Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique mélancolique douce]
[fillette, en écho] Je suis là !
T'arriveras pas à me soulever !
T'es pas assez fort.
[elle rit]
[la musique s'assombrit et s'intensifie]
[elle rit]
Encore une fois, alors.
- [homme] Je vais te soulever. - [elle rit]
[femme] Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Maman ! J'ai de la boue sur les genoux !
[la musique s'adoucit et s'apaise]
[la musique sombre reprend]
[fillette] Arrête, c'est pas drôle !
[ricanent]
[la musique s'adoucit]
[brouhaha routier au loin]
À VENDRE
[la musique s'intensifie, puis s'évanouit]
[au téléphone] Bonjour, Lynette. Sharon Wright, chargée de recouvrement.
Je vous en prie, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, rappelez-moi au sujet du solde impayé de votre prêt.
Sans nouvelles très rapidement,
je serai contrainte de transférer votre dossier
au service Contentieux.
Et je préférerais l'éviter.
Sharon Wright, chargée de recouvrement, Cash Express Loans.
- 888-555-01-13. - [vibration de la fenêtre]
[homme à la TV] Du mal à joindre les deux bouts ?
Vous n'êtes pas seul.
La FED confirme une hausse de l'inflation et des loyers.
Le marché devient préoccupant.
- [Lynette] Ken. Lève-toi. - [la musique reprend]
C'est le grand jour. On achète la maison.
- [Ken] Encore une minute. - Tous les matins… Dépêche-toi.
[homme à la TV] Analyse d'un économiste de l'université de Washington.
[Lynette] Maman, debout.
[analyste] … les fondements de l'économie américaine s'effondrent.
Notamment, le marché de l'emploi et de l'immobilier.
On est moins bien payés qu'avant
pour des postes équivalents.
Les salaires moyens diminuent avec l'inflation.
Hier, avec 100 $…
Aujourd'hui, avec le double,
vous en avez deux fois moins dans l'assiette.
[femme à la TV] Si vous êtes SDF, vivez au motel,
ne joignez pas les deux bouts,
on pense que vous le méritez.
Une augmentation de loyer, une journée d'absence au travail,
et tout peut s'effondrer.
[homme à la TV] 90 % des Américains ne peuvent dépenser 1 000 $ imprévus.
Les conséquences sont désastreuses :
explosion des expulsions,
perte d'emploi et problèmes de santé mentale.
[la musique continue]
[elle soupire]
Me regarde pas comme ça.
- [bips] - [exaspérée] Oh…
Qui pourrait arriver à dormir avec le bordel que tu fais ?
Va dormir ailleurs et tu m'entendras pas.
[mère] Commence pas, s'il te plaît.
Il est trop tôt, me prends pas la tête avec tes critiques.
On retrouve David chez l'avocat à 14h30 pour signer les papiers.
Alors, sois pas en retard. T'as entendu ?
[mère] C'est bon. Ça sert à rien de me le répéter toutes les deux minutes.
[Lynette] Si on paye pas aujourd'hui, on est expulsés.
T'as compris ?
Maman ? Compris ?
- Je suis levé. - [mère] Bonjour, mon bébé.
Viens me voir.
Mmh ! [l'embrasse] Comment t'as dormi ?
- [Ken] Très bien. - [mère] Tant mieux.
- [Lynette] Ta chaussure. - [Ken] Quoi ?
[la mère glousse]
Prends le chèque à la banque en venant. D'accord ?
- Oui, je sais. Merci. - [Lynette] Parfait.
- [ouverture de porte] - À 14h30. Ken, on y va.
- [la musique continue] - [brouhaha routier]
- [soupire] - [musique dramatique douce]
[démarrage de moteur difficile]
[animateur radio] Portland 90.7 prend vos appels en direct toute la matinée.
Ressentez-vous les effets de la crise ?
Il faut le dire :
tout augmente, sauf nos salaires.
Les chiffres de la FED…
- L'idée de la maison te plaît ? - [Ken] Oh, oui.
- [Lynette] "Oh, ouais." - Ça, oui, vraiment.
[Lynette] Être propriétaire, ça veut dire quoi ?
Que t'es chez toi et que personne peut te virer.
[Ken] Oui. Et que je pourrai peindre ma chambre en rouge.
[femme à la TV] Si vous êtes SDF, vivez au motel
ou ne joignez pas les deux bouts,
on pense que vous le méritez.
Une augmentation de loyer, une journée d'absence au travail,
et tout peut s'effondrer.
[auditeur] Vous les entendez tous : "C'est leur faute s'ils sont à la rue."
Je vous dis que non.
Souvent, un faux pas, une grosse facture, et du jour au lendemain, boum.
On vous expulse, vous vivez dans votre voiture,
et c'est terminé.
[auditrice 1] Ça arrive trop souvent.
Une personne trouve un logement,
et beaucoup trop de pauvres sont expulsés du leur.
Il vous faut y réfléchir.
Avec un avis d'expulsion, personne ne vous louera quoi que ce soit.
[auditrice 2] Les Américains sont formatés dès leur naissance
à détester les pauvres.
Même les pauvres détestent les pauvres.
C'est dans l'ADN de ce pays.
[auditeur] Les salaires baissent, les prix augmentent,
l'immobilier devient fou.
J'ai vraiment l'impression, et je suis pas le seul,
que les fondements de la société américaine
sont en train de s'effondrer.
[auditrice] "Travailleuse SDF" : bel exemple d'oxymore.
Je vis dans ma bagnole
et me douche dans une auberge de jeunesse.
[Lynette] Tu seras sage pendant que je serai au boulot.
[Ken] Tu demanderas si je peux travailler
à la boulangerie ?
Je lui redemanderai.
[auditeur] Oui, Marcie, pour les riches, Portland est le nouvel eldorado.
Loyers montant en flèche…
L'immobilier de luxe, ça pousse comme des champignons.
Les propriétaires ont la belle vie.
[la musique dramatique continue]
[la musique s'intensifie, puis s'évanouit]
[sonnerie du changement d'équipe]
[brouhaha de machines sonore]
Alors, ça y est, c'est le grand jour ?
[Lynette] Oui. Tant que c'est pas signé, je me sens… je veux pas y croire.
Ta mère, ça va ?
[Lynette] Ouais, elle change pas, elle fait chier.
Hmm.
Ben, alors…
vire-la.
[souffle de fatigue]
[Lynette] Le patron arrive, vas-y, Ken.
[Ken] Tu lui as parlé de moi pour la boulangerie ?
[Lynette] Non. Enfin, oui. Pour l'instant, y a rien.
- [passage sonore d'un train] - [brouhaha routier]
Le sirop sur le côté, cette fois ?
- Euh… Non, au-dessus. - Sur le côté ?
- Au-dessus. - Hier, t'as dit… "Sur le côté."
- J'ai pas dit ça. - Arrête de tout le temps changer d'avis.
- 5 $. - On s'en fiche.
- On dit quoi ? - Donne-le-moi.
[femme] Bonjour, Kenny !
- [Lynette] À dans trois heures. - [Ken] D'accord.
[passage d'un train]
[brouhaha sonore]
[sonnerie du changement d'équipe]
[sonnerie du début des cours]
[professeure] Pour résumer,
les différences entre les approches monétariste et keynésienne
- ne se résument… - [craquement sonore]
… qu'à quelques divergences d'opinions sur la manière de maximiser la croissance.
[Ken] C'est drôle.
- On dirait Hillary Clinton. - [professeure] Le moteur principal…
[pouffent de rire]
- [professeure] Il faut un plein-temps. - Je sais.
[professeure] Il existe des établissements gouvernementaux.
- Justement, on cherche. - [professeure] Trouvez-en un.
- Il n'a pas sa place dans ma classe. - C'est "Kenny".
[professeure] Bon… Kenny ne peut pas rester.
On est au courant.
- Tu sais que je disais n'importe quoi ? - [Ken] Ouais.
- Je t'y renverrai jamais. - J'y retournerai pas.
- Non. Jamais. - Non.
[Lynette] On va avoir notre maison.
[Ken] Cool.
[arrêt du moteur]
PRÊTS IMMOBILIERS FACILITÉS
[Lynette] Je suis présentable ?
[Ken] Tu es trop belle.
[Lynette] C'est vrai ? Maman a intérêt à être là.
Pourquoi je suis si stressée ?
[Ken] Moi…
je veux que tu sois forte.
Forte et que tu sois toi-même.
- Et que tu sois adorable. - [elle glousse]
[David] Voilà Lynette. Ouais, c'est elle.
[sonnerie du standard]
Bonjour, David. Désolée. On était dans les bouchons. Un enfer.
Non. Tout va bien.
Oui. Euh… Oh, c'est Kenny. Vous vous souvenez de lui ?
[David] Oh, bien sûr.
- [Ken] Bonjour. - Bonjour.
Et voici Mike Gregory, mon avocat.
- [Mike] Bonjour. - Enchantée. Bonjour, M. Gregory.
- Merci pour la ristourne et le délai. - [David] C'est normal.
- Mon père aurait voulu que vous l'ayez. - [Lynette] Ah.
- Doreen n'est pas avec vous ? - [inspire]
Nous avons besoin de vos deux signatures.
[Lynette] Oui, bien sûr. Elle…
Elle m'a envoyé un texto pour dire qu'elle n'allait pas tarder à…
- à arriver… d'une minute à l'autre. - [David soupire]
J'ai pas beaucoup de temps.
- J'ai une maison à visiter. - [Lynette] Non, non, elle arrive. Je…
Je l'appelle.
- [tonalité d'appel] - [David, déçu] Oui.
