Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Mädchen] Ich bin hier. Hier drüben.
Kenny, hör auf!
[Mädchen kichert]
[ernste Musik]
[Mädchen lacht]
Es ist nichts passiert.
-[lachend] Hör auf. -Du wirst jetzt durchgekitzelt.
[Frau] Was hast du, Schatz?
Mom, ich hab Matsch auf dem Knie.
[Mädchen] Jetzt ich es ein Haus.
[beide lachen]
[weiter ernste Musik]
ZU VERKAUFEN
[Musik wird schneidender und verklingt]
[Frau] Hallo, Lynette, hier spricht Sharon Wright von Cash Express Loans.
Bitte, bitte, bitte rufen Sie mich wegen Ihres ausstehenden Kreditbetrags zurück.
Höre ich nichts von Ihnen, muss ich das an unsere Inkassoabteilung weiterleiten.
Und das möchte ich wirklich nicht tun.
Kreditprüferin Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-1234.
[TV-Reporter] Wenn Sie die Krise spüren, sind Sie nicht allein.
Veröffentlichte Zahlen zeigen, dass Inflation und Mieten steigen
und die Lage am Immobilienmarkt außer Kontrolle ist.
Ken, es ist ein wichtiger Tag. Wir kaufen das Haus. Komm schon.
-[Ken] Eine Minute noch. -Steh auf. Das sagst du immer.
[Reporter] Ein Wirtschaftswissenschaftler sagte…
[Lynette] Mom, steh auf.
[TV] …Grundfesten der US-Wirtschaft kollabieren,
besonders Arbeits- und Immobilienmarkt.
Die Menschen werden für dieselben Jobs schlechter bezahlt.
Die Durchschnittslöhne sinken aufgrund der Inflation.
100 Dollar haben früher ausgereicht.
Jetzt bezahlt man das Doppelte und bekommt nur die Hälfte dafür.
[Reporterin] Es ist nicht nur eine Krise.
Neuen Zahlen zufolge
gibt die Mehrheit der Mieter über 1/3 ihres Einkommens für die Miete aus.
[Reporter 2] 90 % der Amerikaner geben an,
dass sie außerplanmäßige Kosten in Höhe von 1000 US-Dollar
nicht bezahlen könnten.
Damit wird klar, warum Zwangsräumungsraten in die Höhe schnellen.
Es trifft auch Familien mit Kin…
[Mutter stöhnt]
[Lynette putzt weiter Zähne]
Sieh mich nicht so an.
[stöhnt] Wie soll man hier schlafen,
wenn du so rumtrampelst?
Schlaf nicht auf der Couch, dann hörst du mich nicht.
[Mutter] Sei kein Arschloch.
Es ist noch zu früh für dein Rumgemotze.
Wir treffen David um 14.30 Uhr, um die Papiere zu unterschreiben.
Komm nicht zu spät. Hast du gehört?
[Mutter] Ja, okay, du musst mich nicht alle zwei Minuten dran erinnern.
[Lynette] Bezahlen wir nicht, fliegen wir raus.
Hast du verstanden? Mom, sag, dass du es kapiert hast!
-Hey, Mommy. -[Mutter] Hi, Babe.
Ah, komm her.
[Kusslaut] Wie hast du geschlafen?
[Ken] Richtig toll.
-[Lynette] Ken, wo ist dein Schuh? -[Ken] Was?
Du holst noch den Scheck von der Bank, oder?
Aber natürlich. Danke.
[Lynette] Okay. 14.30 Uhr. Komm, Kenny.
[seufzt]
[ernste Musik]
[Wagen springt röchelnd an]
[Radiomoderator] Auf Portland 90.7 FM nehmen wir heute Anrufe entgegen,
um zu erfahren, ob ihr die Auswirkungen der Wirtschaftskrise spürt.
Hier wird nichts beschönigt.
Alles ist gestiegen, bis auf unsere Gehälter.
Die neuesten Zahlen bestätigen…
Freust du dich aufs Haus?
-[Ken] Oh, ja. -Oh, ja.
[Ken] Das wird spitze.
[Lynette] Weißt du, was es heißt, ein Haus zu besitzen?
Es kann nie jemand kommen, um dich mitzunehmen.
Ja. Und ich kann mein Schlafzimmer rot streichen.
[Frau 1] Wenn man obdachlos ist, in einem Motel wohnt
oder in Schwierigkeiten steckt, denken alle, dass man es verdient hat.
Es muss nur eine Mieterhöhung kommen, eine Schicht ausfallen,
und jeder könnte auf der Straße stehen.
[Mann 1] Die Leute denken, sie hätten was falsch gemacht.
Nein!
Manchmal reicht ein Ausrutscher, eine hohe Rechnung
und zack, ist man obdachlos, lebt im Auto, und das war's.
[Reporterin] Öfter, als man denkt.
Für jeden, der eine Wohnung findet,
werden arme Menschen aus ihrer Wohnung vertrieben.
Denkt mal drüber nach.
Mit 'ner Räumung in der Akte kriegt man keine Wohnung.
[Mann 2] Amerikaner sind von Geburt an drauf getrimmt, arme Leute zu hassen.
Sogar die Armen hassen die Armen.
Liegt in der DNA dieses Landes.
[Mann 3] Löhne sinken, Preise steigen.
Der Wohnungsmarkt ist außer Kontrolle.
Ich und viele andere haben das Gefühl,
dass das, was Amerika ausgemacht hat, kaputtgeht.
Gerade, was Jobs und Wohnraum betrifft.
[Mann 4] Wer arbeitet, dürfte nicht obdachlos sein.
Ich habe zwei Jobs, fehle nie, lebe trotzdem im Auto und dusche im YMCA.
[Lynette] Benimmst du dich, während ich arbeiten bin?
[Ken] Fragst du den Manager nach einem Job in der Bäckerei?
Ja, ich frag ihn noch mal.
[Moderator] Für die Reichen ist Portland eine riesige Erfolgsgeschichte.
Die Mieten schießen in die Höhe, es gibt Investitionen, Luxusbauprojekte,
Immoblienbesitzer…
[spannungsvolle Musik]
[Signalton]
[Maschine rattert laut]
Oh, heute ist wohl dein großer Tag, hm?
[Lynette] Ja, bis unterschrieben ist, bin ich…
-Ich kann kaum… -Der Mama geht's gut?
[Lynette] Ja, sie ist genauso beschissen drauf wie immer.
Hm.
Also dann.
Leg los.
[Maschine piept]
[Piepen]
[Maschine brummt]
[Signalton]
[Lynette] Der Manager ist hier, Ken. Los, du musst gehen.
[Ken] Hast du ihn nach dem Job gefragt?
Ja, hab ich. Zurzeit hat er wohl keine.
[lautes Hupen]
-Den Sirup heute daneben? -Äh, nein, nach oben.
-Nein, an die Seite. -Nein, nach oben.
-Gestern hast du gesagt, an die Seite. -Gar nicht.
Du kannst nicht immer neue Ideen haben.
-Fünf Dollar. -Ist mir egal.
-"Danke sehr." -Her damit.
[Frau] Morgen, Kenny.
-[Lynette] Ich bin in drei Stunden fertig. -Okay.
[Hupen]
[Maschine surrt laut]
[Signalton]
[Klingel]
[Dozentin] Letztendlich sind die Unterschiede
zwischen dem monetaristischen und dem keynesianischen Ansatz nur…
[Dose zischt beim Öffnen]
…Meinungsverschiedenheiten darüber,
wie sich das Wirtschaftswachstum maximieren lässt.
Sie sieht aus wie Hillary Clinton.
-[Dozentin] Die treibende Kraft… -[Lachen]
-[Dozentin] Er braucht Betreuung. -Ich weiß. Ist alles geregelt.
-[Dozentin] Es gibt Einrichtungen. -Ja, wir sind dabei, zu wechseln.
[Dozentin] Gut. Mein Hörsaal ist keine.
-Ja, alles klar. -Mein Name ist Kenny.
-[Dozentin] Kenny darf hier nicht sein. -Ja, wissen wir.
-Du weißt, ich hab sie belogen, oder? -Ja.
-Du gehst nicht zurück. -Ich geh nie mehr zurück.
-Nein. Niemals. -Nein.
-Wir machen jetzt das Haus klar, Ken. -Cool.
-[Lynette] Seh ich okay aus? -[Ken] Du siehst gut aus.
[Lynette] Findest du?
Wehe, wenn Mom nicht hier ist. Ich bin so nervös.
[Lynette keucht]
[Ken] Ich möchte…
Ich möchte, dass du stark bist.
Stark und einfach du selbst und einfach bezaubernd.
-[Mann] Das wäre denkbar. -Da kommt sie.
Hi, David. Es tut mir so leid, wir haben im Stau gesteckt.
-[David] Schon okay. -Ja, ähm…
-Oh, das ist Kenny, weißt du noch? -Natürlich.
-[Ken] Hi. -Hi.
Ähm, das ist Mike Gregory, mein Anwalt.
-[Mike] Hi. -Ah, hi. Hallo. Hallo, Mike.
Danke für den Rabatt und die Zeit, die du uns eingeräumt hast.
Klar, mein Dad hätte gewollt, dass ihr es kriegt, daher…
Ist Doreen nicht gekommen?
Den Kredit müssen Sie beide unterschreiben.
[stammelnd] Sie hatte mir geschrieben, ich sollte ausrichten,
dass sie gleich hier ist, vermutlich in ein paar Minuten.
Wir haben wenig Zeit. Ich seh mir noch ein Grundstück an.
Sie kommt, sie…
Ich ruf sie an.
