Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tady!
Víš, co se stalo?
A teď drž…
Nech toho!
Co je, beruško?
Mami! Mám na koleni bláto!
Teď je to domeček!
NA PRODEJ
Haló, Lynette, tady Sharon Wrightová, specialistka pohledávek.
Moc vás prosím, ozvěte se mi kvůli vašim nezaplaceným splátkám.
Jestli se mi brzy neozvete, budu muset věc předat našim exekutorům,
a to bych opravdu nerada.
Jsem specialistka pohledávek Sharon Wrightová,
číslo 888 555 0113.
Jestli vás trápí finance, nejste sami.
Dnes zveřejněné statistiky potvrzují pokračující inflaci,
růst nájmů a znepokojivé…
Kene. No tak.
Máme velkej den, kupujeme dům.
- Ještě minutku. - Vstávej. To říkáš vždycky.
Zde je názor ekonoma z Washingtonské univerzity.
Mami, vstávej.
…hroutí se základy americké ekonomiky,
zejména trh práce a trh bydlení.
Lidé dostávají za stejnou práci méně peněz.
Středně vysoké mzdy kvůli inflaci klesají.
Dříve bylo za sto dolarů spousta jídla.
Dnes utratíte dvakrát tolik a máte v taškách méně.
A podle ekonomů nejde jen o ceny potravin.
Nové statistiky ukazují,
že nájemníci utratí za ubytování více než třetinu svých příjmů.
Třicet procent Američanů nedokáže zaplatit náhlý výdaj ve výši 1 000 dolarů.
Následky mohou být katastrofální,
včetně vystěhování, ztráty zaměstnání a duševních problémů.
Nedívej se na mě tak.
Tady se nedá spát, když tak dupeš.
Tak nespi tam a nebudeš mě slyšet.
Neštvi mě.
Je moc brzo, abych poslouchala tvoje kritizování.
Ve 14:30 podepisujeme u Davidova právníka smlouvu.
Nesmíš přijít pozdě. Slyšíš mě?
Jo, dobře. Nemusíš mi to připomínat každý dvě minuty.
Když dneska nesložíme zálohu, tak nás vystěhujou.
Rozumíš?
- Mami? Rozumíš? - Ahoj, mami.
Ahoj, zlato.
Pojď sem.
Jak ses vyspal?
- Moc dobře. - To jsem ráda.
- Kene, kde máš botu? - Cože?
Tak cestou vyzvedni z banky šek, jo?
- No jasně. Děkuju. - Dobře. Ve 14:30.
Pojď, Kene.
Na stanici Portland 90,7 FM posloucháme celé ráno vaše telefonáty.
Povězte nám, jestli na vás doléhá ekonomický tlak.
Řekneme si to bez příkras.
Všechno se zvedá, kromě našich výplat.
Nejnovější statistiky…
Máš radost z toho domu?
- No jo. - No jo.
Skvělý časy.
Víš, co znamená mít vlastní domov, viď?
To znamená, že už tě sociálka znova neodvede.
Jo. A můžu si vymalovat ložnici na červeno.
Když jste bezdomovec, bydlíte v motelu,
nebo se jen snažíte vyjít, každý si myslí, že je to vaše vina.
Ale stačí jen zvýšení nájemného,
jedna zameškaná směna v práci, a může se to stát každému.
Všichni si říkají: „Za to, že je bezdomovec, si může sám.“
Ale tak to není.
Někdy stačí jedna chybička, jeden velký účet, a prásk.
Vystěhují vás, bydlíte v autě a není cesty zpět.
Zdá se to výjimečné, ale není. Na jednoho nově bydlícího
připadají čtyři, kteří museli z domova odejít. Myslete na to.
A se záznamem o vystěhování už vám nikdo nic nepronajme.
Myslím, že Američané se od narození učí nesnášet chudé lidi.
I chudí lidé nesnášejí jiné chudé.
Je to v DNA téhle země.
Mzdy klesají, ceny rostou,
náklady na bydlení se vymkly kontrole.
Skutečně se mi zdá, že se právě teď hroutí základy americké společnosti.
„Zaměstnaný bezdomovec“ by měl být oxymóron.
A přesto existuju, bydlím v autě, sprchuju se v Ymce a…
Budeš v pohodě, až budu práci?
Zeptáš se na tu práci v pekárně?
Jo. Zeptám se ho znova.
Souhlasím, Marcie. Pro bohaté je Portland obrovský úspěch.
Nájemné prudce roste, investice, luxusní výstavba…
Pro majitele nemovitostí je to ráj…
Dneska máš velkej den, co?
Jo. Ale dokud není nic podepsaný, tak…
Ani na to nemůžu…
Máma je v pohodě?
No jo, znáš to. Je úplně v prdeli jako vždycky.
Tak jo. Šoupni to tam.
Je tady manažer, Kene, musíš jít.
Zeptala ses na tu práci?
Jo, zeptala. Říkal, že teď nic není.
Tentokrát sirup zvlášť?
- Ne, na to. - Ne, zvlášť.
- Ne, na to. - Včera jsi říkal zvlášť.
- Ne, neříkal. - Nemůžeš pořád měnit názor.
- Pět dolarů. - To je fuk.
- Děkuju. - Jo, dej mi to.
Dobré ráno, Kenny.
- Kene, skončím za tři hoďky. - Dobře.
Koneckonců…
rozdíly mezi monetaristickým a keynesiánským přístupem jsou jen…
rozdíly v názoru na to, jak maximalizovat ekonomický růst.
Vypadá jako Hillary Clintonová.
Hybnou silou je zde…
- Musí mít celodenní péči. - Já vím. Řešíme to.
- Jsou na to státní zařízení. - Vím, přecházíme do jiného.
- Dejte ho tam. Na můj kurs nepatří. - Jo, chápu.
- Jmenuju se Kenny. - Dobře, ale Kenny tu nemůže být.
Ano, my víme.
- Víš, že jsem jí kecala, viď? - Jo.
- Nevrátíš se tam. - Nevrátím se.
- Ne. Nikdy. - Ne.
Teď budeme mít svůj dům, Kene.
Super.
SNADNÉ PŮJČKY NA BYDLENÍ!
Vypadám přijatelně?
Vypadáš dobře.
Myslíš? Snad tady máma bude.
Proč jsem tak nervózní?
Chci… abys byla…
Chci, abys byla silná.
Buď silná a sama sebou
a buď prostě roztomilá.
Takže máme… Tady je.
Zdravím, Davide, omlouvám se. Zdržela nás zácpa. Bylo to…
To je v pohodě.
Jo.
- Tohle je Kenny, pamatujete si ho? - Samozřejmě.
- Ahoj. - Ahoj.
