Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ici !
Par ici !
Devine quoi !
Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?
Maman, j'ai de la boue sur le genou !
Voilà, ça fait une maison !
À VENDRE
Bonjour, c'est Sharon Wright, votre conseillère Prêts Cash Express.
Veuillez me rappeler au sujet du solde restant de votre emprunt.
Sans réponse de votre part,
notre service de recouvrement prendra le relai, et je n'y tiens pas.
Sharon Wright, conseillère Prêts Cash Express.
888-555-0113.
Difficultés financières ? Vous n'êtes pas seuls.
D'après la banque centrale, l'inflation et les loyers explosent,
sans compter…
Ken. Allez.
On finalise l'achat de la maison.
- Encore une minute. - Tu dis ça tous les matins.
Selon un économiste de l'Université de Washington…
Maman, debout.
… les fondations de l'économie américaine s'effondrent,
surtout les marchés du travail et de l'immobilier.
On gagne moins qu'avant pour le même travail.
Les revenus intermédiaires souffrent de l'inflation.
Alors que 100 $ représentaient un chariot plein,
200 $ ne suffisent désormais plus à le remplir.
Le budget alimentaire n'est pas le seul impacté.
De nouveaux chiffres
révèlent que le loyer représente un tiers des dépenses des locataires.
30 % des Américains déclarent ne pas avoir 1 000 $ en cas d'urgence.
On s'attend à de graves conséquences : expulsions de masse,
pertes d'emplois et problèmes de santé mentale.
Me regarde pas comme ça.
Je ne risque pas de dormir avec tes pas d'éléphant.
Va dormir ailleurs, tu seras tranquille.
Épargne-moi tes sarcasmes.
Les critiques dès le réveil, je n'en peux plus.
On signe chez l'avocat à 14h30 avec David.
Il faut être à l'heure. Compris ?
Pas besoin de me le rappeler toutes les deux minutes.
On paye l'apport aujourd'hui, ou on est expulsés.
C'est clair ?
Tu comprends ?
- Coucou, maman. - Coucou, mon grand.
Viens là.
Bien dormi ?
- Oui, très bien. - Super.
- Ton autre chaussure. - Quoi ?
Pense à aller récupérer le chèque à la banque.
- Bien sûr, je m'en occupe. - 14h30.
Viens, Ken.
Toute la matinée, Portland 90.7 FM prendra vos témoignages téléphoniques
sur vos difficultés financières actuelles.
Exprimez-vous librement.
Tout augmente, sauf nos salaires.
La banque centrale a…
Content pour la maison ?
- Oui. - Oh oui.
Ça va être génial.
Être propriétaires, ça veut dire quoi ?
Que les services sociaux ne pourront plus t'emmener.
Oui. Et j'aurai le droit de peindre ma chambre en rouge.
Si vous êtes sans-abri ou vivez dans un motel,
peu importe vos difficultés, les gens pensent que vous le méritez.
Une augmentation de loyer, une absence au travail…
Personne n'est à l'abri.
Les gens se disent :
"Ils sont à la rue, c'est leur faute." C'est pas vrai.
Un faux pas, une grosse facture et hop,
on se fait expulser, on vit dans sa voiture.
Ce n'est pas si rare. Pour chaque personne qui parvient à se loger,
quatre se font expulser. Réfléchissez-y.
Et après une expulsion, plus personne ne veut vous louer.
On apprend à détester les pauvres depuis le berceau.
Même les pauvres détestent les pauvres. C'est dans l'ADN de ce pays.
Les salaires chutent, les prix s'envolent, l'immobilier explose.
Pour moi, vu l'état de l'immobilier et du marché du travail,
la société américaine s'effondre.
"Travailleur sans-abri" devrait être un oxymore.
Pourtant, je vis dans ma voiture, je me douche en auberge, et…
Ça va aller pendant que je travaille ?
Tu vas demander si je peux travailler à la boulangerie ?
Je vais lui redemander.
C'est vrai, Marcie. Portland est une mine d'or pour les riches.
Les loyers s'envolent, l'immobilier de luxe est en plein essor…
Il fait bon être propriétaire…
C'est le grand jour, alors ?
Oui, mais tant qu'on n'aura pas signé…
Je n'arrive pas à…
Ta maman va bien ?
Oui, enfin, elle est à la ramasse, comme d'habitude.
C'est bon.
Appuie.
Le responsable est là. Il faut y aller.
Tu as demandé pour le travail ?
Oui, mais ils ne cherchent personne.
À côté, le sirop, cette fois ?
- Non, dessus. - Non, à côté.
- Non, dessus. - Hier, c'était à côté.
- Non, j'ai pas dit ça. - Il va falloir te décider.
- Cinq dollars. - Je m'en fiche.
- Merci. - Donne.
Bonjour, Kenny.
- Je finis dans trois heures. - OK.
En définitive,
les différences entre approche monétariste et keynésienne
ne sont que des désaccords sur la manière de maximiser la croissance économique.
Elle ressemble à Hillary Clinton.
Ici, le moteur est…
- Il a besoin d'encadrement. - On s'en occupe.
- Il y a des structures adaptées. - On est en transition.
- Mon cours n'est pas adapté. - Bien sûr.
- Je m'appelle Kenny. - OK, mais il n'a rien à faire ici.
Oui, on sait bien.
- Je l'ai baratinée. - J'ai compris.
- Tu n'y retourneras pas. - Ça, c'est sûr.
- Non, jamais. - Non.
- On va avoir une maison, Ken. - Cool.
PRÊTS IMMOBILIERS À LA PORTÉE DE TOUS !
Je présente bien ?
Oui, super bien.
C'est vrai ? Maman a intérêt à être là.
Pourquoi je stresse ?
Je… Je veux que…
Je veux que tu sois forte
et que tu sois toi-même,
et que tu sois gentille.
C'est… La voilà.
Bonjour. Désolée, David. Il y avait des embouteillages…
Pas de souci.
Oui.
Vous vous souvenez de Kenny ?
Bien sûr.
Salut.
Mike Gregory, mon avocat.
Bonjour.
Bonjour, Mike.
Merci pour la remise et le délai de paiement.
De rien. C'est ce que mon père aurait voulu.
Où est Doreen ?
Vous devez signer le prêt ensemble.
Bien sûr. Elle m'a écrit pour me dire que…
Elle est à quelques minutes, elle arrive.
On est pressés. J'ai une propriété à visiter…
Non, elle va venir. Je l'appelle.
D'accord.