-[David] Äh, okay. -[Freizeichen]
[Lynette seufzt]
-[David] Stressig. -[Mike] Oh ja, und unnötig.
[David] Ich möchte nur einmal einen stressfreien Tag haben.
[düstere Musik]
-[Doreen] Hi, hör mal… -Wo steckst du?
Ich wurde aufgehalten. Wo bist du?
In der Anwaltskanzlei.
Tja, sag ihnen, dass ich nicht kommen kann.
Ich kann gerade nicht darüber sprechen. Tut mir leid.
Ist das dein Ernst?
Ich muss los.
[unheilvolle Musik]
[David räuspert sich]
[David] Wird Doreen noch kommen?
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Freizeichen]
[weiter unheilvolle Musik]
[Mobilbox] Doreen hier.
[Mobilbox] Sharon Wright, Cash Express Loans.
[Mobilbox] Doreen hier.
[Ansagen überlappen]
[Frau] Denise hat sich krankgemeldet, ich spring ein. Komm nicht zu spät…
-[Stille] -[Lynette keucht]
Oh nein. Wir sind so gefickt.
[Auto nähert sich]
[Auto hupt]
Was ist das?
[Doreen] Ein Auto.
[Lynette] Wessen Auto?
Meins. Hab's gekauft.
Der Händler auf dem Weg zur Arbeit hatte 'ne Mazda-Madness-Aktion.
-[Lynette] Nicht dein Ernst? Oh Gott! -So ein schönes Auto.
Ich hab gefeilscht und einen irren Preis bekommen.
Anstatt zur Kanzlei zu kommen, hast du die Arbeit verlassen,
bist zum Autohändler gefahren und hast ein Auto gekauft?
Ja, kann man so sagen.
Wie viel hat's gekostet?
Ich hab 25 angezahlt. Die Monatsraten sind winzig.
25.000?
Ist mein Geld, oder?
Du gibst unsere Anzahlung für ein Auto aus?
Na ja, ich darf mein Geld ausgeben.
-Ich werde schuften, bis ich umfalle. -Ist dir klar, was das bedeutet?
Ich spare seit vier Jahren, da dachte ich, tu dir zur Abwechslung mal was Gutes.
Warum? Das Geld war fürs Haus gedacht.
Ich geh jetzt rein.
Ich hol mir 'ne Coke, greif mir Kenny und dreh 'ne Runde, kannst mitkommen.
Du warst nicht da, weil du bei Mazda Mania warst? Echt?
-Es heißt Mazda Madness. -Mazda Madness?
Man wird uns aus dem Haus schmeißen. Ist dir das klar?
Hast du den Verstand verloren?
Wir können nirgendwo hin. Wir werden auf der Straße landen.
Tut mir echt leid. War scheiße von mir.
Und ich bin 'ne richtige Scheißmom.
Du bist sauer, und das wollte ich nicht.
Aber ich konnte es dir nicht sagen. Ich wusste, du wirst sauer und…
Ich konnte David nur anflehen, uns bis morgen Zeit zu geben.
David ist ein Gauner.
Sein Kredit ist Scheiße, sein Haus ist noch größerer Scheiß.
Alles fällt auseinander.
[keucht] Oh Gott. Man wird uns Kenny wegnehmen.
-[Doreen] War klar, dass du dich aufregst. -Jetzt hör mir mal zu.
Ich hab gesagt, ich werd alles reparieren. Ich mach es uns schön. Es wird so schön.
So eine Gelegenheit wirst du nie wieder kriegen.
Das ist unsere einzige Chance.
Es gibt andere Bieter. Ihr Angebot nimmt er morgen an.
Ich kann das nicht.
-Sie nehmen uns Kenny weg. -Ich lass mich nicht darauf ein.
-Gib mir den Schlüssel. -Nein, ich geb ihn dir nicht.
-Ich werde das Auto… -Ich lass mich darauf nicht ein!
[Ken] Nicht streiten.
Ich werde es zurückbringen. Du musst nichts sagen.
-Ich sag, du hast 'nen Fehler gemacht. -Aber es war keiner.
Es war einer. Gib mir den Schlüssel. Gib ihn mir einfach.
Gib mir den Drecksschlüssel!
-Gib her! -[Ken] Nicht streiten.
[Ken] Ich hasse es, wenn ihr streitet.
[Lynette] Ich werde hier verrückt.
[Doreen] Hey, Babe, hast du Lust auf 'ne Spritztour in meinem neuen Auto?
[Ken] Es ist so hübsch. Uh, ja. Das ist ein cooles Auto, Mom.
[keucht] Okay.
Okay. Aber hier, Mom, hier geht's um Kenny.
[Ken] Cooles Auto.
[Doreen] Wir fahren zu Dairy Queen und feiern.
[Lynette] Wir werden obdachlos sein. Du lebst dann in dem Mazda.
-[Lynette] Kenny landet in dieser Hölle. -[Doreen] Kauf das Haus ohne mich.
Gott segne dich. Viel Glück.
Du weißt, dass ich keinen Kredit kriege. Du weißt das.
Ja, wessen Schuld ist das?
[Lynette] Ich ende auf der Straße. Wünschst du mir das?
Wie lange behältst du Jobs, bevor du durchdrehst,
Leute bedrohst und mit Zeug um dich wirfst?
[Lynette] Es tut mir leid. Ich fleh dich an.
Bitte, bitte, bitte. Tu das nicht. Ich fleh dich an.
Lass es uns zurückbringen.
-Ich fahr zum Händler, ich werde… -[lautes Hupen]
-Geht's noch? -[Mann] Hau ab von der Straße.
[Doreen] Es ist vorbei. Das ist der unterschriebene Vertrag.
Das war's. Lass los. Es ist vorbei.
[keucht] Oh Gott.
Okay, weißt du was?
Ich besorg die 25.000.
Du bist 'ne Irre. Du bist verrückt.
Kenny, sie ist verrückt geworden.
Okay, denk dran, Kenny heute Abend abzuholen.
Bei Mona, okay?
[ernste, treibende Musik]
[Hupen]
[AB] Hier spricht David Claremont von Portland Real Estate.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
David, hi, hier ist Lynette. Das mit heute tut mir leid.
Ich muss mit dir reden. Ist ziemlich dringend.
Wärst du so nett, mich zurückzurufen?
Danke.
[Rockmusik im Hintergrund]
[Mann] Alles okay?
[Tammy] Du kommst zu spät. Es ist 18.30 Uhr.
[Lynette] Ich weiß, Tammy. Ich weiß. Sorry, ich…
[Tammy] Jaja, ich wünschte, du wärst nicht so faul und würdest mal pünktlich sein.
-[Lynette] Ist was dazwischengekommen. -Nicht mein Problem.
-Los, da drüben! -[Handy brummt]
-Hi, David. -[David] Macht ihr 'nen Rückzieher?
Nein, die Bank hat nur Scheiße gebaut, der Scheck kam nicht rechtzeitig.
Wir brauchen vielleicht noch Zeit, weil morgen Wochenende ist.
Okay, mir reicht's. Ich war mehr als großzügig.
Wenn du nur…
Ich weiß, dass du's warst. Ich weiß, du weißt, dass ich es weiß.
Ich brauch nur mehr Zeit. Nur einen Tag.
Lynette, hör auf.
Wenn morgen um neun das Geld da ist, sind wir im Geschäft.
Mhm, okay.
-25.000 bis 9 Uhr. -Ja, morgen.
[spannungsvolle Musik]
[Lynette stöhnt]
-[Mann] Alles okay? -Ja.
Nein. Krieg ich eine?
[Rockmusik im Hintergrund]
-Cody. -Ich weiß.
[Handy brummt]
Okay.
-Hi, Scott, hey. -[Scott] Du hast angerufen?
-Ja. -Hast du Zeit?
Ja, genauso ist es.
Ich hab Zeit, genau.
Am üblichen Ort, okay?
[Lynette] Ja, großartig. Genauso machen wir's.
-In 15 Minuten? -30.
Natürlich.
[Hahn quietscht, Wasser rauscht]
[ernste Musik]
[Tammy] Ich brauch hier noch mehr Eis. Da drüben. Bedien dich.
-Wo willst du hin? -[Lynette] Ich muss…
-[Tammy] Vergiss es. -Es ist Kenny.
-[Tammy] Es ist dauernd Kenny. -Tut mir leid.
[ernste Musik]
[düstere, spannungsvolle Musik]
-Hi. -[Scott] Hey.
Hi.
Du bist noch nie ohne Kleid gekommen.
-Ich wollte für etwas Abwechslung sorgen. -[lacht] Das steht dir.
Dein Anruf hat mich überrascht. Du rufst nie an.
Ich weiß. Tu ich nie.
-Gutes Timing. Ich hab heute Abend frei. -Großartig.
Freut mich sehr.
Wozu der Anruf?
Na ja, ich…
-Ich hatte diese Idee für uns. -Idee?
-Die will ich mit dir teilen. -Okay. Ist die Idee sexy? [lacht]
-Okay, kennst du Kenton? -Warte. Ich bestell dir erst einen Drink.
-Verzeihung [schnippt] -[Barfrau] Ja?
-[Scott] Zwei Tequila on the rocks, bitte. -Gern.
-Idee. -Ja, ich hab eine tolle Investment-Idee.
Ich wohne in Kenton. Kennst du die Gegend?
-Man erwähnt's in den Nachrichten, oder? -Ja.
[Lynette] Ja, ich weiß. Stimmt. Es ist…
Ich wohne da.
Und der Mann, dem das Haus gehört, verkauft es uns 40.000 unter Marktwert.
Wirklich ein echt guter Deal.
-Wir haben die Chance, uns… -Okay. Wer ist uns?
