Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Täällä!
Arvaa mitä!
Ei minuun sattunut!
Lopeta!
Mitä nyt, kultaseni?
Äiti, polvessa on mutaa!
Nyt se on talo!
MYYTÄVÄNÄ
Hei Lynette, olen tutkija Sharon Wright Cash Express Loansista.
Ole kiltti ja soita minulle maksamattomista lyhennyksistäsi.
Jos et soita pian, joudun ilmoittamaan tästä ulosmittausryhmällemme.
En halua tehdä sitä.
Tutkija Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Jos rahatilanteesi huolestuttaa, et ole yksin.
Keskuspankin julkaisemat luvut vahvistavat jatkuvan inflaation,
kohoavat vuokrat ja huolestuttavan…
Ken, tule.
Vahvistamme tänään talokaupan. -Pikku hetki vielä.
Ylös. Sanot noin aina.
Washingtonin yliopiston ekonomisti sanoi…
Äiti, nouse.
…Amerikan talouden perusteet hajoavat,
ja varsinkin työ- sekä asuntomarkkinat.
Ihmiset saavat vähemmän palkkaa samasta työstä.
Keskipalkat laskevat inflaation vuoksi.
100 dollarilla sai paljon elintarvikkeita. Nyt vähemmän maksaa kaksinkertaisesti.
Eikä se koske vain ruoan hintaa.
Uusien lukujen mukaan -
vuokralaiset käyttävät yli kolmanneksen tuloistaan asumiseen.
30 % amerikkalaisista sanoo, ettei selviäisi 1 000 dollarin hätäkuluista.
Seuraukset voivat olla tuhoisat -
häätöjen, työpaikkamenetysten ja mielenterveysongelmien suhteen.
Älä katso minua noin.
Kuka voisi nukkua, kun kopistelet kuin hevonen?
Älä nuku siinä, niin ei tarvitse kuunnella.
Älä ole kusipää.
On liian aikaista kestää jatkuvaa kritiikkiäsi.
Tapaamme Davidin asianajajan luona kello 14.30.
Älä myöhästy. Ymmärrätkö?
Hyvä on. Ei tarvitse muistuttaa parin minuutin välein.
Jos emme maksa käsirahaa tänään, meidät häädetään. Ymmärrätkö?
Äiti, ymmärrätkö? -Hei, äiti.
Hei, kulta.
Tule tänne.
Miten nukuit?
Tosi hyvin. -Kiva.
Ken, missä toinen kenkäsi on? -Mitä?
Haetko sekin pankista matkan varrella?
Tietysti haen. Kiitos. -Selvä. 14.30.
Tule, Ken.
Asema on Portlandin 90,7 FM. Soitelkaa koko aamu.
Kertokaa, tunnetteko talouden puristuksen.
Sitä ei voi kaunistella.
Kaikki nousee paitsi palkat.
Keskuspankin luvut…
Oletko innoissasi talosta?
Olen kyllä. -Joo.
Menee hienosti.
Tiedätkö, mitä on omistaa koti, Ken?
Sosiaalihuolto ei voi viedä sinua enää.
Joo. Ja voin maalata oman huoneeni punaiseksi.
Jos olet koditon tai asut motellissa -
tai sinulla on vaikeaa, kaikki olettavat sinun ansainneen sen.
Vain yksi vuokrankorotus -
tai väliin jäänyt työvuoro, niin voi käydä näin.
Kaikki uskovat, että kodittomat aiheuttivat tilanteensa itse. Ei.
Joskus yksi lipsahdus tai iso lasku -
aiheuttaa häädön ja muuton autoon, eikä paluuta ole.
Se on harvinaista ja ei ole. Jokaista kodin saanutta kohtaan -
neljä menettää omansa. Miettikää sitä.
Jos tiedoissa on häätö, kukaan ei anna asuntoa.
Amerikkalaiset opetetaan vihaamaan köyhiä.
Köyhätkin vihaavat köyhiä. Se on tämän maan DNA:ssa.
Palkat laskevat, ja hinnat ja asumiskulut nousevat.
Minusta tuntuu, että asuminen ja työpaikat -
aiheuttavat yhteiskunnan hajoamisen varsinkin töiden ja asumisen…
"Koditon työntekijä" on oksymoroni.
Asun autossani ja käyn suihkussa NMKY:ssä…
Pärjäätkö, kun olen töissä?
Kysytkö leipomon työpaikasta?
Joo. Kysyn uudelleen.
Olen samaa mieltä, Marcie. Portlandin rikkaat menestyvät.
Vuokrat nousevat pilviin, sijoitukset ja luksusrakentaminen…
Kiinteistönomistajilla on hienoa…
Suuri päivä, vai?
Joo. Kunnes se allekirjoitetaan, minä…
En voi edes… -Miten äitisi voi?
No, tiedäthän. Ihan sekaisin kuten aina, perkele.
Selvä. Anna palaa.
Päällikkö tuli, Ken. Sinun pitää mennä.
Kysyitkö työpaikasta? -Joo. Hän sanoi, ettei töitä ole.
Haluatko siirapin viereen?
En vaan päälle. -Viereen.
Päälle. -Eilen halusit viereen.
Enkä halunnut. -Et voi aina muuttaa mieltäsi.
Viisi taalaa. -En välitä.
Kiitos. -Anna se.
Huomenta, Kenny.
Ken, vielä kolme tuntia. -Selvä.
Loppujen lopuksi -
monetaristisen ja keynesiläisen lähestymistavan erot -
ovat vain mielipide-eroja siitä, miten talouskasvu maksimoidaan.
Hän näyttää Hillary Clintonilta.
Liikkeellepaneva voima on…
Hän tarvitsee täysipäiväistä hoitoa. -Se on hallussa.
Valtiolla on paikkoja. -Etsimme juuri uutta.
Se ei ole luokassani. -Ymmärrän sen.
Olen Kenny. -Selvä, mutta Kenny ei voi olla täällä.
Tiedämme sen.
Tiesithän, että kusetin häntä? -Joo.
Et palaa sinne. -En palaa sinne.
Et ikinä. -En.
Saamme oman talon, Ken. -Siistiä.
ASUNTOLAINOJA HELPOSTI!
Näytänkö hyvältä?
Näytät hyvältä. -Niinkö? Äidin on paras olla täällä.
Miksi olen hermona?
Minä… Haluan sinun…
Haluan, että olet vahva.
Ole vahva ja oma itsesi.
Ole ihastuttava.
Täällä on… Hän tuli.
Hei, David. Anteeksi. Jäimme jumiin liikenteeseen. Se oli…
Ei se mitään.
Joo.
Hän on Kenny, muistatko?
Tietysti. -Hei.
Hän on asianajajani Mike Gregory.
Hei. -Hei vaan.
Hei, Mike.
Kiitos halvemmasta tarjouksesta ja jatkoajasta.
Tietysti. Isä halusi teidän saavan sen, joten…
Eikö Doreen tullut?