[elle soupire]
[David, bas] Je suis un peu tendu. J'ignorais dans quoi je me lançais…
- Pourtant, je crois que… - [tonalité]
- J'ai été compréhensif. - [crescendo de tension]
- [Doreen] Ah, c'est toi ! Écoute… - Maman, t'es où ?
Ben… J'ai été retenue. Et toi, t'es où ?
Avec l'avocat, on t'attend.
Tu lui diras que je peux pas venir, je suis désolée.
[musique de tension]
Je peux vraiment pas te parler. Excuse-moi.
- Attends, tu plaisantes ? - Euh… Je dois raccrocher.
- [soupire nerveusement] - [David se racle la gorge]
Est-ce que Doreen va pouvoir venir ?
[crescendo]
- [la musique de tension continue] - [tonalité d'appel]
[au téléphone] C'est Doreen. Laissez un message.
Sharon Wright, chargée de recouvrement…
C'est Doreen. Laissez un message.
- [messages vocaux superposés] - [tonalité d'appel]
[la musique s'évanouit]
[respire nerveusement]
[bas] Oh, non. On est dans la merde.
[voiture approchant]
[coups de klaxon rapprochés]
[brouhaha urbain sonore]
[ouverture de portière]
[claquement de portière]
[Lynette] C'est quoi, ça ?
[Doreen] Une voiture.
[Lynette] Elle est à qui ?
À moi. Je l'ai achetée.
Je suis passée devant le garage, j'ai vu que c'était la Mazda Folie.
- Je me suis arrêtée… - C'est pas possible.
… et j'ai vu cette belle voiture blanche.
Je leur ai fait vivre un enfer, et ils m'ont fait un prix.
[expire nerveusement] Au lieu de venir chez l'avocat, comme prévu,
t'as quitté ton boulot et tu t'es arrêtée acheter une voiture ?
- Ouais, c'est à peu près ça. - [soupire]
- Combien elle a coûté ? - [verrouillage]
En donnant 25,
mes loyers mensuels sont quasiment nuls.
25 000 $ ?
C'est mon pognon.
T'as dépensé tout l'apport dans une voiture ?
Je fais ce que je veux avec mon argent.
- Tout ce que je sais… - Tu réalises ?
Je bosserai chez Meyer jusqu'à ce que je crève.
Je mets de côté depuis quatre ans.
- Pour une fois, je me fais un cadeau. - Quoi ?
Pourquoi aujourd'hui ? C'était l'argent pour la maison.
Là, je vais rentrer, m'ouvrir un petit Coca.
J'embarque Kenny faire une balade. Ce serait bien que tu viennes.
Donc, t'es pas venue parce que t'étais à la Mazda Fiesta ?
- Je rêve. - C'est la "Mazda Folie".
[Lynette] Ah, pardon. On va nous foutre dehors. Tu comprends ?
T'es sûre que t'es dans ton état normal ?
On n'a nulle part où aller. On va être à la rue. Tu réalises ?
Je m'excuse, désolée. [inspire] J'ai fait une connerie.
Je suis en dessous de tout et une mauvaise mère.
T'es contrariée, et c'était pas ce que je voulais, mais…
Je t'ai rien dit parce que tu risquais de t'énerver.
"Contrariée"… Il faut… Je supplierai David.
- Si on n'a pas jusqu'à demain… - C'est un escroc.
Un loyer pareil, c'est du vol. Et sa baraque est une ruine.
- Regarde, tout se casse la gueule. - [halète] [paniquée] Oh, non.
- Kenny va se faire placer. Merde, merde. - Tu vois ? Tu t'énerves.
- [la musique reprend] - Écoute, je te l'ai dit 100 fois.
J'allais la retaper, m'en occuper,
en faire un endroit agréable.
C'est tout l'intérêt.
On retrouvera pas une telle opportunité.
C'est notre unique chance. Tu comprends ?
Il a une autre offre. Demain, ce sera fini.
- Tu comprends ? - J'en ai assez. Assez.
Je suis pas d'humeur à discuter de tout ça.
- S'il te plaît, les clés. Au garage, je… - Je te les donnerai pas.
- J'ai pas envie d'en parler, laisse-moi ! - [Ken] Arrêtez !
Je vais la ramener et tout expliquer. Je me charge de tout.
Tu as fait une grosse bêtise et tu as changé d'avis.
Je vais la rendre, et ce sera réglé. Donne-moi les clés.
Tu vas me donner les clés.
[en criant] Donne ces putains de clés ! Donne-moi…
[Ken] Arrêtez ! J'aime pas quand vous vous battez !
[Lynette, en haletant] J'y crois pas.
- [Doreen] Trésor ? - Putain, mais c'est pas vrai.
- [Doreen] On prend ma nouvelle voiture ? - Mais comment je vais faire ?
- C'est pas vrai. - [Ken] Oh, ouais.
- [ouverture de la porte d'entrée] - [halète]
OK. OK.
Maman… Maman, Kenny va avoir des problèmes.
[Ken] Elle est trop cool.
[Doreen] Des glaces, pour fêter ça ?
On sera à la rue, et toi, dans ta putain de Mazda, c'est ça ?
- [Doreen] Tu veux la maison ? - Kenny vivra dans son mouroir.
Je te retiens pas. Dieu est amour et sera avec toi.
Arrête. Tu sais très bien que je peux pas l'acheter toute seule.
[Doreen] Et à qui la faute ?
[Lynette] Tu veux que ta fille retourne dans la rue ?
Combien de temps t'as gardé un boulot avant de foutre le bordel,
de tout gâcher en t'engueulant avec tout le monde ?
Non, maman. Je suis désolée. Je t'en supplie.
S'il te plaît, s'il te plaît. Il est pas trop tard, je t'en supplie.
Laisse-moi la ramener.
- J'expliquerai au concessionnaire. - [coups de klaxon]
- C'est bon. Dégage. - [démarrage en trombe]
[Doreen] C'est trop tard. Le contrat est signé.
C'est fini, c'est signé. Lâche l'affaire. C'est fini.
[en haletant] Oh, c'est un cauchemar. Oh, putain.
- OK. Tu sais quoi ? - [démarrage du moteur]
Je vais les trouver, ces 25 000 $.
T'as perdu la raison. T'es devenue folle. Folle.
- Kenny, maman est folle. - [Ken] OK.
[Doreen] Si tu veux. N'oublie pas d'aller chercher Kenny ce soir chez Mona.
[musique dramatique]
- [coups de klaxon rapprochés] - [la musique s'intensifie, puis cesse]
18H12
[au téléphone] David Claremont, Portland Immobilier.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Bonjour, David, c'est Lynette. Euh…
Désolée pour aujourd'hui. J'ai… Y a eu un petit truc, dont on doit parler.
C'est assez urgent. Vous pourriez me rappeler ? Merci.
[chanson rock en fond]
[homme] Ça va ?
[femme] Encore en retard. Il est 18h30.
[Lynette] Je sais, Tammy.
J'ai été retenue, désolée.
[Tammy] Ça change rien. Arrête de tirer au flanc.
Et arrive à l'heure de temps en temps.
- [Lynette] J'ai eu une galère. - [Tammy] Pas mon problème.
Prends la commande et occupe-toi des clients.
- Bonjour, David. - Vous y renoncez ?
Non, euh… Le souci, c'est que la…
La banque est coincée. Ils ont pas eu le chèque à temps.
Je pense qu'il va falloir encore patienter.
Demain, c'est le week-end.
Ça va, j'en ai assez entendu. J'ai été plus que conciliant.
Je sais. Si vous pouviez…
Vous avez été patient. J'ai conscience de votre gentillesse.
Je vais encore en abuser jusqu'à demain.
Écoutez-moi, Lynette : 9 h, demain matin.
Si j'ai l'intégralité de la somme, on signe,
sinon on arrête.
- 25 000, demain, à 9 h. - Mmh-mmh. OK.
- Dernière chance. - Oui. Demain.
[petit rire nerveux]
[bas] Merde. [soupire nerveusement]
[homme] Ça va ?
Ouais.
Non. Tu m'en donnes une ?
[cliquetis de briquet]
- Cody. - Je sais.
[vibreur de portable]
- Salut, Scott. - Tu m'as appelé ?
- Oui. - On peut se voir ?
Oui. Aujourd'hui, j'ai du temps.
Où et quand tu veux.
- Même endroit que d'habitude ? - C'est parfait.
Ce sera avec plaisir.
- Dans 15 minutes ? - 30.
Ça roule.
- [musique mélancolique douce] - [froissement de papier]
[écoulement d'eau]
[grincement du robinet]
[musique rock en fond]
[Tammy] J'arrive prendre votre commande.
Je peux savoir où tu vas ?
- [Lynette] Je dois… - Hors de question.
- C'est Kenny. Il le faut, désolée. - [Tammy] Encore des histoires.
19H14
19H15
[la musique s'assombrit]
[musique de tension]
[craquement de frein à main]
[renifle]
[la musique cesse]
[brouhaha urbain sonore]
[musique jazz en fond]
- Salut. - [Scott] Bonjour.
Ça va ?
Toujours aussi élégante. Ça te va très bien.
Merci. J'avais envie de mélanger les styles.
[gloussent]
Tu es ravissante.
Ton appel m'a un peu étonné. Tu ne me téléphones jamais.
- Oui, c'est toujours toi. - Mais ça tombe très bien.
- J'ai la soirée de libre. - C'est génial.
- Ça me fait plaisir. - Pourquoi t'as appelé ?
Eh bien, j'ai… Euh…
- J'ai eu une idée pour nous deux. - Une idée ?