To je Mike Gregory, můj právník.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den, Mikeu.
Děkuju za tu slevu a prodloužení, co jste mi dal.
Jasně. Táta by chtěl, abyste byl váš, takže…
- Doreen s vámi nepřijela? - Půjčku musíte podepsat obě dvě.
Jo, jasně. Psala mi, abych vyřídila…
Už by tady měla být. Snad za pár minut.
Problém je, že nemáme moc času.
- Musím zajet do domu v St. John. - Ne, ona už jede.
Zavolám jí.
Jasně.
Je to stres.
Nevím, co jsem čekal.
Myslím, že jsme se tady opravdu snažili.
Ale je to…
- Ahoj, poslouchej… - Kde jsi?
Já… Něco mě zdrželo. Kde jsi ty?
V kanceláři u právníka.
Budeš jim muset říct, že nemůžu přijet.
Teď o tom nemůžu mluvit. Promiň.
To myslíš vážně?
Už musím jít.
Tak… přijede Doreen?
Tady Doreen. Víte, co máte dělat.
…specialistka pohledávek Sharon…
Tady Doreen. Víte, co máte dělat.
- …555… - Tady Tammy.
Tady Doreen…
Denise je nemocná. Dělám za ni, dokud nepřijedeš.
Snaž se přijet včas.
Ach jo. Jsme úplně v prdeli.
Co to je?
To je auto.
Čí auto?
Moje. Koupila jsem ho.
Cestou do práce jsem jela kolem prodejny. Měli akci „Mazda mámení“.
- To nemyslíš vážně. - Měli tohle krásný auto.
Tak jsem tam šla, ukecala je a dostala skvělou slevu.
Takže místo za právníkem, jak jsme se dohodly,
jsi z práce šla do autosalonu a koupila auto?
Jo, tak nějak.
Kolik stálo?
Zaplatila jsem zálohu 25, takže už mám jenom malý splátky.
Dvacet pět tisíc?
- Byly moje, ne? - Utratila jsi celou naši zálohu za auto?
Svoje peníze můžu utrácet, jak chci.
- Budu dřít v krámě až do smrti. - Víš vůbec, co to znamená?
Roky jsem si šetřila, tak proč bych jednou nemohla udělat něco pro sebe?
A proč dneska? Ty peníze jsou na dům.
Jdu domů, vezmu si colu,
pak vezmu Kennyho a pojedeme se projet.
Nepřišla jsi, protože jsi byla na Mazda mánii?
- Vážně? - Mazda mámení.
No tak Mazda mámení.
Vystěhujou nás. Chápeš to?
Opravdu ses zbláznila?
Nemáme kam jít.
Budeme na ulici. Co na tom nechápeš?
Promiň, udělala jsem mizernou věc.
A já jsem fakt mizerná máma.
Vím, že jsi naštvaná, a to nechci.
Neřekla jsem ti to právě proto, abys nebyla naštvaná.
Naštvaná? Musela jsem Davida uprosit, aby počkal do zítřka…
David je podvodník.
Jeho půjčka je mizerná, a dům je ještě mizernější.
Všechno se tady rozpadá.
- Proboha. Odvedou Kennyho, do prdele. - Já věděla, že budeš takhle vyvádět.
Poslouchej mě, jo?
Říkala jsem ti, že to vyřeším, že všechno opravím, jasný?
Bude to tak hezký. Protože o to jde.
Takováhle příležitost už nebude.
To je naše jediná šance, chápeš to?
Má další nabídku. Zítra ji vezme.
- Rozumíš tomu? - Teď nemůžu.
- Odvedou Kennyho. - Teď to řešit nebudu.
- Prosím, dej mi ty klíčky. - Ne, nedám ti klíčky.
Teď se o tom nebudu bavit!
Nehádejte se!
Odvezu ho zpátky. Já to vyřídím.
- Řeknu, že ses spletla. - Ale já jsem se nespletla.
Ale spletla. Dej mi ty klíčky.
- Dej mi je, kurva! - Hele!
- Dej je sem! - Nehádejte se!
Nesnáším, když se hádáte!
Zlatíčko?
Nechceš se projet v mým novým autě?
- Proboha. - Super, mami!
Dobře.
Ale tohle… Mami, tady jde o Kennyho.
To je super.
Pojď. Pojedeme to někam oslavit.
Budeme bezdomovci a ty budeš v tý Mazdě bydlet, mami.
- Chceš koupit dům? - Kenny půjde do ústavu.
Kup si ho sama.
Bůh s tebou.
- Jdi do toho. - Víš, že sama půjčku nedostanu.
- Víš to. - A čí je to chyba?
A já budu zase na ulici. Tohle chceš?
Jak dlouho sis udržela práci,
než jsi to podělala a začala všem vyhrožovat?
Hele, omlouvám se. Ne. Prosím tě.
Prosím, nedělej to.
Moc tě prosím.
Odvezeme ho vrátit. Jo?
Odvezu ho do autosalonu. Řeknu jim to…
Můžeš přestat? Jdi do prdele.
Je vymalováno. Podepsala jsem to. Mám smlouvu.
Je po všem. Pusť to. Konec.
Proboha, do prdele.
Tak jo, víš co?
Já těch 25 000 seženu.
Jsi šílená a zbláznila ses.
Kenny, ona se zbláznila.
Dobře. Hlavně nezapomeň večer vyzvednout Kennyho od Mony, jo?
18:12
Tady David Claremont z Portlandských nemovitostí.
Nechte mi vzkaz a já se ozvu.
Davide, tady Lynette. Omlouvám se za ten dnešek.
Chci s váma něco probrat.
Je to docela urgentní. Můžete mi zavolat?
Děkuju.
Jsi v pořádku?
- Zase jsi přišla pozdě. Je 18:30. - Já vím, Tammy.
- Já vím. Promiň, byla… - To je jedno.
Chci, abys to tak neflákala a aspoň někdy přišla včas.
Něco se stalo.
To není můj problém.
- Odneseš tu objednávku? - Jo.
- Haló, Davide. - Rušíte to?
Ne, jenom to v bance podělali a nepřipravili mi včas ten šek,
takže potřebujeme trochu víc času, protože zítra je víkend…
Dobře, to už stačí. Byl jsem hodně vstřícnej.
Já vím. Kdyby jenom šlo… Já to vím, Davide.
Víte, že to vím. Jenom potřebuju víc času, to je všechno.
- Jenom jeden den. - Lynette, ne. Zítra v devět ráno.
Musím mít všechny peníze na účtu, jinak nic nebude.
- 25 000 do devíti ráno. - Dobře.
- Poslední šance, Lynette. - Jo. Zítra.
Jsi v pohodě?
Jo.
Ne.
Dáš mi jednu?