Teidän molempien pitää allekirjoittaa laina.
Tietysti. Hän tekstasi ja sanoi…
Hänen pitäisi tulla pian. Varmaan minuuttien päästä.
Aika on vähissä. Menen katsomaan kiinteistöä St. Johnsissa.
Hän tulee kyllä. Soitan hänelle.
Selvä.
Se on stressaavaa. En tainnut tietää, mitä odotin.
Olemme yrittäneet yrittämistämme.
Se vain…
Hei, kuule… -Missä olet?
Minä… Tuli viivästys. Missä olet?
Asianajajan toimistossa.
Kerro heille, etten pääse tulemaan.
En voi puhua tästä nyt. Anteeksi.
Oletko tosissasi?
Pitää mennä.
Tuleeko Doreen?
Doreen täällä. Tiedät, mitä tehdä.
…tutkija Sharon Wright Cash Expressistä…
Doreen täällä. Tiedät, mitä tehdä.
Doreen…
Denise sairastui. Hoidan työsi, kunnes tulet.
Älä myöhästy.
Voi ei. Olemme kusessa.
Mikä tuo on?
Auto.
Kenen auto? -Minun. Ostin sen.
Ajoin kaupan ohi töihin. Siellä oli Mazda Madness -ale.
Et ole tosissasi. -Näin tämän kauniin auton.
Menin sisälle, neuvottelin ja sain loistokaupan.
Eli et tullut asianajajan luo, kuten sovimme,
vaan menit autokauppaan ja ostit auton, vai?
Aika lailla.
Paljonko se maksoi?
Maksoin 25 000 käsirahaa. Kuukausimaksu on mitätön.
25 000 dollariako?
Rahat ovat minun. -Tuhlasitko käsirahamme autoon?
Saan käyttää omia rahojani.
Teen töitä Fred Meyerille loppuikäni. -Tajuatko, mitä teit?
Säästin vuosia ja tajusin, että voisin tehdä itselleni jotain kivaa.
Miksi tänään? Rahat olivat taloa varten.
Menen sisälle, otan kokiksen -
ja vien Kennyn ajelulle. Tule mukaan.
Et tullut, koska olit Mazda Maniassa.
Niinkö? -Mazda Madnessissa.
Vai siinä. Meidät häädetään. Ymmärrätkö sen?
Oletko seonnut täysin?
Meillä ei ole kotia. Joudumme kadulle. Mitä et tajua?
Anteeksi kovasti. Se oli paska temppu. Olen tosi paska äiti.
Tiedän, että järkytyit. En halua sitä,
mutten kertonut, koska tiesin, että suuttuisit ja…
Vai suuttuisin? Kerjäsin Davidilta aikaa huomiseen…
Hän on roisto.
Laina on paska ja talo sitäkin paskempi.
Kaikki hajoaa täällä. -Voi taivas. He vievät Kennyn.
Tiesin, että tekisit näin. -Perkele…
Kuuntele. Kerroin, että korjaisin sen.
Sanoin niin. Aioin tehdä tästä kauniin.
Teen tästä kauniin. Se on tarkoitus. Emme saa tällaista tilaisuutta.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Hän hyväksyy huomenna toisen tarjouksen.
Ymmärrätkö? -En pysty tähän.
He vievät Kennyn. -En tee tätä nyt.
Anna avaimet. -En anna niitä.
En puhu tästä nyt! -Älkää riidelkö!
Vien sen takaisin. Hoidan puheet.
Sanon, että teit virheen. -En tehnyt.
Teitpäs. Anna avaimet. Anna avaimet minulle.
Anna avaimet, perkele. -Hei!
Anna helvetin… -Älkää riidelkö.
Vihaan riitojanne! -Taivas.
Hei, kulta.
Haluatko ajelulle uudella autollani?
Voi luoja. -Tosi siistiä, äiti.
No niin.
Mutta tämä… Äiti, kyse on Kennystä.
Se on hieno. -Tule. Juhlitaan Dairy Queenissa.
Meistä tulee kodittomia. Saat asua Mazdassasi, äiti.
Haluatko ostaa talon? -Kenny joutuu hoitokotiin.
Osta itse. Onnea matkaan.
Anna mennä vaan. -En saa lainaa yksin.
Tiedät sen. -Kenen vika se on?
Joudun taas kadulle. Haluatko sitä?
Kauanko olet pitänyt työsi, ennen kuin olet seonnut,
alkanut uhkailla ja heitellä tavaroita?
Anteeksi. Ole kiltti. Minä anelen.
Älä tee tätä. Ole kiltti. Viedään se takaisin.
Menen autokauppaan ja kerron heille.
Älä viitsi. Haista paska.
Se on allekirjoitettu. Sopimus on tässä.
Se on ohi. Anna sen olla.
Voi helvetti.
Tiedätkö mitä?
Hankin ne 25 000 dollaria.
Olet hullu ja täysin sekaisin. Olet sekaisin. Kenny, hän sekosi.
Älä unohda hakea Kennyä illalla Monan luota.
KELLO 18.12
Täällä David Claremont Portland Real Estatesta.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei David, Lynette täällä. Anteeksi se aiempi.
Halusin puhua kanssasi yhdestä asiasta.
Se on kiireellistä. Voitko soittaa minulle? Kiitos.
Oletko ok?
Myöhästyit taas. Kello on 18.30. -Tiedän, Tammy.
Anteeksi, jäin jumiin… -Ihan sama.
Etpä olisi niin laiska ja tulisit kerrankin ajoissa.
Jotain tapahtui. -Se ei ole minun ongelmani.
Voitko ottaa tilauksen? -Joo.
Hei, David. -Perutko kaupan?
En. Pankki vain mokasi. En saanut sekkiä ajoissa,
ja tarvitsemme lisäaikaa, koska huomenna on viikonloppu.
Riittää jo. Olen ollut tosi antelias.
Tiedän. Jos voisit… Tiedän, että olet ollut.
Tiedät, että tiedän sen. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Vain päivän. -Lynette, lopeta. Huomenna kello 9.
Jos rahat ovat tililläni, kaupat syntyvät. Muuten ei.
25 000 kello 9 mennessä. -Selvä.
Viimeinen mahdollisuus. -Joo. Huomenna.
Perkele.
Oletko kunnossa?
Joo. En ole. Saanko yhden?
Olen Cody. -Tiedän.
Hei, Scott. -Soititko sinä?
Joo. -Voimmeko tavata?
Itse asiassa voimme. Olen vapaa.
Tavallisessa paikassa, jooko? -Sepä hienoa. Tehdään niin.
15 minuuttia? -30.
Selvä.
Tuolla. Ole hyvä vain.
Minne menet? -Minun pitää… Se…
Ei onnistu. -Se on Kenny. Pitää mennä.
Aina Kenny! -Valitan.
KELLO 19.14
KELLO 19.15
Hei.
Pukeuduit aina tyylikkäästi. -Tiedän. Halusin vaihtelua.
Näytät hyvältä.