Das sind meine Mom und mein Bruder.
Oh, ähm… Ja, kauft es.
Aber wir haben die Anzahlung verloren.
[Barfrau] Bitte. Zwei Tequila.
[beide] Danke.
-Salud. -Salud.
[leise] Ja.
Also, die Sache ist was?
Die Sache ist die, wir wollten anzahlen, aber das ist nicht gut gegangen.
Da hab ich mich gefragt…
Ich hab mich gefragt, ob du mir das Geld pumpen könntest.
Die, äh, 25.000.
[lacht] Für das Haus?
Ja, ja. Nein, über deine Firma.
Ich weiß, dass du so was gut kannst und dachte…
[lacht] Warte. Ist das ein Witz?
Ist garantiert einer.
Ich würde dich nicht fragen, wenn ich…
-Es ist wirklich… -[Scott lacht]
Ich könnte echt Hilfe gebrauchen.
-Also dachte ich… -Nein.
-Und wenn du in der Firma fragst? -Nein.
Vielleicht gibt's einen Ausweg.
Nein, ich werde nicht nach Wegen suchen, um Geschäfte mit dir zu machen.
Natürlich. Ja.
Hör zu.
Ich kann dich gut leiden. Okay? Ehrlich, wir amüsieren uns großartig.
[lacht auf]
Aber ich will nicht wissen, dass du bei deiner Mutter und deinem Bruder wohnst.
Verstehst du?
Ich zahl, um Spaß zu haben, nicht um
solche Dinge zu besprechen.
[düstere Musik]
Ja?
Ich hab auch so genug Sorgen.
[Scott, gedämpft] Meine Kinder wollen ständig was
und sagen nicht einmal Danke.
Ja, ja.
-[kreischende Klänge] -[Stimmen verhallen]
-[Scott] Alles okay? -Ja.
-Ja, mir geht's klasse. -Ja? Gehen wir jetzt noch aufs Zimmer?
Ja. Wieso nicht?
[Scott] Okay.
[dissonante, bedrohliche Musik]
[schräge Klänge]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Scott] Hier sind die 500.
Und ich werd's verdoppeln als Abschiedsgeschenk.
Die letzten Monate haben Spaß gemacht.
Haben sie wirklich.
Viel Glück mit dem Haus.
[dissonante Klänge]
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
[bedrohliche Musik]
[Scott] Ja, Schatz, wir klären das, wenn ich zu Hause bin.
Sag den Kindern gute Nacht. Okay, ich lieb dich.
[düstere, spannungsvolle Musik]
[weiter düstere Musik]
[Wegfahrsperre piept]
Okay.
[keucht]
[Motor startet]
Scheiße.
-[Reifen quietschen] -Scheiße.
[Motor röhrt]
[düstere, spannungsvolle Musik]
Oh, Scheiße.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Handy surrt]
[Scott] Hey, Lynette, hast du im Zimmer meinen Autoschlüssel gesehen?
[Motor röhrt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lynette atmet tief aus]
Scheiße, was treib ich hier?
[spannungsvolle Musik]
[Handy brummt]
[Handy brummt weiter]
Oh, Scheiße.
[Handy surrt hektisch]
[keucht]
Oh, fuck.
[Scott] Ich weiß, dass du mein Auto geklaut hast, Lynette.
Ruf mich sofort zurück. Ich mein's ernst. Ruf mich zurück!
[Motor startet]
[spannungsvolle Musik]
[Klopfen]
[Klingeln]
-[Lynette] Hi. -Lyn-Lyn.
[kreischend] Hi, was tust du hier?
Du hast mir gefehlt, Kleines.
Was ist los? Ich hab dich für den Kurier gehalten.
Oh, okay. Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Oh, mein Gott.
[Frau] Ich hoffe, es ist wichtig, mein Lyft kommt in fünf Minuten.
-[Lynette] Hier hat er dich einquartiert? -Roberts Junggesellenapartment.
Ich mach's mir hier gemütlich, und ich mein, allein die Aussicht…
Die hatte meine letzte Wohnung nicht.
Willst du 'n Drink? Da steht alles.
-[Lynette] Ja. -Mach mir auch einen.
Wie komme ich zur Ehre deines Besuchs?
[Lynette] Ich muss dich was fragen.
-[Klirren] -Ah, nein. Das sind Roberts Gläser.
Wenn sie kaputtgehen, legt er mich um. Nimm die über der Spüle.
Ich wünschte, ich könnte bleiben und mich hier betrinken.
Aber letzte Woche war ich 10 Minuten zu spät dran.
Da hat er das getan, was meine Oma gemacht hat.
Er sagt dir nicht, wieso er sauer ist,
er sieht dich nur an wie ein verfickter Chihuahua,
der gerade den größten Haufen seines Lebens auskackt.
Mit verdrehten Augen, so…
[röchelt]
Ehrlich gesagt ziemlich gruselig und furchteinflößend.
Ich hab auch keine Zeit, muss Kenny abholen.
Wieso tust du so, als wärst du seine Mom?
-Willst du beweisen, dass du brav bist? -[Lynette] Fick dich.
Ich mein ja nur. Du tust zu viel.
Oh Gott, du stinkst. Und siehst beschissen aus.
[Lynette] Echt? Wenn du wüsstest.
Hatte ich dir das erzählt? Ich war gerade in San Diego.
Er musste für den Senat nach Corona Del Mar.
Wir waren im Hyatt. Getrennte Zimmer.
Wir ziehen sie noch durch, diese Heimlichtuerei.
Obwohl alle wissen, dass wir zusammen sind, auch seine Frau.
Die ist 'ne andere Geschichte. Erzähl ich dir ein anderes Mal.
Wir gehen nicht mehr ins Hyatt, das sollen Tempur-Betten sein.
Aber das sind sie eindeutig nicht. Ist irreführende Werbung.
Du hast als Kind auf 'ner Couch geschlafen
und beschwerst dich über die Betten im Hyatt?
Weißt du was? Fick dich.
Das hatte ich dir im Vertrauen gesagt.
Oh Gott, immer… [schmatzt] Du kannst so nervig sein.
-Ach, der Scheiß will gar nicht abgehen. -[Lynette] Ich mach das.
Kriegst du das auf?
-Beeil dich, ich muss los. -Okay, Gloria. Ich hab ein Problem.
Die 3000, die du mir schuldest, bräuchte ich heute noch.
Doreen hat Scheiße gebaut, was den Hauskauf angeht.
-Ich brauch dringend das Geld. -[Pling]
[Gloria] Ich wusste es.
-War klar. -Gloria, ich mein's ernst.
-[Gloria japst] Sieh dir das an. Sieh es dir an. Giovanni Versace.
So sprechen Italiener das aus.
Soll ich das anziehen? Ist irgendwie frühlingshaft.
-Gloria, ich brauche wirklich mein Geld. -[Gloria] Nein.
-Damit beschäftige ich mich nicht. -Die schmeißen uns raus.
[Lynette] Hast du kapiert?
[Lynette] Ich werde im Auto anschaffen müssen.
[Gloria stöhnt]
Och, du versaust mir gerade buchstäblich die Stimmung.
[lacht] Oh, mein Gott.
Hat Robert das aufgestellt, um dich nackt zu sehen?
Nein, werd nicht ordinär.
Ich hab's aufgestellt.
Er ist mir so auch lieber. So gibt er mir keine Widerworte.
-Stimmt's, Bobby? Braver Junge. -Oh, mein Gott.
Du bist neidisch, weil mein Typ nach oben kommt.
Oder in den Knast.
Eins stresst mich aber. Ich schätze, er findet mich nicht mehr sexy.
Leg mir die um.
Ich will nicht über dein Sexleben reden, sondern über das Geld, das ich kriege.
Ist ja gut, Lynette. Zieh den Stock aus deinem Arsch, okay?
Du kannst nicht einfach hier auftauchen und Geld verlangen.
So wie du, als du von mir Geld für die Kaution wolltest?
Lynette, ich war im Knast.
Das ist nicht die heutige Situation. Und außer deiner Nummer kenn ich keine.
Das war Schicksal, kapiert? Entspann dich.
Sieh mich an. Was denkst du, wie lange ich durchhalten würde im Knast?
-[Lynette] Nicht sehr lange. -Okay. Genau. Das wäre geklärt.
[stöhnt] Ich fass es nicht.
Gloria, komm schon.
Kannst du nicht Robert um das Geld bitten?
-Hau Scott an. -Schon geschehen. Er hat Nein gesagt.
Er meldet sich nie. Du hast ihn mir gestohlen.
[Lynette lacht] Da ist Schluss.
[Gloria] Du hast viel mehr als 3000 Dollar an ihm verdient. Wir sind quitt.
[Lynette] Kannst du die anderen beiden fragen?
Scheiße, was? Ich treffe mich nicht mehr mit denen.
Letzte Woche war's noch so. Jetzt nicht?
Bist du 'n Drecksbulle, oder was?
Ach, du Scheiße, Lynette.
Hätte Robert das gehört, würde er mich rausschmeißen.
-Ich müsste wieder im Mary's tanzen. -Gib mir mein Geld, dann geh ich.
-Lynette, mein Wagen wartet. -Ich werde auf den Strich gehen müssen.
-[Gloria] Du bist unmöglich. -Die nehmen uns Kenny weg, wie…
[Gloria stöhnt genervt]
Echt mieses Timing, Lynette.
Mein Wagen ist unten.
Hör auf, mich anzubrüllen.
Ich will nicht mehr als mein Geld.
[Gloria] Ich kann nicht in der Nacht einfach so 3000 Dollar herbeizaubern.