C'est stressant.
J'aurais dû m'y attendre.
C'est pas faute d'avoir été patients…
Mais…
- Salut. Écoute… - Où es-tu ?
Petit contretemps. Et toi, où es-tu ?
Dans le bureau de l'avocat.
Tu vas devoir leur dire que je ne peux pas venir.
Je t'expliquerai plus tard. Désolée.
Tu es sérieuse ?
Je dois y aller.
Alors, Doreen arrive ?
Ici Doreen. Vous savez quoi faire.
… Sharon Wright, conseillère Cash Express…
Ici Doreen. Vous savez quoi faire.
Ici Doreen…
Denise est malade. Je la remplace pour l'instant. Ne sois pas en retard.
Oh non… On est foutus.
C'est quoi, ça ?
Une voiture.
Elle est à qui ?
À moi. Je l'ai achetée.
Il y avait une opération "Mazda Mania" chez le concessionnaire.
- C'est une blague ? - Elle m'a tapé dans l'œil.
J'ai bien négocié et j'ai fait une super affaire.
Au lieu d'aller voir l'avocat, comme prévu,
tu achètes une voiture en concession après le boulot ?
Tu as bien résumé.
Tu l'as payée combien ?
25 000 d'acompte, donc mes mensualités seront faibles.
25 000 dollars ?
- C'est mon argent. - Tu as dépensé l'apport pour la maison ?
Je fais ce que je veux de mon argent.
- Je vais trimer jusqu'à ma mort, alors… - Tu te rends compte ?
Vu que j'économise depuis des années, je me suis fait plaisir, pour une fois.
Aujourd'hui ? C'est l'argent pour la maison.
Je rentre boire un Coca,
et j'emmène Kenny faire un tour. Viens si tu veux.
- Tu as préféré aller à Mania Mazda ? - "Mazda Mania."
Mazda Mania, si tu veux. On va être expulsés, tu comprends ?
Tu as perdu la tête ? On n'a nulle part où aller.
On va finir à la rue. C'est si dur à comprendre ?
Désolée, c'était une connerie.
Et je suis une mère trop conne.
Je ne voulais surtout pas te fâcher,
et c'est pour ça que je ne t'en ai pas parlé.
J'ai dû supplier David de nous accorder jusqu'à demain.
David est un escroc.
C'est un prêt de merde pour une baraque de merde.
Elle tombe en ruines.
Mon Dieu… Ils vont nous enlever Kenny.
- Ça recommence… - Putain…
Écoute. Je t'ai dit que je m'occupais de tout,
que j'allais tout arranger.
Pour qu'on soit tous à l'abri.
C'est notre dernière chance, tu comprends ?
Demain, il acceptera l'autre offre.
- Tu comprends ? - Ça suffit.
- Ils vont emmener Kenny. - J'ai pas l'énergie.
- Je t'en prie, donne-moi les clés. - Sûrement pas.
Je ne veux pas parler de ça !
Arrêtez !
Je la ramène, je leur explique tout.
- Je dis que c'était une erreur. - C'est pas une erreur.
Si. Donne-moi les clés.
Donne-moi les clés.
Donne-moi ces putains de clés !
Arrêtez de vous disputer !
J'aime pas quand vous vous disputez.
Mon chéri.
On va faire un tour dans ma nouvelle voiture ?
Mon Dieu…
Génial, maman !
OK.
Mais… Maman, pense à Kenny.
Elle est trop cool.
On va manger une glace pour fêter ça.
On va finir à la rue. Tu vas vivre dans ta putain de Mazda.
- Tu veux la maison ? - Kenny va retourner au centre.
Achète-la toi-même. Dieu est avec toi.
- Tu attends quoi ? - On ne m'accordera jamais de prêt.
C'est la faute de qui ?
Tu veux que je me retrouve encore à la rue ?
À chaque nouveau boulot, tu pètes les plombs, tu hurles,
tu menaces les gens, tu envoies tout valser.
Je suis désolée. Non, je t'en supplie.
Je t'en prie, arrête.
Je t'en supplie. On ramène la voiture, d'accord ?
Je vais chez le concessionnaire et…
Ça va pas ? Casse-toi !
Trop tard, c'est signé. Regarde le contrat.
C'est fini. Lâche. C'est trop tard.
Merde.
Tu sais quoi ?
Je vais les trouver, ces 25 000 $.
Tu as complètement perdu la boule. Kenny, elle a perdu la tête.
OK. N'oublie pas d'aller chercher Kenny chez Mona ce soir.
Ici David Claremont, de Portland Immobilier.
Laissez-moi un message.
David, c'est Lynette. Désolée pour aujourd'hui.
Il faut que je vous parle de quelque chose.
C'est assez urgent. Vous pourriez me rappeler ? Merci.
Ça va ?
- Encore en retard ! Il est 18h30. - Je sais, Tammy.
- J'ai eu un empêchement… - Je m'en fiche.
J'aimerais que tu sois moins fainéante et arrives à l'heure.
J'ai eu un imprévu.
Pas mon problème.
Tu veux bien servir cette commande ?
- Bonjour, David. - Vous vous rétractez ?
Non, la banque a merdé, je n'ai pas eu le chèque à temps.
On va avoir besoin de plus de temps, car le week-end arrive.
Bon, ça suffit. J'ai été plus que généreux.
Je sais, mais… Oui, vous avez été généreux.
Et je vous suis reconnaissante, mais j'ai besoin de temps.
- Un jour de plus. - Stop, Lynette. Demain, 9 h.
Si je n'ai pas l'argent sur mon compte, on annule.
- 25 000 $ d'ici 9 h. - D'accord.
- Dernière chance. - Oui. Demain.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
Non. Tu m'en passes une ?
Cody.
Je sais.
- Salut, Scott. - Tu m'as appelé ?
- Oui. - Tu es libre ?
Oui, justement.
Je suis disponible.
À l'endroit habituel.
Oui, parfait. J'arrive.
- Quinze minutes ? - Trente.
OK.
Juste là. Servez-vous.
- Tu vas où comme ça ? - Je dois…
- Oh que non ! - C'est Kenny, je dois y aller.
- Désolée. - C'est toujours Kenny !
Salut.
Pas en tenue formelle, ce soir ?
Non, j'ai voulu changer, pour une fois.
Ça te va bien.
Quelle surprise ! Tu ne m'as jamais appelé.
- Non, c'est vrai… - Mais tu tombes bien.
J'ai ma soirée.