Yllätyin soitostasi. Et ole ennen soittanut.
En soittanutkaan. -Ajoitus oli hyvä.
Iltani oli vapaa. -Hienoa. Olen iloinen.
Miksi soitit?
No, minä…
Halusin kertoa ideastani. -Niinkö? Selvä.
Onko se seksikäs?
Hyvä on. Tiedätkö… -Hetki. Tilaan sinulle drinkin.
Anteeksi. -Joo, hei.
Kaksi tequilaa jäillä. -Selvä.
Idea. -Se on loistava sijoitusmahdollisuus.
Asun Kentonissa. Tiedätkö alueen?
Joskus uutisista. -Joo.
Tiedän. Se on…
Asun siellä talossa,
ja omistaja haluaa myydä sen 40 000 pyyntihintaa halvemmalla.
Se on minusta tosi hyvä diili.
Selvä. -Voisimme saada…
Ketkä me?
Äitini ja veljeni.
Joo. -Joo. Ostakaa se.
Menetimme käsirahan…
Tässä. Kaksi tequilaa.
Kiitos.
Salud.
Joo.
Eli mistä on kyse?
Meillä oli käsiraha, mutta tänään tuli ongelma.
Mietin, voisitko…
Mietin, voisitko lainata minulle rahaa.
25 000 dollaria.
Taloa vartenko?
Joo, mutta yhtiösi kautta, koska olet tosi hyvä siinä ja…
Pilailetko sinä?
Se oli vitsi, vai mitä?
En pyytäisi, jos se ei olisi… Se on tosi…
Tarvitsen vain vähän apua juuri nyt.
Mietin vain… -Ei.
Voisitko kysyä töissä? -En.
Ehkä voit…
En yritä keksiä keinoa tehdä diilejä kanssasi, Lynette.
Selvä on.
Kuule.
Pidän sinusta.
Meillä on tosi kivaa yhdessä.
Mutten halua tietää, että asut äitisi ja veljesi kanssa.
Tiedätkö?
Maksan hauskanpidosta, en sellaisista keskusteluista.
Jooko?
En halua enempää huolia.
Lapseni pyytävät aina jotain eivätkä edes kiitä.
Tiedätkö? -Joo.
Oletko kunnossa? -Joo.
Voin mainiosti. -Niinkö?
Voimmeko yhä mennä huoneeseen? -Aina.
Hyvä.
KELLO 20.28
KELLO 20.29
Tässä on 500 dollaria.
Tuplaan sen erolahjana.
Viime kuukaudet ovat olleet hauskoja.
Todellakin.
Onnea talon suhteen.
Kyllä, kulta. Puhutaan siitä, kun tulen kotiin.
Sano lapsille hyvää yötä. Rakastan sinua.
No niin.
Voi helvetti.
Paska.
Hei, Lynette. Hassu kysymys. Näitkö autonavaimiani huoneessa?
Mitä pirua minä teen?
Paska.
Voi perkele.
Tiedän, että veit autoni, Lynette.
Soita minulle heti, perkele!
Soita minulle.
KELLO 21.23
KELLO 21.24
Hei. -Lyn-Lyn!
Mitä teet täällä?
Kaipasin sinua. -Hei.
Mitä nyt? Luulin sinua lähetiksi.
No, tule sisään ja ole kuin kotonasi. -Voi taivas.
Asiasi on paras olla hyvä. Lyft tulee 5 minuutin päästä.
Täälläkö hän pitää sinua? -Robertin vanha sinkkukämppä.
Teen paikasta näköiseni. Katso tätä näköalaa.
Sitä ei ollut edellisessä. Haluatko drinkin?
Tuolla on kaikenlaista.
Joo. -Tee minullekin.
Mistä moinen ihana yllätys?
Haluan kysyä jotain.
Älä koske laseihin. Ne ovat Robertin.
Jos särjet ne, minä kuolen. Altaan päällä on puhtaita.
Voisinpa jäädä juomaan kanssasi -
mutta myöhästyin viime viikolla 10 minuuttia.
Hän tekee samoin kuin mummoni.
Hän ei kerro, miksi suuttuu, mutta tuijottaa minua -
kuin chihuahua, joka työntää jättipaskaa -
silmät ristissä kuin…
Se on uhkaavaa ja kauhistuttavaa.
En voi jäädä. Pitää hakea Kenny. -Miksi olet kuin hänen äitinsä?
Yritätkö todistaa, että olet kiltti tyttö?
Haista paska. -Sanon vain, että teet liikaa.
Hitto, että haiset pahalta. Näytät kamalalta.
Niinkö? Et tiedä yhtään.
Sanoinko, että palasin juuri San Diegosta?
Hänellä oli senaatin juttuja Corona Del Marissa.
Asuimme eri huoneissa Hyattissa.
Olemme yhä hienovaraisia,
vaikka kaikki hänen vaimoaan myöten tietävät meistä.
Se on eri juttu. Kerron sen toiste.
Emme asu enää Hyattissa.
Sängyt eivät ole Tempur-Pedicejä, vaikka väitetään.
Ne ovat pahvisia. Väärää mainontaa.
Kasvoit sohvalla nukkuen. Nyt valitat hienosta sängystä Hyattissa.
Tiedätkö mitä? Haista paska. Se oli luottamuksellista.
Sanot aina… Tosi ärsyttävää!
Tämä paska ei edes lähde pois. -Minä teen sen.
Voitko avata tämän?
Pidä kiirettä. Pitää mennä. -Hyvä on, Gloria. Minulla on ongelma.
Muistatko 3 000, jonka olet velkaa?
Tarvitsen ne tänä iltana. Doreen pilasi talonoston.
Tarvitsen ne rahat.
Tiesin sen. -Gloria.
Olen tosissani.
Katso tätä. -Perkele.
Katso. Giovanni Versace.
Niin italialaiset sanovat sen.
Mitä sanot? Laitanko tämän illaksi? Se on keväinen.
Gloria, tarvitsen ne rahat tänään.
En tee tätä nyt. -Olen tosissani. Meidät häädetään.
Ymmärrätkö? -Autoni odottaa. En tee tätä.
Päädyn taas huoraamaan autossani.
Tuhoat fiilikseni täysin juuri nyt.
Kultsi… Hitto vie.
Laittoiko Robert tuon nähdäkseen, kun vaihdat vaatteet?
Ei. Älä ole törkeä.
Minä laitoin sen siihen. Tykkään siitä, koska se ei väitä vastaan.
Vai mitä, Bobby? Kiltti poika. -Hitto vie.
Olet mustasukkainen, koska mieheni etenee urallaan.
Joo, vankilaan.
Olen stressaantunut, koska hän ei pidä minua enää seksikkäänä.
Voitko laittaa tämän?
Vaikka se on vaikeaa, en tullut puhumaan seksielämästäsi.
Haluan puhua velastasi. -Lynette, älä viitsi olla noin kireä.
Et voi vain ilmestyä ja kiristää minulta rahaa.