- Dont je voulais te parler. - Une idée sexy ?
[il ricane]
J'imagine que tu connais Kenton…
Attends. Je t'offre un verre.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur ?
- Deux tequilas. - [Lynette] Merci.
- [barmaid] Tout de suite. - Alors, cette idée ?
Une formidable opportunité d'investissement.
J'habite à Kenton. Tu vois où c'est ? Tu connais ?
Oui, grâce aux infos, mais ça s'arrête là. [ricane]
Oui, je comprends, mais…
C'est là que je vis,
et on a une ristourne de 40 000 $
sur le prix de la maison si on l'achète.
C'est un super deal.
- OK. - Pour nous, c'est une chance unique de…
C'est qui "nous" ?
Moi, ma mère et mon frère.
- Oui. - Oh… Euh…
- Oui. - Bien sûr. Oui, faut accepter.
Je suis d'accord.
- Mais… on a perdu l'acompte… - [barmaid] Voilà. Deux tequilas.
- [Lynette] Parfait. Merci. - Merci.
- Salud. - Salud.
Ouais.
Bon, où tu veux en venir ?
Le truc, c'est que…
on avait la somme et on a eu des petits soucis.
Du coup, je me suis dit que je pourrais peut-être…
te demander de me prêter le montant de l'acompte.
Qui est de 25 000 $.
- [pouffent de rire] - Pour la maison ?
Oui, mais via ta boîte.
T'es doué. À travers ta société, tu arriverais sûrement…
C'est une plaisanterie ?
Attends, c'est une blague ?
J'aurais jamais osé te le demander
- si j'avais trouvé une autre… - [pouffe]
Il faut… Il faut vraiment qu'on m'aide.
Alors, je me disais que…
- Non. - Tes comptables trouveront un moyen.
- Demande-leur. Il existe… - Je peux pas.
- Leur demander de trouver un moyen… - Non.
- … de sortir de l'argent pour toi. - Oui, bien sûr.
Écoute, écoute… Écoute.
Je t'adore.
C'est vrai. J'adore passer du temps avec toi.
[petit rire] Mais tu sais…
que tu vives avec ta mère et ton frère, je veux pas le savoir.
- [musique inquiétante douce] - Tu comprends ?
Je te paye pour me détendre, pas pour…
qu'on parle de tes problèmes.
[la musique s'assombrit]
D'accord ?
J'ai assez de soucis, avec mes enfants qui réclament…
[sa voix s'évanouissant] … sans dire merci. Tu réalises ?
[propos inaudibles]
[la musique s'intensifie]
- [Scott, normalement] Ça va ? - Oui !
Je vais bien, oui.
- Très bien. - Sûre ? T'es d'accord pour monter ?
Oui, oui. Avec plaisir.
[Scott] Parfait.
[musique angoissante sombre]
20H28
[la musique angoissante continue]
[la musique cesse]
[musique dramatique douce]
[Scott] Voilà, euh…
tes 500 $ et…
et j'en rajoute 500, en guise de consolation.
Ces derniers mois ont été très agréables.
J'ai adoré.
Bonne chance pour la maison.
[ouverture de la porte]
[grincement, fermeture de la porte]
- [inaudible] - [la musique dramatique continue]
[la musique s'intensifie, puis s'apaise]
[Scott] Oui, mon cœur. On en discutera quand je serai rentré.
Dis bonne nuit aux enfants pour moi. Je t'aime.
[musique de tension]
[déverrouillage]
[bas] Oh, ça y est. [soupire de soulagement]
[démarrage, grondement du moteur]
Oh, putain.
- [crissement des pneus] - Fait chier.
[coup de klaxon long]
[musique angoissante rythmée]
[vibreur de portable]
[Scott] Question idiote : ma clé de voiture est dans la chambre ?
[coups de klaxon longs]
[la musique s'apaise]
[halète nerveusement]
Qu'est-ce que je fous ?
[la musique angoissante continue]
[passage d'un train]
[soupire nerveusement]
- [vibreur de portable] - [musique dramatique sombre]
[soupire nerveusement]
Oh, fait chier.
- [vibrations rapprochées] - [soupire]
Merde.
[Scott] Je sais que t'as pris ma bagnole, Lynette.
T'as intérêt à tout de suite me rappeler ! T'as compris ?
- Rappelle-moi ! - [démarrage du moteur]
21H23
21H24
[musique de tension douce]
[la musique cesse]
[on toque]
[sonnette]
- Coucou. - Lynette ! Ça alors.
- Contente de te voir. Tu me manques trop. - Salut.
Comment tu vas ? J'étais certaine que c'était le livreur.
[surprise] OK. Vas-y, entre. Fais comme chez toi.
- C'est pas vrai. - J'espère que c'est important.
Mon taxi sera là dans cinq minutes.
- C'est là qu'il t'a installée ? - C'est l'ancienne garçonnière de Robert.
Peu à peu, je l'ai aménagée à mon goût et…
Regarde un peu la vue.
Là où j'étais, avant, c'était pas comme ça.
- Tu veux un verre ? Sers-toi, c'est là. - Oui.
[femme] Sers-m'en un aussi.
- Que me vaut cette agréable surprise ? - J'ai un truc à te demander.
- [tintement] - [femme] Ah, ah, ah ! Non, non.
Touche pas aux verres de Robert.
T'en pètes un, il me tue. Près de l'évier.
Ça tombe mal, je me serais bien bourré la gueule,
mais la semaine dernière, j'avais dix minutes de retard et…
il a fait exactement comme ma grand-mère, j'en revenais pas.
Il dit jamais pourquoi il est en colère,
mais il te fixe avec son regard penaud de chihuahua
en train de chier la plus grosse merde de sa vie,
et je te jure…
[grogne] … c'est un des trucs les plus effrayants que j'aie jamais vécu.
Je reste pas longtemps, j'ai Kenny à récupérer.
Pourquoi tu fais comme si t'étais sa mère ?
Prouver que t'es une gentille fifille à sa maman ?
- [Lynette] Ta gueule. - Je dis juste que t'en fais trop.
[chanson pop en fond]
Putain.
Tu pues vraiment. On dirait une clocharde.
[Lynette] Ah ouais ? Tu crois pas si bien dire.
Est-ce que je t'ai dit que j'arrivais de San Diego ?
Il bosse pour le Sénat à Corona del Mar.
On logeait au Hyatt.
Deux chambres. Faut qu'on soit hyper discrets.
Alors que tout le monde est au courant qu'on est ensemble.
- Ah. - Et surtout sa femme.
Un poème à elle toute seule. Je te raconterai une autre fois.
On n'y mettra plus les pieds.
Leurs "lits à mémoire de forme",
c'est évident que c'est du carton compressé.
De la publicité mensongère.
T'as grandi en dormant sur des banquettes et t'oses te plaindre du Hyatt ?
[rit jaune] Va te faire foutre, Lynette.
Je te confie des histoires personnelles.
Tu changeras jamais. [tchipe]
T'es vraiment trop chiante.
Rah, j'arrive pas à enlever cette merde.
Laisse-moi faire.
Regarde là-dedans.
- Grouille-toi. Faut que j'y aille. - Si je suis là, c'est…
que j'ai un problème, Gloria.
Les 3 000 $ que tu me dois, je les voudrais ce soir.
Doreen a fait capoter l'achat de notre maison.
J'en ai vraiment besoin.
- Elle est ingérable. - Gloria…
Je suis très sérieuse.
- [Gloria hoquette] T'as vu ? - [bas] Oh, merde.
T'as vu ça ? Giovanni Versace.
Je prononce à l'italienne.
T'en dis quoi ? Je peux mettre ça ce soir ?
C'est un peu printanier.
Gloria, j'ai vraiment besoin de mon argent.
- Pas maintenant. J'ai pas le temps. - C'est important.
- Ma voiture m'attend. Un autre jour. - T'entends ? Je suis coincée.
Je serai à nouveau obligée de faire des passes dans ma caisse.
[Gloria soupire exaspérée]
Han. Là, ma vieille, tu me prends vraiment la tête. [soupire]
[Lynette] Ma puce… [en riant] J'y crois pas.
Il veut te mater quand t'es en train de te changer ?
Arrête, sois pas vulgaire.
C'est moi qui l'ai mis là.
Je préfère la copie à l'original. Lui, il me fout la paix.
- Hein, mon Bobby ? T'es un bon garçon. - C'est pas possible.
T'es jalouse, ma chérie, parce que mon mec va aller loin.
- Ouais, en taule. - Je suis hyper stressée.
J'ai la trouille qu'il me trouve plus aussi bandante qu'avant.
Tu me l'accroches ?
C'est l'angoisse, mais tes histoires de cul, je m'en fous.
Je veux l'argent que tu me dois.
Tu me fatigues, Lynette.
Détends-toi. Si t'es à cran, j'y peux rien.
T'es gonflée de débarquer à l'improviste pour faire ton numéro.
Tu l'as fait il y a six mois pour que je paye ta caution.
Lynette, j'étais en taule.
Hier, c'était une chose. Là, ça n'a rien à voir.
Je connais que ton numéro par cœur. Ça s'est passé comme ça.
Alors, maintenant, relax.
À ton avis, combien de temps j'aurais tenu à la Columbia River Correctional ?
- Pas très longtemps. - On est d'accord. Fin de la discussion.
[soupire] C'est hallucinant.
Gloria, je t'en prie.
Demande à Robert de me rembourser.
- Demande à Scott. - C'est fait, il a dit non.
D'ailleurs, Scott m'appelle plus.