Super, je suis contente.
Pourquoi cet appel ?
Eh bien, je…
- J'ai une idée pour nous deux. - Une idée ? OK.
Une idée sexy ?
Bon, voilà…
Attends, je te paie un verre.
- Excusez-moi. - Bonsoir.
- Deux tequilas avec des glaçons. - Bien sûr.
- Une idée. - Une super opportunité d'investissement.
Tu connais Kenton, où j'habite ?
- J'en entends parler aux infos. - Oui.
Eh oui. C'est très…
Je vis dans une maison,
et on nous propose de l'acheter à 40 000 $ sous le prix de vente.
C'est une très bonne affaire.
- D'accord. - Pour nous, c'est le seul moyen…
Qui ça, "nous" ?
Ma mère et mon frère.
- Oui. - Eh bien, achetez-là, alors.
Le problème, c'est qu'on a perdu l'apport…
Tenez. Deux tequilas.
Merci.
- Salud. - Salud.
Oui.
Le problème, c'est que… ?
On avait l'argent pour l'apport, mais ça a mal tourné aujourd'hui,
et je me demandais si…
tu accepterais de me prêter cet argent.
Les 25 000 dollars.
Pour la maison ?
Oui, mais via ta boîte, car tu es doué pour ce genre de trucs…
Tu plaisantes ?
C'est une blague ?
Non, ou je ne t'aurais pas demandé. C'est juste que…
J'ai besoin d'un coup de pouce.
- Je me demandais si… - Non.
- Tu peux demander à ta boîte ? - Non.
Si par hasard, tu arrivais à…
Je ne cherche pas à faire affaire avec toi, Lynette.
Non, bien sûr.
Écoute.
Tu me plais.
C'est vrai. On passe de super moments.
Mais je ne veux pas savoir que tu vis avec ta mère et ton frère.
Tu vois ?
Je te paie pour passer du bon temps, pas pour parler de tout ça.
OK ?
J'ai assez de soucis.
Mes enfants qui me réclament tout, qui ne disent jamais "merci"…
- Tu vois ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Oui, ça va super. - Oui ?
- On monte toujours dans la chambre ? - Oui. Bien sûr.
D'accord.
Voilà tes 500 dollars.
Et 500 de plus en guise de cadeau d'adieu.
On s'est bien amusés, ces derniers mois.
Vraiment.
Bonne chance pour la maison.
Oui, chérie. On en parle quand je rentre, OK ?
Dis bonne nuit aux enfants de ma part. Je t'aime.
OK.
Putain…
Merde.
Lynette, question, bête :
Tu as vu ma clé dans la chambre ?
Qu'est-ce que je fous ?
Merde.
Putain.
Je sais que tu as pris ma voiture.
Appelle-moi tout de suite, bordel !
Rappelle-moi !
- Salut. - Lyn-Lyn !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as manquée.
Ça va ? J'ai cru que c'était le livreur.
Vas-y, entre, fais comme chez toi.
La vache !
J'espère que ça vaut le coup. Mon Lyft arrive dans 5 minutes.
- Tu t'embêtes pas. - C'est l'ancienne garçonnière de Robert.
J'y ai pris mes marques, et puis regarde cette vue.
J'avais pas ça avant. Tu veux un verre ?
J'ai plein d'alcool.
- Oui. - J'ai soif.
Que me vaut cette belle surprise ?
J'ai un truc à te demander.
Non, c'est les verres de Robert.
Tu en casses un, il me tue. Au-dessus de l'évier.
J'aimerais rester picoler avec toi,
mais j'ai eu 10 min de retard la semaine dernière.
Il fait comme ma grand-mère à l'époque.
Il fait la gueule sans dire pourquoi,
mais il me fixe,
comme un chihuahua en train de poser la plus grosse merde de sa vie,
le regard en biais.
Je trouve ça menaçant et terrifiant, en fait.
Je dois récupérer Kenny bientôt.
Pourquoi tu te prends pour sa mère ?
Tu joues les petites filles modèles ?
Ta gueule.
Je dis juste que tu en fais trop.
Tu pues ! Et tu verrais ta tronche…
Sérieux ? Si tu savais…
Je rentre tout juste de San Diego.
Il avait des trucs de sénateur à Corona del Mar.
On a dormi au Hyatt. Deux chambres.
On se la joue toujours couple incognito,
mais tout le monde sait qu'on est ensemble, même sa femme.
Je te raconterai ça une autre fois.
Mais fini le Hyatt.
"Matelas Tempur-Pedic" ? Laisse-moi rire.
C'est du carton. Publicité mensongère.
Gamine, tu dormais sur le canapé, et tu te plains d'un lit de luxe ?
Va te faire foutre, Lynette. Je me confiais à toi.
Il faut toujours que tu…
C'est chiant, ce truc !
C'est une plaie à enlever.
Laisse-moi faire.
Tu peux l'ouvrir ?
- Fais vite. Je dois y aller. - Bon, Gloria, j'ai un problème.
Et tu me dois 3 000 dollars.
Il me les faut ce soir, car Doreen a fait foirer l'achat.
J'en ai besoin ce soir, OK ?
- J'en étais sûre. - Gloria.
Gloria, je suis sérieuse.
- Regarde. - Merde.
Regarde. Giovanni Versace.
Prononciation à l'italienne.
Je la porte ce soir, tu crois ? Elle est printanière.
Il me faut mon argent ce soir.
- Non, je suis pas d'humeur. - On va se faire expulser.
- Tu comprends ? - La voiture m'attend.
Les passes dans ma voiture, j'en peux plus.
Tu es en train de me plomber ma soirée.
Ma chérie… J'hallucine.
Robert l'a mis là pour te mater quand tu te changes ?
Non, ne sois pas grossière.
C'est moi. Je préfère cette version, car il répond pas.
- Hein, Bobby ? C'est bien. - Mon Dieu…
Tu es juste jalouse parce que mon mec voyage.
Oui, en taule.
Mais je stresse un peu. Je crois qu'il me trouve plus sexy.
Tu me le mets ?
Je compatis, mais oublions ta vie sexuelle.
Tu me dois de l'argent.
Bon, Lynette, sors ce manche à balai de ton cul.
Tu arrives à l'improviste pour me faire du chantage.
Comme toi il y a six mois quand j'ai payé ta caution.
Lynette, j'étais en prison.
Ça n'a rien à voir. Et y a que ton numéro que je connais par cœur..
Ça s'est juste goupillé comme ça, OK ? Détends-toi.
