Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hier.
Ik ben hier.
Raad eens.
Hou op.
Wat is er, lieverd?
Mama. Ik heb modder op m'n knie.
Nu is het een huis.
TE KOOP
Hallo Lynette, dit is Sharon Wright van Cash Express Loans.
Bel me alsjeblieft over je openstaande schuld.
Als je niet snel terugbelt, zet ik dit door naar ons incassoteam.
En dat doe ik liever niet.
Sharon Wright, Cash Express Loans. 888-555-0113.
Je bent niet de enige met financiële zorgen.
Cijfers bevestigen de blijvende inflatie, stijgende huren en een zorgwekkende…
Ken. Kom op.
Vandaag gaan we het huis kopen.
Nog even. -Sta op. Dat zeg je elke ochtend.
Een econoom van de Universiteit van Washington zegt…
Mam, sta op.
…de basis van de economie stort in, vooral de arbeidsmarkt en de huizenmarkt.
Mensen krijgen minder betaald voor hetzelfde werk.
De inflatie holt de middeninkomens uit.
Voor 100 dollar had je veel boodschappen. Nu heb je voor 200 dollar nog minder.
En het gaat niet alleen om de voedselprijzen.
Volgens nieuwe cijfers…
…geven veel huurders meer dan een derde van hun inkomen uit aan wonen.
Dertig procent kan een onverwachte uitgave van duizend dollar niet betalen.
De gevolgen kunnen rampzalig zijn.
Meer huisuitzettingen, banenverlies en psychische problemen.
Kijk niet zo naar me.
Je kunt toch niet slapen als jij hier zo rondstampt?
Als je daar niet gaat slapen, dan hoor je me niet.
Doe niet zo vervelend. Het is te vroeg voor je constante kritiek.
We moeten om 14.30 uur de papieren tekenen.
Dus je mag niet te laat komen.
Ja, daar hoef je me niet constant aan te herinneren.
En als we geen aanbetaling doen, worden we uit ons huis gezet. Begrepen?
Mam? Begrijp je dat? -Hé, mama.
Hoi, schat.
Kom hier.
Goed geslapen?
Heel goed. -Wat fijn.
Ken, je andere schoen? -Wat?
Haal je de cheque op bij de bank?
Ja, dat weet ik. -Oké, half drie.
Kom mee, Ken.
Straks hier op Portland 90.7 FM: je kunt de hele ochtend bellen…
…als je het moeilijk hebt door de economie.
Wees eerlijk, mensen.
Alles gaat omhoog behalve ons salaris.
Uit de laatste cijfers…
Ben je blij met het huis?
Mooie tijden.
Weet je wat een huis bezitten betekent?
De sociale dienst kan je niet weer meenemen.
Ja. En ik kan m'n slaapkamer rood verven.
Als je dakloos bent of in een motel woont…
…of het lastig hebt, vinden mensen dat je het verdient.
Door maar één huurverhoging…
…een gemiste dienst op 't werk, kan het ook jou overkomen.
Je ziet iedereen denken:
ze zijn dakloos omdat ze iets gedaan hebben. Nee.
Soms is het maar één foutje, één hoge rekening en boem…
Je wordt uit je huis gezet en woont in je auto.
Het komt vaak voor. Voor iedereen die een huis vindt…
…moeten er vier hun huis uit. Denk daar maar eens over na.
Als je uit je huis bent gezet, kun je nergens meer huren.
Amerikanen zijn gewend om een hekel aan armen te hebben.
Zelfs arme mensen haten arme mensen. Dat is normaal in dit land.
De lonen dalen, de prijzen stijgen en op de huizenmarkt gaat het mis.
Als het gaat om huisvesting en banen…
…stort de Amerikaanse samenleving in.
'Werkende dakloze' zou een oxy­moron moeten zijn.
En hier ben ik: wonend in m'n auto, douchend bij de YMCA, en gewoon…
Red je je als ik aan het werk ben?
Vraag je nog of ze werk hebben bij de bakkerij?
Ja, ik vraag 't nog eens.
Ja, Marcie. Voor de rijken is Portland een succesverhaal.
De huren rijzen de pan uit, investeringen, luxeprojecten…
Voor vastgoedeigenaars is 't top.
Het is een grote dag voor je, hè?
Ja. Tot het getekend is, kan ik…
Ik kan 't niet eens…
En hoe gaat 't met je moeder? -Ze is een wrak, net als altijd.
Oké, druk maar.
De manager is er, Ken. Je moet gaan.
Heb je naar een baan gevraagd? -Ja, hij zei dat er nu niets is.
Stroop apart deze keer?
Nee, erop. -Nee, apart.
Nee, erop. -Gisteren zei je apart.
Nee. -Je kunt niet steeds veranderen.
Vijf dollar. -Maakt niet uit.
Bedankt. -Geef nou maar.
Goedemorgen, Kenny.
Ik ben over drie uur klaar. -Oké.
Uiteindelijk zijn de monetaire en de keynesiaanse benadering…
…gewoon verschillende opvattingen over hoe je economische groei kunt maximaliseren.
Ze lijkt op Hillary Clinton.
De drijvende kracht hier is…
Hij heeft volledige zorg nodig. -Ja, weet ik.
Daar zijn instellingen voor. -Er is even geen plek.
Zoek iets. Niet in mijn klas. -Dat snap ik.
Ik heet Kenny. -Oké, maar Kenny kan hier niet zijn.
Ja, dat weten we.
Ik hield haar voor de gek, hè? -Ja.
Je gaat niet terug naar die plek. -Nee.
Nooit. -Nee.
We krijgen nu een huis, Ken.
Cool.
HYPOTHEKEN ZO GEREGELD!
Zie ik er goed uit? -Ja, zeker.
Ja? Hopelijk is mama er wel.
Waarom ben ik zo nerveus?
Ik wil dat je…
Ik wil dat je sterk bent.
Wees sterk en gewoon jezelf…
…en gewoon lief.
Er is… Daar is ze.
Sorry, David. We stonden vast in het verkeer. Het was…
Geen probleem.
Dit is Kenny, ken je hem nog? -Natuurlijk.
Dit is Mike Gregory, m'n advocaat.
Bedankt voor de lagere prijs en de extra tijd.
M'n vader had het jullie gegund, dus…
Is Doreen niet bij je? Jullie moeten beiden de hypotheek tekenen.
Natuurlijk. Ze stuurde net dat ze…
Ze zou hier al moeten zijn. Ze is er vast bijna.
We hebben weinig tijd. Ik moet naar een woning in St. John's.