Jsem Cody.
Já vím.
- Scotte, ahoj. - Tys mi volala?
- Ano. - Můžeš se sejít?
Jo, no právě, můžu.
Jsem volná, jo.
Tak tam, co vždycky, jo?
Jo, to je skvělý. Určitě.
- Za 15 minut? - Za 30.
Jasně.
Tamhle. Poslužte si.
- Kam jdeš, holka? - Musím… Je to…
- Ani náhodou. Ne! - Jde o Kennyho. Musím jít.
- Promiň. - Pořád jenom Kenny.
19:14
19:15
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Vždycky jsi naparáděná.
Já vím. Trochu jsem to zkombinovala.
Vypadá to… dobře.
Divím se, žes zavolala. Nikdy nevoláš ty.
- Já vím. Nikdy. - Ale dobře ses trefila.
Mám volnej večer.
To je skvělý.
- Mám radost. - Proč jsi volala?
No, já…
- Mám pro nás takovej nápad. - Nápad? Tak dobře.
Je to sexy nápad?
- Takže… Znáš Kenton… - Počkej. Objednám ti pití.
- Promiňte. - Ano?
- Dvě tequily s ledem, prosím. - Jasně.
- Tak nápad. - Vlastně skvělou investiční příležitost.
Bydlím v Kentonu. Slyšel jsi o něm?
- Občas ve zprávách, jo. - Jo.
Jo, já vím. Je to tam…
Bydlím tam v jednom domě
a ten chlápek by nám ho prodal se slevou 40 000 dolarů,
takže je to fakt dobrá nabídka.
- Dobře. - My teď máme šanci…
Kdo my?
Moje máma a můj bratr.
- Jo. - Aha. Tak do toho běžte.
Jo, ale jde o to, že jsme přišli o zálohu…
Tady máte. Dvě tequily.
- Díky. - Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jo.
Ale jde o co?
Jde o to, že jsme měli zálohu, a dneska se to nějak pokazilo,
a napadlo mě, jestli…
Napadlo mě, jestli bys mi ty peníze nemohl půjčit.
Těch 25 000.
Na dům?
Jo, přes tvoji společnost, protože vím, že jsi v tom fakt dobrej a…
Počkej, děláš si legraci?
Děláš si legraci, viď?
Nežádala bych tě, kdyby to nebylo…
Já teď opravdu…
Potřebuju teď trochu pomoct.
- Říkala jsem si, jestli… - Ne.
- Můžeš se zeptat v práci. - To ne.
Třeba by to nějak šlo…
Nechci s tebou dělat žádný obchody, Lynette.
Jasně. Jo.
Hele, poslouchej.
Líbíš se mi.
Jo? Fakt. Hodně si spolu užíváme.
Ale…
nechci vědět, že bydlíš s mámou a bratrem.
Chápeš?
Platím ti, abych si užil, ne abych s tebou mluvil o tomhle.
Jo?
Už tak mám starostí dost.
Moje děti pořád něco chtějí, neumějí za to ani poděkovat…
- Chápeš? - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Jo, jsem úplně v pohodě. - Jo?
- Můžeme nahoru do pokoje? - Jo.
Kdykoli.
Tak jo.
20:28
20:29
Tady máš…
svých 500.
A dám ti dvakrát tolik jako dárek na rozloučenou.
Těch pár měsíců jsem si užil.
Opravdu.
Hodně štěstí s domem.
Jo, zlato. Probereme to, až se vrátím domů, jo?
Popřej dětem dobrou noc. Dobře. Miluju tě.
Tak jo.
Ahoj, Lynette, taková otázka. Nevidělas v pokoji můj klíč od auta?
Co to kurva dělám?
Do prdele.
Tak jo.
Kurva.
Vím, žes mi sebrala auto, Lynette.
Zavolej mi. Okamžitě, do prdele!
Myslím to vážně! Zavolej mi!
21:23
21:24
- Ahoj. - Lyn!
Co tady děláš?
Chybělas mi.
Co se děje? Myslel jsem, že jsi poslíček.
Dobře. Tak pojď dál. Jako doma.
Panebože.
Ať to stojí za to. Za pět minut mi přijede taxík.
- Tady si tě teď vydržuje? - To je Robertovo starý hnízdečko.
Přizpůsobuju si to tady a…
Podívej se na ten výhled.
Takovej jsem minule neměla.
Dáš si pití? Tamhle je ho spousta.
- Jo. - Mně dej taky.
Čemu vděčím za to milý překvapení?
Něco od tebe potřebuju.
Ne! Na tyhle skleničky nesahej. Ty jsou Robertovy.
Když je rozbiješ, zabije mě. Vem ty nad dřezem.
Chtěla bych s tebou zůstat a opít se,
ale minule jsem měla deset minut zpoždění.
A on dělá to, co dělala moje babička.
Neřekne ti, proč je naštvanej, jenom na tebe tak kouká.
Jako když chce čivava vytlačit největší hovno svýho života.
Tvář zkřivená jako…
Je to vlastně dost hrozný a děsivý.
Nemůžu zůstat. Musím pro Kennyho.
Proč se chováš jako jeho máma?
Dokazuješ, že jsi vzorná holčička, nebo co?
Sklapni.
Jen říkám, že toho děláš až moc.
Do prdele, ty smrdíš. Vypadáš strašně.
Vážně? Nemáš ani tušení.
Říkala jsem ti, že jsme byli v San Diegu?
Měl nějakou senátorskou práci v Coroně del Mar.
Bydleli jsme v Hyattu. Dva pokoje.
Pořád děláme všechno diskrétně,
i když všichni vědí, že jsme spolu.
I jeho žena, ale to by bylo na delší vyprávění, to až jindy.
Ale do Hyattu už nikdy.
Tvrdili, že mají paměťový matrace, ale ani náhodou.
Jsou jako z kartonu. Je to falešná reklama.
Spávala jsi na gauči,
a teď si stěžuješ na luxusní postel v Hyattu?
Víš co, Lynette? Jdi do prdele. Svěřila jsem se ti.
Bože, ty vždycky začneš…
Jsi tak otravná.
Tenhle humus nejde dolů.
Já to udělám.
Můžeš to otevřít?
- Můžeš si pospíšit? Vážně musím jít. - Tak jo, Glorie. Mám problém.
Víš, že mi dlužíš tři tácy?
Dneska je potřebuju, protože Doreen podělala nákup domu.
Takže ty peníze potřebuju, jo?
Já věděla, že to udělá.
Glorie, myslím to vážně.
- Koukni na tohle. Giovanni Versace. - Do prdele.
Tak to vyslovujou Italové.
Co říkáš? Mám si je dneska vzít? Jsou spíš jarní.