Regarde-moi. À ton avis, combien de temps je tiendrais en taule ?
Pas longtemps.
Précisément. Voilà qui est réglé.
J'hallucine.
Gloria, allez.
Tu peux pas demander à Robert ?
Demande à Scott.
Déjà fait. Il a dit non.
Il m'appelle même plus. Tu me l'as volé.
Mais je le reverrai plus.
Peu importe. Je suis sûre qu'il t'a rapporté plus de 3 000 $,
donc on est quittes.
Et les deux autres mecs que tu vois ?
Tu es sérieuse ? Je les vois plus.
La semaine dernière, si, pourtant.
Merde, t'es flic, ou quoi ?
Bon sang ! Tu sais où je finirais si Robert entendait ça ?
À la rue, et retour à la case strip-tease.
Donne-moi mon fric et je me tire.
- La voiture est là. Stop. - Je vais devoir faire le trottoir.
- Tu me rends dingue ! - Pense à Kenny…
Tu tombes très mal, Lynette.
La voiture est en bas.
Arrête de m'aboyer dessus. Je te réclame mon argent.
Je peux pas faire apparaître 3 000 $ au beau milieu de la nuit !
Tu m'as pris pour la Bank of America ?
Je suis pas ton distributeur automatique d'urgence.
Tu m'as dit de m'occuper de mes affaires, je m'occupe de mes affaires.
C'est pour ça que ta vie part en couilles.
Tu aurais besoin qu'on te remette à ta place.
Voilà, je culpabilise maintenant. Bravo.
Tu veux pas mon chemisier et ma perruque, tant que tu y es ?
Tu sais quoi ?
Entre amies, on tient pas les comptes.
Le prochain service que je te rends, je le mets sur ton ardoise.
Si Robert savait que je connais le code du coffre…
Ce serait la cata.
Oh là là…
Il me jetterait dehors sans sourciller.
Cinq cents. C'est à prendre ou à laisser.
Non, pas 500. Il me faut les 3 000.
Pourquoi tu me fais ça ce soir ?
La voiture est là !
Bon, t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
- Je lui plais toujours, hein ? - Oui.
Je te dépose quelque part ?
Je peux rester encore une minute ?
Ça m'arrange, en fait. J'attends un colis.
Tiens. Et pense à fermer à double tour.
Bisous. Ciao !
Cody.
Cody ?
Salut.
Je t'attendais. J'ai une question à te poser.
J'allais prendre le bus…
Juste une minute.
Ça va ?
J'ai fait une connerie.
J'ai mis de l'argent dans mon coffre-fort il y a longtemps, et…
Il est électronique.
- Tu sais, avec un code. - Oui.
Je me suis trompée trois fois, ça l'a verrouillé.
Tu saurais comment l'ouvrir ?
- Appelle un serrurier. - Déjà fait. Il est trop tard.
Il me faut l'argent ce soir. Comment je peux le débloquer ?
Comment je saurais ça ?
- Parce que… - Parce que ?
- Je me suis dit que tu saurais peut-être… - Et pourquoi ça ?
… que tu saurais l'ouvrir, car tu as fait de la prison.
Hein ? Qui t'a dit ça ?
Tammy.
Quelle balance…
- Bon, tu sais, alors ? - Écoute.
Honnêtement, ça m'a l'air louche, ton histoire.
Je veux juste…
Je vais prendre mon bus.
Merde !
Cody.
Viens voir et je te donne 200 dollars.
Je suis prête à te payer. 200 dollars.
Juste pour un coup d'œil.
Juste un coup d'œil.
- C'est quel genre de coffre, déjà ? - C'est… Comment ça ?
Un coffre de magasin de bricolage.
Et il est où ?
Dans mon appartement.
C'est à trois minutes.
Y a quoi dedans ?
Mon argent. J'en ai besoin pour finir le mois.
J'ai besoin de ton aide.
Je te demande juste de venir voir.
- Juste un coup d'œil. - Tu as un mec ?
Ou un coloc ? Tu vis toute seule ?
Je vis seule.
Parfait.
Alors ?
OK.
Je peux y jeter un coup d'œil.
- Pas plus ? - Pour 400.
- Quatre cents ? - Oui.
- Alors ? - OK, va pour 400.
- Ça te va ? - Oui, d'accord.
Pas de souci.
Il…
Joli appart pour une serveuse.
Merci.
Alors, voilà le…
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est pas du premier prix.
On peut l'ouvrir ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Est-ce qu'on peut pas juste…
On peut le forcer ?
Tu veux que je force ton coffre ?
Non, mais je te paye 400 $, alors…
Pour un coup d'œil, et c'est fait.
Oui, mais on ne le force pas, vu que c'est le mien.
C'est le tien ?
- Oui. - Comme cet appartement ?
Oui.
Tu en es bien sûre ?
Absolument.
Sérieux ?
C'est l'appart de ma coloc.
Je croyais que tu vivais seule.
De mon ex-coloc.
Elle a déménagé et laissé son coffre avec ta thune dedans ?
- Oui ! - C'est ça, ta version ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Lynette, arrête de me baratiner.
C'est à ma copine. C'est l'appartement de ma copine.
C'est le coffre de son mec, mon argent est dedans.
Il me le faut ce soir, et c'est la vérité.
C'est pour ma famille.
Ma famille, tu comprends ?
Fallait le dire plus tôt.
Pardon…
d'avoir menti.
J'en ai besoin, Cody.
Je m'étais promis d'arrêter.
Le seul moyen c'est…
de l'apporter à quelqu'un qui percera les renforts.
- Le percer ? - Oui.
Il peut pas venir ici ?
Si, si tu veux alerter tout l'immeuble.
Et si on fait pas de bruit ?
Avec une perceuse à silencieux ?
Non, c'est mort. Il faut sortir le coffre.
- Mais ça va te coûter cher. - Combien ?
Huit cents.
Oui ou non ?
- J'ai pas le choix. - Tu me paieras ?
Oui, l'argent est dedans.
Tu as pas intérêt à te foutre de moi.
J'appelle le type.
Lynette, je comprends, je n'aurais pas dû te rire au nez.
Rends-moi ma voiture et on en discute.
N'arrive pas en retard pour Kenny.
Mona part tôt demain matin.
Ceci est un message automatisé des Prêts Rose City.
Vous avez sept semaines de retard sur votre dernière mensualité…
Lynette, c'est pas drôle.
C'est la voiture de ma femme. Dites-moi où elle est.