Nee, ze komt eraan. Ik bel haar wel.
Natuurlijk.
Het is stressvol.
Ik weet niet wat ik verwacht had.
Ik heb het gevoel dat we alles hebben gedaan.
Het is gewoon…
Hoi, luister… -Waar ben je?
Ik werd opgehouden. Waar ben je?
Ik ben bij de advocaat.
Je moet maar zeggen dat ik niet kan komen.
Ik kan er nu niet over praten. Sorry.
Meen je dat nou?
Ik moet ophangen.
Komt Doreen nog?
Doreen hier. Je weet wat te doen.
Sharon Wright van Cash Express…
Doreen hier. Je weet wat te doen.
Doreen hier…
Denise is ziek. Ik val in tot jij er bent. Kom niet te laat.
We zijn de sjaak.
Wat is dat?
Dit is een auto.
Wiens auto? -De mijne. Ik heb 'm gekocht.
Ik kwam langs de dealer. Er was een Mazda Madness-uitverkoop.
Nee, toch? -Ik zag deze mooie witte auto.
Dus ik heb onderhandeld en een mooie deal gekregen.
Dus in plaats van naar het kantoor te komen…
…ging je naar een autodealer om een auto te kopen?
Ja, zo ongeveer.
Wat kost dat?
Ik heb 25.000 betaald, dus maandelijks bijna niks.
25.000?
Het is mijn geld, hè? -Heb je onze aanbetaling uitgegeven?
Ik mag m'n eigen geld uitgeven.
Ik werk me kapot. -Weet je wat dit betekent?
Ik spaar al jaren, dus ik dacht waarom koop ik niks leuks voor mezelf?
Waarom nu? Dat geld is voor 't huis.
Ik ga binnen wat cola drinken.
En dan neem ik Kenny mee voor een ritje.
Je kwam niet omdat je bij Mazda Mania was?
Echt? -Mazda Madness.
Mazda Madness dan. We worden uit huis gezet.
Begrijp je dat wel?
Ben je echt gek geworden? We kunnen nergens heen.
We staan straks op straat. Wat snap je niet?
Het spijt me. Het is een rotstreek.
En ik ben een rotmoeder.
Je bent kwaad en dat wil ik niet.
Maar ik zei niks omdat ik wist dat je kwaad zou zijn…
Kwaad? Ik moest David smeken om ons een extra dag…
David is 'n oplichter.
Z’n hypotheek is ruk en het huis nog beroerder.
Alles valt hier uit elkaar.
O, God. Ze zullen Kenny weghalen.
Ik wist dat je zo zou doen. -Shit…
Luister. Ik zei toch dat ik het zou opknappen.
Ik ga het hier mooier maken.
Het wordt zo mooi. We krijgen nooit meer een kans als deze.
Dit is onze enige kans. Snap je dat?
Morgen zal hij het andere bod accepteren.
Snap je dat? -Ik kan 't niet.
Ze halen Kenny weg. -Ik doe dit niet met jou.
Geef me de sleutels. -Nee, die krijg je niet.
Ik wil dit gesprek nu niet voeren.
Geen ruzie.
Ik breng 'm terug. Ik regel het wel.
Ik zeg dat je 'n fout hebt gemaakt. -Maar dat klopt niet.
Jawel. Geef me de sleutels.
Geef me de sleutels.
-Hé.
Geef me de… -Geen ruzie.
Ik haat jullie ruzies. -O, God.
Hé, lieverd?
Wil je een ritje maken in m'n gloednieuwe auto?
O, God. -Zo cool, mam.
Maar dit gaat over Kenny.
Dit is zo cool.
We gaan 't vieren bij Dairy Queen.
Straks zijn we dakloos en woon jij in die rotauto.
Wil je 't huis? -Kenny moet terug naar dat tehuis.
Koop het zelf. God zij met je.
Ga ervoor. -Ik krijg alleen geen hypotheek.
Dat weet je. -Wiens schuld is dat?
Ik sta dan weer op straat. Wil je dat?
Hoelang hou jij een baan totdat je het weer verpest…
…en kwaad wordt op iedereen?
Sorry, kom op. Ik smeek het je.
Doe dit alsjeblieft niet. We brengen 'm terug, oké?
Ik ga naar de dealer. Ik zeg ze…
Hou eens op. Rot op.
Het is klaar en getekend. Dit is het contract.
Het is geregeld. Laat het los.
Verdomme.
Oké, weet je wat?
Ik regel die 25.000 dollar wel.
Je bent gek geworden. Kenny, ze is gek geworden.
Vergeet Kenny vanavond niet op te halen bij Mona, hè?
18.12 UUR
Dit is David Claremont van Portland Real Estate.
Spreek iets in, dan bel ik je terug.
David, met Lynette. Het spijt me van vandaag.
Ik wil even iets met je bespreken. Het is dringend. Wil je me terugbellen?
Bedankt.
Gaat het?
Alweer te laat. Het is half zeven. -Ik weet het, Tammy.
Sorry, ik werd opgehouden… -Het zal.
Was je maar eens wat minder lui en gewoon op tijd.
Er kwam iets tussen. -Niet mijn probleem.
Kun je dat eten brengen? -Ja.
Hoi, David. -Trek je je terug?
Nee, de bank heeft het verpest. Ze waren niet op tijd met de cheque.
We hebben wat meer tijd nodig. Morgen is het weekend.
Ik heb jullie al genoeg gematst.
Ik weet het. Als je nog… Dat weet ik, David.
Dat heb je gedaan. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
Eén dag extra. -Hou op. Morgenochtend om negen uur.
Als het geld op m'n rekening staat hebben we een deal.
25.000 dollar om 9.00 uur. -Oké.
Laatste kans, Lynette. -Ja. Morgen.
Verdomme.
Gaat het?
Mag ik er een?
Cody. -Dat weet ik.
Scott, hoi. -Had je gebeld?
Ja. -Kun je afspreken?
Ja, dat kan wel.
Ik ben vrij.
De gebruikelijke plek, oké? -Ja, prima. Dat moet lukken.
15 minuten? -30.
Tuurlijk.
Daar. Pak maar.
Waar ga je heen? -Ik moet… Het is…
Echt niet. Nee. -Het is Kenny. Ik moet gaan.
Sorry. -Het is altijd Kenny.
19.14 UUR
19.15 UUR
Je bent normaal netter gekleed. -Ja, ik probeer wat anders.
Je ziet er goed uit.
Ik was verrast. Je belt me eigenlijk nooit.