- Tu me l'as piqué. - Rassure-toi, c'est terminé.
Oui, peu importe.
Il t'a au moins rapporté 3 000 $, alors disons qu'on est quittes.
Demande aux deux autres mecs que tu vois.
Tu te fous de moi ? De toute façon, je les vois plus.
Tu les voyais y a huit jours, et là, c'est fini ?
Je suis où, là ? Chez les flics ?
C'est un truc de dingue, je rêve.
Si Robert rentrait et t'entendait, il me foutrait dehors.
- Je deviendrais stripteaseuse. [grogne] - Rembourse-moi, je te laisse tranquille.
- [Gloria] Ma voiture est là. - Je vais devoir tapiner dans la rue.
- Comment il faut te le dire ? - On va me retirer Kenny…
- [soupire] - [Gloria grogne exaspérée]
[Gloria] C'est vraiment pas le moment. Ma voiture est en bas.
Arrête de gueuler, s'il te plaît. Je veux juste récupérer mon argent !
[Gloria] Je ferai pas apparaître 3 000 $, comme par magie, au milieu de la nuit.
Tu me prends pour quoi ? Une agence bancaire ?
Je me transforme pas en distributeur quand tu as besoin d'argent.
- [Lynette soupire] - Je devais "m'occuper de mes affaires".
Eh ben, je vais te prendre au mot et le faire.
C'est peut-être pour ça que ta vie est un champ de ruines.
Il serait temps de changer de comportement.
[grogne] Résultat,
je culpabilise.
À donf.
Tu veux mon chemisier et la perruque sur ma tête, tant que tu y es ?
[soupire exaspérée]
Je vais te dire un truc.
En amitié, on donne pas pour recevoir.
Au prochain coup de main,
je calculerai ce que ça m'aura coûté, OK ?
Si Robert savait que j'ai la combinaison de son coffre,
- il péterait un plomb. - [musique douce]
Qu'est-ce que je fais ?
On va pas y passer la nuit.
500. C'est tout ce que je peux faire. À prendre ou à laisser.
Non, c'est pas assez. J'ai besoin de 3 000.
Lynette ! Ça suffit, arrête, c'est une vraie torture.
D'accord. On va s'arrêter là. Compris. Je me débrouillerai seule, ça ira.
- Je suis folle. Il m'aime toujours. - Oui.
Tu fais quoi ? Je te largue où ?
Ça te dérange si je reste un peu ?
Ça tombe bien, on me livre un colis.
[tintement de clés]
Surtout, oublie pas de fermer la porte à double tour.
- [pas s'éloignant] - [ouverture de la porte]
Je t'aime ! Bye !
[claquement de porte]
[la musique devient intrigante]
[bips rapprochés]
[expire profondément]
22H15
22H16
[musique de tension douce]
[crissement de pneus]
[la musique cesse]
Cody ?
Salut.
J'étais en train de t'attendre. J'ai une question à te poser.
OK, mais je vais rater mon bus.
J'en ai pour une minute.
Vas-y, dis-moi.
Je crois que… que je suis vraiment idiote.
J'ai mis de l'argent dans mon coffre, y a longtemps, et euh…
Euh… Tu sais, un coffre électronique.
- Où tu rentres un code. - Ouais.
J'ai tenté un mauvais code trois fois, et il s'est verrouillé.
Tu saurais comment l'ouvrir ?
- [amusé] En appelant un serrurier. - J'ai essayé, ils sont fermés.
Je peux pas attendre, j'en ai besoin ce soir.
- Y a un moyen de l'ouvrir ? - Comment je le saurais ?
- Euh… Parce que… - Parce que quoi ?
Je me disais que t'aurais certainement une solution…
D'où tu sors ça ?
Je pensais que tu saurais l'ouvrir sans le code ni le forcer.
- T'as fait de la taule, non ? - Qui t'a dit ça ?
- Tammy. - [pouffe de rire]
Connasse de Tammy.
- [pouffe] - Tu sais le faire ou pas ?
Non. Euh, écoute…
Ton histoire sent mauvais, vaut mieux en rester là.
- Je demandais, c'est tout… - Je vais prendre mon bus.
[soupire] Merde.
[coup de klaxon]
Cody. Cody.
Je te donne 200 $ juste pour que tu jettes un œil.
Cody, je te paye, je t'assure. Je te donne 200 $.
Pour que tu regardes.
Juste pour venir voir.
C'est quel genre de coffre ?
Quel genre ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est un coffre de chez Home Depot.
- Où il est ? - Dans mon appartement.
C'est à trois minutes d'ici.
- Y a quoi dedans ? - Dedans, y a…
mon argent, dont j'ai tout de suite besoin.
Je te demande un service.
Et uniquement d'y jeter un coup d'œil.
Juste un simple coup d'œil.
T'as un mec ?
- Mmh-hmm. - Y a personne, t'es toute seule ?
Je vis toute seule.
Très bien.
- Alors ? - [soupire]
OK.
D'accord. Si tu veux, on y va.
- Tu regardes vite fait ? - 400.
[musique intrigante douce]
- 400 ? - Ouais.
- Ça roule ? - 400. On y va.
- T'es d'accord ? - C'est bon.
400.
[se racle la gorge]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[Lynette] Voilà.
- Pour une barmaid, c'est hyper classe. - [ouverture de porte]
[Lynette] Merci.
[musique intrigante douce]
Il est là. [se racle la gorge]
Alors ? T'en dis quoi ?
Ça vient pas d'Home Depot.
[Lynette] Et…
on y arrivera ou pas ?
Comment je le saurais ?
Je veux dire… Est-ce qu'il y a…
Tu penses…
Tu penses qu'y a moyen de le forcer ?
Donc, je suis là pour le forcer ?
Non, pour gagner 400 $, alors…
Ouais, 400 $ pour y jeter un œil.
- C'est fait. - Y jeter un œil.
On va pas le forcer. Il est à moi.
À toi ?
- Oui. - Et cet appart' aussi est à toi ?
Oui.
Et t'en es certaine ?
Oui, évidemment.
"Évidemment" ?
Oui, à moi et à ma coloc'.
Je croyais que tu vivais seule.
En fait, c'est mon ex-coloc'.
Elle s'est barrée en laissant un coffre avec ton fric à l'intérieur ?
- C'est ça. - J'ai bien compris.
- T'en es bien certaine ? - Oui.
Arrête de me prendre pour un con. Dis-moi la vérité.
C'est à ma meilleure amie.
On se trouve dans son appartement.
C'est le coffre de son mec, et je dois récupérer mon fric.
Il me le faut ce soir. C'est la vérité, je te jure.
- C'est pour ma famille. - [soupire]
- C'est pour ma famille, t'entends ? - [soupire amusé]
[la musique cesse]
T'aurais dû le dire.
[claquement de porte]
[Lynette] Excuse-moi.
J'aurais pas dû te mentir.
J'en ai vraiment besoin.
[Cody] [soupire] J'arrive pas à croire que ça recommence.
La seule façon…
de l'ouvrir,
c'est de le sortir et qu'un pro perce le blindage.
- Perce le blindage ? - Ouais.
Le faire ici, c'est mieux, non ?
Si tu veux que tout l'immeuble sache ce qu'on fait.
On n'a qu'à être discrets.
En installant un silencieux au bout d'une perceuse ?
Non. On n'a pas le choix. Faut le sortir.
Mais ça va te coûter un max.
- [Lynette] Combien ? - [soupire]
800.
T'es partante ou pas ?
Hmm-hmm.
- J'ai pas le choix. - Mais t'as assez pour payer ?
Oui, dans le coffre.
[musique dramatique douce]
T'as pas intérêt à me la faire à l'envers.
[Lynette] Hmm-hmm.
Je passe un coup de fil.
[vibreur de portable]
[Scott] J'ai compris,
j'aurais pas dû rigoler quand tu m'en as parlé.
Tu me rends la voiture, et on en discute.
[Doreen] Sois pas en retard pour récupérer Kenny.
Mona a plein de trucs à faire demain.
[homme] Message automatisé de Rose City Loans.
Votre compte est débiteur depuis sept semaines,
et un paiement est en attente de…
[Scott] C'est pas drôle du tout.
Tu sais que c'est la voiture de ma femme. Dis-moi où elle est !
[avec fureur] T'es la pire des putes !
Si t'as esquinté la bagnole, je te bute, espèce de salope !
TU ES MAÎTRE DE TES CHOIX
[petit rire]
23H23
23H24
[musique de tension douce]
[homme] La porte, s'il vous plaît !
Merci.
Vous déménagez ?
Oui.
On s'embourgeoise. [glousse faiblement]
- [homme] Bon courage. - [bas] Non.
[la musique de tension devient rythmée]
- [Lynette grogne d'effort] - C'est bon ?
- Ouais. Une seconde. Une seconde. - [vibreur de portable]
[Cody] Tu réponds pas ?
[Lynette] Où on va ?
[Cody] Sud de la 82e.
[la musique s'apaise]
[coulissement de la vitre]
[la musique cesse]
Côté logement, t'en es où ?
- [Lynette] Côté logement ? - Ouais.
- Où j'habite ? - Ouais.
C'est pas évident.
Je dois vite trouver une solution.
Si j'ai pas l'argent dans les 12 heures, je serai à la rue.
J'ai explosé tous les délais.
Plus personne voudra me louer un appart', parce que… Enfin, t'as compris.
[Cody] Ça craint.
Toi, tu vis où ?
Trop loin.
Je me loge avec ce que me paye Tammy.
[Lynette] Hmm.
[Cody] Deux heures de bus aller, deux heures retour.