Espèce de sale merde !
Si tu as abîmé cette caisse, je te tue !
TU ES MAÎTRESSE DE TES CHOIX
La porte !
Merci.
Vous déménagez ?
Oui.
La gentrification…
- Quel fléau… - Oui.
Oui, une seconde.
Une seconde.
Tu décroches pas ?
On va où ?
En bas de la 82e rue.
C'est comment, chez toi ?
- Chez moi ? - Oui.
- Ma maison ? - Oui.
C'est pas le grand luxe.
Elle a besoin de travaux.
J'ai 12 heures pour récupérer mon argent.
Je suis prise à la gorge.
Je peux rien louer toute seule, tu t'en doutes.
Ça fait chier.
Tu habites où, toi ?
Loin.
Pas le choix, vu ce que me paye Tammy.
Deux heures de bus.
Tu as de la famille ?
Plus maintenant.
Ce type sera d'accord pour l'ouvrir ?
On va vite être fixés.
On a juste à récupérer ma part par l'arrière du coffre ?
Puis, on le referme et…
on le ramène.
- Où ça ? - Dans l'appartement.
- L'appartement ? - Oui.
C'est juste là.
Ça va ?
Hé, maman.
Maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'aime.
Ne la laisse pas seule, et ne monte pas le son, OK ?
Prêt ?
Au boulot.
Carl, réveille-toi.
Alors, c'est ton coffre, et tu as oublié le code.
Y a quoi dedans ?
Mon argent.
- Ton argent ? - Oui.
OK.
C'est parti.
Les clés.
Carl, tu ouvres la porte du garage ?
Allez, remue-toi.
Putain, je déconne pas. Allez.
Tu l'as transporté avec la blondasse maigrelette ?
La vache !
On le met ici.
Il doit y en avoir de la thune, là-dedans.
Ma parole.
Intéressant…
On passe à la découpe, Carl ?
Non.
Rien à faire.
On passe au plan B.
À l'ancienne.
- Non, pas au marteau… - Ferme ta gueule.
Non, pas comme ça !
Merde… On doit le ramener.
Ouais, encore un, bébé.
Ça y est.
Eh ben !
Y a quoi de beau là-dedans ?
Voilà.
C'est quoi, ce bordel ?
Il est à qui, ce coffre, déjà ?
À moi.
- À toi ? - Oui.
- À toi, hein ? - Oui.
- Tout ça, c'est à toi ? - Oui.
Voyons voir…
De très belles Rolex pour homme.
Un tas de biffetons et un max de coke.
- D'où tu la connais, mec ? - Du bar.
Du bar…
- Carl. - Ouais.
Pourquoi tu me ramènes ça, mec ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est à toi, hein ?
Va te faire foutre. C'est à moi.
- Je veux juste mon fric. - Ah oui ?
Si tu veux juste ton fric, d'où sort tout ça ?
C'est un…
Un quoi ?
- Un quoi ? - Un…
- C'est à moi. - Pardon ?
- C'est à moi. - Non.
- Donne-moi ma thune. - C'est à qui ?
- Donne. - Va te faire foutre.
- Donne-moi ma thune ! - À qui tu as volé ça ?
C'est à une copine.
- C'est qui ? - T'es sérieux, mec ? Relax !
Je te l'ai dit. C'est à une copine.
Une copine, maintenant ? On s'approche de la vérité.
Dis-moi d'où vient ce putain de coffre.
- Elle est escorte. - Escorte ?
Elle le garde pour un homme d'affaires. Il en saura rien.
- Comment tu le sais ? - Ça le dérangera pas.
Ah ouais ?
C'est une escorte qui le garde pour un businessman.
Pourquoi tu me l'as apporté ?
Salope.
Ils nous la font à l'envers.
Tu fais quoi ? Casse-toi !
- Donne ça ! - Donne-moi mon sac !
Merde !
Putain ! File-moi ton sac !
Merde !
N'approche pas.
Je vais te défoncer.
Carl !
Merde !
Putain !
Écoute-moi.
Bordel…
Je vais te buter !
Tu es morte !
Merde…
Tu es morte, salope !
Oh non !
OK.
Tire-toi d'ici !
Écoutez.
Je suis désolée.
Cours !
Cody !
Monte !
- Arrête-toi. - Tu vas vomir ?
- Arrête-toi. - OK, OK.
Tout va bien ?
Lynette.
Détends-toi.
- Me détendre ? - Oui.
Mon Dieu, qu'est-ce que je suis en train de faire ?
On a l'argent, non ?
Tu comptes décrocher ?
Prends une gorgée.
Ça fera redescendre la pression.
La pression ?
On est en vie, non ?
Il était à qui, ce coffre ?
À un homme politique.
Il n'ira pas le chercher, à cause de la drogue.
Tant mieux.
Tu veux pas compter ?
- Je peux te poser une question ? - Ça dépend.
Tu as été libéré quand ?
Tammy t'a dit quoi ?
- Tammy ? - Tammy la bavarde.
- Tu veux savoir ? - Oui, elle t'en a parlé.
Elle m'a parlé d'un cambriolage.
Elle t'a dit ça ?
- C'est qu'une partie de l'histoire. - Raconte, alors.
On m'a piégé.
- On t'a piégé ? - Oui, c'est la vérité.
Et qui t'a piégé ?
- Une fille. - Une fille ?
Ouais.
Ça s'est pas terminé comme ça aurait dû.
Comme souvent dans la vie.
Il…
Combien ?
Quoi ?
Combien d'argent ?
Environ 19 000 $.
19 000 ?
Sacré pactole.
Tu vas ramener le reste, alors ?
Non.
Non, j'en ai besoin pour la maison dont je t'ai parlé.
On devait finaliser l'achat aujourd'hui, mais maintenant…
J'ai jusqu'à demain matin, ou je suis foutue.
J'ai…
J'ai besoin de cette victoire.
J'ai fait du mal aux gens que j'aime…
J'ai fait des choses très graves…
Alors…
à ce stade, autant tout garder.
Ouais.
Mais…
Mais il me manque encore 4 000 dollars…
Quatre mille, hein ?
Pourquoi tu ris ?
Tu connaîtrais pas…
quelqu'un qui cherche une Mercedes ?
- Tu as une Mercedes, maintenant ? - Oui.
Elle est au même mec, je parie.
- Non, à un autre. - Un autre mec ? Ben dis donc…
Elle est à sa femme.
S'il signale le vol, il sera obligé de lui dire qui l'a volée.