Scheiße, seh ich aus wie die Bank of America?
Ich bin nicht immer dein Geldautomat, wenn du Geld brauchst.
Du hast gesagt, ich soll mich um meinen Kram kümmern.
Genau das mache ich jetzt.
Vielleicht läuft deshalb bei dir nichts rund.
Du solltest mal an deiner Einstellung arbeiten.
Da hast du's. Jetzt geht's mir schlecht. Jetzt fühl ich mich beschissen.
Willst du auch meine Bluse? Und meine Perücke, wenn du dabei bist?
Weißt du was, Lynette?
Freunde führen nicht Buch.
Aber wenn ich mal was Gutes tue, leg ich 'ne Strichliste an.
-Was meinst du? -[Safe piept]
Weißt du, was Robert tun würde, wenn er wüsste, dass ich den Code kenne?
Was richtig Schlimmes.
Dann wär was los.
Er würde mich so schnell hier rausschmeißen.
500. Nimm sie oder lass es. Mehr ist nicht drin.
Nein, keine 500. Ich brauch die 3000.
Lynette, wieso tust du mir das an? Mein Wagen ist doch längst hier.
Weißt du was? Ist schon okay. Ich krieg das hin. Alles gut.
-Ich denk zu viel nach. Er steht auf mich. -Ja.
Okay, soll ich dich irgendwo absetzen?
Noch nicht. Kann ich kurz hierbleiben?
[Gloria] Das wär perfekt. Ich erwarte nämlich ein Paket.
[Schlüssel klimpert]
Zweimal abschließen, nicht vergessen, ja?
-Liebe dich. Bye. -[Tür wird geöffnet]
-[spannungsvolle Musik] -[Tür wird geschlossen]
[Piepen]
[Warnton]
[Piepen]
[Warnton]
[keucht]
[ernste Musik]
[Reifen quietschen]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lynette] Cody.
Cody?
Hi.
Ich hab auf dich gewartet. Ich wollte dich was fragen.
-Ich muss jetzt zum Bus gehen. -Es dauert nur 'ne Minute.
Worum geht's?
Ich hab mich blöd angestellt und Geld in meinen Safe gelegt.
Und, ähm…
Kennst du diese digitalen Teile?
-In die man Codes eingibt? -Ja.
Ich hab dreimal den falschen eingegeben. Das Ding ist zu.
Weißt du, wie ich es aufbekomme?
-Ruf 'nen Schlüsseldienst. -Hab's versucht. Ist zu spät.
Ich hab keine Zeit.
-Weißt du, wie man ihn aufkriegen kann? -Wieso sollte ich das wissen?
-Na, weil… -Weil?
-Weil… weißt du, ich dachte, dass du möglicherweise…
Das hast du gedacht? Wieso?
Ich dachte, du wüsstest, wie man sie knackt, weil du im Knast warst.
Im Knast? Wer hat das gesagt?
Tammy hat's erzählt.
[schmunzelt] Verfickte Tammy.
-Und? Weißt du's? -Nein. Äh, hey…
Der Scheiß, den du mir erzählst, klingt reichlich verdächtig.
-Ich möchte nicht… es sollte… -Ich muss zur Haltestelle.
Fuck!
[hupt]
Cody? Cody.
Cody, ich geb dir 200 Dollar, du musst ihn dir nur ansehen.
Cody, ich geb dir Geld. Ich geb dir 200 Dollar.
Nur fürs Begutachten.
Sieh ihn dir nur an.
Was war's für ein Safe?
Ist nur… Wie meinst du das?
Nur einer von Home Depot.
Wo ist er?
In meinem Apartment.
Ist drei Minuten von hier.
Was ist drin?
Nur mein Geld, und ich muss es ganz dringend rausholen.
Cody, ich brauche deine Hilfe.
Du sollst ihn dir nur mal ansehen. Ehrlich, nur ansehen.
Hast du einen Freund?
-Nein. -Keine Zimmergenossen? Du lebst allein?
Ich leb allein.
Das ist gut.
Und?
[seufzt] Okay.
Jajaja, ich kann ihn mir ansehen.
-[Lynette] Nur ansehen. -Für 400.
-400? -Ja.
-Ist okay? -400. Dann los.
-Geht klar? -Einverstanden.
Ja, ist gut.
[Cody schmunzelt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Lynette] Er steht…
Das ist…
Schöne Wohnung für 'ne Barkeeperin.
[Lynette] Danke.
Also, das ist… [räuspert sich]
Ja. Was meinst du?
Der ist nicht von Home Depot.
[Lynette] Ähm…
-Kriegen wir ihn auf? -Woher soll ich das wissen?
Also, ich meine, können wir nicht…
Können wir ihn irgendwie aufhebeln?
Ich soll ihn für dich aufbrechen, oder?
Nein, aber du kriegst 400, daher…
Ja, fürs Ansehen, und ich sehe ihn an.
Genau. Allerdings wäre es kein Einbruch, weil er mir gehört.
Er gehört dir?
-Ja. -Genau wie das Apartment hier?
Ja.
Echt, ganz sicher?
Ganz sicher.
[Cody] Wirklich?
Er gehört meiner Mitbewohnerin.
Mitbewohnerin? Du lebst doch allein.
Meiner Ex-Mitbewohnerin.
Sie ist ausgezogen, hat ihn vergessen und dein Scheiß ist drin?
-Ja, okay? -Das ist passiert, hm?
-Jetzt war's da? -Ja.
Lass diesen Bullshit. Sag mir die Wahrheit.
Er gehört meiner Freundin. Und ihr gehört das Apartment.
Und ihrem Freund gehört der Safe.
Und ich muss mein Geld da rausholen. Das ist die verfickte Wahrheit.
Ist für meine Familie.
[flehend] Ist für meine Familie, okay?
Hättest du gleich sagen müssen.
[Lynette keucht]
[Tür fällt zu]
[Lynette] Fuck.
[Lynette] Sorry. Ich hätte nicht lügen sollen.
Ich brauche es, Cody.
[Cody seufzt] Wieso mach ich das schon wieder?
Hey, der einzige Weg…
Der geht nur auf, wenn du jemanden durch die Schichten bohren lässt.
-Durchbohren? -Ja.
Können wir jemanden herholen?
Klar, nur dann hört das ganze Gebäude, was los ist.
Können wir es nicht leise machen?
Wie? Hast du Bohrer mit Schalldämpfern?
[spöttisch] Nein. Keine Chance. Er muss hier raus.
Und es wird nicht billig.
Wie viel?
[seufzt] 800?
Willst du's machen oder nicht?
Mhm.
-Es muss sein. -Die Moneten hast du aber, oder?
Ja, im Safe.
Ich warne dich. Verarsch mich bloß nicht.
[Lynette] Mhm.
Ich muss telefonieren.
[Handy surrt]
[Lynette] Fuck.
[Scott] Okay, ich kann's verstehen. Ich hätte dich nicht auslachen dürfen.
Bring das Auto zurück, dann besprechen wir alles, okay?
[Doreen] Hol Kenny nicht zu spät bei Mona ab.
Mona muss morgen früh raus.
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Dies ist eine automatische Nachricht von Rose-City-Kredite.
Sie sind sieben Wochen im Zahlungsrückstand.
Eine Zahlung muss spätestens…
[Scott, wütend] Das ist nicht witzig.
Das Auto gehört meiner Frau. Sag mir sofort, wo es steht!
Du verdammtes Miststück.
Wenn du was mit dem Auto angestellt hast, bring ich dich um.
Ruf zurück!
[Lynette] "Du triffst deine Entscheidungen."
[schmunzelt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[langsame, packende Beats]
[Lynette keucht]
[Mann] Wartet.
Danke.
[spannungsvolle Musik]
Zieht ihr aus?
Ja.
Gentrifizierung.
-[Mann seufzt] Gibt nichts Schlimmeres. -Ja.
[weiter spannungsvolle Musik]
-[Lynette stöhnt] -[Handy brummt]
[Lynette] Sekunde, Sekunde, Sekunde.
[Handy surrt weiter]
[Cody] Gehst du nicht ran?
-[Lynette] Wo fahren wir hin? -82., südlich davon.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Regen prasselt]
Wie sieht dein Schuppen aus?
-[Lynette] Mein Schuppen? -Ja.
-[Lynette] Mein Zuhause? -Ja.
Bisschen ranzig. Müsste was renoviert werden.
Ich hab 12 Stunden, um das Geld zu beschaffen, sonst…
Ich bin mit allem im Rückstand.
Niemand wird an mich vermieten, weil… na ja…
[Cody] Scheiße.
Wo wohnst du?
Weit draußen.
Für was anderes zahlt Tammy zu wenig.
[wissendes Lachen]
[Cody] Vier Stunden Busfahrt.
[Lynette] Hast du Familie?
Jetzt nicht mehr.
Denkst du, der Kerl kriegt den Safe auf?
Wir werden's merken, oder?
Dann nehmen wir einfach das Geld, das mir zusteht raus, oder?
Danach wird er zugemacht, und wir bringen ihn zurück.
-Zurück? Wohin? -Wieder ins Apartment.
-Ins Apartment? -Ja.
Wir sind gleich da.
[spannungsvolle Musik]
[entferntes Hundegebell]
[Flugzeugrauschen]
Was geht ab?
[Geräuschfetzen aus TV]
[Mann] Hi, Mama.
Hi, Mama.
Was ist los?
Gar nichts, hm?
[Kuss] Liebe dich.
Pass auf, dass sie nicht allein ist und der Scheiß da läuft.
[weiter Geräusche aus TV]
-Kann's losgehen? -[Cody] Ja.
[Mann] Gott sei Dank.