Nee, dat klopt. -Je timing was goed.
Ik heb een vrije avond.
Daar ben ik blij mee.
Waarom belde je?
Nou, ik…
Ik had een idee voor ons. -Een idee? Oké.
Is het iets spannends?
Oké. Dus, weet je…
Wacht. Ik haal een drankje.
Pardon. -Ja, hallo.
Twee tequila, alsjeblieft. -Oké.
Je idee? -Een geweldige investeringsmogelijkheid.
Ik woon in Kenton. Ken je dat?
Van het nieuws, ja. -Ja.
Ja, ik weet het. Het is…
Ik woon daar ergens.
We kunnen het huis kopen voor 40.000 minder dan de vraagprijs.
Het is een goede deal.
Oké. -Wij hebben één kans om…
Wie zijn wij?
M'n moeder en m'n broer.
Ja. -Ja. Je moet ervoor gaan.
We zijn alleen de aanbetaling van het…
Alsjeblieft. Twee tequila's.
Bedankt. -Bedankt.
Proost. -Proost.
Maar wat is het probleem?
We hadden de aanbetaling, maar het ging vandaag mis…
…en ik vroeg me af of jij misschien…
Ik vroeg me af of jij me dat geld kunt lenen.
De 25.000 dollar.
Voor het huis?
Ja, maar via jouw bedrijf.
Ik weet dat je echt goed bent in…
Maak je een grapje?
Grapje, toch?
Ik zou het niet vragen als het…
Ik heb gewoon echt…
Ik heb hulp nodig.
Ik vroeg me af of… -Nee.
Vraag het aan collega's. -Nee.
Misschien kun je proberen…
Ik wil geen deals met je sluiten.
Oké.
Luister. Ik vind je leuk.
Echt waar. We hebben veel lol samen.
Maar ik wil niet weten dat je samenwoont met je moeder en je broer.
Snap je dat?
Ik betaal om plezier te hebben, niet om daarover te praten.
Ik heb al genoeg zorgen.
Mijn kinderen willen van alles en bedanken me nooit.
Snap je? -Ja.
Gaat het? -Ja.
Ja, het gaat goed. -Echt?
Wil je nog steeds naar de kamer? -Ja, altijd.
20.28 UUR
20.29 UUR
Hier heb je 500 dollar.
En ik ga het verdubbelen als afscheidscadeau.
Het was leuk de afgelopen maanden.
Echt waar.
Succes met het huis.
Ja, schat. We bespreken het als ik thuis ben.
Zeg de kinderen welterusten. Ik hou van je.
Oké.
Shit.
Lynette, gekke vraag. Heb je m'n autosleutel gezien op de kamer?
Waar ben ik mee bezig?
Shit.
Verdomme.
Ik weet dat je m'n auto hebt.
Bel me nu meteen. Ik meen het.
Bel me terug.
21.23 UUR
21.24 UUR
Hoi. -Lyn-Lyn.
Wat doe jij hier? Ik heb je gemist. -Hoi.
Wat is er? Ik dacht dat jij een bezorger was.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Mijn God.
Schiet wel op, m'n taxi is er bijna.
Woon je nu hier? -Het is Roberts oude vrijgezellenstek.
Ik probeer het eigen te maken en kijk eens naar het uitzicht.
Dit had ik eerder niet. Wil je iets drinken?
Er staat van alles daar. Pak ook iets voor mij.
Vanwaar deze verrassing?
Ik moet je iets vragen.
Nee, die glazen zijn van Robert.
Als je die breekt, maakt hij me af. Kijk in de keuken.
Ik had me graag hier bezat met jou, maar ik was vorige week iets te laat.
Hij doet iets wat m'n oma altijd deed.
Hij zegt niet waarom hij kwaad is, maar je ziet 't aan z'n blik.
Net een chihuahua die net flink wil gaan schijten.
Een beetje scheel…
Het is eigenlijk best bedreigend en eng.
Ik moet Kenny toch zo ophalen. -Waarom doe je alsof je z'n moeder bent?
Wil je bewijzen dat je een brave meid bent?
Rot op.
Ik zeg alleen dat je te veel doet.
Jezus. Je stinkt en ziet er slecht uit.
O ja? Je moest eens weten.
Weet je dat ik net terug ben uit San Diego?
Hij moest senaatszaken regelen in Corona Del Mar.
We verbleven in het Hyatt. Twee kamers. We houden alles nog steeds discreet.
Ook al weet iedereen dat we samen zijn, zelfs z'n vrouw.
Maar dat verhaal vertel ik je een andere keer.
We gaan niet meer naar het Hyatt. De bedden zouden van Tempur-Pedic zijn.
Ze zijn van karton. Het is valse reclame.
Je sliep op een bank.
En nu klaag je over een luxe bed in 't Hyatt?
Rot toch op. Dat heb ik je in vertrouwen verteld.
God, je brengt altijd…
Wat ben je toch irritant.
Ik krijg dit er niet af. -Ik doe 't wel.
Kun je 'm opendoen?
Kun je opschieten? Ik moet echt weg. -Oké, Gloria. Ik heb een probleem.
Ik krijg nog 3000 van je.
Doreen heeft 't plan voor 't huis verpest. Ik heb dat geld nu echt nodig.
Ik wist dat ze dat zou doen. -Gloria.
Gloria, ik meen het.
Kijk eens. -Verdomme.
Kijk eens. Giovanni Versace.
Zo zeggen de Italianen het.
Moet ik dit vanavond dragen? Het is voor de lente.
Ik heb dat geld nu echt nodig.
Dit doen we nu niet. -Serieus. We worden uit huis gezet.
Snap je dat? -M'n taxi is er. Nu niet.
Dan speel ik straks weer hoer in m’n auto.
Je verpest nu echt m'n humeur.
Lieverd. Mijn God.
Staat die daar zodat Robert je ziet omkleden?
Doe niet zo lomp.
Ik heb 'm neergezet. Deze versie praat tenminste niet terug.
Toch, Bobby? Heel goed. -Mijn God.
Je bent jaloers omdat m'n man het gaat maken.
Ja, in de bak.
Ik maak me wel zorgen dat hij me niet meer sexy vindt.
Hier. Kun je dit aandoen?
Ik kom hier niet om over je seksleven te praten.
Maar over je schuld aan mij.
Kun je nou even relaxed doen?
Je kunt me niet emotioneel chanteren voor geld.
Dat deed jij wel toen ik je borg moest betalen.
Lynette, ik zat in de gevangenis.