Glorie, fakt potřebuju ty peníze.
- Ne, teď ne. - Myslím to vážně. Vystěhujou nás.
- Rozumíš? - Auto čeká. Teď ne.
Zase budu muset nabízet šukání v autě.
Teď mi ničíš náladu.
Zlato… Panebože.
To tam dal Robert, aby viděl, jak se převlíkáš?
Ne, nebuď nechutná.
To jsem tam dala já. Takhle ho mám radši, protože nic neříká.
- Viď, Bobby? Ty můj kluku. - Proboha.
Ty žárlíš, protože můj chlap to někam dotáhne.
Jo, do vězení.
Ale jsem docela vystresovaná, protože už mu asi nepřipadám sexy.
Nandáš mi to?
Nepřišla jsem sem probírat tvůj sexuální život,
ale pro peníze, co mi dlužíš.
Lynette, nebuď protivná jako osina v prdeli, jo?
Nemůžeš jen tak přijít a začít mě citově vydírat.
Tos udělala ty, abych za tebe zaplatila kauci.
Lynette, já jsem byla ve vězení.
To není ta samá situace. A znala jsem zpaměti jenom tvoje číslo.
Tak se to prostě seběhlo. Tak se uklidni.
Koukni se na mě. Jak dlouho myslíš, že bych tam v base vydržela?
Dlouho ne.
Přesně tak. Tak je to vyřešený.
To je neuvěřitelný.
Glorie, no tak.
Nemůžeš o ty prachy říct Robertovi?
- Řekni Scottovi. - To jsem udělala, odmítnul.
On už mi ani nevolá. Tys mi ho ukradla.
Teď to skončilo, takže…
To je fuk. Určitě jsi od něj dostala víc než 3 000, takže jsme si kvit.
Nemůžeš požádat ty další dva, co máš?
Do prdele, Lynette, teď už je nemám.
Před týdnem jsi je měla, a teď ne?
Co jsi zač, do prdele, policajtka?
Ježíši, Lynette. Víš, co by bylo, kdyby tě Robert slyšel?
- Vyhodil by mě! Zase bych šla tancovat. - Dej mi moje peníze a já vypadnu.
- Lynette, už tady mám auto. - Budu šlapat na ulici, Glorie.
- Jsi neuvěřitelná! - Kennyho odvedou. Jak…
Teď se to fakt nehodí, Lynette.
Dole na mě čeká auto.
Přestaneš na mě křičet? Chci jenom svoje vlastní peníze.
Kde mám asi jen tak uprostřed noci vzít 3 000 dolarů?
Vypadám snad jako nějaká banka?
Nejsem tvůj bankomat, kdykoli potřebuješ peníze.
Sama jsi říkala, ať se starám o sebe.
Tak se starám o sebe.
Možná proto se ti nic v životě nedaří.
Možná potřebuješ změnit přístup.
Teď se cítím fakt nasraná.
Nechceš taky moji blůzu? Nechceš mi sundat paruku z hlavy?
Víš co, Lynette?
Kamarádky nepočítají dluhy.
Až pro tebe příště něco udělám, tak si to zapíšu. Co ty na to?
Víš, co by Robert udělal, kdyby věděl, že znám kód?
To by bylo strašný.
Panebože.
Ten by mě odsud vykopnul.
Tady je 500. Ber, nebo nech, víc udělat nemůžu.
Ne, 500 ne, potřebuju ty 3 000.
Lynette, proč mi to teď děláš?
Čeká na mě auto!
Víš co? V pohodě. Já to vyřeším. Všechno v pohodě.
- Asi blbnu. Pořád se mu líbím. - Jo.
Tak co, mám tě někde vyhodit?
Nemohla bych tady chvíli zůstat?
To by bylo super, protože zrovna čekám balíček.
Dobře. A nezapomeň zamknout na dva západy, jo?
Miluju tě. Ahoj!
22:15
22:16
Cody!
Cody?
Ahoj.
Čekala jsem na tebe. Chci se tě na něco zeptat.
- Musím jít na autobus. - Já vím. Jenom na chvíli.
O co jde?
Já jsem úplně blbá a kdysi jsem si dala do trezoru peníze.
A…
Víš, do toho digitálního?
- Jak se tam zadává kód. - Jo.
A třikrát jsem se spletla, a on se zablokoval.
Tak jestli nevíš, jak ho otevřít.
Zavolej zámečníka.
Chtěla jsem, ale je pozdě.
Nemám čas.
Potřebuju to dneska.
- Nevíš, jak na to? - Jak bych to měl vědět?
- Protože… - Protože?
- Myslela jsem, že se vyznáš… - Jak tě to napadlo?
Myslela jsem, že víš, jak se dostat do trezoru, když jsi seděl.
Já seděl? Kdo ti to řekl?
Tammy mi to řekla.
Zasraná Tammy.
- No a víš to? - Ne, hele…
Nebudu lhát. Tohle mi zní dost podezřele.
Jenom se ptám.
Já musím na autobus, jo?
Do prdele.
Cody?
Dám ti 200 dolarů, když se na to mrkneš.
Cody, zaplatím ti. Dám ti 200 dolarů.
Jenom se na to mrkni.
Jenom se podívej.
Co že je to za trezor?
Je to… Jak to myslíš?
Obyčejnej, z obchodu pro kutily.
A kde je?
U mě v bytě.
Je to odsud tři minuty.
Co v něm je?
Moje peníze, který z něj teď potřebuju vybrat.
Cody, prosím tě o pomoc.
Chci po tobě, aby ses na něj podíval. Jenom se mrknul.
Máš přítele?
Spolubydlící, nebo tak? Žiješ sama?
Žiju sama.
To je dobrý.
Tak co?
Dobře.
Jo. Můžu se na něj mrknout.
- Jenom mrknout? - Za 400.
- Za 400? - Jo.
- V pohodě? - Za 400. Dobře.
- Šlo by to? - Jo, beru.
Jo, to by šlo.
Je to…
To je pěknej byt na barmanku.
Děkuju.
Takže tohle je…
Jo. Co ty na to?
Není z obchodu pro kutily.
- Můžeme ho otevřít? - Jak to mám vědět?
Nemůžeme ho prostě…
otevřít nějak násilím?
Chceš, abych se do něj vloupal, jo?
Ne, dám ti 400, takže…
Abych se podíval. A já se podíval.
Aby ses podíval, jo. Nevloupáme se do něj, je můj.
Je tvůj?
- Jo. - Jako je tvůj tenhle byt?
Jo.
A víš to jistě?
Jo, vím.
Opravdu?
Je mojí spolubydlící.
Říkalas mi, že žiješ sama.
Bývalý spolubydlící.