[metallisches Klicken]
-[Mann] Carl, aufwachen, aufwachen. -[Carl räuspert sich]
Es ist also dein Safe,
und du hast die Kombination vergessen?
[Mann] Was ist drin?
Nur mein Geld.
-[Mann] Dein Geld? -Ja.
Okay.
Holen wir's raus.
Schlüssel.
[Mann] Carl, hilf mir mal 'n bisschen.
[Carl] Ja.
Reiß dich zusammen, Alter.
Los, Motherfucker. Ich mein's ernst. Mach schon.
[Garagentor quietscht]
[entferntes Hundegebell]
Reiß dich zusammen, Alter. Okay, ja?
[düstere Musik]
[Mann] Den hast du mt der dürren Schlampe zusammen getragen?
-Alter! -[ächzt] Komm. Nur 'n bisschen weiter.
Okay.
-[Safe klappert] -[Mann jubelt]
Das muss 'n Arsch voll Geld sein, würde ich sagen.
[Fußtritt hallt]
Du heilige Scheiße.
Interessant.
[Bohrer heult]
[weiter spannungsvolle Musik]
[lautes Bohrgeräusch]
Was ist denn das für'n Scheiß, hm?
[Lachen]
Nein.
So wird's nichts.
Du weißt, was wir tun müssen.
[Lachen]
[Mann] Zeit für den Klassiker.
[Carl atmet erwartungsvoll]
-Nein, nicht kaputtschlagen. -[Mann] Halt die Fresse.
[Lynette] Nicht. Nein.
Fuck!
[Männer lachen]
-[Lynette] Er muss zurück. -[Mann] Einen noch, Baby.
[Schloss klirrt]
-[Carl lacht irre] -[Mann] Na, geht doch.
[ächzt] Meine Güte.
Also, mal sehen.
-[Mann ächzt] -[Scheppern]
[Mann zieht Luft durch die Zähne] Uh!
What the fuck?
[spannungsvolle Musik]
Wem gehört der Safe noch gleich?
Es ist meiner.
-[Mann] Deiner? -Ja.
-Ist deiner, hm? -[Lynette] Ja.
-Das gehört alles dir? -[Lynette] Ja.
Was haben wir denn da?
Sehr schicke Rolex-Uhren für Herren.
Einiges an Cash, einiges an Kokain.
[spannungsvolle Musik]
-Woher kennst du sie? -Ist 'ne Kleine aus der Bar.
Aus der Bar?
-Mhm. -Mhm.
-Carl. -[Carl] Ja.
Wieso schleppst du mir diesen Scheiß an, Bruder?
[Garagentor quietscht]
-Fuck, was soll das? -Das ist dein Scheiß, hm?
Fick dich. Es gehört mir. Es gehört mir.
-Ich will nur mein Geld, okay? -Das willst du?
Wenn's um dein Geld geht, wo kommt dann das her?
Das ist…
[Mann] Das ist was?
-Es ist… -Das ist was?
-[Lynette] Es ist meins. -Wie bitte?
-Meins. -[leise] Ist es nicht.
-Gib mir meinen Scheiß. -Wessen Safe ist das?
-Fick dich. -[laut] Gib mir meinen Scheiß!
-[brüllt] Wem hast du das geklaut? -[Lynette keucht] 'ner Freundin von mir.
-Wem gehört das? -[Cody] Ganz ruhig. Was soll der Scheiß?
Sagte ich doch, 'ner verfickten Freundin.
Auf einmal gehört's 'ner Freundin, hm? Wir kommen der Wahrheit näher.
Sag mir einfach, wo das Zeug herkommt.
-Sie ist eine Escort. -Escort?
Sie bewahrt's für einen Geschäftsmann auf. Er wird es nicht erfahren.
-Scheiße, wie kannst du da so sicher sein? -Weil ich ihn kenne, den Typen.
[Lynette] Sie ist 'ne Escort. Sie bewahrt es für ihn auf.
Wieso bringst du den Scheiß zu mir, hm?
Verdammte Scheiße.
Die versuchen, uns zu verarschen, Carl.
[Cody] Fick dich, Hände weg, Motherfucker!
[Männer keuchen]
[bedrohliche Musik]
-[Carl] Her damit! -Gib mir meine Tasche!
[Keuchen und Brüllen]
-[Carl] Fuck. -[dumpfer Schlag]
[Carl wimmert]
[Carl] Fuck! Her mit der Tasche!
Scheiße!
[Lynette] Bleib weg!
Fuck!
[Carl] Ich mach dich fertig.
Verpiss dich!
[dumpfer Schlag]
[Carl röchelt]
[Mann] Carl! Oh, Scheiße.
-[Carl röchelt] -[Mann] Fuck, fuck, fuck! Hör mir zu!
-[Röcheln] -[Mann] Hör zu.
[Mann] Ich mach dich kalt.
[spannungsvolle Musik]
[Hund grollt]
[Mann schreit] Du bist tot!
[Lynette] Oh Gott. Oh, fuck!
[Gitter rasselt]
[Mann] Du bist tot, du Schlampe.
[weiter spannungsvolle Musik]
[keucht panisch]
[entfernter Schrei einer Frau]
[Lynette keucht]
Oh Gott.
[Gitter scheppert]
[Frau schreit laut]
[Lynette] Oh Gott, oh Gott.
Fuck! Scheiße!
-[Frau] Verpiss dich von hier! -[Lynette ächzt]
Hey, es… Es tut mir leid.
[Frau] Hau ab!
[Auto heult auf]
[Lynette] Cody.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Cody] Verdammt, steig ein.
[Reifen quietschen]
[dramatische Musik]
[Reifen quietschen]
[weiter dramatische Musik]
[pulsierende, schneller werdende Schläge]
-Fahr ran. -Musst du kotzen?
-Halt mal an, Cody. -Okay, okay, okay.
[dramatische Musik verklingt]
[Lynette keucht]
[Cody] Alles okay?
[Lynette würgt]
[Lynette kotzt]
-[Lynette würgt weiter] -[Cody] Lynette. Bleib locker.
-[Lynette] Locker? -Ja.
[Lynette] Aha.
[Handy surrt hektisch]
[Lynette] Scheiße, was mach ich hier? Verdammt.
[Cody] Du hast das Geld, oder?
[Handy surrt weiter]
-[Cody] Willst du nicht rangehen? -[Autotür wird geöffnet]
[Cody] Trink was.
Dann kommst du schneller runter.
Schneller runter?
[Cody] Wir leben.
Wem gehört der Scheißsafe überhaupt?
Irgendeinem Politiker.
Er wird also nicht danach suchen können. Nicht mit den Drogen drin.
[Cody] Sehr gut.
-[Feuerzeug klickt] -Oh, fuck.
[Cody] Willst du's nicht zählen?
-[Lynette] Darf ich was fragen? -Kommt drauf an.
Wann wurdest du entlassen?
Was hat Tammy erzählt?
-Tammy? -Die tratschende Tammy.
-Was Tammy gesagt hat? -Ja. Was hat sie gesagt?
-Dass du 'nen Laden überfallen hättest. -Hm.
-Das hat sie gesagt? -Mhm.
Ja, aber das war nicht alles.
[Lynette] Was ist passiert?
Ich wurde reingelegt.
-Du wurdest reingelegt? -Ja, jetzt weißt du es.
[Lynette] Wer hat dich reingelegt?
-Eine Frau. -Eine Frau?
-Ja. -Oh.
Geplant war eine Sache, dann wurde es 'ne andere.
[Lynette] Aha.
So ist das Leben, hm?
[laute Musik aus vorbeifahrendem Wagen]
[ernste Musik]
[Reißverschluss surrt]
[Lynette räuspert sich]
Es… es…
Wie viel?
Was?
[Cody] Wie viel ist es?
Um die 19.000.
[Cody] 19.000?
Das ist 'ne Menge Kohle.
Den Rest, bringst du den wirklich zurück?
Nein.
Nein, ich brauch ihn für das Haus, von dem ich dir erzählt habe.
Wir hätten es heute anzahlen sollen.
Wenn ich… wenn ich es morgen nicht habe, bin ich gefickt.
Ich…
Ich will nur einmal gewinnen.
[sanfte Musik]
Ich hab viele Menschen verletzt, die mir wichtig sind
und hab wirklich schlimme Sachen gemacht.
[seufzt] Um aufzuhören,
hab ich's zu weit durchgezogen.
[Cody] Kann ich verstehen.
[Lynette] Ich…
Es sind jetzt nur…
nur 4000, die ich brauche.
Vier Riesen, hm?
Hm.
[ruhige Musik]
[lacht]
Worüber lachst du?
Ähm…
Du… [räuspert sich]
…kennst nicht zufällig einen Käufer für einen Mercedes, oder?
-Wie, jetzt hast du 'n Mercedes? -Ja, ich hab 'nen Mercedes.
-Dem Besitzer gehört auch der Safe? -Nein, das war ein anderer.
Es war ein anderer? Scheiße.
Da der Wagen seiner Frau gehört, wird er's nicht melden.
Sonst müsste er erklären, wer die Karre gestohlen hat.
Ich schätze, ich kann die 4000 für den Mercedes auftreiben.
-Du kannst 4000 klarmachen? -Ich besorg dir 4000.
Doch erst muss ich ihn sehen.
Damit ich weiß, dass du keinen Scheiß laberst.
Zeig mir das Geld, und ich zeig dir die Karre.
[ruhige Musik]
Dann los.
Wir müssen das Geld bei mir zu Hause holen.
[Handy brummt]
[Doreen] Wo steckst du? Ich arbeite noch. Mona kriegt die Krise.