T'as de la famille ?
Non, plus aucune.
Ton gars va essayer de l'ouvrir ?
On va pas tarder à le savoir.
[Lynette] On se contente…
de récupérer l'argent qui est à moi, d'accord ?
On referme le tout, et ensuite…
on le rapporte.
- Rapporter où ça ? - À l'endroit où on l'a pris.
- Dans l'appartement ? - Oui.
On est arrivés.
[musique intrigante douce]
[ouverture, claquement de portière]
- [aboiements au loin] - [passage sonore d'un avion]
[la musique faiblit]
[Cody] Ça va ?
[propos indistincts à la TV]
[homme] C'est moi.
C'est moi.
[fille] Qu'est-ce qui se passe ?
[homme] Tout va bien.
[l'embrasse] Je t'aime.
La laisse pas toute seule, s'il te plaît. Mais fais ce que t'as à faire.
On y va ?
- [Cody] Ouais. - C'est parti.
[tintement métallique]
Réveille-toi, Carl. Réveille-toi, allez.
[Carl toussote]
Alors ? C'est votre coffre ?
Et vous avez oublié la combinaison ?
Y a quoi dedans ?
Y a que mon argent.
- Votre argent ? - Oui.
OK.
C'est parti.
Les clés.
[homme] Carl, ouvre le garage, s'il te plaît.
Allez. Tu vas te bouger le cul ?
- Fils de pute, grouille-toi. - [Carl renifle]
[grincement du volet roulant]
[aboiements au loin]
[l'homme murmure]
[ouverture de portière]
[homme] T'as trimballé ça jusqu'ici ? Cette salope n'a que la peau sur les os.
- Putain. - [Cody] Encore…
Vas-y, encore un peu. Voilà.
[l'homme glousse d'extase]
Vu le poids, y doit y avoir un paquet de fric.
[fracas métallique]
Nom de Dieu.
[il inspire] Intéressant.
Intéressant.
[ébranlement de la foreuse]
[homme] À ton avis, y a quoi là-dedans, Carl ?
[il ricane]
Non.
Ça le fait pas.
Tu sais ce qu'on va faire ?
[Carl ricane]
- [homme] On y va à l'ancienne. - [Carl hoquette]
Oh. Euh… Non, non.
- Je veux pas que vous le cassiez… Non ! - [homme] Tu vas fermer ta gueule ?
- [Carl ricane] - Non ! Je veux pas…
- Je dois le ramener. - [homme] Ouvre-toi !
Ça se mérite, hein ?
Putain.
Alors, on a quoi, là-dedans ?
On y est.
Ah.
Ouh !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
T'as dit qu'il était à qui, ce coffre ?
Qu'il était à moi.
- [homme] À toi ? - Ouais.
- Il est à toi ? - Ouais.
- Donc, tout ça, c'est à toi ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'on a, là ?
De belles Rolex de mecs et aussi, euh…
une tonne de cash et un joli stock de cocaïne.
- Tu la connais d'où ? - C'est une fille qui bosse au bar.
- "Une fille qui bosse au bar." - Mmh-hmm.
Carl.
[Carl] Ouais.
[homme] Pourquoi tu me ramènes cette merde ?
- Vous faites quoi ? - Tout ça, c'est à toi ?
Je t'emmerde. Oui, c'est à moi, je te dis.
- Et je veux récupérer mon fric. - Tu le veux ?
- [Lynette] C'est le mien. - Alors, dis-moi d'où vient tout le reste.
C'est…
[homme] C'est le quoi ?
- [inspire] - C'est le quoi ?
- [Lynette] C'est à moi. - Pardon ?
[bas] C'est à moi.
- Je crois pas. C'est à qui ? - Je veux mon pognon et le reste.
- Tu vas tout me donner. - Va te faire foutre.
- Tout de suite. - [avec fureur] À qui tu l'as piqué ?
[apeurée] À une copine.
- C'est qui ? Je t'écoute. - [Cody] Déconne pas, Drew, fais gaffe.
Je te dis que c'est à une copine.
Ah, ouais. Maintenant, c'est à une copine ?
On passe à l'étape suivante.
Et tu vas me dire d'où vient ce putain de coffre.
- C'est une escort. - Une escort ?
Il est à un homme d'affaires. Elle le garde pour lui. Il saura rien.
- Comment tu sais qu'il en saura rien ? - Il en saura rien. Lâche-moi.
[sanglot] C'est une escort. C'est le coffre d'un homme d'affaires.
- [halète] - Pourquoi tu me l'amènes, putain ?
Bordel de merde.
Ils nous prennent pour des cons.
[Cody] Connard… Me touche pas, toi !
- [musique de tension] - [grognent d'effort]
- [Carl] Donne-le-moi ! - [Lynette] Lâche mon sac !
[grognent]
[Carl] Merde !
[crient]
[Carl] Salope ! Donne-moi ce putain de sac !
- [Carl geint] - [Lynette] T'approche pas.
[Carl] Tu vas le regretter. [halète]
[crie d'effort]
[Carl grogne, s'étouffe]
- [Drew] Carl ! Merde. - [Carl geint]
Hé ! Non, non, non !
Tiens bon. Tiens bon. Tiens bon, Carl. Tiens bon.
[la musique devient rythmée]
- [Drew] Je vais te buter, connasse ! - [halète]
[grognements féroces]
[aboiements]
[Drew] Je vais t'exploser la gueule !
Sale pute, je vais te buter !
[Lynette] Merde.
- [la fille pousse un long hurlement] - Oh, non.
[paniquée] Oh, non.
[pousse un long hurlement]
[fille] Dépêche-toi, fous le camp !
[halète] Je suis…
Je suis… Je suis désolée.
[fille] Cours !
Cody !
[Cody] Vite, monte !
[crissement de pneus]
[la musique de tension continue]
- Arrête-toi. - Tu vas dégueuler ?
- Tu peux t'arrêter ? - Oui, oui.
Je me gare.
[coups de klaxon]
[la musique s'évanouit]
[Lynette] Mmh…
[expire nerveusement]
- [Cody] Ça va mieux ? - Mmh-mmh. Mmh.
- [claquement de portière] - Ça va. [renifle]
[elle vomit]
[elle renifle, vomit]
[elle crache, renifle]
[haut-le-cœur]
[elle vomit]
- [Cody] Calme-toi. - Ça va aller.
- Que je me calme ? - Oui.
- [Lynette] Hmm-hmm. [crache, renifle] - [vibreur de portable]
[bas] Oh, qu'est-ce que je fous ? Oh, quel bordel.
- [Cody] T'as embarqué l'argent ? - [se racle la gorge, renifle]
- [elle soupire] - [vibreur de portable]
- T'envisages de répondre ? - [ouverture de portière]
[elle soupire]
[Cody] Bois un coup.
Maintenant, tu redescends.
[soupire] Je "redescends" ?
[il soupire amusé]
[Cody] On est vivants.
Il est à qui, ce coffre ?
À un politicien. Y avait de la drogue dedans, il fera rien.
[Cody] C'est top.
Tu regardes combien y a ?
Je peux te poser une question ?
[Cody] Ça dépend.
T'es sorti quand ?
Qu'est-ce que Tammy t'a dit ?
- Tammy ? - Tammy, la commère.
- Tu veux le savoir ? - Oui, je sais que vous vous parlez.
- T'as été arrêté pour cambriolage. - Hmm.
- C'est tout ? - Hmm-hmm.
Sans raconter toute l'histoire.
- C'est quoi, toute l'histoire ? - Je me suis fait baiser.
- Tu t'es fait baiser ? - Oui, j'ai été piégé.
Par qui t'as été piégé ?
- Une fille. - [amusée] Une fille ?
- Ouais. - Oh.
On s'imagine des trucs, et la réalité est différente.
- [Lynette] Mmh. - [musique dramatique douce]
C'est la vie, non ?
[ouverture du sac]
[soupire]
[fermeture du sac]
[soupire]
C'est… Ouais.
Combien ?
Quoi ?
Y a combien ?
Environ 19 000.
19 000 ?
Ça fait un paquet de blé.
Tu comptes toujours rapporter le reste ?
Non.
J'ai besoin de cet argent. Pour la maison dont je t'ai parlé.
- [la musique devient mélancolique] - On était… censés signer aujourd'hui.
Et si jamais…
si jamais je signe pas demain, pour moi, c'est foutu.
Et je voudrais…
Je voudrais arriver à m'en sortir.
[il soupire]
J'ai blessé plein de gens qui comptent pour moi.
[il inspire lentement]
J'ai fait trop de choses que je regrette. [inspire]
[en expirant] Et aujourd'hui,
au point où j'en suis, je dois continuer.
[Cody] Je comprends.
- [il soupire] - [bas] Ce qui faut, c'est…
[soupire amusée]
Maintenant, il faut juste…
que…
que j'en trouve encore 4 000.
4 000, hein ?
Mmh.
[grondement de moteur de moto au loin]
[crissement de pneus]
[petit rire]
[rit à voix basse]
Pourquoi tu souris ?
[inspire]
Tu connaîtrais… [se racle la gorge]
[inspire] Tu connaîtrais quelqu'un qui voudrait une Merco ?
- Pourquoi ? T'en as une ? - Ouais, une Mercedes.
[rit] Je parie qu'elle est au type à qui t'as volé le coffre.
- Non, à un autre. - À un autre ?
J'hallucine.
À sa femme, alors il va fermer sa gueule.
Parce qu'il serait obligé de lui dire qui lui a volée.
Une Mercedes à 4 000, je devrais trouver un acheteur.