Odstěhovala se, nechala ti tady trezor a všechny věci.
- Jo, tak. - To se stalo? Trváš na tom?
- Jo. - Lynette, neser mě.
Řekni pravdu.
Je mojí kamarádky. Je to byt mojí kamarádky.
Trezor je jejího přítele, chci z něj peníze.
A potřebuju je dneska. A to je pravda.
Jsou pro moji rodinu.
Jsou pro moji rodinu, jasný?
Měla jsi mi to říct.
Promiň.
Neměla jsem lhát.
Potřebuju to, Cody.
Nemůžu uvěřit, že to znova dělám.
Hele, šlo by to jedině…
Ten trezor jde otevřít jedině tak, že ho někdo provrtá.
- Provrtá ho? - Jo.
Můžeme ho sem přivést?
Jo, jestli chceš, aby celej dům věděl, co děláš.
Nejde to udělat potichu?
Myslíš jako vrtačkou s tlumičem?
Ne. To nejde. Musíme ho odnýst.
A taky to nebude levný.
Kolik?
Osm set?
Chceš to, nebo ne?
- Musím. - Ale máš na to, jo?
Jo, je to v trezoru.
Hele, nezkoušej mě nějak ojebat.
Někomu zavolám.
Dobře, Lynette, chápu to, neměl jsem se ti smát.
Přivez mi to auto a můžeme to probrat, jo?
Vyzvedni Kennyho od Mony včas, jo?
Mona musí ráno brzo vstávat.
Toto je zpráva od kreditní společnosti Rose City.
Váš účet je sedm týdnů po splatnosti a platba musí být…
Lynette, tohle není legrace!
Víš, že to je auto mojí ženy. Hned mi řekni, kde je!
Ty krávo zasraná!
Jestli se s tím autem něco stalo, zabiju tě!
JE NA TOBĚ, JAK SE ROZHODNEŠ
23:23
23:24
Počkejte!
Díky.
Stěhujete se pryč?
Jo.
Gentrifikace.
- To je hrozný. - Jo.
- Tak jo. - Jo, chviličku.
Nevezmeš to?
Kam jedeme?
Jižně na 82. ulici.
Jak to teď vypadá u tebe?
- U mě? - Jo.
- Doma? - Jo.
Trochu neupraveně.
Potřebuje trochu údržbu.
Musím za 12 hodin sehnat peníze, jinak…
Všechno je po splatnosti.
Nikdo už mě nevezme do nájmu, protože… Chápeš…
To je blbý.
Kde bydlíš ty?
Hodně daleko.
Víc si za plat od Tammy nemůžu dovolit.
Dvě hodiny autobusem.
Máš rodinu?
Už ne.
Takže ten chlápek to dokáže otevřít?
To uvidíme, ne?
A vyndáme zezadu ty peníze, co mi dluží, jo?
Zase ho zavřeme a pak ho můžeme…
odvézt zpátky.
- Zpátky kam? - Zpátky do toho bytu.
- Do toho bytu? - Jo.
Tady to je.
Jak se máš?
Ahoj, mami.
Jak se máš, mami?
Mám tě rád.
Ať nezůstane sama, prosím. A ať tyhle blbosti moc neřvou.
Můžeme?
Jo.
Tak pojď.
Carle, vzbuď se.
Takže je to tvůj trezor
a zapomněla jsi heslo.
Co v něm je?
Jenom moje peníze.
- Tvoje peníze? - Jo.
Dobře.
Tak ho přineseme.
Klíčky.
Carle, pomoz mi s garáží, prosím.
Dej se dohromady. Do prdele, no tak. Vážně. Pojď.
To jste donesli až sem s touhle hubenou mrchou?
Sakra.
Pojď. Dej to sem.
To je teda hodně peněz, jestli to chceš slyšet.
No sakra.
Zajímavý…
Co to kurva je, Carle? Co?
Ne.
Tak to nepůjde.
Víš, co musíme udělat.
Jít na to postaru.
- Ne, nerozbíjej ho. Ne… - Sklapni.
Nedělej to.
Do prdele. Ne! Musím ho vrátit.
Jo, ještě jednou, zlato.
A je to.
Sakra.
Tak co tady máme?
Jo.
Co to do prdele je?
Čí jsi říkala, že je to trezor?
Jenom můj.
- Tvůj? - Jo.
- Je tvůj, jo? - Jo.
- Tohle všechno je tvoje? - Jo.
Co to tady máme?
Tady jsou pěkný pánský rolexky.
Máme tady hodně peněz a hodně kokainu.
- Odkud ji znáš? - Je to holka z baru.
Holka z baru?
- Carle. - Jo.
Kurva, proč mi sem tohle nosíš, kámo?
Co to děláš?
To je tvoje, jo?
Jdi do prdele, je to moje.
- Chci jenom svoje peníze. - To chceš?
Jestli chceš peníze, tak odkud se kurva vzalo tohle?
To je…
To je co?
- To je co? - To…
- To je moje. - Prosím?
- To je moje. - Není.
- Dej sem moje věci. - Čí je to trezor?
- Jdi do prdele. - Dej mi to!
Ty děvko, komu jsi to ukradla?
Je to mojí kamarádky.
- Čí to je? - Chlape, co je? Klid.
Už jsem říkala, je to mojí kamarádky.
Tak teď je to kamarádky, jo?
Už se blížíme k pravdě.
Řekni mi do prdele, odkud je ten trezor.
- Dělá eskort. - Eskort?
Jo, schovává to pro obchodníka.
On se to nedozví.
- Jak to kurva víš? - Je mu to jedno.
Jo?
Dělá eskort. Schovává to pro obchodníka.
Proč jsi mi to sem přinesla, do prdele?
Krávo pitomá.
Chtěli nás ojebat, Carle.
Co to děláš?
Nech mě, hajzle.
- Dej to sem! - Dej mi tu kabelku.
Kurva.
Kurva!
Dej mi tu tašku!
Sakra!
Nechoď ke mně.
Rozbiju ti držku!
Carle!
Kurva!
Do prdele.
Poslouchej mě.
Já tě zabiju!
Jsi mrtvá!
Do prdele.
Jsi mrtvá, ty krávo!
Proboha.
Tak jo.
Vypadni odsud!
Poslouchej. Promiň.
Utíkej!
Cody!
Nasedej, do prdele!
Zastav.
Chceš zvracet?
- Zastav. - No dobře.
Je ti dobře?
Jo, jsem v pohodě.
POTRAVINY A LAHŮDKY U STANA
Lynette.
Uklidni se, jo?
- Uklidni? - Jo.
Panebože. Co to dělám? Co to…
Máme ty peníze, ne?
Nevezmeš to?
Dej si.
Trochu se uvolni.
Uvolnit se?