Dat is anders en ik ken alleen jouw nummer uit m'n hoofd.
Zo liep het nou eenmaal. Dus doe rustig, oké?
Kijk naar mij. Hoelang zou ik het volhouden in de bak?
Niet lang.
Precies, dan is dat duidelijk.
Ongelooflijk.
Gloria, kom op.
Kun je Robert niet om geld vragen? -Vraag Scott maar.
Hij zei nee.
Hij belt me niet meer. Je hebt 'm afgepakt.
Het is voorbij, dus…
Je hebt zeker meer dan 3000 dollar van hem gekregen…
…dus we staan quitte.
Vraag 't aan die andere vriendjes van je. -Wat? Die zie ik niet meer.
Vorige week wel en nu niet meer?
Zit je nu ook al bij de FBI?
Jezus. Weet je wat er zou gebeuren als Robert je hoorde?
Dan moet ik weg, dans ik weer bij Mary's. -Geef me m'n geld en ik ga weg.
M'n taxi is er. Dit kan niet. -Ik werk straks op straat.
Ongelooflijk. -Kenny wordt meegenomen. Hoe…
Slechte timing, Lynette.
M'n taxi staat klaar.
Wil je ophouden met schreeuwen? Ik vraag om m'n eigen geld.
Ik heb niet zomaar 3000 dollar liggen midden in de nacht.
Zie ik eruit als een bank?
Ik ben niet je pinapparaat als je om geld verlegen zit.
Ik moest me van jou nergens mee bemoeien. Dus dat doe ik nu ook niet.
Daarom gaat alles mis in jouw leven. Misschien moet je je houding aanpassen.
Nu voel ik me rot.
Wil je het shirt dat ik draag? Wil je de pruik van m'n hoofd?
Weet je wat, Lynette?
Vrienden houden geen scores bij.
Als ik nog iets eens iets voor je doe, doe ik dat wel. Wat dacht je daarvan?
Als Robert zou weten dat ik de code weet…
Dat zou een ramp zijn.
Mijn God.
Hij zou me eruit gooien.
Vijfhonderd. Pak aan, meer heb ik niet.
Geen 500, ik heb 3000 nodig.
Waarom doe je me dit nu aan? M'n taxi is er.
Het is al goed. Ik bedenk wel wat.
Vindt hij me nog wel leuk? -Ja.
Zal ik je ergens afzetten?
Kan ik nog even hier blijven?
Dat komt goed uit, want ik verwacht een pakketje.
Oké. En doe wel alle sloten erop.
Ik hou van je. Doei.
22.15 UUR
22.16 UUR
Cody.
Ik zat op je te wachten. Ik wil je wat vragen.
Ik moet m'n bus halen.
Het duurt maar één minuut.
Wat is er? -Ik ben echt stom geweest.
Ik heb lang geleden geld in m'n kluis gestopt. En…
Ken je digitale kluizen?
Je moet een code invoeren. -Ja.
Drie keer verkeerd, nu is-ie vergrendeld.
Kun jij 'm openmaken?
Bel een slotenmaker. -Het is al te laat.
Ik heb het vanavond nodig. Weet je hoe ik 'm open krijg?
Moet ik dat weten?
Want… -Want?
Ik dacht dat jij wel wist hoe je… -Waarom dacht je dat?
Dat dacht ik omdat je vastgezeten hebt, toch?
Wie heeft je dat verteld?
Tammy zei dat. -Wat een rotwijf.
Weet je dat? -Nee, luister.
Ik zal eerlijk zijn. Dit klinkt allemaal nogal vaag.
Ik vraag 't alleen. -Ik ga m'n bus halen.
Verdomme.
Ik geef je 200 dollar als je komt kijken.
Ik geef je geld, 200 dollar.
Kom gewoon even kijken.
Alleen kijken.
Wat voor kluis was het? -Wat bedoel je?
Gewoon een van de bouwmarkt.
Waar staat hij? -In m'n appartement.
Drie minuten rijden.
Wat zit erin?
M'n geld dat ik nu uit die kluis moet hebben.
Ik vraag om je hulp. Ik vraag alleen maar of je wil kijken.
Alleen kijken. -Heb je een vriend?
Kamergenoot, niks? Woon je alleen?
Ik woon alleen.
Dat is goed.
Dus?
Ja. Ik kan wel even voor je kijken.
Alleen kijken? -Voor vierhonderd.
Vierhonderd? -Ja.
Oké? -Prima, dat doen we.
Is dat goed? -Ja, prima.
Ja, prima.
Het is…
Een mooi huis voor een barvrouw.
Bedankt.
Dus dit is…
Ja. Wat denk je ervan?
Die is niet van de bouwmarkt.
Krijgen we 'm open? -Hoe moet ik dat weten?
Kunnen we niet gewoon…
Kunnen we 'm openbreken?
Dus dat verwacht je van mij.
Nee. Ik geef je 400 dollar, dus…
Vierhonderd om ernaar te kijken.
Het is geen diefstal. Hij is van mij.
Van jou?
Ja. -Net zoals dit appartement?
Weet je dat zeker? -Ja.
Echt?
Van m'n huisgenoot.
Van je huisgenoot? Je woonde toch alleen?
M'n ex-huisgenoot.
Ze vertrok en liet haar kluis met jouw geld hier.
Ja, oké. -Dus dat is er gebeurd?
Dat blijf je beweren? -Ja.
Stop met die onzin. Vertel me de waarheid.
Het is het appartement van m'n vriendin.
De kluis is van haar vriend. M'n geld moet er vanavond uit.
En dat is de waarheid.
Het is voor m'n familie.
Het is voor mijn familie, oké?
Dat had je eerder moeten zeggen.
Het spijt me. Ik had niet moeten liegen.
Ik heb dit nodig.
Ongelooflijk dat ik dit weer doe.
De enige manier om…
De kluis kan alleen maar opengeboord worden.
Opengeboord? -Ja.
Kan iemand hier komen?
Als je wil dat het hele gebouw het hoort.
Kan het niet stilletjes?
Een boor met een geluiddemper erop?
Nee. We moeten 'm meenemen.
Het wordt ook niet goedkoop.
Hoe duur?
Achthonderd.
Wil je 't doen of niet?
Het moet wel. -Maar je kunt 't wel betalen?
Met geld uit de kluis.
Je moet niet weer liegen, hè?
Ik bel wel.
Ik snap het helemaal. Ik had je niet moeten uitlachen.
Breng me de auto. Dan kunnen we erover praten.