Si cette Mercedes existe, je peux te trouver 4 000 $.
- Tu peux me trouver 4 000 $ ? - Oui.
Mais je veux la voir.
Au cas où tu te foutrais de moi.
Montre-moi l'argent, je te montre la voiture.
En route.
L'argent est chez moi.
Où es-tu ? Je suis au travail.
Mona est en panique, Kenny est en larmes.
Tu as deux heures de retard, il se croit abandonné.
- Merde. - Tu nous refais le coup !
Désolée, ça ne se reproduira plus.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
C'était le chaos au boulot, j'ai eu une grosse journée.
Je t'aime, Mona.
Je t'aime aussi, Kenny.
À bientôt.
Ken, pardon, mon chéri. J'ai passé une journée de dingue.
Tammy a été infernale, et…
Tu me pardonnes pour le retard ?
- Oui. - Oui ?
Tu t'es bien amusé ?
Il y a un monsieur dans la voiture.
On le dépose et on va manger un morceau, OK ?
C'est un inconnu ?
Non, c'est un mec cool.
- Pour de vrai ? - Oui.
- Super cool ? - Très cool.
C'est un mec cool.
- OK. - Il est cool, celui-là.
Il est cool.
Sois cool, Ken.
- C'est ma place. - Derrière, chéri.
Je te présente Cody, Kenny.
- Salut, Cody. - Ça roule ?
Ça va.
Cody est ton copain ?
Non, c'est un collègue de travail.
Cool.
Tu as une copine, Kenny ?
- Oui. - Tu en as même deux, pas vrai ?
- Oui. - Beau gosse. Elles s'appellent comment ?
Erica et Azica.
- Mais une a rompu, non ? - Tu as le cœur brisé ?
Oui. On est ensemble depuis longtemps.
Mais le problème, en fait,
c'est que c'est quelqu'un d'autre qui nous a séparés.
C'est pas cool. Force à toi.
- Kenny est DJ. - Sérieux ?
Oui, c'est vrai.
- C'est quoi, ton blaze ? - DJ Kenny.
DJ Kenny ? OK.
Ou "Kenny le rappeur", parfois.
Tu as un bon flow ?
Ouais.
Genre : Cody est trop cool, yo
C'est le boss pour chiller avec ses potos
T'as capté, le mec est trop chaud
Stylé, DJ. Fais-moi un check.
- Tu vois, il est doué. - C'était le feu.
Je veux t'entendre rapper sur un son.
- Tu… - Comment ça marche ?
- Il faut un adaptateur. - C'est quoi, ça ?
Il va falloir que tu changes de sono.
Tu connais un mec ?
Je connais toujours un mec.
Merde. Relax.
Verrouille.
Lynette, tu vas finir par décrocher ?
Il est 2h du matin. Kenny devrait être couché.
Où es-tu ? Mona m'a dit que tu n'étais pas seule.
À quoi tu joues ?
Putain !
Tu m'as fait peur.
- Tu peux ouvrir ? - Tu les as ?
Oui. Rassurée ?
Allez.
C'est celle-ci ?
Oui.
Pourquoi elle est ouverte ?
Parce que j'ai paniqué.
Elle est toujours là, j'hallucine.
Tu as la clé ?
Dans le sac.
Impeccable.
Je t'ai montré la voiture. À ton tour.
Tu veux 4 000 $ pour une Mercedes volée ?
Oui.
Après ce qu'on a traversé ce soir…
tu penses à moi ?
J'ai même pas eu mes 800 dollars.
Mais je comptais te payer.
Tu aurais pu le faire à l'épicerie.
Tu m'expliques ?
C'est parce que…
on avait un deal pour la voiture.
Le deal a changé.
Je veux la moitié.
De l'argent.
La moitié de…
- La voiture vaut plus… - On partage le fric.
Une Mercedes volée. Tu réalises ce que je risque ?
Pardon ? Tu as proposé 4 000 $.
Tu veux tes 4 000 ? Les voilà, tes 4 000.
- Tu t'es foutu de moi ? - Oui, j'ai bluffé.
Je t'ai menti, parce que tu m'as menti.
- Calmez-vous - Lynette, on partage.
- C'était pas le deal. - C'est honnête.
- La bagnole vaut 50 fois… - Après tout ce qu'on a fait ?
Je m'en fous de la caisse !
J'en ai besoin.
Pour quoi faire ? Moi aussi, j'en ai besoin…
- Je te l'avais dit. - Je me tape ce boulot de merde…
Je m'en fous de ta baraque. Je veux tout.
- Non. - Si.
- C'était pas le deal. - File le sac.
- Donne le sac. - Va te faire foutre.
Donne-moi ce putain de sac !
Laisse ma sœur tranquille !
- Arrête… - File-moi le sac.
Arrête !
- Je déconne pas. - Lâche ma sœur !
Ferme ta gueule.
- Donne. - Je t'en prie…
- Donne-moi le sac ! - Non, j'en ai besoin !
- Fais pas ça ! - File ce putain de sac !
Je t'en supplie !
File-moi ce sac !
- Arrête ! - Donne-moi ce…
Donne-le-moi !
Pourquoi tu me fais ça ?
Laisse-la tranquille !
Bordel de merde…
C'est rien, Kenny. Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
OK.
Tu m'as forcé à le faire, tu le sais.
Il m'a eue…
Connard !
Va te faire foutre.
Je me fais du souci pour toi.
Beaucoup de souci.
Pourquoi tu te comportes comme une folle ?
Ken ?
Pour lui, des pancakes au sirop.
- À côté, le sirop, si possible. - Bien sûr. Et pour vous ?
Un café noir. Et j'insiste sur le sirop à côté.
- Oui. - Merci.
Tu te rappelles quand papa a rencontré ce serveur ?
Comment il s'appelait ? Ils discutaient en lituanien.
Il adorait parler sa langue. Tu te souviens de son nom ?
Dominykas. Tu te souviens ?
Je voulais qu'on parte tous en Lituanie,
qu'on fasse nos passeports, pour ficher le camp d'ici.
Kenny.
Regarde-moi.
Cody n'est pas cool. Il est méchant.
Il n'est pas cool, je me suis trompée.
Il voulait voler la maison dans laquelle on vit depuis toujours.
C'est ce que tu veux ?
Mon papa me manque.
Je sais.
Je sais. Mais papa nous a quittés, tu le sais bien.
D'accord ? Et…
Je t'aime toujours.
Mais j'en peux plus.