Jsme naživu, ne?
Čí ten trezor vlastně byl?
Nějakýho politika.
Takže ho nebude hledat, když jsou v něm drogy.
To je dobře.
Nespočítáš si to?
- Můžu se tě něco zeptat? - To záleží.
Kdy tě pustili?
Co ti Tammy říkala?
- Tammy? - Tlachavá Tammy.
- Chceš vědět, co říkala? - Jo, co ti řekla?
Říkala, žes něco vyloupil.
To říkala?
- Jo, ale to není celý. - Jak je to celý?
Navlíkli to na mě.
Navlíkli?
Jo, tak je to celý.
Kdo to na tebe navlíknul?
- Jedna holka. - Holka?
Jo.
Mělo to být něco, ale bylo to něco jinýho.
To je život, ne?
Je to…
Jo.
Kolik?
Cože?
Kolik to je?
Asi 19 000.
Devatenáct táců?
To je hodně peněz.
Vrátíš ten zbytek, jak jsi říkala?
Ne.
Ne, potřebuju to na dům, o kterým jsem ti vyprávěla.
Měli jsme ho dneska koupit a já…
Když to neseženu do zítra ráno, jsem v prdeli.
Chci jenom…
aspoň jednou uspět, chápeš?
Ublížila jsem lidem, na kterých mi záleží…
a udělala jsem nějaký fakt špatný věci…
a prostě…
jsem zašla moc daleko, abych neuspěla.
Jo.
Jenom…
Jenom ještě potřebuju…
další čtyři tácy.
Čtyři tácy, jo?
Čemu se směješ?
Neznáš…
Neznáš někoho, kdo by chtěl Mercedes?
- Co, teď máš zase Mercedes? - Jo, mám Mercedes.
Budu hádat, patří tomu s trezorem?
Ne, někomu jinýmu.
Někomu jinýmu? Ježíši.
Ale je jeho manželky, takže to asi neohlásí,
protože by jí musel říct, kdo ho vzal.
Seženu ti čtyři tácy, jestli ten Mercedes existuje.
- Seženeš mi čtyři tácy? - Seženu čtyři tácy.
Nejdřív ho musím vidět.
Abych viděl, že mi nekecáš.
Ukaž mi ty peníze a já ti ukážu auto.
Tak jdeme.
Musíme pro ty peníze ke mně domů.
Kde jsi? Já jsem v práci.
Mona šílí, Kenny u ní brečí.
Už jsi tam měla být. Bojí se, že se nevrátíš.
- Kurva. - Proč to pořád děláš?
1:15
1:16
Omlouvám se, už se to nestane, Mono.
- Nedělej si starosti. - To bylo…
Měla jsem hroznej den v práci a…
Chápeš, dneska to bylo těžký.
Mám tě moc rád, Mono.
Já tebe taky, Kenny.
Uvidíme se.
Kene, promiň, zlato. Měla jsem v práci šílenej den.
A bylo to… Tammy byla hrozná a…
Odpustíš mi, že jdu pozdě?
- Jo. - Jo?
Užil sis to?
Hele, v autě je chlápek… Jenom ho rychle někam odvezeme.
A pak se najíme, jo?
Je cizí?
Ne, je… Je to fajn chlap.
- Opravdu? - Jo, je fajn.
- Opravdu fajn? - Fajn chlap.
- Jo? - Je to fajn chlap.
- Dobře. - Tenhle je fajn, jo?
Tohle je fajn. Buď v pohodě, Kene.
- To je moje místo. - Dozadu, zlato.
Tohle je Cody, Kenny.
- Ahoj, Cody. - Jak se máš?
Mám se dobře.
Cody je tvůj kluk?
Ne, je to jenom… Kluk, se kterým pracuju.
Super.
Ty máš holku, Kenny?
- Jo. - Jo, máš dvě holky, Kenny, viď?
- Jo. - No skvělý.
Jak se jmenujou?
Erica, Azica.
- Jedna se s tebou rozešla, ne? - Zlomila ti srdce?
Jo. Byli jsme spolu celou dobu.
Ale problém je v tom,
že jí se mnou rozešel někdo jinej.
To je pitomý. Cítím s tebou, kámo.
- Kenny je DJ. - Vážně?
- Jo. - Jo, jsem.
- Jak si říkáš? - DJ Kenny.
DJ Kenny, tak jo.
Nebo někdy taky raper Kenny.
Aha. Máš svý texty?
Jo.
Říkám jo, jo, Cody je fakt cool,
s kámošema umí hustě chillovat
a dělat dobrý show, ou ou ou.
Pěkný, dýdžeji. Dej mi pěst.
- Říkala jsem, že je dobrej. - Jo, je skvělej.
Musím mu něco pustit.
- Mám… - Jak to funguje?
- Na to je potřeba adaptér. - Co to je?
Měla by sis to dát vylepšit.
Znáš na to někoho?
Já vždycky někoho znám. Jo.
Do prdele. Buďte v klidu.
Zamkni si dveře.
Lynette, proč ti musím pořád volat?
Jsou dvě ráno a Kenny by měl spát.
Kde jsi? Mona říkala, že jsi měla v autě ještě někoho?
Co to děláš?
Do prdele.
Vylekal jsi mě.
Otevřeš dveře?
Máš to?
Jo. Co tohle?
Tak jo.
2:08
2:09
To je ono?
Jo.
Proč má otevřený dveře?
Protože jsem zpanikařila.
Nemůžu uvěřit, že tam pořád je.
Máš klíč?
Je v kabelce.
Tak dobře.
Ukázala jsem ti auto, ukážeš mi peníze?
Chceš 4 000 dolarů za ukradenej Mercedes?
Jo.
Po tom všem, co jsme spolu udělali…
pomyslelas někdy na mě?
Nedalas mi ani těch osm stovek.
Ale já… Chtěla jsem ti nějaký peníze dát.
Jo, to už jsi mohla udělat dávno.
A neudělalas, proč?
Protože…
Vždyť jsme si dohodli to auto.
Tak se dohodneme znova.
Chci půlku.
Půlku těch peněz.
Ty chceš půlku…
- To auto má větší cenu. - Rozdělíme si peníze.
Ten Mercedes je kradenej. Víš, v jakým nebezpečí budu?
O čem to mluvíš? Nabídnul jsi 4 000.
Chceš čtyři tácy? Hele, tohle jsou tvoje čtyři tácy.
To sis vymyslel?
- Jo. - To byla lež?
Lhal jsem ti, jako jsi lhala ty mně.
- Klid. - Rozděl ty peníze.
- Dohoda byla jiná. - Bude to fér.
- To auto má větší cenu… - Po tom všem, co jsme udělali?
Na auto ti seru!