Kenny weint seit zwei Stunden. Er glaubt, dass du nie mehr zurückkommst.
-Fuck. -Warum baust du immer Scheiße?
Sorry, es wird nicht mehr vorkommen, Mona.
Nicht. Mach dir keine Sorgen deswegen.
Beschissener Tag auf der Arbeit. Du weißt schon, es war…
-Heute war hart. -[Ken] Äh, ich liebe dich, Mona.
[Mona] Ich liebe dich auch, Kenny.
Bis bald.
Ken, tut mir leid, Babe. Es war ein verrückter Tag auf der Arbeit.
Du weißt schon, Tammy war unausstehlich und…
Verzeihst du mir die Verspätung?
-Ja. -Ja?
Hattest du Spaß?
Okay, es sitzt ein Mann im Auto, aber er…
Wir setzen ihn schnell ab, dann fahren wir was essen, okay?
Ist er ein Fremder?
Nein, nein, er ist… er ist cool, okay?
-Wirklich? -Ja, er ist cool.
-Wirklich cool? -Jaja.
-Ja? -Er ist wirklich cool.
-Okay. -Der hier ist cool, okay?
Der hier ist cool.
Sei cool, Ken.
-[Ken] Ist mein Platz. -[Lynette] Nach hinten, Babe.
-Äh, das ist Cody, Kenny. -[Ken] Hey, Cody.
-[Cody] Wie läuft's? -[Ken] Alles schick.
Äh, Cody, ist er dein Freund?
Nein, er ist nur… Er ist nur ein Arbeitskollege.
[Ken] Cool.
Kenny, hast du 'ne Freundin?
-Ja. -Ja, du hast zwei Freundinnen, stimmt's?
-Ja. -So muss das sein. Wie heißen die beiden?
Erica, Azica.
-Eine hat aber Schluss gemacht. -Hast du 'n gebrochenes Herz?
Ja, wir sind, ähm…
die ganze Zeit zusammen gewesen, aber das Problem ist,
ähm, es geht darum, weißt du, dass jemand anders
es bei uns zerbrochen hat.
Das ist kacke. Ich kenne das Gefühl.
-Kenny ist DJ. -[Cody] Echt?
-Ja. -[Ken] Bin ich.
-[Cody] Wie heißt du als DJ? -DJ Kenny.
DJ Kenny, okay.
-Oder auch Kenny der Rapper.
-Ah, hast du Bars? -Ja.
♪ Ich würde sagen, yo, yo Cody ist, ist so cool ♪
♪ Haut alle vom Stuhl ♪
♪ Er ist 'n Pro und stiehlt den anderen die Show ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
[lacht herzlich]
[Lynette und Cody lachen]
[Cody] Das war cool, DJ. Gib mir 'n Dap, gib mir 'n Dap.
[Kenny schmunzelt]
-[Lynette] Ja, er ist cool. -Ja, das war geil.
Ich brauch Musik, muss was hören.
Wie funktioniert das?
-[Lynette] Du brauchst einen Adapter. -Was ist das?
Du brauchst moderneren Scheiß, ernsthaft.
[im Radio läuft "I Got 5 On It" von Luniz]
Kennst du einen, der so was hat?
Ich kenn für jede Sache einen. So sieht's aus.
[weiter entspannte Musik: "I Got 5 On It" von Luniz]
-[Sirene] -Fuck. Fahr langsamer.
[Sirene heult]
[weiter entspannte Musik: "I Got 5 On It" von Luniz]
[Sirene heult laut]
-[Sirenengeheul entfernt sich] -[Musik verklingt]
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
[spannungsvolle, treibende Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Polizeisirene heult]
[Motor brummt, Reifen quietschen]
[weiter spannungsvolle Musik]
[entferntes Sirenengeheul]
[Cody] Schließ die Türen ab.
[packende, tickende Musik]
[Handy brummt]
[Doreen] Lynette, wieso muss ich dauernd anrufen?
Es ist zwei Uhr morgens. Kenny sollte im Bett sein.
Wo bist du?
Mona sagte, dass noch jemand im Auto saß. Was machst du?
[hektisches Klopfen]
[Doreen] Komm sofort nach Hause.
Fuck.
Fuck, hast du mich erschreckt.
-Kannst du mal aufmachen? -Hast du sie?
Wonach sieht's aus?
-[Motor startet röchelnd] -[Cody] Na dann.
[Reifen quietschen]
[Zug tutet]
[Cody] Ist er das?
[Lynette] Ja.
[Cody] Wieso steht die Tür auf?
-[Lynette] Ich bin in Panik geraten. -[schmunzelt]
Ich fass es nicht, dass er noch da ist.
-Hast du den Schlüssel? -Ist in der Tasche.
[Cody] Okay, okay.
[Wegfahrsperre piept]
Ich hab dir das Auto gezeigt. Zeigst du mir das Geld?
Du willst 4000 Dollar für 'n geklauten Mercedes?
Ja.
Nach allem, was wir getan haben, du und ich,
denkst du nicht an mich?
Ich hab nicht mal die 800 gekriegt.
Aber…
Aber ich wollte dir etwas Geld abgeben.
[Cody] Wieso hast du's nicht schon beim Diner getan?
Wieso nicht?
Weil, ich meine…
Hm?
Der Deal war, du kriegst das Auto.
Ist jetzt ein anderer Deal.
Ich will die Hälfte.
Vom Bargeld.
Du willst die Hälfte?
-Das Auto ist viel wertvoller… -Ich will das Bargeld teilen.
Der Mercedes ist geklaut. Ist dir klar, in welche Gefahr du mich bringst?
Wovon redest du? Du wolltest 4000 zahlen.
Du willst deine 4000? Hier. Da hast du deine 4000, okay.
Du hast mich verarscht.
-Das war 'ne Lüge? -Ja, okay, es war 'ne Lüge.
So wie du mich belogen hast.
Kommt runter.
-Du wirst das Geld aufteilen. -Das war nicht der Deal.
Du kriegst das verfickte Auto.
Nach dem ganzen Scheiß? Interessiert mich nicht, die Scheißkarre!
-Ich kann ohne Geld nicht… -Wofür brauchst du's?
Ich brauch auch Geld.
-Ich hatte es dir erklärt. -Ich hab 'n Bewährungsjob.
-Es ist für… -Scheiß drauf! Jetzt will ich alles.
-Oh nein. -Oh ja.
-Nein, das war nicht ausgemacht. -Gib mir die Tasche.
-Gib mir die verfickte Tasche. -Fick dich!
-Gib mir die Tasche! -Lass meine Schwester in Ruhe.
-Nicht. -Gib mir die Tasche!
Lass sie in Ruhe.
Ich mein's ernst, absolut ernst. Halt's Maul, okay.
-Tu das nicht. Bitte, Cody. -Gib mir die Tasche!
Ich brauche sie. Nein!
Los, gib mir die verfickte Tasche!
-[Lynette schluchzt] Tu das nicht. -Gib mir die Scheißtasche!
Tu's nicht!
Her damit!
[stammelt] Nein, Cody, nicht.
Lass meine Schwester in Ruhe.
[Lynette] Bitte.
-Lass sie in Ruhe. -Kenny, alles okay.
[Lynette] Alles gut.
Okay, okay, gut.
[jammernd] Du zwingst mich dazu. Du zwingst mich dazu.
[Tür schlägt zu]
[Lynette keucht, Kenny wimmert]
[schreit] Fick dich!
Okay.
[Motor röhrt]
[Reifen quietschen]
[Schlag, dann Quietschen]
[Lynette atmet schnell]
[Cody hustet]
[schwach] Lynette.
[Cody, schwach] Fick dich.
Fick dich, Lynette.
[ruhige Musik]
[Cody] Komm her.
[Cody röchelt]
Fick dich.
[ernste Musik]
[Tür wird geschlossen]
[ernste, treibende Musik]
[Cody röchelt]
[Motor heult]
[Reifen quietschen]
[Ken] Ich mach mir Sorgen um dich.
Ganz viele.
Wieso tust du die ganzen verrückte Sachen?
[ernste, nachdenkliche Musik]
[Musik verklingt]
[Lynette] Ken?
Äh, für ihn bitte Pancakes mit Sirup und Butter.
-Können Sie den Sirup danebengießen? -[Frau] Ja, klar. Und für Sie?
Nur Kaffee. Schwarz. Sirup nur danebengießen, ja?
-Ja. -Danke.
Weißt du noch, wie Daddy immer in das Lokal da drüben ging?
Da gab's diesen Hilfskellner. Wie hieß er noch?
Mit ihm sprach er Litauisch. Er liebte seine Muttersprache.
Wie hieß er?
Oh, Dominykas. Weißt du noch?
Weißt du noch, dass ich mit dir dahinfliegen wollte?
Ich wollte uns Pässe besorgen und abhauen.
Einfach von hier verschwinden.
Kenny.
Kenny, sieh mich an.
Cody war kein guter Mensch. Er war ein schlechter Mensch, ja?
Er war auch nicht cool. Ich hab mich geirrt.
Er hat versucht, das Haus zu stehlen. Das Haus, in dem wir schon immer leben.
Möchtest du so was?
Ich vermisse meinen Dad.
Ich weiß.
Ich weiß, dass du das tust. Dad hat uns verlassen.
[seufzt] Okay und…
[Ken] Ich hab dich immer noch lieb.
Aber ich kann's nicht leiden.
-Was? Was kannst du nicht leiden? -Viel von dem Scheißzeug.
Ja, okay, wütend war ich nur, weil er versucht hat, uns zu beklauen.
Okay, er wollte uns beklauen.
Deswegen war ich sauer.