Haal Kenny wel op tijd op bij Mona. Ze moet morgen vroeg op.
Dit is een automatisch bericht van Rose City Loans.
Uw betaling is al zeven weken te laat. We hebben dringend…
Dit is niet grappig.
Dat is de auto van m'n vrouw. Vertel me waar hij is.
Rotwijf. Ik maak je af als er iets met die auto is.
JIJ MAAKT JE EIGEN KEUZES
23.23 UUR
23.24 UUR
Wacht even.
Bedankt.
Gaan jullie verhuizen?
Gentrificatie.
Dat is erg. -Ja.
Wacht even.
Neem je nog op?
Waar gaan we heen? -Naar het zuiden op 82nd.
Hoe ziet 't er bij jou uit?
Bij mij? -Ja.
Mijn huis? -Ja.
Een beetje verloederd.
Er moet wat aan gedaan worden. Ik heb 12 uur om het geld te krijgen of…
Ik heb veel openstaande rekeningen.
Niemand verhuurt iets alleen aan mij, want…
Dat is balen.
Waar woon jij?
Ver weg. Iets beters kan niet met Tammy's loon.
Twee uur met de bus.
Heb je familie?
Niet meer.
Die gast gaat de kluis dus openmaken?
Daar komen we wel achter.
En we halen toch alleen mijn geld eruit?
We doen 'm weer dicht en…
…brengen 'm terug.
Waarheen? -Terug naar het appartement.
Het appartement? -Ja.
Hier is het.
Alles goed?
Hoi, mama.
Wat is er, mama?
Ik hou van je.
Laat haar niet alleen. En zet het geluid zachter.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Kom mee.
Carl, kom op.
Dus het is jouw kluis en je bent de code vergeten?
Wat zit erin?
Alleen mijn geld.
Jouw geld? -Ja.
We halen 'm op.
Sleutels.
Carl, help me met de garagedeur.
Je moet nu scherp zijn.
Klootzak. Ik meen het. Kom op.
Heb je dit ding gedragen met die magere trut?
Kolere.
Kom op. Deze kant op.
Dat is veel geld als je 't mij vraagt.
Kolere.
Interessant…
Wat is dat, Carl? Hè?
Dat lukt niet.
Je weet wat we moeten doen.
Dan maar oldskool.
Maak 'm niet kapot. Niet… -Hou je bek.
Niet doen, verdomme.
Hij moet nog teruggebracht worden.
Ja, nog één keer.
Gelukt.
Kolere.
Wat hebben we hier?
Wat krijgen we nou?
Wiens kluis was dit ook alweer?
Gewoon van mij.
Van jou? -Ja.
Echt van jou? -Ja.
Is dit allemaal van jou? -Ja.
Wat hebben we hier?
Mooie Rolex-horloges voor mannen.
Veel geld, en ook nog veel coke.
Hoe ken je haar? -Een meisje van de bar.
Van de bar?
Waarom breng je deze shit naar mij?
Wat doe je? -Is dat jouw shit?
Het is van mij, verdomme.
Ik wil gewoon m'n geld. -Wil je dat?
Als je je geld wilde, waar komt dit dan vandaan?
Het is een…
Een wat?
Wat? -Het is een…
Het is van mij. -Sorry?
Het is van mij. -Nee.
Geef me nu m'n shit. -Wiens kluis is het?
Rot op. -Geef me nu m'n shit.
Van wie steel je dit, trut? -Het is van een vriendin van me.
Van wie is dit? -Wat? Rustig.
Ik zei het toch, van een vriendin.
Nu is het van een vriendin, hè? Nu komen we bij de waarheid.
Vertel me waar de kluis vandaan komt.
Ze is een escortgirl. -Wat?
Ja, ze bewaart 't voor een zakenman. Hij heeft niks door.
Hoe weet je dat? -Het kan hem niks schelen.
Ze bewaart 't voor een zakenman.
Waarom heb je 't naar mij gebracht?
Vuile trut.
Je probeert ons te naaien, Carl.
Wat doe je? Blijf van me af.
Geef 't aan mij. -Geef me m'n tas.
Verdomme.
Verdomme. Geef me de tas.
Verdomme.
Blijf daar.
Ik maak je af.
Shit.
Luister.
Verdomme.
Ik maak je af.
Je gaat eraan.
Je gaat eraan, trut.
O, God.
Wegwezen.
Luister. Het spijt me.
Rennen.
Stap in, verdomme.
Stop even. -Ben je misselijk?
Stop nou. -Oké.
Gaat het?
Het gaat wel.
Doe rustig, oké?
Rustig? -Ja.
Waar ben ik verdomme mee bezig?
We hebben het geld, toch?
Ga je nog opnemen?
Neem een slok.
Daar word je kalm van. -Kalm?
We leven toch nog?
Wiens kluis was het eigenlijk?
Van een politicus.
Hij kan er niet achteraan, niet met de drugs.
Dat is mooi.
Ga je 't nog tellen?
Mag ik je iets vragen? -Ligt eraan wat.
Sinds wanneer ben jij vrij?
Wat heeft Tammy verteld?
Tammy? -Praatgrage Tammy.
Wil je weten wat Tammy zei? -Ja. Wat zei ze?
Dat je een overval had gepleegd.
Zei ze dat echt?
Dat is niet het volledige verhaal. -Wat dan wel?
Ik ben genaaid.
Genaaid? -Ja, dat is het volledige verhaal.
Door wie ben je genaaid?
Een meisje. -Een meisje?
Het liep anders dan gepland.
Zo is het leven, hè?
Het is…
Hoeveel?
Hoeveel is het?
Ongeveer 19.000.
Negentien mille?
Dat is veel geld.
Breng je de rest terug?
Nee, ik heb 't nodig voor m'n huis.
We moesten het vandaag afhandelen, en ik…
Als ik 't morgenochtend niet heb, ben ik de sjaak.
Ik wil één keer iets goeds doen.
Ik heb veel dierbaren gekwetst en…
Ik heb hele slechte dingen gedaan en ik…
…ben gewoon…
…te ver gekomen om het niet te doen.
Ik…
Ik heb alleen nog… Ik heb nog maar vier mille nodig.
Vier mille, hè?
Waar lach je om?
Ken je iemand…
Ken je iemand die interesse heeft in een Mercedes?
En nu heb je opeens een Mercedes? -Ja, klopt.
Vast van die gast van de kluis.
Nee, van een andere gast. -Wat? Jezus.
Van z'n vrouw, dus hij doet vast geen aangifte.
Dan moet hij vertellen wie 'm heeft gejat.