Potřebuju je.
A na co? Já taky potřebuju peníze, nemám nic.
- Říkala jsem ti to. - Mám pitomou práci.
Víš co? Strč si dům do prdele. Chci všechno.
- Ne. - Jo.
- Ne. - Dej mi tu tašku.
- Dej sem tu tašku. - Jdi do prdele.
Dej sem tu tašku!
Nech moji sestru!
- Dej to sem. - Nedělej to.
- Nech ji být! - Neser mě.
- Nech moji sestru. - Sklapni, Kenny!
- Dej to sem! - Ne…
- Dej mi tu tašku! - Ne, potřebuju ji! Ne!
- Dej sem kurva tu tašku! - Nedělej to!
Nedělej to!
Dej sem tu zasranou tašku!
- Nedělej to. - Dej mi tu…
Dej to sem!
Proč to děláš?
Nech moji sestru!
Ježíši Kriste. Tak jo.
Tak jo, Kenny, to je v pohodě.
Jsem v pohodě. Neboj se.
Dobře.
Donutila jsi mě k tomu, ty to víš.
Fakt chytrý…
Jdi do prdele!
Do prdele…
Do prdele, Lynette.
Mám o tebe starost.
Moc velkou.
Proč se musíš chovat tak bláznivě?
Kenny?
Pro něj palačinky se sirupem.
- Můžete dát ten sirup zvlášť? - Jo, můžu. A co pro vás?
Jenom černý kafe. Hlavně ať je ten sirup zvlášť.
- Jo. - Děkuju.
Pamatuješ, když táta chodil tamhle a potkal toho autobusáka?
Jak se jmenoval? Mluvili spolu litevsky.
Rád mluvil vlastním jazykem. Pamatuješ si to? Jak se jmenoval?
Jo, Dominykas. Pamatuješ?
Pamatuješ, jak jsem tam chtěla jet na výlet?
Vzít pasy a utýct pryč.
Dostat nás odsud.
Kenny.
Podívej se na mě. Cody nebyl dobrej.
Byl zlej. Nebyl fajn, spletla jsem se.
A chtěl nám ukrást dům.
Dům, kde jsme celej život bydleli.
To bys chtěl?
Stýská se mi po tátovi.
Já vím.
Já to vím. Táta od nás odešel, Kene, to přece víš.
Jasný? A…
Pořád tě mám rád.
Ale nesnáším to.
- Co? Co nesnášíš? - Ty všechny sračky.
No jo, naštvala jsem se, protože nás chtěl okrást, chápeš?
Chtěl nás okrást.
Proto jsem se naštvala.
Já vím.
Táta mi řekl, abych tě chránil.
Máš být můj starší brácha. A jsi?
Jo.
Jsi můj brácha. A já tvoje mladší sestra.
Tak jsi se mnou, nebo ne? Pomůžeš mi, nebo ne?
Jako chlap jsem hlava rodiny a pomůžu ti.
Jo, jsi hlava rodiny, a proto to uděláme spolu, jo?
- Jo. - Jsme v tom spolu.
Uděláme to pro rodinu. A víš co?
Uděláme to.
- Půjdeme spolu získat ty prachy, jo? - Dobře.
- Jo? - Ano.
2:57
2:58
Haló?
Ahoj, je tam Tommy?
Kdo je to?
Řekni mu, že Lynette.
Co je, do prdele?
Počkej tam.
Podívejte, kdo to je.
To už je doba, co?
Co tě sem přivádí, Lynette?
Pořád prodáváš?
- Obchod tady pořád je, nevidíš? - Asi jo.
Pane jo.
Tady ne.
- Ty musíš být ten slavnej Kenny. - Jo, to jsem.
To jsi ty.
Víš co? Hele, podívej se na tohle.
Jsem Zoltar…
Skvělý.
Jo? Hrál jsi to někdy?
Jo, hrál.
Pojď.
Starej pinball. Nepotřebuješ žádný žetony a tak.
Je to… Víš, jak se to hraje?
- No jo. - Vážně?
- Jo. - Dobře.
Musím si na chvíli promluvit s Tommym, jo?
Ježíši. No ty vole. Kde jsi to vzala?
Neučil jsi nás vždycky, že máme držet jazyk za zuby?
To je fakt dobrý.
Kdo je to nahoře?
Do toho ti vůbec nic není.
Když už to musíš vědět, tak moje přítelkyně.
Hezký.
Tvoje přítelkyně, fakt?
Přijdeš si ke mně uprostřed noci
a chceš mě začít peskovat?
Jako jsi pořád peskoval ty mě? Pět let peskování?
Já nechtěl, abys u mě bydlela. Tys mě prosila.
Prosila jsem tě, protože jsem byla na dně a ještě dítě.
Potřebovala jsem pomoc, Tommy.
Tys už ale nebyla moc dítě, viď?
- Jdi do prdele. - Lyn?
Lyn?
- Co je? - Jsi v pořádku?
Jo. Dvě minutky, jo?
- Jo. - Jo?
Super. Přijdu za chvíli.
Kolik holek jsi měl nahoře po mně, co?
Už to nedělám.
Už nenutíš svý přítelkyně spát s jinýma chlapama?
Víš, já byla…
Tak jsi mě zničil.
Já myslela, že tě miluju, Tommy.
To, cos mě nutil dělat,
bylo špatný.
To už je dávno.
Dělal jsem to, abych se uživil.
Bylo mi 16.
Tak kolik mi za to zaplatíš?
- Jakou to má cenu? - Je toho půl kila.
Nemám jen tak po ruce šest táců.
Už nemáš prachy?
Jako jsi vždycky měl?
Když jsem byla nahoře já?
Tak najdi někoho, kdo to koupí.
- Ne. - Jo, hned.
Nemusím pro tebe nic dělat, do prdele.
Aspoň tohle bys měl udělat.
Vezmi si svůj koks.
Podívej se na sebe.
Je mi to moc líto.
Můj známej ti dá tři.
Ne, potřebuju čtyři.
Je noc. Jestli znáš někoho, kdo ti za ten koks dá víc, běž k němu.
Dobře, jaká je adresa?
Jmenuje se Blake.
Znáš ty baráky v Meadow Vale?
Na kopcích?
Copak můžu zapomenout?
Až tam dorazíš, zazvoň na bránu.
Dávám ti to pod jednou podmínkou.
Nechci, abys sem ještě někdy přišla. Nevolej, nechoď. Nic.
Rozumíš?
Vezmi si tohle.
Jsou tvoje.
Tak běž.
Nemůžeš dělat, že se to nestalo, Tommy.
Kenny, pojď.
Dobře.
To je dobrý, Kenny.
3:41
3:42
Vypadá nevinně.