- T'aurais 4 000 $ tout de suite ? - Sans problème.
Avant, je dois la voir.
Tu dois pas te foutre de moi.
Montre-moi d'abord l'argent, et tu la verras.
Marché conclu.
On va d'abord aller chercher le fric.
[vibreur de portable]
[Doreen] Lynette, t'es où ?
- Je suis au boulot. Mona est en panique. - Merde.
Kenny est en larmes, il t'attend depuis deux heures.
- Il croit que tu l'as abandonné. - Merde.
Arrête de déconner. Tu fais chier.
1H15
1H16
- [la musique cesse] - [soupire] Vraiment désolée.
- Je sais pas quoi vous dire… - Non, c'est pas grave.
Y a eu un problème au travail. Et je…
- Ça a été… compliqué. - Au revoir.
- Je t'aime très fort, Mona. - [l'embrasse]
Moi aussi, je t'aime, Kenny.
À très vite.
Oh, Ken, je suis désolée, mon poussin.
J'ai eu… une journée de dingue, au boulot. Et surtout, c'est…
- Ah bon ? - Tammy a été odieuse, et…
- Tu m'en veux d'être en retard ? - Non.
Non ?
Ça a été, aujourd'hui ?
Euh… Y a un garçon dans la voiture, mais…
On va vite le déposer. Ensuite, on ira manger.
C'est qui ? C'est un inconnu ?
Non, c'est un garçon…
- Il est cool. - Vraiment, vraiment ?
- Très cool. - Vraiment, vraiment très cool ?
Oui, vraiment.
- D'accord. - Il est cool, tu verras. Il est cool.
Sois cool, toi aussi.
- [Ken] C'est ma place. - À l'arrière, mon poussin.
Alors, Kenny, lui, c'est Cody. Tu dis bonjour ?
- Bonjour. - [Cody] Comment tu vas ?
[Ken] Je vais bien.
Et Cody, c'est ton amoureux ?
Non, Cody, c'est un… Cody, c'est un collègue de travail.
[Ken] C'est cool.
T'as une fiancée, Kenny ?
- Ouais. - Tu m'as dit que t'en avais deux, non ?
- Ouais. - T'assures, mec. Elles s'appellent… ?
Erica et Azica.
- Y en a pas une qui t'a largué ? - Ça t'a fait souffrir ?
[Ken] Ouais. On a été,
elle et moi… tous les deux, tout le temps,
mais le problème, c'est…
Comment vous dire ? Euh…
Y a une personne qui a fait qu'on s'est séparés.
C'est affreux. Je te comprends.
- Kenny est DJ. - [Cody] Sérieux ?
- Ouais. - [Ken] C'est vrai.
- [Cody] Ton nom de scène ? - DJ Kenny.
"DJ Kenny", ça envoie !
- Ou Kenny le Rappeur, ça dépend. - T'as créé des barres ?
Ouais.
Ma barre, c'est… ♪ Yo ! ♪
♪Yo ! [en hésitant] Cody est trop cool ♪
- ♪ C'est le king du flow, toujours pro ♪ - [beat box]
♪ Et il vous fait son show ♪
[rit]
[Cody rit aux éclats]
[Lynette rit]
T'assures grave, DJ. Check. Vas-y, check. [rit]
- [Lynette] Je t'ai dit, il est bon. - T'es bon.
Tu mets le feu. Je te fais écouter un truc.
- [Lynette] Il faut… - Comment je le connecte ?
- … un adaptateur. - C'est quoi cette merde ?
Faut mettre à jour ta sono très vite.
["I Got 5 On It" de Luniz]
Tu connais quelqu'un ?
Je connais toujours quelqu'un. [rit] Toujours.
- [sirène] - Merde. Ralentis.
[la sirène et la chanson s'évanouissent]
[musique de tension]
[crissement de pneus en écho]
- [inaudible] - [la musique continue]
- [grondements de moteurs] - [sirène]
- [sirènes] - [klaxons distants]
- [la musique faiblit] - [Cody] Verrouille les portes.
[vibreur de portable]
[Doreen] Lynette… Pourquoi je dois te courir après ?
Il est 2 h du mat', et Kenny devrait être au lit.
Vous êtes où ? Mona m'a dit qu'il y avait quelqu'un avec vous.
- Vous faites quoi ? - [tapes à la vitre]
[bas] Fait chier.
- [coulissement] - Tu m'as fait peur…
- Tu peux ouvrir ? - Il est d'accord ?
Oui. Regarde.
- [démarrage du moteur] - On roule.
2H08
2H09
- [la musique cesse] - [passage d'un train]
[Cody] C'est celle-là ?
- [Lynette] Oui. - [Cody] Pourquoi elle est ouverte ?
- [Lynette, gênée] J'ai paniqué. - [petit rire]
[soupire] J'arrive pas à croire qu'elle soit encore là.
T'as les clés ?
Ouais, dans mon sac.
[Cody] D'accord, d'accord. [expire]
Je t'ai montré la voiture. Montre l'argent.
Tu veux 4 000 $ pour une Mercedes volée ?
[surprise] Oui.
Après tout ce qu'on a vécu ce soir…
tu penses à moi ?
J'ai toujours pas eu mes 800 $.
Mais j'allais… J'ai toujours eu l'intention de te payer.
[Cody] T'aurais pu me payer devant le resto.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Ben, parce que…
- [musique intrigante] - Mmh.
Fallait vendre la voiture.
On va renégocier, alors.
Je veux la moitié.
50-50.
Tu veux la moitié…
- Mais elle vaut beaucoup plus que… - On partage le cash.
C'est une Merco volée. Tu réalises les risques que je prends ?
De quoi tu parles ? On avait dit 4 000 $.
Regarde tes 4 000. Regarde ce que j'en fais !
- Tu te fous de moi ? T'as menti ? - Je me suis foutu de toi.
- Je t'ai menti, parce que toi aussi. - T'as menti ?
Calmez-vous.
- Lynette, on partage. C'est normal. - On n'a jamais dit ça.
- Garde la voiture. - Les conneries qu'on a faites…
Rien à secouer de la voiture !
- Il me faut cet argent. - Il te le faut pour quoi ?
- Moi aussi, il me le faut. J'ai rien. - Je te l'ai dit, j'en ai besoin.
Rien à foutre, de ta baraque. Je veux tout le fric.
- Non. - Tu donnes tout.
- Non. Hors de question. - Donne-moi ce putain de sac.
- Pas question.
- Donne ce putain de sac ! - Touche pas à ma sœur !
- Donne ce putain de sac. - Non… Arrête…
- Lâche ma sœur ! - Je suis sérieux, tu vas vite obéir.
Tu fermes ta gueule.
- Le sac. - Arrête.
- Donne, bordel ! - Non, j'en ai besoin !
- Le putain de sac ! Donne ! - Non, arrête-toi !
- [sanglote] Je t'en supplie ! - Le putain de sac !
- Non, laisse-moi ! - Donne-moi ce putain…
- Donne-le-moi ! - [sanglote]
Calme-toi, Kenny. Cody, arrête, je t'en supplie.
- La touche pas ! - [Cody] Tu l'as voulu.
[paniquée] OK, OK, OK, OK. Ça va, Kenny.
Tout va bien. T'inquiète pas.
OK, OK.
- OK, d'accord. - Tu me laisses pas le choix, putain.
[la musique intrigante continue]
[halète]
[bas] Enculé.
[halète bruyamment]
[en hurlant] Enculé ! [grogne]
[grondement de moteur]
[crissement de pneus]
[crescendo]
[crissement]
[la musique cesse]
[tousse]
[passage d'un train]
[Cody, faiblement] Va te faire foutre.
- Va te faire foutre, Lynette. - [expire]
[musique dramatique]
J'ai mal.
- [Cody geint] - [cliquetis de clé]
[geint, tousse]
[grondement du moteur]
[crissement des pneus]
Je suis inquiet pour toi.
J'ai eu peur.
Pourquoi…
[en pleurant] Pourquoi est-ce que tu fais toujours n'importe quoi ?
[la musique dramatique s'intensifie]
[expire profondément]
[la musique s'évanouit]
[Lynette] Ken ?
Euh…
Des pancakes avec du sirop et du beurre,
mais avec le sirop à côté.
[serveuse] Oui. Sans problème. Et pour vous ?
Juste un café, bien serré. Surtout, à côté, le sirop.
- [serveuse] D'accord. - Merci.
Tu te souviens quand papa est venu et a rencontré ce serveur ?
C'était quoi, déjà, son prénom ?
Il lui parlait en lituanien, il adorait parler sa langue maternelle.
C'était quoi son prénom ? Oh, Dominykas. Ça te dit rien ?
Tu te souviens que je voulais qu'on parte là-bas, que…
Je rêvais qu'on prenne nos passeports et qu'on se barre.
Qu'on s'en aille définitivement.
Kenny ? Kenny ?
Regarde-moi.
Cody était méchant, c'était pas un homme gentil.
Il avait rien de cool, je me suis trompée.
Il a essayé de voler la maison. Celle dans laquelle on a toujours vécu.
Tu l'aurais pas laissé faire ?
Il me manque, papa.
Je sais.
Je sais qu'il te manque. Mais c'est lui qui est parti.
Et d'ailleurs, je…
[Ken] Je t'aime toujours.
Mais… je supporte plus.
Tu supportes plus quoi ?
Je supporte plus les trucs merdiques.
Oui, j'étais en colère.
Très en colère, parce qu'il a essayé de nous voler.
De nous voler. [inspire] C'est pour ça que j'étais en colère.
[Ken] Oui, je sais.