- De quoi ? - De toutes tes conneries.
Je me suis emportée parce qu'il essayait de nous voler.
Il voulait nous voler.
Ça m'a énervée.
Je sais.
Papa m'a dit de te protéger.
Oui, car tu es mon grand frère.
Oui.
D'accord ? Et je suis ta petite sœur.
On fait ça ensemble ? Tu es avec moi ?
Je suis l'homme de la famille, et je vais t'aider.
Tu es l'homme de la famille, et on va y arriver ensemble.
- Oui. - Juste toi et moi.
Pour la famille, et tu sais quoi ?
On va réussir à le récupérer, ce putain de fric, OK ?
- OK. - Oui ?
Oui.
Oui ?
Tommy est là ?
Qui est-ce ?
C'est Lynette.
Non mais je rêve ?
Attends en bas.
Mais qui voilà ?
Ça fait un bail.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu vends toujours ?
- La boutique est toujours là, non ? - C'est vrai.
Pas dehors.
Voilà le fameux Kenny.
Oui, c'est moi.
Ça alors…
Tiens, viens voir par là.
Je suis Zoltar…
Trop cool !
Oui ? Tu y as déjà joué ?
Oh que oui.
Viens, on y va.
Un flipper à l'ancienne. Même pas besoin de jetons.
- Tu sais jouer ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
D'accord.
Je dois parler à Tommy cinq minutes.
Bordel de merde ! Où tu as trouvé ça ?
Tu nous as appris à nous taire, pas vrai, Tommy ?
Quel phénomène…
Qui est à l'étage ?
Occupe-toi de ton cul.
Et si tu veux savoir, c'est ma copine.
Génial.
Ta copine, sérieusement ?
Tu as du culot de débarquer chez moi en pleine nuit pour remuer la merde.
Et les cinq années de merde que tu m'as fait passer, alors ?
C'est toi qui m'as supplié pour vivre ici.
Je t'ai supplié parce que j'étais une gamine paumée.
J'avais besoin d'aide, Tommy.
Tu n'étais plus une gamine.
- Je t'emmerde. - Lyn !
Lyn ?
Lyn !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va ?
Oui, j'arrive dans deux minutes.
- OK. - OK ?
Super. J'arrive.
Combien d'autres filles ont logé à l'étage depuis ?
J'ai raccroché.
Tu fais plus coucher tes copines avec d'autres mecs ?
J'étais…
Tu m'avais tellement flinguée que je pensais être amoureuse de toi.
Tu m'as forcée à faire des choses horribles.
C'est du passé.
C'était mon gagne-pain.
J'avais 16 ans.
Combien tu m'en proposes ?
- Combien ? - Il y en a 500 g, bordel.
J'ai pas 6 000 dollars sous la main.
Pourtant, tu avais du liquide avant,
quand je vivais en haut.
Trouve-moi un acheteur intéressé.
- Non. - Si.
Je ne te dois rien, que dalle.
Tu me dois au moins ça.
Reprends ta coke.
Ma pauvre.
Je suis vraiment désolé.
J'ai une offre à 3 000.
Il me faut 4 000.
Si tu connais un client prêt à payer plus en pleine nuit, va le voir.
Où il habite ?
Il s'appelle Blake.
Tu te souviens des maisons de Meadow Vale, dans les collines ?
Comment oublier ?
Sonne au portail en arrivant.
Je te donne ça à une condition.
Ne reviens plus jamais ici. Pas d'appel, pas de visite. Pigé ?
Récupère-les.
Elles te reviennent.
Tu connais la sortie.
Ne fais pas comme s'il ne s'était rien passé.
Kenny, on y va.
OK.
Elle a l'air innocente.
Bien au contraire.
Tu avais raison, Tommy.
- Elle est sauvage. - Combien pour l'emmener à l'étage ?
Tu n'étais plus une gamine.
… plus une gamine.
Je veux pas savoir.
Occupe-toi bien de mon ami.
Il a déjà payé.
Il a payé. Sois gentille avec lui.
J'aime pas cet endroit.
Je sais. T'en fais pas.
On est ensemble.
Tu te comportes comme une traînée, je te traite de traînée.
Pourquoi je t'ai fait venir ?
Je peux plus rester enfermé avec une connasse hystérique !
D'abord, j'enrichis mes amis…
Bienvenue chez toi.
- On se retrouve ici. - T'es sûre ?
Ne bouge pas.
Enfin seuls.
À l'écart de tous ces rustres.
Un verre ?
Non.
Ne marche pas sur le tapis, s'il te plaît.
Je ne veux pas le salir.
Je peux attendre ici.
Savais-tu qu'on trouve 421 000 bactéries
sous la semelle d'une chaussure ?
- Tiens. - Non merci, ça ira.
Je le pose là, au cas où.
Bon…
Dis-moi tout.
Une amie de Tommy…
Comment veux-tu procéder ?
Je te montre la marchandise ?
Je te fais confiance.
Du moins, je fais confiance à Tommy. Quel mode de paiement ?
- PayPal ? - Non.
OnlyFans ?
- Je laisse de beaux pourboires. - En liquide.
En liquide, je vois.
Oui, mieux vaut éviter de laisser des traces.
En liquide, soit.
Ne t'en fais pas.
J'ai l'argent.
Combien, déjà ?
- 2 000 $, c'est ça ? - Tommy m'avait dit 3 000.
Les 2 000, c'est pour la coke.
Le prix vient de monter à 4 000.
Alors, file-moi le fric ou je me tire.
Quatre mille.
Tommy m'a dit que tu étais sauvage à l'époque.
Pardon ?
Il m'a dit que tu étais une vraie sauvage.
Quand j'avais 16 ans.
Tu es revenue ici par nostalgie ?
L'argent, la drogue, les longues soirées…
Je suis juste curieux : Es-tu toujours aussi sauvage ?
Attention. Tu m'as l'air encore un peu sauvage.
Écoute…
Je sais pas ce que tu t'imagines, mais je suis pas là pour ça.
Je veux pas d'embrouille…
Tu as très bien compris. Tiens.
Oups, ça m'a échappé.
Prends-les.
Mille.
Deux mille.
Quoi ? C'est à toi.
Il en reste là-bas.
Bravo, ma grande.
Et 4 000.
- Pousse-toi. - Je ne t'empêche pas de sortir.
- Si, dégage. - Écoute…
- Je veux juste… - Laisse-moi passer.
- Je veux être sûr que tu es calme. - Pousse-toi.