Teit niin puoli vuotta sitten, kun maksoin takuusi.
Lynette, olin vankilassa.
Se oli eri tilanne, ja osasin ulkoa vain sinun numerosi.
Niin siinä vain kävi, jooko? Rauhoitu.
Katso minua. Kauanko kestäisin Columbia Riverin vankilassa?
Et kauaa. -Aivan. Eli se siitä.
Uskomatonta.
Gloria, älä viitsi. Mikset voi pyytää rahoja Robertilta?
Pyydä Scottilta. -Hän kieltäytyi.
Hän ei edes soittele. Veit hänet minulta.
Se loppui, joten…
Ihan sama. Sait häneltä varmasti yli 3 000, joten tilit ovat tasan.
Mikset pyydä kahdelta, joita tapailet? -Mitä pirua? En tapaile heitä enää.
Viime viikolla tapailit. Onko se jo ohi? -Oletko helvetin FBI?
Hitto, Lynette! Mitä tapahtuisi, jos Robert kuulisi sen?
Päätyisin taas tanssimaan Mary'siin! -Anna rahani, niin häivyn.
Lynette, autoni tuli. En pysty tähän. -Joudun katutytöksi, Gloria.
Olet uskomaton! -Kenny viedään pois.
Ajoitus on surkea, Lynette.
Auto odottaa.
Älä huuda minulle. Pyydän omia rahojani.
En voi hankkia 3 000 taalaa keskellä yötä!
Näytänkö Bank of Americalta, perkele?
En voi olla pankkiautomaattisi, kun tarvitset rahaa.
Käskit minun hoitaa omat asiani. Tiedätkö mitä? Minä teen sen.
Ehkä siksi kaikki menee sinulla pieleen. Sinun pitää muuttaa asennettasi.
Nyt tuli paha mieli. Helvetin paha.
Haluatko vaatteet yltäni ja peruukin päästäni?
Tiedätkö mitä, Lynette? Ystävät eivät laske.
Kun teen sinulle jotain kivaa, lasken joka pennin, sopiiko?
Mitä Robert tekisi, jos tietäisi, että tiedän yhdistelmän? Se olisi kamalaa.
Hitto vie.
Hän heittäisi minut ulos täältä.
500. Ota tai jätä. En saa enempää.
Ei viittäsataa. Tarvitsen 3 000.
Lynette, miksi teet minulle näin? Autoni tuli!
Kuule, unohda se. Keksin jotain. Kaikki hyvin.
Tykkäähän hän yhä minusta? -Joo.
Vienkö sinut jonnekin? -Tarvitsen rauhaa. Voinko jäädä hetkeksi?
Se olisi hienoa, koska minulle on tulossa paketti.
Selvä. Muista sulkea molemmat lukot.
Rakastan sinua. Hei!
KELLO 22.15
KELLO 22.16
Cody.
Cody?
Hei.
Odotin sinua. Haluan kysyä jotain.
Bussi tulee kohta. -Tiedän. Se vie vain hetken.
Mitä nyt?
Olin helvetin tyhmä. Laitoin rahaa kassakaappiini ajat sitten.
Ja…
Tiedäthän ne digikaapit?
Johon laitetaan yhdistelmä. -Joo.
Mokasin kolmesti, ja se lukitsi itsensä. Tiedätkö, miten sen voisi avata?
Kutsu lukkoseppä. -Yritin. On liian myöhä.
En ehdi. Tarvitsen sitä nyt. Miten sen voisi ohittaa?
Mistä tietäisin?
Koska… -Niin?
Ajattelin, että osaat ehkä… -Miksi luulet niin?
Luulin, että osaisit sen, koska olet ollut linnassa.
Niinkö? Kuka kertoi?
Tammy. -Helvetin Tammy.
Osaatko sen? -Kuule.
Sanon suoraan, että tuo kuulostaa epäilyttävältä.
Kysyn vain. Minä… -Bussi tulee.
Perkele!
Cody.
Maksan 200 taalaa, jos tulet katsomaan sitä.
Cody, annan rahaa. Saat 200.
Tule vilkaisemaan sitä.
Vilkaise vain.
Millainen kaappi se on? -Se… Mitä tarkoitat?
Se on Home Depotin kaappi.
Missä se on? -Asunnossani.
Kolmen minuutin matkan päässä.
Mitä siinä on? -Rahani. Tarvitsen niitä heti.
Cody, pyydän apuasi. Tule vain katsomaan sitä.
Katso vain. -Onko sinulla poikaystävää?
Entä kämppistä? Asutko yksin?
Asun yksin.
Se on hyvä.
No?
Hyvä on.
Voin vilkaista sitä puolestasi.
Katsotko sitä? -400 taalasta.
Niinkö? -Joo.
Sopiiko se? -Tehdään niin.
Toimiiko se? -Joo, sopii.
Se on hyvä.
Se…
Hieno paikka baarimikolle.
Kiitos.
Se on…
Joo. Mitä sanot?
Se ei ole Home Depotista.
Aukeaako se?
Mistä minä tiedän?
Emmekö voi vain…
Voimmeko avata sen väkisin?
Haluatko minun murtavan sen?
En. Maksan 400 taalaa…
Sen katsomisesta. Tein sen jo.
Katsomisestako? Emme murra sitä. Se on minun.
Sinunko?
Niin. -Kuten tämä asuntokin, vai?
Niin.
Oletko varma siitä?
Olen.
Oikeastiko?
Se on kämppikseni.
Sanoit asuvasi yksin.
Entisen kämppiksen.
Hän siis muutti pois ja jätti kassakaapin ja kamasi.
Niin. -Niinkö siinä kävi?
Onko se tarinasi? -On.
Lynette, älä puhu paskaa. Kerro totuus.
Se on tyttöystäväni kuten asuntokin.
Kassakaappi on hänen poikaystävänsä. Haluan rahat.
Tarvitsen ne tänään. Se on helvetin totuus.
Perheeni vuoksi.
Se on perheeni takia.
Olisit kertonut sen aiemmin.
Anna anteeksi.
Ei olisi pitänyt valehdella.
Tarvitsen tätä, Cody.
En voi uskoa, että teen näin taas.
Ainoa keino…
Se aukeaa vain, jos viemme sen porattavaksi.
Porattavaksiko? -Niin.
Eikö hän voi tulla tänne? -Koko rakennus tietäisi siitä.
Eikö se onnistu hiljaa? -Pitääkö porassa olla äänenvaimennin?
Ei se onnistu. Se pitää viedä pois.
Siitä ei tule halpaa. -Paljonko?
800 dollaria.
Haluatko sitä vai et?
On pakko. -Onhan sinulla rahaa?
Kassakaapissa.
Ethän yritä kusettaa minua?
En.
Soitan hänelle.
Lynette, ei olisi pitänyt nauraa sinulle.
Palauta auto, niin jutellaan, jooko?
Älä myöhästy hakemasta Kennyä Monan luota.
Monalla on aikainen meno.