Papa m'a fait promettre de te protéger, toi.
T'es censé être mon grand frère. Oui ?
Bien sûr.
Oui, t'es mon grand frère, je suis ta petite sœur.
Alors, t'es avec moi ?
Tu vas m'aider ?
Moi, je suis l'homme de la famille,
toi, tu comptes sur moi.
T'es l'homme de la famille, alors tu vas m'aider à continuer.
- Ouais. - On reste unis.
On continue pour la famille, et je suis certaine qu'on y arrivera.
Tous les deux. L'argent qui manque, on va le trouver.
- D'accord. D'accord. - T'es sûr ?
[démarrage du moteur]
2H57
2H58
[musique intrigante sombre]
[sonnette]
[musique mélancolique sombre]
[femme à l'interphone] Oui ?
Bonsoir. Tommy est là ?
[femme] Euh… Vous êtes qui ?
Dites-lui que c'est Lynette.
[Tommy] C'est quoi ce bordel ?
Je descends.
[cliquetis de verrou]
[il soupire]
Une revenante.
Ça fait longtemps, c'est vrai.
Dis-moi ce qui t'amène.
Tu vends toujours ?
Ben, on dirait bien que oui.
Alors, regarde.
Woh… [ricane]
Pas dehors.
[la musique continue]
- Tu dois être le célèbre Kenny. - Ouais, c'est bien moi.
Ouais, je vois ça.
J'ai un truc qui va te plaire. Viens voir.
- [musique et voix émanant d'un jeu] - [Ken] Génial.
[Tommy] Oui ? T'y as déjà joué ?
- [Ken] Oh, ouais, bien sûr. - [femme] Viens. On les laisse.
[Tommy] C'est un vieux flipper. Pas besoin de pièces, tu peux y aller.
- Tu sais y jouer ? C'est vrai ? - [Ken] Oh, oui ! Oui !
[Tommy] C'est super, alors.
[Lynette] Kenny… [se racle la gorge] … je dois lui parler cinq minutes.
[cliquetis du flipper]
[la musique se suspend]
[la musique reprend]
[la musique faiblit]
Nom de Dieu. Je rêve. D'où est-ce que tu sors ça ?
Hmm. "Moins on parle, mieux on se porte." C'est ce que t'as toujours dit ?
[il ricane]
[Tommy] C'est plein de sagesse. [rit]
C'est qui cette fille ?
- Occupe-toi de tes affaires. - Mmh.
Si tu veux savoir…
- c'est ma copine. - Je vois.
C'est ta copine, c'est vrai ?
[soupire amusée]
Tu sais, t'es quand même gonflée de débarquer ici,
chez moi, et de me faire chier en pleine nuit.
Tu m'as fait chier cinq ans. Tu t'en souviens ?
T'es venue t'installer ici en me suppliant.
- J'étais une gamine complètement larguée. - [rit] Ah, ouais.
Et je voulais qu'on m'aide.
T'étais pas si gamine que ça.
- [Lynette, bas] Je t'emmerde. - [Ken] Lyn ?
Lyn ?
Lyn !
- [Lynette] Quoi ? - [Ken] Tout va bien ?
Oui, oui. Deux minutes, d'accord ?
- D'accord. - Ça va aller.
Je me dépêche.
[Kenny joue du thérémine hasardeusement]
[la musique cesse]
- [Tommy renifle] - Après moi,
combien de tes copines t'as fait monter ?
Tout ça, c'est terminé.
C'est terminé ? Y a plus aucun mec qui vient les sauter ?
Tu te rends pas compte.
Tu m'as tellement retourné la tête, je croyais être amoureuse.
[musique mélancolique sombre]
Ce que tu m'as fait faire…
c'était mal.
Ça va faire un bout de temps.
- [petit rire] - [Tommy] Je l'ai fait pour m'en sortir.
[Lynette] J'avais 16 ans.
Combien tu m'achèterais tout ça ?
- [il soupire, ricane] - Combien ça vaut ?
Y a un demi-kilo.
J'ai pas assez de liquidités, y en a pour 6 000 $.
T'en caches plus ?
Quand j'étais là-haut… t'avais toujours du cash de planqué.
- Trouve un acheteur qui en a. - Non.
Moi, je te dis que si.
- Réfléchis… - Hors de question.
Je ne te dois rien et je ne trouverai personne.
C'est le moins que tu puisses faire.
[Tommy] Reprends ta coke.
[la musique mélancolique s'adoucit]
[Lynette sanglote faiblement]
[Tommy] Oh, ma chérie.
Je suis vraiment désolé.
[notes jouées au synthétiseur hasardeusement]
[ouverture de porte]
Mon contact en donne 3 000.
Non, il me faut 4 000.
On est au milieu de la nuit, si quelqu'un peut t'offrir plus,
va lui vendre.
OK. Nom et adresse ?
Il s'appelle Blake.
Tu vois les maisons à Meadow Vale ? Dans les collines ?
Comment je les oublierais ?
Tu sonnes, et quelqu'un viendra t'ouvrir.
Je te donne ça à une condition.
Tu m'oublies. Je veux ni visites ni téléphone.
Je veux plus jamais te voir ici.
Prends ça aussi.
Elles t'appartiennent.
Tu sais où est la sortie.
[Lynette] Fais pas comme s'il s'était rien passé.
Kenny, on s'en va.
[Ken] J'arrive.
[la musique mélancolique s'assombrit]
Tout va bien, Kenny.
3H41
3H42
[la musique mélancolique continue]
- [murmures indistincts en écho] - [homme] Aussi mignonne et fraîche…
[Tommy] Elle a l'air innocente. Elle l'est pas du tout.
- [homme] Je demande qu'à te croire. - [Tommy] C'est une folle du cul.
- Monte avec elle. - [homme] On monte ?
[Tommy] T'étais pas si inexpérimentée que ça.
[en écho] T'étais pas si inexpérimentée… Vous allez l'adorer.
Tu es très gentille avec mon ami.
[en écho] Il a payé.
[en écho] Il te paye, alors tu lui fais plaisir.
[la musique s'intensifie]
[musique de tension rythmée]
[la musique s'évanouit]
- [Ken] J'aime pas du tout ici. - [Lynette] Je sais, mais ça va aller.
On est ensemble, d'accord ?
- [homme] T'es une pute ! - [femme] Conneries ! Tais-toi !
[homme] Comportement de pute, je te traite de pute !
- [femme] Quelle conne de t'avoir amené ! - [homme] Je me casse.
[les cris continuent, puis s'évanouissent]
[chanson techno en fond]
[propos et exclamations indistincts]
- [Blake] T'enrichis mes potes. - [tintements des jeux]
Kenny, t'attends ici.
- [Ken] Tu es sûre ? - Oui, attends là.
[en soupirant] Enfin seuls.
Loin de toutes ces horribles personnes.
- Un verre ? - [tintement]
Non.
T'enlèves tes chaussures ? C'est pour le tapis.
Je veux le garder clean.
Euh… Le mieux, c'est que je reste ici, alors.
[écoulement]
[Blake] Tu savais qu'on dénombrait 420 000 bactéries différentes
sous une seule semelle de chaussure ?
- Tiens, c'est pour toi. - Non, merci, ça va.
D'accord. Ben, si tu changes d'avis…
Alors,
dis-moi…
Tu es une amie de Tommy ?
Comment on s'arrange ?
Tu veux voir la came ?
Non, non. J'ai confiance.
On se connaît pas, mais je connais Tommy. Je te paye comment ?
- PayPal ? - Non.
OnlyFans ?
- [glousse] Je laisse de gros pourboires. - Il me faut du cash.
Du cash. Oui.
C'est sûrement mieux qu'y ait aucune trace de notre négociation.
Ce sera donc en liquide. Pas de stress, j'ai ce qu'il faut ici.
[froissement]
On avait dit combien ? 2 000, c'est ça ?
J'avais dit OK à Tommy pour 3 000.
2 000 pour la coke.
Non, finalement, 4 000.
Tu me files mon fric, que je puisse m'en aller.
4 000 $.
Tommy a dit que t'étais une folle du cul.
Que j'étais une quoi ?
Tommy a dit que t'étais une folle du cul.
Quand j'avais 16 ans.
Cette petite aventure est un voyage dans le passé ?
L'argent, la drogue, les fêtes de malade…
Mais j'aimerais savoir…
si t'es toujours…
une folle du cul.
Doucement.
Parce que là, t'es… un peu trop folle.
Bon, écoute…
J'ignore ce que t'imagines et ce que Tommy t'a dit.
C'est pas ce que tu crois.
J'en discuterai pas, donne-moi mon fric…
T'as très bien compris. Les voilà.
Oups. Ils sont tombés.
[soupire amusée]
[Blake] Profite.
1 000 $…
2 000 $…
Quoi ? C'est à toi, tout ça.
Là. Y en a encore, là.
3 000 $…
4 000 $.
- Dégage du passage. - Je suis pas dans le passage.
- Tu dégages du passage, grouille-toi. - Tu sais…
faut pas que tu t'énerves.
- Tout ce que je veux… - Dégage du passage.
- … c'est que tu restes calme. - Dégage du passage.
- OK, mais après… - Tu dégages du passage.
- Je bougerai. - Non, non. Fais pas ça.
- Aucune violence. J'ai payé un extra. - Non. Ne fais pas ça.
- [halète] Tu vas t'arrêter, bordel. - J'ai pas l'intention…
[en criant] Je t'interdis de me toucher !
Tu crois que je suis une pute ? À vendre ? Que je vais me coucher ?