Ich weiß. Dad hat mir gesagt, ich soll dich schützen.
Du sollst mein großer Bruder sein. Ja?
Ja.
Okay, du bist mein großer Bruder, ich deine kleine Schwester.
Wirst du mir bei der Sache helfen oder nicht?
Ich, ich bin der Mann in der Familie, und ich werde dir helfen.
Ja, du bist der Mann in der Familie. Deswegen ziehen wir das durch.
-Ja. -Wir tun es, du und ich.
Wir tun's für die Familie.
Wir ziehen das durch.
-Wir holen uns das verfickte Geld, okay? -Okay.
-Wir tun es? -Ja.
[Schlüssel klappert]
[Motor startet]
[spannungsvolle Musik]
[Dauerklingeln]
[weiter Dauerklingeln]
[Frau, schläfrig] Hallo?
Hi, ist Tommy da?
Äh, wer sind Sie?
Sag ihm, hier ist Lynette.
[Tommy] Scheiße, wa… Warte da.
[Türschloss klickt]
Sieh an, sieh an.
Ist lange her, was?
Was willst du hier?
Verkaufst du noch Zeug?
-Der Laden ist noch da, oder? -Ja, okay.
[Tommy] Oh, whoa. [lacht] Nicht hier draußen.
[spannungsvolle Musik]
Du musst der berühmte Kenny sein.
-Ja, bin ich. -[schmunzelt] Ja, bist du.
Weißt du was? Hier, sieh dir das an.
-[Automatenstimme] Ich bin Zoltar… -[Ken] Irre.
[Tommy] Ja? Schon mal an einem gespielt?
[Ken] Oh ja, hab ich.
Komm, wir gehen.
[Tommy] Klassischer Flipper.
Ohne Chips oder so was. Weißt du, wie man spielt?
-[Ken] Oh ja. -[Tommy] Wirklich?
-[Ken] Ja. -[Tommy] Na dann.
[Automatenstimme im Hintergrund]
[Lynette] Ich muss fünf Minuten mit Tommy reden, okay?
[Flipper rasselt]
[spannungsvolle Musik]
Ach, du Scheiße.
Wo zum Teufel hast du das her?
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Hast du uns das nicht beigebracht?
[lacht]
Der war gut.
Wer ist die da oben?
Geht dich 'n verdammten Scheiß an.
Wenn du's wissen willst, das ist meine Freundin.
Ja, klar.
Deine Freundin? Echt?
Du kannst nicht mitten in der Nacht bei mir auftauchen und rumnörgeln.
So wie du an mir? Fünf verschissene Jahre lang?
Ich wollte nie, dass du hier wohnst, du hast gebettelt.
Ich war ein verficktes, kaputtes Kind, deshalb hab ich gebettelt.
Ich hab Hilfe gebraucht.
Ein Kind warst du wohl kaum noch.
-[Lynette] Fick dich. -[Ken] Lyn?
Lyn?
-[Lynette] Was ist? -[Ken] Alles okay?
Ja, ja, ja. Zwei Minuten, okay?
-[Ken] Okay. -Okay.
-[Ken] Mhm. -Ich bin gleich da.
[Maschine trillert und pfeift]
[Tommy schnieft]
Wie viele Mädchen hattest du oben, seit ich weg bin, hm?
Ich tu das nicht mehr.
Du zwingst deine Freundinnen nicht mehr zum Sex mit anderen?
Bei mir…
Du hast mich so kaputt gemacht, dass ich dachte, ich wär in dich verliebt.
Wozu du mich gezwungen hast, war falsch.
Ist ewig her.
[Lynette lacht verhalten]
[Tommy] Ich hab's getan, um über die Runden zu kommen.
[Lynette] Ich war 16.
[ernste Musik]
-Und? Wie viel gibst du mir dafür? -[Tommy lacht]
-Wie viel ist es wert? -Das ist ein halbes Kilo.
Ich hab doch keine 6000 hier liegen.
Du hast also gar kein Bares? So wie früher, als ich noch oben war?
Du findest sicher einen, der es mir abkauft.
-Nein. -Doch.
Ich bin dir einen verfickten Dreck schuldig. Verstanden?
[Lynette] Das ist das Mindeste, was du tun kannst.
Nimm dein Koks.
[Lynette japst]
[Tommy] Sieh dich nur an.
Scheiße, komm mir bloß nicht so.
[leise Keyboardmusik]
Mein Kontakt gibt dir drei.
Nein, ich brauche vier.
Es ist mitten in der Nacht.
Wenn du jemanden kennst, der mehr rausrückt, fahr zu ihm.
Okay, wie lautet die Adresse?
Er heißt Blake.
Kennst du die Häuser in Meadow Vale, oben in den Hills?
Wie könnte ich die vergessen?
Klingel am Tor, wenn du da bist.
Das kriegst du unter einer Bedingung.
Ich will dich nie wiedersehen.
Du wirst nicht anrufen und nicht auftauchen, verstanden.
Das sind deine.
Nimm sie mit.
Du findest allein raus.
Du kannst nicht so tun, als wär's nie passiert, Tommy.
[ernste Musik]
Komm, Kenny.
[Ken] Okay.
[weiter ernste Musik]
[Schlüssel klimpert]
Ist okay, Kenny.
[schwermütige Musik]
[düstere Musik]
-[Mann] Wie viel kostet sie? -[Tommy] Sie ist süß.
[Mann] Ungestört.
[Tommy] Sie wirkt unschuldig. Aber das ist sie nicht.
-[Mann 2] Ja, Tommy. -[Tommy] Sie ist wild.
-[Mann 2] Wie viel kostet sie? -[Tommy] Ich liebe dich.
Ein Kind warst du wohl kaum noch.
Ich will's nicht hier haben.
Kümmer dich gut um meinen Freund.
[düstere Musik]
[Tommy mit Echo] Er hat schon bezahlt.
Er bezahlt dich, also sei nett.
[weiter düstere Musik]
[schneidende, treibende Musik]
[spannungsvolle Trommelschläge]
-[Ken] Ich find's hier doof. -[Lynette] Ich weiß. Alles ist gut.
Du und ich, ja?
[Handbremse quietscht]
[Mann schreit] Für wen hältst du dich?
Wenn du dich wie 'ne Schlampe benimmst, nenn ich dich auch so.
[Frau schreit] Scheiße, warum hab ich dich mitgenommen?
[Streit wird von hämmernden Technobeats übertönt]
[Technomusik dröhnt]
[entspanntes Stimmengewirr]
[entfernte Technobeats]
[Blake] Mach meine Freunde reicher.
[Mann 2] Okay, dann los, Baby.
[Spielautomaten klingeln im Hintergrund]
Die Frau, die Tommy geschickt hat, ist da.
[lautes Stimmengewirr]
Wir treffen uns hier.
-[Ken] Bist du sicher? -Du wartest hier.
[dumpfe, hämmernde Beats]
Endlich allein.
Weg von diesen schrecklichen Menschen.
Lust auf 'nen Drink?
Nein.
Oh, bitte nicht mit Schuhen auf den Teppich.
Ich will ihn sauber halten.
Äh…
Ich werd einfach hier stehen.
Wusstest du,
dass sich 421.000 Bakterien
auf einer einzigen Schuhsohle befinden?
-Hier. -Nein, ich möchte nichts. Danke.
Na ja, er wartet hier auf dich.
Also,
erzähl mal.
Freundin von Tommy.
Wie geht's weiter?
Willst du das Zeug sehen?
Nein, ich vertrau dir. Ich kenn dich nicht, vertrau aber Tommy.
Wie willst du bezahlt werden?
-PayPal? -Nein.
OnlyFans?
-Ich geb viel Trinkgeld. -Nein, ich will Cash.
Cash, ja.
Ist vermutlich besser, wenn du nicht überall Spuren hinterlässt.
Du kriegst Bares.
Keine Sorge.
Ich hab alles hier.
Wie viel war's?
-2000, oder? -Tommy hat gesagt 3000.
2000 fürs Koks.
Weißt du was? Jetzt kostet es 4000.
Also raus mit der Scheißkohle, oder ich verschwinde von hier.
4000.
[Scheine rascheln]
Tommy hat gesagt, du wärst früher gut abgegangen.
Wie bitte, was?
Tommy hat gesagt, du wärst 'ne ganz Wilde gewesen.
Da war ich 16, ja.
Also ist das hier ein Ausflug in die Vergangenheit?
Mit Geld, Drogen, rauschenden Partys?
Ich will nur wissen, ob du noch wild bist.
Ganz vorsichtig.
Denn auf mich wirkst du etwas wild.
Keine Ahnung, was du dachtest, was laufen würde.
Egal, was Tommy gesagt hat, das jedenfalls nicht, okay?
-Ich diskutiere nicht. -Du weißt es genau.
Hier hast du's.
Ups, ist runtergefallen.
[lacht]
[Blake] Gehört dir.
1000.
2000.
Was ist? Es ist deins.
Da liegt noch mehr. Da liegt noch mehr.
Braves Mädchen.
Und 4000.
[Tür kracht]
[Schloss rasselt]
-Geh mir aus dem Weg. -Ich steh dir nicht im Weg.
-Oh doch. Geh mir aus dem Weg. -Hey.
-Ich mach ja gar nichts. -Geh einfach aus dem Weg.
-Ich will nur sehen, ob du gechillt bist. -Aus dem Weg.
-Okay, das werde ich. -Aus dem Weg.
-Nein! Lass das. -Ich werde mich bewegen.
-Sei vorsichtig. -Nicht.
Nicht kratzen. Dafür bezahl ich extra.
-[Lynette] Hör auf damit. -Okay, ich mach gar nichts.