Tämä on automaattinen viesti Rose City Loansista.
Maksunne on 7 viikkoa myöhässä. Se pitää…
Lynette, tämä ei ole hauskaa. Auto on vaimoni. Kerro, missä se on.
Helvetin paskiainen! Jos teit sille jotain, tapan sinut!
HALLITSET ITSE OMIA VALINTOJASI
KELLO 23.23
KELLO 23.24
Odottakaa.
Kiitos.
Muutatteko te pois?
Joo.
Gentrifikaatio.
Se on kamalaa. -Joo.
No niin. Pikku hetki.
Odota hetki.
Vastaatko tuohon?
Minne menemme?
Etelään 82. Streetiä.
Millainen paikkasi on nyt?
Paikkaniko? -Niin.
Kotiniko? -Niin.
Vähän rankka.
Sitä pitää korjailla. Tarvitsen rahat 12 tunnissa tai…
Kaikki laskut ovat myöhässä.
Kukaan ei vuokraa minulle, koska… Tiedäthän.
Kurjaa.
Missä asut?
Kaukana.
Muuhun ei ole rahaa Tammyn palkalla.
2 tuntia bussilla.
Onko perhettä?
Ei enää.
Haluaako hän avata kaapin?
Se selviää kohta, vai mitä?
Otetaan rahani kaapin takaa.
Suljetaan se, niin voimme -
palauttaa sen.
Minne? -Asuntoon.
Asuntoonko? -Niin.
Se on tuossa.
Miten menee?
Hei, äiti.
Miten menee, äiti?
Rakastan sinua.
Varmista, ettei hän ole yksin ja että volume on pienellä.
Oletko valmis? -Jep.
Mennään.
Carl, herää.
Kassakaappi on sinun, mutta unohdit yhdistelmän.
Mitä siinä on?
Vain rahani.
Rahasiko? -Niin.
Selvä.
Haetaan se.
Avaimet.
Carl, auta autotallin kanssa.
Kerää kamasi.
Mulkvisti. Tule. Olen tosissani.
Kannoitko sen tänne tuon laihan nartun kanssa?
Hitto! -Tule. Tänne.
Se on kallis, jos minulta kysytään.
Hemmetti.
Mielenkiintoista…
Mitä pirua tuo on, Carl?
Ei.
Ei onnistu.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Vanhaan tyyliin.
Älä hakkaa sitä noin. -Turpa kiinni.
Älä tee noin. Perkele.
Älä… Se pitää palauttaa.
Vielä kerran, beibi.
Siinä se on.
Hemmetti.
Mitäs täältä löytyy?
Jep.
Mitä perkelettä?
Kenen kassakaappi tämä olikaan?
Vain minun.
Sinunko? -Niin.
Sinun, vai? -Joo.
Onko kaikki tämä sinun?
On. -Mitäs nämä ovat?
Hienoja miesten Rolexeja.
Paljon käteistä ja kokaiinia.
Mistä tunnet hänet? -Baarista.
Baaristako?
Carl. -Niin?
Miksi hitossa toit tuon paskan tänne?
Mitä helvettiä sinä teet? -Sinun kamasi, vai?
Haista paska. Ne ovat minun.
Haluan vain rahani. -Niinkö?
Jos haluat rahasi, mistä helvetistä nämä tulivat?
Ne ovat… -Mitä?
Mitä? -Ne ovat…
Minun. -Mitä?
Ne ovat minun. -Eivät ole.
Anna kamani heti. -Kenen kaappi on?
Haista paska. -Anna kamani heti.
Narttu, keneltä varastit tämän?
Tyttöystävältäni.
Kenen se on? -Mitä helvettiä? Rauhoitu.
Se on tyttöystäväni.
Vai tyttöystävän? Totuus paljastuu.
Kerro, mistä kassakaappi on.
Hän on seuralainen. -Niinkö?
Joo. Hän pitää sitä bisnesmiehelle.
Mies ei saa tietää.
Pirustako tiedät sen? -Hän ei välitä.
Niinkö?
Hän on seuralainen ja pitää sitä bisnesmiehelle.
Miksi toit sen minulle?
Helvetin narttu. Hän yritti huijata meitä, Carl.
Mitä helvettiä sinä teet? Näpit irti!
Anna se minulle! -Kassi tänne!
Perkele!
Helvetti! Anna kassi!
Hitto vie! -Peräänny.
Minä pieksän sinut!
Carl!
Voi paska!
Voi perkele!
Kuuntele minua. Voi helvetti.
Minä tapan sinut!
Sinä kuolet!
Paska…
Sinä kuolet, narttu!
Voi taivas.
No niin.
Painu helvettiin täältä!
Kuule. Anteeksi.
Juokse!
Cody!
Äkkiä kyytiin!
Pysähdy. -Aiotko oksentaa?
Pysähdy. -Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Olen.
STANIN RAVINTOLA
Lynette. Rauhoitu, jooko?
Niinkö? -Joo.
Hitto vie. Mitä minä teen? Mitä pirua…
Saimmehan rahat?
Vastaatko siihen?
Ota huikka.
Se rentouttaa.
Vai rentouttaa?
Olemme elossa.
Kenen kassakaappi se oli?
Jonkun poliitikon. Hän ei voi etsiä sitä, koska siinä on huumeita.
Se on hyvä.
Lasketko ne?
Saanko kysyä jotain? -Se riippuu.
Milloin pääsit ulos?
Mitä Tammy kertoi?
Tammykö? -Juoru-Tammy.
Haluatko tietää sen? -Joo. Mitä hän kertoi?
Että ryöstit jonkun paikan.
Niinkö hän sanoi?
Joo, mutta ei siinä kaikki. -Mitä muuta?
Se oli lavastusta.
Lavastettiinko sinut? -Se on koko tarina.
Kuka sen teki?
Yksi tyttö. -Tyttökö?
Niin.
Koko juttu muuttui täysin.
Se on elämää.
Se…
Paljonko?
Mitä?
Paljonko siinä on?
Noin 19 000.
19 tuhattako?
Se on paljon se.
Palautatko loput, kuten sanoit?
En.
Tarvitsen niitä taloa varten, josta kerroin.
Meidän piti tehdä kaupat tänään, ja minä…
Jos en saa rahoja aamuun mennessä, olen kusessa.
Haluan vain onnistua jossakin.
Olen satuttanut monia läheisiäni -
ja tehnyt pahaa. Minä vain…
Minä…
En voi enää kääntyä takaisin.
Joo.
Minä vain…
Tarvitsen enää neljä tonnia, perkele.
Neljä tonniako?
Miksi naurat?
Tunnetko…
Tunnetko ketään, joka haluaisi Mersun?
Onko sinulla sellainen? -On minulla.
Kuuluuko se kassakaapin omistajalle?
Ei. Se on eri tyypin. -Niinkö? Hitto vie.
Auto on hänen vaimonsa, joten hän ei ilmoita siitä,
koska hänen pitäisi kertoa, kuka sen vei.