- Qu'avec ton pognon, tu vas m'acheter ? - [ricane]
- On m'achète pas ! Me touche pas ! - T'es folle. C'est pas vrai.
- T'es tarée, une folle furieuse ! - Moi, tarée ?
Tu veux me voir devenir tarée ?
[en pleurant] Me touche pas ! T'as entendu ?
[sa voix s'évanouissant] Tu me touches pas ! Tu me touches pas !
- [musique angoissante] - [inaudibles]
[Tommy] T'étais bien délurée, pour ton âge.
- [elle respire fort en écho] - [musique dramatique douce]
[voix étouffée] Shh…
[en écho] On prend notre temps. D'accord ?
- [musique mélancolique sombre] - [inaudible]
[Lynette] Je veux pas monter avec lui, Tommy.
[Tommy] Déshabille-toi. Allez.
[la musique s'intensifie, puis faiblit]
[il pouffe de rire]
- [Lynette] T'approche pas. - Attends. T'as eu ton argent.
Shh…
Calme-toi.
- Non ! - [pousse des cris]
[Blake, avec fureur] Bordel ! Espèce de salope !
[Lynette] Kenny ?
Kenny ? Kenny ?
[crescendo de tension]
Kenny !
4H38
- [chanson techno en fond] - [propos indistincts]
- Kenny ? Kenny ? - [nappe de tension]
Kenny ?
[nappe de tension]
T'es où ?
- Kenny ? - [nappe de tension]
[femme] Foutez-la dehors ! C'est du verre ? Elle a l'air barrée.
C'est quoi ce bordel ?
[paniquée] Je cherche mon frère. Où est mon frère ?
Elle m'a attaqué, cette salope, et a pris mon fric !
- [femme] C'est une dingue. - Attrapez la folle !
[paniquée] Ta gueule. T'as pas intérêt à me toucher.
- [homme 1] C'est bon, on la tient ! - [homme 2] Lâche ça, connasse !
- [homme 1] Tu vas te calmer ! Arrête ! - [elle grogne]
- [homme 2] C'est bon, je l'ai ! - OK. Vous la bloquez !
- Kenny ! - Lyn !
Lâchez ma sœur !
[femme] Attachez-la bien.
[Lynette] Kenny !
[cris de peur]
- [elle gémit, halète] - [musique de tension]
[Lynette, bas] Je suis désolée. Je suis désolée.
- [Ken] Est-ce que t'es blessée ? - Ça va.
[bas] Je… Je suis désolée.
[femme] Mais c'est quoi ce bordel ?
[Blake] Casse-toi de chez moi.
[la musique cesse]
[halète]
J'ai l'argent. J'ai l'argent, mon poussin. J'ai l'argent.
[musique mélancolique douce]
On rentre chez nous.
[Lynette] On rentre chez nous. D'accord ?
D'accord.
[la musique mélancolique s'assombrit]
- [la musique cesse] - [brouhaha routier au loin]
À VENDRE
5H22
5H23
Ça va, c'est fini. Va te coucher, Ken.
[Doreen] La nuit a été bonne ?
Tu t'es bien occupée de ton frère ?
[Lynette rit faiblement]
[Lynette] Ouais. Je l'ai passée à trouver l'argent que t'as dépensé pour ta voiture.
25 000 $.
Et on va être en retard.
Alors, s'il te plaît,
va t'habiller.
Et viens avec moi à la signature.
[bas] S'il te plaît.
[écoulement d'eau]
[Doreen] Reste tranquille.
[Lynette, faiblement] Ah…
[Doreen] Ton père aussi détestait cette maison.
Ça n'a rien d'un château de princesse, mais c'est tout ce qu'on pouvait se payer.
[soupire]
- [Lynette hoquette] - [Doreen] Bouge pas.
[Lynette] Mmh !
[Doreen] C'est bon pour celui-là.
Si jamais…
Si on fait pas le nécessaire, on va se retrouver à la rue.
T'entends ?
Fais-le pour nous.
- Non, chérie, j'ai pas… le courage. - Maman, je te supplie de venir.
[en pleurant] Je sais que toi et moi…
- On est fatiguées. Au bout du rouleau. - Tu refuses de l'entendre.
Mais je ne veux ni de crédit ni de cette foutue baraque. C'est tout.
[bas] Maman, je t'en supplie.
- Je la hais et voudrais la voir brûler. - Je t'en supplie.
La réduire en cendres.
[bas] Trop de souvenirs.
Ça veut dire que t'as jamais pensé à l'acheter ?
Et durant tout ce temps, tu m'as vue me débattre…
en sachant bien que…
[halète] Tu m'as vue tout tenter pour essayer de trouver une solution,
et t'as rien dit.
[Doreen] J'ai essayé, tu ne m'as pas écoutée.
C'est faux. T'as préféré acheter une voiture qu'en parler.
- Je voulais pas que tu m'engueules. - Comment ça, "t'engueuler" ?
Je suis plus comme ça, maintenant. Je le suis plus. J'ai changé, je te jure.
- J'essaie de… de t'enlever… - Tout ça, c'était avant.
… des éclats de verre plantés dans ton dos.
[Doreen souffle de fatigue]
Tu veux pas vivre avec moi. C'est ça, la vérité.
[musique dramatique douce]
Tu veux vivre avec moi, oui ou non ?
Oh, Seigneur.
[hoquette] [bas] C'est non.
Tu… [sanglot]
[sanglot] D'accord. OK, j'ai compris.
C'est pas compliqué. Trouve-toi un appart' pourri.
Tu pars, Kenny reste avec moi.
Kenny ira pas avec toi. Il a peur de toi.
Je te dis que si. Kenny m'aime.
[Doreen] Bien sûr, mais tu lui fais peur.
Il a besoin de moi et sait que je ferai tout pour le protéger.
Tu crois ça ? Tu l'as emmené où, cette nuit ?
Je resterai sa mère, Lynette.
J'ai toujours pris soin de ton frère, je m'en occupais bien avant ta naissance.
Bah, je me battrai contre toi pour l'avoir.
[pouffe de rire]
C'est une blague ? Tu rigoles ?
Et tu raconteras quoi ? Que tu as fait des tentatives de suicide ?
Que tu t'es prostituée ?
Que… Que t'es une femme violente qui a jamais gardé un boulot ?
Ça te plairait que tout le monde soit au courant, avoue.
Ce serait super.
Tu dirais que ta fille est complètement folle.
Tu te souviens que tu as très vite oublié Kenny,
quand tu as fugué pour vivre avec Tommy.
Là, c'était pratique que je sois sa mère, pas un souci.
[Lynette] Comment t'oses dire ça ? J'avais… J'avais à peine 16 ans.
- Besoin qu'on me montre un peu d'amour. - C'est vrai que ça t'a bien réussi.
Ça a été un échec parce qu'il a voulu… J'ai dû…
[sanglot] J'ai…
J'ai dû… [sanglot]
J'ai dû…
[Lynette sanglote]
Tu crois… Tu crois… Tu crois que je sais pas…
Tu crois que je sais pas qui je suis ?
Non, tu l'ignores.
T'étais où, toi ?
J'avais besoin de toi quand il…
[sanglot]
[en sanglotant] J'avais besoin…
J'avais besoin de ma mère.
[Doreen] Je ne peux ni t'aider
ni te sauver.
Ah… Seigneur.
Tu peux tout me reprocher, mais tu es une femme.
Si tu as envie de faire mon procès, vas-y.
Tu me fais penser au siphon qui aspire le contenu des toilettes.
Qu'on le veuille ou non, on est entraînés vers le fond.
J'ai plus la force de lutter.
Ton frère et moi emménageons chez Mona la semaine prochaine.
Ouais.
[la musique s'intensifie, puis faiblit]
[la musique cesse]
[brouhaha routier au loin]
[vibration de la fenêtre]
[gazouillis d'oiseaux au loin]
[soupire]
[vibreur de portable]
[au téléphone] Bonjour. C'est David.
Je suis vraiment désolé, mais j'ai changé d'avis.
J'ai accepté une offre supérieure à la vôtre.
J'ai donné toutes les chances à votre fa…
[le brouhaha s'évanouit]
[le silence se fait]
[musique mélancolique douce]
- Salut. - Salut.
[bas] Kenny, je vais partir quelque temps.
Mais je reviendrai dès que je pourrai, et on se retrouvera, c'est promis.
[Ken] Je t'aime, petite sœur.
[bas] Oui, moi aussi, je t'aime.
Je penserai à toi à chaque minute.
Je t'aimerai à chaque seconde de tous les jours de l'année.
D'accord ?
Parce que tu es ma petite sœur,
et je serai toujours ton grand frère, Lyn.
Et je serai toujours là pour te protéger des autres.
Oui, toujours.
[Ken] Alors,
maintenant, il faut que je dorme.
T'as envie de dormir ?
J'ai envie de dormir.
Vas-y.
[petit rire]
[expire doucement]
[la musique mélancolique douce continue]
GLORIA - MAMAN
- [la musique devient exaltante] - [Lynette] Maman…
Tu voulais savoir ce que j'avais fait hier soir.
Je me suis battue.
Je me suis battue pour cette famille.
Je me suis battue à ma manière.
[démarrage du moteur]
Je crois que tu as dit ce que j'avais besoin d'entendre.
Alors…
merci.
Et maintenant,
je dois me battre pour moi.
Occupe-toi bien de Kenny.
Il a besoin de sa maman.
C'est peut-être enfin l'occasion de prendre les bonnes décisions.
Lyn.
[la musique exaltante continue]
[la musique cesse]
["Come Back" de Sharon Van Etten]
[fin de la chanson]