müssen los.
Also bitte…
Bitte, zieh dich an.
Und unterschreib mit mir den Kredit.
Bitte.
Halt still.
Sogar dein Vater hasste dieses Haus.
Das ist kein magischer Ort, Schatz. Mehr war einfach nicht drin.
Halt still.
Okay, das ist fertig.
Wenn wir nicht…
Wenn wir das nicht tun, verlieren wir das Haus.
Okay?
-Ich flehe dich an. -Mäuschen, ich bin zu müde.
-Ich führe dieses Gespräch nicht. -Bitte.
-Wir sind beide müde. -Ich weiß, du willst es nicht hören.
Aber ich will weder den Kredit, noch das Haus.
-Nein. -Ich flehe dich an.
-Ich hasse es. Ich will es abfackeln. -Bitte.
Das würde ich tun.
Zu viele Erinnerungen.
Du wolltest es nie kaufen, oder?
Du hast mir die ganze Zeit zugesehen.
Du hast zugesehen…
…wie ich tat, was ich getan habe, und du hast nichts gesagt.
-Ich wollte ja. Du hast nicht zugehört. -Du hast lieber ein Auto gekauft.
Ich kann es nicht ab, wenn du mich anschreist.
Was meinst du mit "schreien"?
Dieser Mensch bin ich nicht mehr. Sowas tue ich nicht mehr.
-Weißt du was… Ich… -Das tue ich nicht mehr.
Ich hole Glassplitter aus deinem Rücken.
Du willst nur nicht mit mir zusammen wohnen.
Das willst du nicht, oder?
Herrje.
Willst du nicht.
Du…
Okay, weißt du was?
Ist schon gut. Such dir eine Scheißwohnung.
-Mach das. Kenny kommt mit mir. -Kenny geht nicht.
-Er hat Angst vor dir. -Kenny liebt mich.
Klar, aber er hat Angst vor dir.
Kenny braucht mich. Ich würde ihm nie wehtun.
Ist das so?
Wo wart ihr heute Nacht?
Ich bin seine Mutter, Lynette.
Ich habe mich schon um Kenny gekümmert, bevor du geboren wurdest.
Ach ja? Ich werde um ihn kämpfen.
Ist das ein Witz? Machst du Witze?
Und was wirst du sagen? Dass du dich umbringen wolltest?
Dass du für Geld mit Männern schläfst?
Gewalttätig wirst, keinen Job behalten kannst?
Das würde dir gefallen, oder? Das würde dir gefallen.
Du könntest sagen, deine Tochter ist verkorkst.
Kenny war sofort vergessen,
als du abgehauen und zu Tommy gezogen bist.
Damals war ich für ihn da. Und du warst glücklich.
Wag es ja nicht. Ich war… 16. Und niemand hat mich wirklich geliebt.
Und wie funktionierte das?
Es funktionierte nicht, weil ich nicht…
Ich war…
Keine Ahnung.
Du glaubst… Glaubst du, ich weiß…
Glaubst du, ich weiß nicht, wer ich bin?
Du hast keine Ahnung.
Wo warst du?
Ich brauchte dich, als er…
Ich brauchte dich.
Ich brauchte meine Mutter.
Ich kann dich nicht retten.
Ich kann dir nicht helfen.
Also… Scheiße.
Gib mir weiter die Schuld, aber du bist erwachsen.
Willst du mir die Schuld geben? Nur zu.
Du bist wie das Ding in Toilettenschüsseln.
Du ziehst einfach alles mit dir runter.
Ich kann das nicht mehr.
Kenny und ich ziehen nächste Woche zu Mona.
Ja.
Hey, Lynette. Hier ist David. Es… tut mir wirklich leid.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich nehme das höhere Angebot an.
Ich gab eurer Familie jede…
-Hey. -Hi.
Kenny, ich muss eine Weile weg.
Aber ich besuche dich, sobald ich kann, okay? Versprochen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich wirklich.
Ich werde jede Sekunde an dich denken. Und dich jede Minute lieben.
Okay?
Du bist meine kleine Schwester.
Und ich werde immer dein großer Bruder sein.
-Ja. -Ich werde dich immer beschützen.
Ja, das wirst du.
Okay.
Ich muss jetzt schlafen.
Du musst schlafen?
-Ich muss jetzt schlafen. -Okay.
Mom.
Du hast gefragt, was ich gestern getan habe.
Ich habe gekämpft.
Für diese Familie.
Auf die einzige Art, die ich kenne.
Aber du hast wohl gesagt, was ich hören musste.
Also…
Danke.
Und jetzt muss ich für mich kämpfen.
Kümmere dich um Kenny.
Er braucht seine Mom.
Vielleicht ist das unsere Chance, es richtig zu machen.
Lyn.
NACHT WIRD ES IMMER
Untertitel von: Claudia Krüger