Saan sinulle neljä tonnia, jos se Mersu on totta.
Saatko ne heti? -Saan neljä tonnia.
Näytä se ensin.
Varmistan, ettet kuseta minua.
Näytä rahat, niin vien sinut auton luo.
Tehdään se.
Haetaan rahat luotani.
Missä olet? Olen töissä.
Mona sekoaa. Kenny itkee siellä.
Sinun piti mennä sinne. Hän luulee, ettet palaa.
Perkele. -Miksi teet aina näin?
KELLO 1.15
KELLO 1.16
Anteeksi. En tee sitä enää, Mona.
Älä huoli siitä. -Se oli tosi…
Töissä oli vaikeaa. Minä… Se oli vaikea päivä.
Minä rakastan sinua, Mona.
Rakastan sinua, Kenny.
Nähdään pian.
Ken, anna anteeksi. Töissä oli vain hullua tänään.
Se oli… Tammy oli kamala, ja…
Annatko anteeksi, kun myöhästyin?
Joo. -Niinkö?
Oliko sinulla kivaa?
Autossa on mies, joka… Viemme hänet pikaisesti jonnekin.
Sitten mennään syömään.
Onko hän vieras?
Ei vaan… Hän on kiva tyyppi.
Oikeastiko? -Joo, hän on kiva.
Tosi kivako? -Niin.
Niinkö? -Tosi kiva.
Selvä. -Hän on kiva, jooko?
Hän on kiva. Ole kiltti, Ken.
Minun paikkani. -Istu taakse, kulta.
Tämä on Cody, Kenny.
Hei, Cody. -Miten menee?
Hyvin.
Onko Cody poikaystäväsi?
Hän on vain kaveri, jonka kanssa työskentelen.
Siistiä.
Onko sinulla tyttöystävää, Kenny?
Joo. -Niitä on kaksi, vai mitä?
Joo. -Äijä. Mitkä ovat heidän nimensä?
Erica ja Azica.
Eikö toinen heistä lopettanut sen? -Särkyikö sydämesi?
Joo. Me olemme olleet yhdessä koko ajan.
Ongelma on se,
että joku muu lopetti sen.
Paska juttu. Ymmärrän.
Kenny on DJ. -Niinkö?
Joo. -Niin olen.
Mitä nimeä käytät? -DJ Kenny.
DJ Kenny. Selvä. -Joskus Kenny the Rapper.
Selvä. Onko biittejä? -On.
Mä sanon jou, jou Cody on tosi cool
Ihan kingi Kun se chillaa hemmojen kans
Ja vetää show'ta, ou, ou
Tosi kylmää, DJ. Anna dappi.
Sanoin, että hän on hyvä. -Joo, ilmiliekeissä.
Soitan jotain. Haluan kuulla.
Onko… -Miten tuo toimii?
Se vaatii adapterin. -Mikä tämä on?
Sinun pitää päivittää se.
Tunnetko tyypin?
Tiedät, että tunnen aina.
Perkele. Chillaa vähän.
Lukitse ovi.
Lynette, miksi joudun soittelemaan? Kello on 2. Kennyn pitäisi olla sängyssä.
Missä olet? Mona sanoi, että autossa oli joku.
Mitä sinä teet?
Perkele vie.
Säikäytit minut.
Voitko avata oven? -Saitko sen?
Joo. Kelpaako?
Selvä.
KELLO 2.08
KELLO 2.09
Onko se tuo?
Joo.
Miksi ovi on auki?
Koska menin paniikkiin.
En voi uskoa, että se on yhä tuolla.
Onko sinulla avain? -Kassissa.
Selvä.
Näytin sinulle auton. Näytätkö rahat?
Haluatko 4 000 varastetusta Mercedeksestä?
Joo.
Kaiken tekemämme jälkeen -
ajattelitko edes minua?
Et edes antanut 800 dollaria.
Aioin antaa sinulle vähän rahaa.
Olisit voinut tehdä sen jo ravintolassa.
Mikset antanut?
Koska…
Koska sovimme autosta. -Tässä on uusi sopimus.
Haluan puolet.
Puolet rahoista.
Haluat puolet…
Auto on paljon arvokkaampi… -Haluan jakaa rahat.
Mersu on varastettu. Saatoit minut suureen vaaraan.
Mitä tarkoitat? Tarjosit neljä tonnia.
Haluatko ne? Tässä on neljä tonniasi.
Oliko se hevonpaskaa? -Oli.
Olen valehdellut kuten sinä minulle.
Rauhoitu. -Lynette, jaa rahat.
Emme sopineet niin. -Se on reilua.
Auto on 50 kertaa… -Kaiken tekemämme paskan jälkeen.
Paskat autosta!
Tarvitsen tätä.
Mitä varten? Minäkin tarvitsen rahaa. Sitä ei ole.
Sanoin tarvitsevani tätä. -Olen ehdonalaisessa.
Paskat talostasi. Haluan kaiken.
Ei. -Kyllä.
Emme sopineet niin. -Kassi tänne, perkele.
Kassi tänne, Lynette. -Haista paska.
Anna se kassi, Lynette! -Anna siskoni olla!
Anna se kassi. -Älä tee tätä.
Anna hänen olla. -En pelleile.
Anna siskoni olla. -Turpa kiinni!
Kassi tänne. -Älä tee tätä.
Anna kassi, Lynette! -Tarvitsen sitä!
Anna se helvetin kassi!
Älä tee sitä!
Anna se kassi!
Älä tee sitä. -Anna se helvetin…
Tänne se!
Miksi teet näin?
Anna siskoni olla!
Voi perkele!
Selvä. Kenny, kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Älä huoli.
Hyvä on.
Pakotit minut tekemään sen. Tiedät sen.
Fiksua…
Haista paska!
Haista paska…
Haista paska, Lynette.
Olen huolissani sinusta.
Tosi huolissani.
Miksi käyttäydyt noin hullusti?
Ken?
Hänelle pannareita siirapilla ja voilla. Siirappi sivuun.
Selvä. Entä sinulle?
Kahvia mustana. Muista siirappi sivuun.
Joo. -Kiitos.
Muistatko, kun isä tapasi sen nissen tuolla?
Mikä hänen nimensä oli? He puhuivat liettuaa.
Isä tykkäsi puhua kieltään. Mikä sen pojan nimi oli?
Dominykas. Muistatko?
Muistatko, kun hän halusi mennä sinne matkalle? Halusin -
hankkia passit ja karata. Päästä hemmettiin täältä.
Kenny.
Katso minua.
Cody ei ollut hyvä mies. Hän oli paha.
Hän ei ollut kiva. Olin väärässä.
Hän yritti varastaa talon, jossa olemme asuneet koko ikämme.
Haluatko sitä?
Kaipaan isää.
Tiedän.
Tiedän sen. Isä jätti meidät, Ken. Tiedät sen.
Jooko? Ja…
Rakastan sinua yhä.
Mutten siedä sitä.