- Je vais me pousser. - Bouge.
- Non. - Attends.
- Je vais bouger. - Arrête.
- Attention. - Arrête.
Ne me griffe pas. Je paye un supplément pour ça.
Arrête, putain. Arrête.
Arrête de me toucher ! Tu crois pouvoir m'acheter ?
Je suis quoi, pour toi ? Un déchet ?
Avoir de l'argent te donne pas ce droit.
Je suis pas à vendre ! Me touche pas !
- Compris ? - Tu es tarée !
Je suis tarée, hein ? Tu veux voir ce que c'est, une tarée ?
Me touche pas, putain !
Me touche pas !
Tu n'étais plus une gamine.
On a tout notre temps.
D'accord ?
Je veux pas monter avec lui, Tommy.
Enlève ta robe. Allez.
Dégage !
- M'approche pas. - Tu as eu ton argent.
Calme-toi.
Non !
Merde !
Salope !
Kenny ?
Kenny !
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
C'est du verre ?
Qu'est-ce que…
- Où est mon frère? - Repose ça.
Elle m'a agressé et m'a volé mon fric.
On se calme.
Je te défends de me toucher.
- Me touchez pas. - Chopez là !
Repose ça !
Ne la touchez pas !
Immobilise-la !
- Lyn! - Kenny!
Lyn ! Laissez ma sœur tranquille !
Que quelqu'un arrête cette tarée !
Mon Dieu !
- Je suis désolée. - Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je suis désolée.
Désolée.
Elle est malade, ou quoi ?
Fous le camp de chez moi.
J'ai l'argent, mon chéri. J'ai l'argent.
On rentre à la maison.
D'accord, on rentre.
Oui.
À VENDRE
C'est fini. Va te reposer, Ken.
Bonne soirée ?
Tu t'occupes bien de ton frère ?
J'ai passé la nuit à récupérer l'argent que tu as dilapidé.
Les 25 000 dollars.
C'est bientôt l'heure.
Alors s'il te plaît, habille-toi.
Et viens signer le prêt.
Je t'en prie.
Ne bouge pas.
Même ton père détestait cette maison.
Ce n'est pas une maison magique. C'est tout ce qu'on a pu louer.
Ne bouge pas.
Un de moins.
Si on…
Si on rate le rendez-vous, on va perdre la maison.
D'accord ?
- Je t'en supplie. - Ma chérie, je suis trop fatiguée.
- Je ne veux pas en discuter. - Pitié.
On est fatiguées toutes les deux…
Tu ne veux pas l'entendre,
mais je ne veux ni du prêt, ni de la maison.
- Arrête. - Je t'en supplie…
Je déteste cette maison. Je la brûlerais…
Si je le pouvais.
Trop de souvenirs ici.
Tu n'as jamais voulu l'acheter, hein ?
Depuis tout ce temps, tu me regardes.
Tu me regardes…
me démener, comme je l'ai toujours fait, mais tu n'as jamais rien dit.
Tu n'as rien voulu entendre…
Tu as acheté une voiture en douce…
Oui, pour éviter une énième crise de hurlements.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis plus comme ça, j'ai changé.
Je fais plus de crises.
- Je sais, mais… - C'est fini, tout ça.
Pourtant, je retire des bris de verre de ton dos.
Tu ne veux plus vivre avec moi, en fait.
Tu ne veux plus vivre avec moi ?
Bon sang…
C'est ça.
Tu…
Bon, tu sais quoi ?
C'est pas grave.
Trouve-toi un trou à rats. Toute seule.
- Kenny vient avec moi. - Non.
- Il a peur de toi. - Si. Il m'aime.
Bien sûr, mais tu lui fais peur.
Il a besoin de moi. Je ne lui ferais jamais de mal.
Tu es sûre ?
Où l'as-tu emmené ce soir ?
Je suis sa mère, Lynette.
Je m'occupais de Kenny avant même que tu sois née.
J'obtiendrai sa garde au tribunal.
Pardon ? C'est une blague ?
Avec quels arguments ? "J'ai fait une tentative de suicide" ?
"Je couche pour de l'argent" ?
"Je me fais virer à cause de mes accès de violence" ?
Putain, tu jubilerais, hein ? Tu adorerais ça.
Raconter que ta fille est flinguée.
Tu as complètement oublié Kenny
quand tu as fugué pour aller vivre chez Tommy.
Ça t'arrangeait bien que je sois sa mère, à l'époque.
Je t'interdis de dire ça. J'avais 16 ans.
J'avais besoin de quelqu'un qui m'aime.
Ça a donné quoi ?
Ça n'a pas marché, parce que je n'ai pas pu…
Je n'ai pas…
Je…
Tu crois que…
Tu crois que je ne sais pas…
que je ne sais pas qui je suis ?
Tu n'en as aucune idée.
Où étais-tu ?
J'avais besoin de toi quand il…
J'avais besoin…
J'avais besoin de ma maman.
Je ne peux pas te sauver.
Ni même t'aider.
Alors… Merde.
Tu peux continuer à m'accuser, mais tu es adulte.
C'est ma faute ? Si tu veux.
Tu es comme le siphon des toilettes.
Tu emportes tout avec toi.
Je n'en peux plus.
J'emménage chez Mona avec Kenny la semaine prochaine.
OK.
Lynette. C'est David.
Je suis vraiment désolé.
J'ai changé d'avis.
J'ai accepté l'autre offre, plus élevée.
Je vous ai laissé votre chance…
Kenny, je vais partir un moment.
Je reviens te rendre visite dès que possible, d'accord ? Promis.
Je t'aime.
Je t'aime très fort.
Tu seras dans mon cœur chaque jour, chaque minute, chaque seconde.
D'accord ?
Tu es ma petite sœur.
Et je serai toujours ton grand frère.
- Oui. - Je te protégerai toujours.
Je sais.
Bon.
Je dois dormir, maintenant.
Tu veux dormir ?
Oui, j'ai sommeil.
OK.
GLORIA MAMAN
Maman.
Tu m'as demandé ce que j'ai fait cette nuit.
Je me suis battue.
Pour notre famille.
À ma manière, la seule que je connaisse.
Mais tu m'as dit ce que je voulais entendre.
Alors…
merci.
Aujourd'hui, c'est pour moi que je dois me battre.
Prends soin de Kenny.
Il a besoin de sa maman.
C'est peut-être notre seul moyen de tout apaiser.
Lyn.
Sous-titres : Kevin Bénard