Hör auf, mich anzufassen! Glaubst du, du könntest mich kaufen?
Ich wär 'n Stück Dreck? Glaubst du das? Du denkst, dein Geld könnte mich kaufen?
Du kannst mich nicht kaufen. Lass deine Scheißfinger von mir!
-Hast du verstanden? -Du bist ja 'ne Irre.
'ne Irre? Willst du mal 'ne Irre sehen? Willst du mal 'ne Irre sehen?
-Scheiße, fass mich nicht an! -Sch.
[schneidende Musik übertönt Stimmen]
[weiter dissonante, schneidende Musik]
[weiter dissonante Musik]
[dumpfer Hall]
[Tommy] Ein Kind warst du wohl kaum noch.
[Keuchen]
[Blake, dumpf] Sch.
Kein Grund zur Eile.
Ja?
[düstere Musik]
[Lynette] Ich will nicht mit nach oben gehen, Tommy.
[Tommy] Zieh dein Kleid aus. Na, komm.
-Nein! -[Blake lacht]
-[keucht] Bleib weg. -Hey, du hast dein Geld.
Sch, entspann dich.
Nein.
[Blake schreit] Fuck! Verdammte Schlampe.
[Lynette] Kenny?
Kenny? Kenny?
[dramatische Musik]
[Lynette schreit] Kenny!
[Technomusik und aufgebrachte Stimmen]
Kenny?
[weiter aufgebrachte Stimmen]
Kenny, wo steckst du?
-Kenny? -[Frau] Ist das 'ne Scherbe?
Was zum Teufel…
-Leg das Glas weg. -Wo ist mein Bruder?
Lass den Mist.
Sie hat mich angegriffen und mir mein Geld geklaut.
[Blake] Seid vorsichtig.
-Schnappt sie euch. -Lass den Mist.
[Lynette] Kenny, wo bist du?
-Hör auf zu treten. -Haltet das Glas fest.
[Lynette schreit]
Haltet sie fest, Leute!
-[Ken] Lyn! Lasst sie in Ruhe. -Kenny!
Lyn! Lasst meine Schwester in Ruhe.
-[Lynette] Kenny! -[Ken ] Lyn!
-[Klirren] -[Schreie]
[Lynette stöhnt]
[Ken] Bist du verletzt?
Sorry.
[Ken] Geht es dir gut?
[Lynette] Mir geht's gut. Ja.
Es tut mir leid.
[Scherben klirren]
Sorry.
[Frau] Was soll der Scheiß, Mann?
[Blake] Verpisst euch von hier.
[entfernte Technobeats]
[laute schneidende Musik]
[Tür schlägt zu]
[stammelt] Ich hab das Geld, ich hab das Geld.
Lass uns nach Hause fahren.
[Lynette] Fahren wir nach Hause, okay.
Okay.
[ruhige Musik]
[weiter ruhige Musik]
[Musik verklingt]
[Tür knarzt]
Es ist vorbei. Geh schlafen, Ken.
[Doreen] Gut auf deinen Bruder aufgepasst? War's 'ne schöne Nacht?
[Lynette seufzt]
[Lynette] Ja, ich hab sie damit verbracht,
das Geld aufzutreiben, das du verpulvert hast.
Die ganzen 25.000.
Und wir haben keine Zeit mehr. Also bitte, bitte zieh dich an.
Komm mit und unterschreib den Kredit.
[flehend] Bitte.
[Wasser rauscht]
[Doreen] Halt still.
Selbst dein Dad hat das Haus gehasst.
Das ist kein magischer Ort, Schatz.
Wir konnten uns nicht mehr leisten.
[Lynette japst]
[Doreen] Stillhalten.
Okay, die hätten wir.
Wenn wir's nicht…
Wenn wir's jetzt nicht tun, verlieren wir das Haus.
Okay?
Ich flehe dich an.
Schatz, ich bin müde und nicht in der Stimmung für das Thema.
Bitte, ich weiß, wir sind beide erledigt.
Ich weiß, dass du's nicht hören willst.
Aber ich will den Kredit nicht und auch das Haus nicht.
-Nein. -Bitte, ich flehe dich an.
Ich hasse dieses Haus. Ich würde es am liebsten abfackeln.
[Doreen] Genau das würde ich tun.
Hängen zu viele Erinnerungen dran.
[Klirren]
Du hattest nie vor, es zu kaufen, oder?
Die ganze Zeit hast du mir dabei zugesehen.
Dabei zugesehen, wie ich…
[schluchzt]
Du hast zugesehen, wie ich all diese Dinge tue
und auch da noch nichts gesagt.
[Doreen] Hab's versucht. Du wolltest es nicht hören.
Du hast ein Auto gekauft.
Weil ich nicht wollte, dass du mich anschreist und durchdrehst.
Was meinst du mit anschreien?
[flehend] Ich bin ein anderer Mensch geworden.
Ich tue das gar nicht mehr.
-[Doreen] Na ja, weißt du… -Ich tue das nicht mehr.
…gerade dabei, dir Glas aus dem Rücken zu ziehen.
[Klirren]
Du willst nicht mit mir zusammenwohnen, das ist es.
[sentimentale Musik]
Du willst es nicht, oder?
[Doreen] Oh Gott.
[japst] Du willst nicht.
Du… [schluchzt]
Okay. Okay, weißt du was?
Das ist schon okay. Such dir 'ne beschissene Wohnung, Doreen.
Mach das. Kenny kommt mit mir.
Bestimmt nicht. Er hat Angst vor dir.
Kenny liebt mich.
[Doreen] Klar, aber er hat Angst vor dir.
Er weiß, dass ich ihm nie etwas antun würde.
Ach ja? Und wo geht er heute Nacht mit dir hin?
[schwermütige Musik]
Ich bin seine Mutter, Lynette.
Ich hab all die Jahre für Kenny gesorgt, schon bevor du auf die Welt gekommen bist.
Weißt du was? Ich werde um ihn kämpfen.
[lacht]
Ist das ein Witz? Ein Scherz?
Was willst du erzählen?
Dass du dich umbringen wolltest, dass du für Geld mit Männern schläfst?
Dass du zu Gewalt neigst, dass du nie lange einen Job hast?
Ach, Scheiße, das würde dir gefallen, hm?
Du würdest liebend gern ihnen sagen, dass du 'ne völlig kaputte Tochter hast.
Weißt du, du hast alles vergessen, was Kenny angeht,
als du weggelaufen bist, um bei Tommy einzuziehen.
Da war's okay, dass ich seine Mutter war. Damals war's dir recht.
Wage es nicht! Ich war erst 16.
Ich wollte bei jemandem sein, der mich liebt.
Und? Wie lief das für dich?
Es hat nicht funktioniert, weil… ich konnte nicht…
[schluchzt]
Es hat nicht… ich konnte…
[Lynette schluchzt]
Denkst du, dass ich…
Denkst du, dass ich nicht weiß…
Denkst du, dass ich nicht weiß, wer ich bin?
Hast keinen Schimmer.
[schwach] Wo warst du?
Wo warst du?
[keucht] Ich hab dich gebraucht, als er…
Ich hätte dich…
Ich hab nur meine Mom gebraucht.
[Doreen] Ich kann dich nicht retten.
Ich kann dir nicht helfen, daher…
Scheiße.
Du kannst wie immer mir die Schuld geben, aber du bist jetzt erwachsen.
Du willst mir die Schuld geben? Nur zu.
[schwermütige Musik]
Du bist wie dieser seltsame Strudel am Boden der Kloschüssel,
der alles herunterzieht.
Ich ertrag das nicht mehr.
Kenny und ich werden nächste Woche bei Mona einziehen.
Ja.
[sentimentale Musik]
[Lynette schnieft]
[Lynette] Ja.
[Lynette atmet schwer]
[Autos rauschen vorbei]
[Vogelgezwitscher]
[Handy brummt]
Hey, Lynette, hier ist David.
Es tut mir so leid. Ich hab's mir anders überlegt.
Ich hab das bessere Angebot von dem anderen Käufer angenommen.
Ich hab deiner Familie jede Cha…
[ruhige Musik]
-[Ken] Hey. -Hi.
[flüstert] Ich werde 'ne Zeitlang weggehen.
Ich werde dich besuchen. Sobald ich kann, okay? Ich verspreche es.
[Ken, schläfrig] Ich hab dich lieb.
[leise] Ich hab dich auch sehr lieb.
Und ich werde immer an dich denken.
Ich werde dich liebhaben, jede Sekunde am Tag.
Okay?
[Kenny summt zustimmend]
Du bist meine kleine Schwester.
Und ich bin immer dein großer Bruder.
-Ja. -Und ich pass immer auf dich auf.
Ja, ich weiß.
[Ken] Okay.
Ich muss jetzt ins Bett gehen.
Du gehst jetzt ins Bett?
-Ich muss jetzt ins Bett. -Okay.
[atmet ruhig]
[Stift kratzt auf Papier]
[ruhige Musik]
[Papier raschelt]
[Lynette] Mom.
Du hast gefragt, was ich letzte Nacht gemacht hab.
Ich hab gekämpft.
Für diese Familie.
Auf die einzige Art, die ich kenne.
[Motor startet]
Es war, glaube ich, wichtig, diese Dinge zu hören.
Daher danke.
Und jetzt muss ich für mich kämpfen.
[entspannte, friedliche Musik]
Pass auf Kenny auf.
Er braucht seine Mom.
Vielleicht haben wir jetzt die Chance, alles in Ordnung zu bringen.
Lyn.
[entspannte, hoffnungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[entspannte Musik: "Come Back" von Sharon Van Etten]