Mitä et siedä? -Kaikkea sitä paskaa.
No, minä suutuin, koska hän yritti varastaa meiltä.
Hän yritti varastaa meiltä.
Siksi minä suutuin. -Tiedän sen.
Isä käski minun suojella sinua.
Olet isoveljeni. Oletko sitä?
Olen.
Olet isoveljeni. Olen pikkusiskosi.
Oletko mukana vai et? Autatko vai et?
Olen perheemme mies ja autan sinua.
Olet perheen mies. Siksi teemme sen yhdessä.
Joo. -Olemme yhdessä.
Tehdään se perheen puolesta.
Teemme sen ja hankimme ne saatanan rahat.
Selvä. -Niinkö?
Joo.
KELLO 2.57
KELLO 2.58
Haloo.
Onko Tommy siellä?
Kuka siellä?
Kerro, että Lynette.
Mitä pirua? Odota.
Kukas se siinä.
Siitä on aikaa, vai mitä?
Miksi tulit tänne, Lynette?
Myytkö yhä kaikenlaista?
Kauppa on pystyssä, vai mitä? -Joo, ehkä.
Varovasti.
Ei täällä.
Olet varmaan se kuuluisa Kenny.
Niin olen. -Niin olet.
Tiedätkö mitä? Katso tätä.
Olen Zoltar… -Mahtava!
Oletko pelannut sitä?
Olen. -Hei, mennään.
Vanha flipperi. Siihen ei tarvitse rahakkeita.
Se… Osaatko pelata?
Joo. -Niinkö?
Joo. -Selvä.
Jututan Tommya viisi minuuttia.
Hitto. Mitä pirua? Mistä sait tämän?
Juorukelloille käy huonosti. Opetit sen meille itse.
Helvetin hienoa.
Kuka on yläkerrassa?
Ei kuulu sinulle, helvetti.
Jos haluat tietää, hän on tyttöystäväni.
Kiva.
Vai tyttöystäväsi?
Et voi tulla tänne keskellä yötä ja alkaa haukkua minua, Lynette.
Kuten haukuit minua viisi vuotta?
En halunnut sinua tänne. Sinä kerjäsit.
Kerjäsin, koska olin lapsi ja sekaisin.
Etsin apua, Tommy.
Et ollut mikään lapsi, vai mitä?
Haista paska. -Lyn?
Lyn?
Mitä nyt? -Oletko kunnossa?
Joo. Kaksi minuuttia.
Selvä. -Onko?
Hyvä. Tulen kohta.
Montako tyttöä yläkerrassa on ollut jälkeeni?
En tee sitä enää.
Etkö pakota tyttöystäviäsi makaamaan muiden kanssa?
Olin…
Pääni oli niin sekaisin, että luulin rakastavani sinua.
Pakotit minut tekemään… Se oli väärin.
Siitä on kauan.
Tein niin selvitäkseni.
Olin 16.
Paljonko maksat minulle tuosta? Minkä arvoinen se on?
Sitä on puoli kiloa. Minulla ei ole 6 000 taalaa valmiina.
Sinulla ei ole enää käteistä, vaikka ennen oli,
kun olin yläkerrassa, vai?
Etsi toinen ostaja.
Ei. -Voit tehdä sen.
Minun ei tarvitse tehdä paskaakaan puolestasi.
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Ota kokaiinisi.
Katso itseäsi.
Olen helvetin pahoillani.
Kaverini maksaa kolme.
Tarvitsen neljä.
On keskiyö. Jos tunnet jonkun muun, joka maksaa enemmän, myy hänelle.
Mikä on osoite?
Hän on Blake. Tiedätkö talot Meadow Valessa?
Kukkuloilla. -Miten voisin unohtaa?
Soita kelloa portilla.
Annan tämän yhdellä ehdolla.
Älä ikinä enää tule tänne. Älä soita äläkä ilmesty. Tajuatko?
Ota nämä. Ne ovat sinun.
Löydät tiesi pois.
Et voi teeskennellä, ettei sitä tapahtunut, Tommy.
Kenny, tule.
Selvä.
Ei hätää, Kenny.
KELLO 3.41
KELLO 3.42
Hän näyttää viattomalta.
Hän ei ole. -Olit oikeassa, Tommy!
Hän on villi. -Paljonko yläkerrasta?
Et ollut mikään lapsi, vai mitä?
…mikään lapsi…
En halua kuulla.
Pidä huolta ystävästäni.
Hän maksoi jo.
Hän maksaa, joten ole tosi kiltti.
En pidä tästä paikasta. -Tiedän. Ei hätää.
Minä ja sinä, jooko?
Kutsun sinua, miksi haluan!
Jos olet narttu, sanon sinua nartuksi! -Miksi helvetissä toin sinut tänne?
Narttu, miksi jäisin kotiin, jos olet tuollainen narttu?
Tee ystävistäni rikkaampia…
Tervetuloa kotiin, kulta.
Tavataan täällä.
Oletko varma? -Pysy täällä.
Viimeinkin yksin. Pois noiden kamalien ihmisten luota.
Haluatko drinkin?
En.
Voitko ottaa kengät pois maton takia?
Yritän pitää sen puhtaana.
Seison tässä.
Tiesitkö, että 421 000 bakteeria -
on kiinni kengän pohjassa?
Tässä. -Ei kiitos.
Se on tässä, jos haluat.
No, kerro.
Tommyn ystävä…
Miten teemme tämän?
Haluatko nähdä sen? -En. Luotan sinuun.
En tunne sinua mutta luotan Tommyyn. Miten haluat maksun?
PayPalillako? -Ei.
OnlyFansissa?
Annan hyvän tipin. -Tarvitsen käteistä.
Käteistä, joo.
Kannattaa välttää sormenjälkiä.
Käteistä siis.
Älä huoli.
Rahat ovat tässä.
Mitä sovimme?
2 000, vai mitä? -Tommy sanoi 3 000.
2 000 on kokaiinista.
Tiedätkö mitä? Se on nyt 4 000. Anna rahat, tai painun helvettiin.
4 000 dollaria.
Tommy sanoi, että olit tosi villi.
Anteeksi mitä?
Tommy sanoi, että olit ennen aika villi.
16-vuotiaana kyllä.
Onko tämä muistojen matka?
Rahat, huumeet ja myöhäiset bileet.
Haluan tietää, oletko yhä villi.
Varo. Vaikutat minusta yhä vähän villiltä.
Minä… En tiedä, mitä luulet tapahtuvan.
En välitä, mitä Tommy sanoi. Niin ei käy.
En riitele. Anna rahat. -Tiedät sen kyllä. Tässä.
Hups, ne lipsahtivat.
Kippis.
1 000.
2 000.
Mitä? Ne ovat sinun. Tuolla on lisää.
Hyvä tyttö.
Ja 4 000.
Pois tieltä. -En ole tielläsi.
Painu helvettiin tieltäni. -Kuule.
En tee mitään. Haluan vain… -Pois tieltä.