Ik kan wel vier mille regelen als de Mercedes echt is.
Kun je nu vier mille regelen? -Ja.
Ik moet 'm eerst zien.
En weten dat je me niet naait.
Als je 't geld hebt, laat ik de auto zien.
Kom op dan.
Het geld ligt bij mij thuis.
Waar zit je? Ik ben aan het werk. Mona wordt gek. Kenny huilt.
Je bent te laat. Hij denkt dat je niet komt.
Shit. -Waarom blijf je dit doen?
01.15 UUR
01.16 UUR
Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Het maakt niet uit. -Het was echt…
Een rotdag op het werk, en ik…
Het was zwaar vandaag.
Ik hou van je, Mona. -Ik hou ook van jou, Kenny.
Tot snel.
Het spijt me, schat. Het was heel druk op m'n werk.
En het was… Tammy was weer heel vervelend en…
Vergeef je me dat ik te laat ben?
Was het leuk?
Er zit een man in de auto die we ergens af moeten zetten.
En dan gaan we eten, oké?
Is 't een vreemde? -Nee, hij is een coole gast.
Echt? -Ja, hij is cool.
Echt cool? -Ja, hij is cool.
Echt? -Hij is echt cool.
Oké. -Hij is echt cool, oké?
Hij is cool.
Rustig maar, Ken.
Dat is mijn plek. -Achterin, schat.
Dit is Cody, Kenny.
Hé, Cody. -Alles goed?
Het gaat goed.
Is Cody je vriendje?
Hij is gewoon een collega van werk.
Cool.
Heb je een vriendin, Kenny?
Ja. -Je hebt twee vriendinnen, hè?
Ja. -Goed bezig. Hoe heten ze?
Erica en Azica.
Eentje heeft het uitgemaakt. -Is je hart gebroken?
Ja, we waren al lang samen.
Maar het probleem is…
Iemand anders heeft het voor ons verknald.
Dat is vervelend voor je.
Kenny is een dj. -Echt?
Ja. -Echt waar.
Wat is je artiestennaam? -DJ Kenny.
DJ Kenny, oké.
Of Kenny de Rapper, soms.
Kun je wat rappen?
yo, yo, yo Cody is zo cool
hij chilt als een koning met z'n bro's
alles is een show oh, oh, oh
Dat was vet, DJ. Boks.
Ik zei toch dat hij goed was. -Ja, vet.
Ik zet iets op. Kun jij rappen.
Ik heb… -Hoe werkt dit?
Je hebt een adapter nodig. -Wat is dit?
Je hebt echt een upgrade nodig.
Heb je een adresje?
Ik ken altijd wel iemand.
Ja, toch.
Verdomme. Rustig.
Doe de deur op slot.
Waarom moet ik je steeds bellen?
Het is twee uur 's nachts. Kenny moet slapen.
Waar zit je? Mona zei dat er iemand in je auto zat?
Wat doe je?
Verdomme.
Je liet me schrikken.
Kun je de deur opendoen? -Heb je 't?
Ja. Kijk.
Oké.
02.08 UUR
02.09 UUR
Is dat 'm?
De deur staat open.
Ik raakte in paniek.
Ongelooflijk dat hij er nog staat.
Heb je de sleutel?
In de tas.
Oké.
Daar is de auto en nu het geld.
4000 dollar voor een gestolen Mercedes?
Na alles wat we hebben gedaan…
…denk je ook aan mij?
Ik heb de 800 dollar nog niet eens.
Maar ik wilde je wel geld geven.
Dat had je al eerder kunnen doen.
Waarom niet?
Nou, omdat…
Omdat we een deal hebben gesloten.
Er is een nieuwe deal.
Ik wil de helft van het geld.
Wil je de helft van…
De auto is veel meer waard. -Ik wil 't geld delen.
Het is een gestolen Mercedes. Weet je hoe link dat is?
Wat? Je bood me vier mille.
Wil je je vier mille? Kijk, dit is je vier mille.
Was dat gewoon bullshit? -Ja.
Ik heb net als jij gelogen.
Rustig. -Lynette, deel het geld.
Dat was niet de deal. -Wel eerlijk.
De auto is veel waard. -Na alles wat we hebben gedaan?
Die auto boeit me niet. -Ik heb dit nodig.
Waarvoor? Ik heb ook geld nodig. Ik heb niets.
Ik zei 't toch. -Ik heb een rotbaantje.
Rot toch op met je huis. Nu wil ik alles.
Dat was niet de afspraak. -Geef me die tas.
Geef me die tas, verdomme. -Rot op.
Geef me die tas, Lynette.
Laat m'n zus met rust.
Doe dit niet. -Geef me de tas.
Laat haar met rust. -Ik meen 't.
Laat m'n zus met rust. -Hou je kop, Kenny.
Doe dit nou niet.
Geef me de tas. -Nee, ik heb het nodig.
Geef me die tas, verdomme.
Doe dit nou niet.
Geef me de tas, verdomme.
Niet doen. -Geef me de verdomde…
Geef 'm aan mij.
Waarom doe je dit?
Laat m'n zus met rust.
Jezus Christus.
Kenny, het is goed. Maak je geen zorgen.
Door jou moest ik dit doen.
Slim…
Krijg wat.
Krijg wat…
Krijg wat, Lynette.
Ik maak me zorgen om je.
Heel veel zorgen.
Waarom doe je zo gek?
Hij wil pannenkoeken met stroop en boter. De stroop apart.
Ja, regel ik. En voor jou?
Alleen koffie, zwart. Hou de stroop apart.
Ja. -Bedankt.
Weet je nog dat papa daar dat hulpje leerde kennen?
Hoe heette hij? Hij sprak Litouws met hem.
Hij sprak graag z'n eigen taal. Weet je dat nog? Hoe heette hij?
Dominykas. Weet je 't nog?
Weet je nog dat ik daarheen op reis wilde? Gewoon onze paspoorten pakken en gaan.
Om ons hier weg te halen.
Kijk me aan.
Cody was geen goede vent. Hij was een schurk.
Hij was niet cool. Ik had het mis.
Hij wilde ons huis afpakken, waar we al ons hele leven wonen.
Wil je dat?
Ik mis m'n vader.
Dat weet ik.
Pap heeft ons in de steek gelaten. Dat weet je.
Oké? En…
Ik hou nog steeds van je.
Maar ik kan er niet tegen.
Wat? Waar kun je niet tegen? -Hoe je doet.
Ik werd kwaad omdat hij van ons wilde stelen.