Haluan tietää, että olet tyyni. -Pois edestä.
Minä menen. -Mene pois siitä.
Ei. -Voin siirtyä.
Voin siirtyä. -Älä tee noin.
Varo. -Älä tee noin.
Älä raavi. Maksan siitä ylimääräistä.
Älä tee noin. Älä perkele tee noin.
Älä koske, helvetti! Luuletko voivasi ostaa minut?
Olenko sinusta moskaa, perkele?
Luulet voivasi ostaa minut, koska sinulla on rahaa.
Paska. -Et voi ostaa minua! Älä koske!
Tajuatko? -Hitto, olet ihan hullu.
Hulluko? Helvetin hulluko?
Haluatko nähdä hullun? Älä perkele koske minuun!
Älä koske, helvetti!
Et ollut mikään lapsi, vai mitä?
Ei ole kiirettä.
Jooko?
En halua yläkertaan hänen kanssaan, Tommy.
Riisu mekko. Riisu nyt.
Pysy kaukana. -Hyvä on. Sait rahasi.
Rauhoitu.
Ei!
Perkele! Helvetin narttu!
Kenny?
KELLO 4.37
Kenny!
KELLO 4.38
Kenny?
Missä olet?
Mitä helvettiä?
Onko tuo lasia? Se…
Mitä pirua…
Missä veljeni on? -Laita lasi pois.
Hän kävi kimppuuni ja varasti rahani.
Rauhoitu. Perkele…
Älä koske, helvetti.
Nappaa hänet. -Älä saatana koske minuun!
Laita se pois! -Älä koske häneen!
Pidä häntä alhaalla!
Lyn! -Kenny!
Lyn! Anna siskoni olla!
Pysäyttäkää tuo hullu narttu!
Voi hitto!
Anteeksi. -Oletko kunnossa?
Olen minä.
Anteeksi.
Hei. Anteeksi.
Mitä pirua?
Painu helvettiin talostani.
Sain rahat, kulta.
Mennään kotiin.
Mennään kotiin. Selvä.
Selvä.
MYYTÄVÄNÄ
KELLO 5.22
KELLO 5.23
Se on ohi. Mene nukkumaan, Ken.
Menikö yö hyvin?
Huolehditko veljestäsi?
Joo. Hankin yöllä rahat, jotka tuhlasit autoon.
Koko 25 000 dollaria.
Aika on lopussa.
Ole siis kiltti ja pukeudu.
Tule mukaan allekirjoittamaan laina.
Ole kiltti.
Pysy rauhassa.
Isäsikin vihasi tätä taloa.
Tämä ei ole mikään maaginen paikka. Meillä ei ollut varaa muuhun.
Pysy paikallasi.
No niin, se on valmis.
Jos emme…
Jos emme tee tätä nyt, menetämme talon.
Onko selvä?
Ole kiltti. -Kulta, minä en… Olen liian väsynyt.
En puhu siitä. -Ole kiltti.
Olemme väsyneitä. -Lynette, tiedän, ettet halua kuulla sitä.
Mutten halua sitä lainaa enkä tätä taloa.
Älä. -Minä pyydän.
Vihaan tätä taloa. Haluan polttaa sen. -Ole kiltti.
Niin minä tekisin.
Liikaa muistoja.
Et ikinä halunnut ostaa tätä, vai mitä?
Olet tarkkaillut minua koko ajan.
Olet tarkkaillut…
Seurasit tekojani ja sanomisiani etkä sanonut mitään.
Yritin kertoa, muttet kuunnellut. -Etkä yrittänyt. Ostit auton kertomatta.
Olisit huutanut ja seonnut. -Miten niin huutanut?
En ole enää sellainen.
En tee niin enää.
Tiedätkö, minä… -En tee enää niin. En ole…
Poimin lasinpalasia selästäsi.
Et halua asua kanssani. Siitä on kyse.
Et halua asua kanssani, vai mitä?
Hitto vie.
Et halua.
Sinä…
Tiedätkö mitä?
Ei se haittaa. Hanki joku paska kämppä.
Ken tulee luokseni. -Kenny ei lähde.
Hän pelkää sinua. -Hän rakastaa minua.
Tietysti rakastaa mutta pelkää.
Hän tarvitsee minua. Hän tietää, etten satuttaisi häntä.
Niinkö? Minne veit hänet illalla?
Olen hänen äitinsä, Lynette.
Olen huolehtinut Kennystä jo ennen syntymääsi.
Tiedätkö mitä? Taistelen hänestä.
Pilailetko sinä?
Mitä aiot sanoa? Että yritit tappaa itsesi, vai?
Että makaat miesten kanssa rahasta?
Että olet väkivaltainen ja menetät työsi?
Sinä rakastaisit sitä, perkele vie.
Kertoisit, että tyttäresi on sekaisin.
Unohdit Kennyn,
kun karkasit Tommyn luo.
Olin silloin hänen äitinsä, ja se sopi sinulle.
Älä uskallakaan.
Olin vasta 16. Yritin olla jonkun kanssa, joka rakasti minua.
Miten siinä kävi? -Se ei toiminut, koska en voinut…
En…
Minä en…
Luuletko, etten tiedä…
Luuletko, etten tiedä, kuka olen?
Et sitten yhtään.
Missä olit?
Missä sinä olit?
Tarvitsin sinua, kun hän…
Sinun piti…
Tarvitsin vain äitiäni.
En voi pelastaa sinua.
En voi auttaa sinua.
Joten… Paska.
Syytät minua, vaikka olet itse aikuinen nainen.
Haluatko syyttää minua? Sen kun.
Olet kuin se juttu vessanpöntön pohjalla.
Imet kaiken mukanasi alas.
En pysty tähän enää.
Sovin Monan kanssa, että muutan sinne ensi viikolla Kennyn kanssa.
Joo.
Hei, Lynette. David täällä. Olen tosi pahoillani.
Muutin mieleni ja hyväksyin korkeamman tarjouksen.
Annoin perheellesi mah…
Hei.
Kenny, menen joksikin aikaa pois.
Tulen käymään niin pian kuin voin. Lupaan sen.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Ajattelen sinua joka hetki. Rakastan sinua joka minuutti.
Jooko?
Olet pikkusiskoni.
Tulen aina olemaan isoveljesi.
Joo. -Ja suojelen sinua aina.
Niin suojeletkin.
Selvä.
Alan nyt nukkumaan.
Alatko nukkumaan?
Pitää ruveta nukkumaan. -Hyvä on.
GLORIA - ÄITI
Äiti.
Kysyit, mitä tein viime yönä.
Minä taistelin.
Taistelin perheemme puolesta.
Ainoalla tietämälläni tavalla.
Sanoit kai, mitä minun piti kuulla.
Joten kiitos.
Nyt minun on taisteltava itseni puolesta.
Pidä huolta Kennystä.
Hän tarvitsee äitiään.
Ehkä voimme korjata asiat.
Lyn.
Tekstitys: Petri Nauha