Hij wilde van ons stelen. Daarom werd ik kwaad.
Dat weet ik wel.
Papa zei dat ik je moest beschermen.
Je bent ook m'n grote broer, toch?
Je bent mijn grote broer. Ik ben je zusje.
Doe je met me mee? Ga je me helpen of niet?
Ik ben de man in de familie en ik ga je helpen.
Jij bent de man in de familie. Daarom doen wij dit samen.
Ja. -We doen het samen.
Voor de familie en weet je?
We gaan het doen. We gaan samen en regelen het geld, oké?
Oké. -Doen we 't?
02.57 UUR
02.58 UUR
Hoi, is Tommy er?
Wie is dit?
Zeg dat het Lynette is.
Wat is dit?
Wacht daar.
Wie hebben we daar.
Lang geleden, hè?
Wat doe je hier, Lynette?
Verkoop je nog dingen?
Je ziet de winkel, toch? -Misschien wel, ja.
Niet hier.
Jij bent vast de beroemde Kenny. -Ja, zeker.
Ja, zeker.
Weet je wat? Kijk hier eens.
Ik ben Zoltar…
Gaaf.
Heb je er ooit op gespeeld?
Ja, zeker. -Kom maar mee.
Oldskool flipperkast. Muntjes zijn niet nodig.
Weet je hoe het moet?
Ja. -Echt?
Ja. -Oké.
Ik moet even kort met Tommy praten.
Jezus Christus. Waar heb je dit vandaan?
Praat nooit je mond voorbij. Dat leerde jij ons toch?
Dat is een goeie.
Wie is dat boven?
Dat gaat je geen reet aan.
En als je 't moet weten, dat is m'n vriendin.
Leuk.
Is het echt je vriendin?
Je kunt hier niet midden in de nacht komen om me af te zeiken.
Ik heb ook vijf jaar naar jouw gezeik geluisterd.
Je smeekte me om hier te mogen wonen.
Ik smeekte je omdat ik een kind was en verpest was.
Ik zocht hulp, Tommy.
Je was geen onschuldig kind meer, hè?
Rot op. -Lyn?
Wat is er? -Gaat het?
Ja. Nog twee minuten, oké?
Cool. Ik kom zo.
Hoeveel van die meisjes heb je na mij nog boven gehad?
Dat is afgelopen.
Deel je je vriendinnen niet meer met anderen?
Weet je, ik was…
Je maakte me zo gek. Ik dacht dat ik verliefd op je was.
Wat je me liet doen, was verkeerd.
Het is lang geleden.
Ik moest geld verdienen.
Ik was pas 16.
Hoeveel ga je me daarvoor betalen? Hoeveel is het waard?
Het is een halve kilo.
Ik heb geen zes mille liggen.
Dus je hebt geen geld meer liggen zoals vroeger…
…toen ik boven zat?
Zoek een koper hiervoor.
Nee. -Dat kun je wel.
Ik ben jou niks verplicht. -Dit is wel het minste wat je kunt doen.
Pak je coke.
Kijk naar jezelf.
Het spijt me echt.
Mijn contact geeft je 3000. -Ik heb 4000 nodig.
Het is midden in de nacht. Zoek maar iemand die meer betaalt.
Wat is het adres?
Hij heet Blake. Ken je die huizen in Meadow Vale?
In de heuvels? -Die zal ik nooit vergeten.
Bel daar aan bij het hek.
Ik geef je dit op één voorwaarde.
Je komt hier nooit meer en je belt me ook nooit meer.
Begrepen?
Neem deze mee. Ze zijn van jou.
Laat jezelf uit.
Je kunt niet doen alsof er niks is gebeurd.
Kenny, kom mee.
Het is goed, Kenny.
03.41 UUR
03.42 UUR
Ze ziet er onschuldig uit.
Dat is ze niet.
Je had gelijk, Tommy.
Ze is wild. -Hoeveel kost ze?
Je was niet zo'n onschuldig kind, hè?
…zo'n onschuldig kind…
Ik wil het niet horen.
Zorg goed voor m'n vriend, hè?
Hij heeft al betaald.
Hij betaalt, dus wees aardig.
Ik vind 't hier niet leuk.
Weet ik. Het komt goed.
Wij zijn samen, hè?
Ik zeg gewoon waar het op staat.
Je bent een bitch en zo noem ik je ook.
Waarom heb ik je meegenomen?
Waarom zou ik bij jou blijven als je je zo gedraagt?
Maak m'n vrienden rijker…
Welkom thuis, schat.
Ik zie je zo hier.
Weet je 't zeker? -Blijf hier.
Eindelijk alleen. Weg van al die vreselijke mensen.
Wil je iets drinken? -Nee.
Liever geen schoenen op het tapijt. Ik probeer 't schoon te houden.
Ik blijf hier wel staan.
Wist je dat er 421.000 bacteriën…
…op de zool van een schoen zitten?
Alsjeblieft. -Nee, bedankt.
Het staat hier als je je bedenkt.
Vertel eens.
Vriendin van Tommy…
Hoe gaan we dit doen?
Wil je het spul zien? -Nee, ik vertrouw je.
Ik ken je niet, maar ik vertrouw Tommy. Hoe zal ik betalen?
PayPal? -Nee.
OnlyFans?
Ik geef veel fooi. -Ik heb cash nodig.
Cash, ja.
Laten we geen sporen achterlaten.
Contant geld.
Geen zorgen. Dat heb ik hier.
Wat was het?
2000 dollar, toch? -Ik heb 3000 afgesproken.
2000 dollar is voor de coke.
Weet je wat? Nu is het 4000.
Geef me het geld of ik ben weg hier.
Vierduizend.
Tommy zei dat je vroeger wild was.
Sorry, wat?
Tommy zei dat je nogal wild was.
Toen ik 16 was, ja.
Ben je herinneringen op aan 't halen?
Het geld en de drugs, feestjes tot laat.
Ik wil alleen weten of je nog steeds wild bent.
Voorzichtig. Je lijkt nog wel een beetje wild.
Ik weet niet wat je denkt dat er gaat gebeuren.
Wat Tommy ook zei, het gaat niet gebeuren. Geen discussie. Geef me het geld.
Je weet ervan. Alsjeblieft.
Ik liet 't vallen.
Het is van jou.
Duizend.
Tweeduizend.
Wat? Het is van jou.
En daar nog wat.
Goed zo.
En 4000 dollar.
Ga aan de kant. -Ik sta niet in de weg.
Ga aan de kant, verdomme. -Luister.
Ik doe niets. Ik moet alleen… -Ga aan de kant.
Ik moet weten dat je rustig bent. -Aan de kant.
Oké, doe ik. -Ga aan de kant.
Nee. -Ik kan opzij.
Ik kan opzij. -Doe 't niet.
Rustig. -Doe 't niet.
Niet krabben. Daar betaal ik extra voor.
Niet doen, verdomme.
Raak me niet aan. Denk je dat ik te koop ben?
Denk je dat ik een pauper ben?
Omdat je geld hebt, denk je dat ik te koop ben.
Shit. -Nee, raak me niet aan.
Begrepen. -Mijn God. Je bent gestoord.
Noem je me gestoord? Zal ik iets gestoords doen?
Blijf van me af, verdomme.
Blijf van me af.
Je was niet zo'n onschuldig kind, hè?
Ik heb geen haast.
Ik wil niet met hem naar boven, Tommy.
Trek je jurk uit. Kom op.
Blijf staan. -Oké. Je hebt je geld.
Rustig.
Verdomme, vuile trut.
04.37 UUR
04.38 UUR
Waar ben je?
Wat is dit?
Is dat glas? Is het…
Wat gebeurt er…
Waar is m'n broer? -Doe het glas weg.
Ze viel me aan. Ze heeft m'n geld gestolen.
Rustig. Verdomme…
Blijf van me af, verdomme.
Pak haar. -Blijf van me af.
Neerzetten, trut.
Blijf van haar af.
Hou haar vast.
Lyn. Laat m'n zusje met rust.
Ik hou die gestoorde trut wel tegen.
O, mijn God.
Het spijt me. -Gaat het wel?
Het gaat wel.
Het spijt me.
Hé. Sorry.
Wat is dit nou?
Ga verdomme m'n huis uit.
Ik heb het geld, schat.
We gaan naar huis.
We gaan naar huis. Oké?
TE KOOP
05.22 UUR
05.23 UUR
Het is voorbij. Ga maar slapen.
Leuke nacht gehad?
Goed voor je broer gezorgd?
Ik heb vannacht het geld geregeld wat jij hebt verspild.
Al die 25.000 dollar.
We zijn bijna te laat.
Dus kleed je alsjeblieft aan. En ga mee om de hypotheek te tekenen.
Alsjeblieft.
Niet bewegen.
Zelfs je vader haatte dit huis.
Dit is geen magische plek, schat. We konden niks beters betalen.
Niet bewegen.
Het is klaar.
Als we niet…
Als we dit nu niet regelen, raken we het huis kwijt.
Ik smeek 't je. -Lieverd, ik ben te moe.
Hier ga ik niet op in. -Alsjeblieft.
We zijn allebei moe. -Ik weet dat je het niet wil horen.
Maar ik wil die hypotheek en dit huis niet.
Niet doen. -Ik smeek 't je.
Ik haat dit huis. De fik erin. -Alsjeblieft.
Dat zou ik doen.
Te veel herinneringen.
Je hebt het nooit willen kopen, hè?
Je keek de hele tijd toe.
Je keek toe…
Je keek toe wat ik allemaal deed en toch zei je niets.
Je wilde niet naar me luisteren.
Je zei niks, maar kocht een auto.
Ik wil niet dat je tegen me schreeuwt. -Wat bedoel je met schreeuwen?
Zo ben ik niet meer.
Ik doe dat niet meer.
Weet je… Ik ben… -Dat doe ik niet. Ik ben niet…
Ik haal nu glas uit je rug.
Je wil niet bij me wonen. Dat is het.
Je wil niet bij me wonen, hè?
O, Jezus.
Dat wil je niet.
Jij…
Weet je wat?
Het is al goed.
Zoek anders maar een rotappartement.
Kenny gaat met mij mee. -Nee.
Hij is bang voor je. -Hij houdt van me.
Ja, maar hij is ook bang voor je.
Kenny heeft me nodig. Ik zou hem nooit iets aandoen.
Is dat zo? Waar heb je hem vannacht heengebracht?
Ik ben z'n moeder, Lynette.
Ik zorg al z'n hele leven voor Kenny, nog voor jij geboren was.
Ik ga de strijd met je aan om hem.
Meen je dat nou? En wat ga je zeggen dan?
Dat je zelfmoord wilde plegen? Dat je met mannen naar bed gaat voor geld?
Dat je agressief bent en geen baan kunt houden?
Dat zou je geweldig vinden, hè? Jij zou zeggen dat ik gestoord ben.
Je dacht totaal niet aan Kenny toen je wegliep en bij Tommy introk.
En toen vond je het prima dat ik zijn moeder was.
Waag het niet.
Ik was pas 16. Ik zocht iemand die echt van me hield.
Hoe pakte dat uit?
Het lukte niet omdat ik niet…
Ik kon niet…
Ik kan niet…
Denk je dat ik niet weet…
Denk je dat ik niet weet wie ik ben?
Je hebt geen idee.
Waar was jij?
Ik had je nodig toen hij…
Ik wilde dat je…
Ik had m'n moeder nodig.
Ik kan je niet redden.
Ik kan je niet helpen.
Dus… Shit.
Geef me maar de schuld, maar je bent volwassen.
Geef mij maar de schuld.
Je bent net dat ding onderin de wc-pot.
Je zuigt alles en iedereen mee naar beneden.
Ik kan dit niet meer aan.
Kenny en ik trekken volgende week bij Mona in.
Hé, Lynette. Met David. Het spijt me enorm.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik heb het hogere bod geaccepteerd.
Ik heb jullie alle kans…
Ik ga een tijdje weg.
Ik kom snel terug om je op te zoeken. Dat beloof ik je.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Ik zal elke seconde aan je denken. Ik zal elke minuut van je houden.
Je bent m'n kleine zusje.
En ik zal altijd je grote broer zijn.
Ja. -En ik zal je altijd beschermen.
Ja, dat doe jij.
Ik moet nu naar bed.
Moet je naar bed?
Ik moet naar bed.
MAMA
Mam. Je vroeg me wat ik gisternacht had gedaan.
Ik heb gevochten.
Gevochten voor dit gezin.
Op de enige manier die ik ken.
Maar ik denk dat je zei wat ik wilde horen.
Dus… bedankt.
En nu moet ik voor mezelf vechten.
Zorg goed voor Kenny. Hij heeft z'n moeder nodig.
Misschien is dit onze kans om het goed te doen.
Lyn.
DE NACHT VALT ALTIJD
Vertaling: Miel Cuppen