Ale není.
Měl jsi pravdu, Tommy!
Je divoká.
Za kolik s ní můžu nahoru?
Tys už ale nebyla moc dítě, viď?
…nebyla moc dítě…
Nechci to slyšet.
Dobře se mi o kamaráda postarej.
Už zaplatil.
Platí, tak na něj buď hodná.
Mně se to tady nelíbí.
Já vím. To je dobrý.
Jsme tady spolu, jo?
Jo, budu ti říkat tak, jak si zasloužíš!
Chováš se jako děvka, tak ti tak budu říkat!
Proč jsem tě vůbec brala ven?
Proč bych zůstával doma, když se chováš takhle, ty děvko!
Aby moji kamarádi zbohatli…
Vítej doma, zlato.
Sejdeme se tady, jo?
- Určitě? - Zůstaň tady.
Konečně sám.
Pryč od těch hroznejch lidí.
Dáš si drink?
Ne.
Můžeš dát pozor? Ty boty na koberci.
Snažím se, aby zůstal čistej.
Tak já zůstanu stát tady.
Věděla jsi,
že na jedný podrážce boty je až 421 000 bakterií?
- Tady máš. - Ne, to je dobrý, díky.
Kdybys chtěla, tak je tady.
Takže… Povídej.
Tommyho kamarádko.
Jak to uděláme?
Chceš to vidět?
Ne. Já ti věřím.
Neznám tě, ale věřím Tommymu.
Jak ti mám zaplatit?
- Přes PayPal? - Ne.
OnlyFans?
- Dávám dobrý dýška. - Chci hotovost.
Hotovost, jo.
Asi bude lepší, aby nevznikly stopy o našem spojení.
No tak hotovost.
Neboj se.
Mám ji tady.
Kolik jsme říkali?
- Dva tisíce, viď? - S Tommym jsme říkali tři.
Dva tisíce jsou za ten koks.
Víš co? Teď už chci čtyři tisíce.
Tak mi dej peníze, nebo odsud vypadnu.
Čtyři tisíce.
Tommy říkal, žes byla kurva divoká.
Promiň, cože?
Tommy říkal, že jsi bývala hodně divoká.
Když mi bylo 16, jo.
Takže teď vzpomínáš na mládí?
Peníze a drogy, párty až do noci.
Mě by zajímalo, jestli jsi pořád divoká.
Opatrně. Protože vypadáš, že jsi pořád trochu divoká.
Hele… Já nevím, co si myslíš, že bude.
Je mi fuk, co říkal Tommy. Nic nebude, jasný?
- Nechci se hádat. Dej to sem. - Víš, o čem je řeč. Tak na.
Jejda, vyklouzly my.
Jsou tvoje.
Jeden tisíc.
Dva tisíce.
Co je? Jsou tvoje.
Ještě tamhle.
Hodná holka.
A čtyři tisíce.
- Uhni mi. - Já ti nepřekážím.
Uhni mi z cesty.
Hele.
- Já nic nedělám. Jenom chci… - Uhni mi z cesty.
- Jenom chci vědět, že jsi v klidu. - Uhni mi.
- Dobře, uhnu. - Uhni mi z cesty.
- Ne. - Uhnu.
- Ne, nedělej to. - Uhnu.
- Opatrně. - Ne.
Neškrábej. Za to platím navíc.
Nedělej to, do prdele.
Přestaň na mě sahat! Myslíš, že si mě můžeš koupit?
Myslíš si kurva, že jsem nějakej odpad?
Myslíš, že když máš peníze, můžeš si mě koupit?
- A kurva. - Nemůžeš! Nesahej na mě!
- Rozumíš? - Panebože. Ty jsi blázen.
Blázen? Já že jsem blázen?
Chceš vidět blázna?
Nesahej na mě, do prdele!
Nesahej na mě!
Tys už ale nebyla moc dítě, viď?
Nemusíme spěchat.
Jo?
Já s ním nechci jít nahoru, Tommy.
Svlíkni se. No tak.
Ne!
- Nech mě. - Dobře. Peníze jsi dostala.
Uklidni se.
Ne!
Kurva! Ty svině!
Kenny?
4:37
Kenny!
4:38
Kenny?
Kde jsi?
Co to sakra je?
- Hej! - To je sklo? To je…
Co to sakra je?
- Kde je můj bratr? - Polož to sklo.
Napadla mě. Ukradla mi prachy.
Klid. Do prdele.
Kurva, nesahej na mě.
- Chyťte ji. - Nesahejte na mě!
Polož to, krávo.
Nesahejte na ni!
Drž ji, kámo! Držte ji!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Nechte moji sestru!
Zastavte někdo tu psychopatickou krávu!
Panebože!
- Promiň. - Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Promiň.
Ahoj. Promiň.
Co to je, ty vole?
Vypadni z mýho domu.
Mám ty peníze, zlato.
Mám je.
Pojeď domů.
Pojedeme domů. Dobře.
Dobře.
5:22
5:23
Už je po všem. Běž si lehnout, Kene.
Dobrá noc?
Dobře ses starala o bráchu?
Jo. Sehnala jsem peníze, který jsi prošustrovala za auto.
Všech 25 000.
A už nemáme čas.
Tak se prosím oblékni.
A pojeď se mnou podepsat tu půjčku.
Prosím.
Nehýbej se.
I tvůj táta tenhle dům nenáviděl.
Tohle není žádný kouzelný místo, jenom to, co jsme si mohli dovolit.
Nehýbej se.
Tak jo, tohle je hotový.
Jestli…
Jestli to teď neuděláme, tak o ten dům přijdeme.
Chápeš?
- Takže tě prosím. - Zlato, já… jsem moc unavená.
- Nebudu se o tom bavit. - Prosím tě.
- Obě jsme unavený. - Lynette, vím, že to nechceš slyšet.
Ale já tu půjčku nechci, nechci tenhle dům.
- Ne. - Prosím.
- Nesnáším ten dům. Chci ho spálit. - Prosím tě.
To bych chtěla.
Moc vzpomínek.
Tys ten nákup nikdy nemyslela vážně, co?
Celou tu dobu jsi se na mě dívala.
Dívala ses…
Dívala ses, co dělám a co jsem dělala,
a přesto jsi mi nic neřekla.
Chtěla jsem, tys neposlouchala.
Nechtěla. Místo toho sis koupila auto.
Nechtěla jsem, abys vyšilovala a křičela na mě.
Jak to myslíš, křičela?
Taková už dávno nejsem.
To už nedělám.
- Víš co… Já… - Nedělám to. Nejsem…
Teď ti vyndávám sklo ze zad.
Ty se mnou nechceš bydlet, tím to je.
Ty se mnou nechceš bydlet, viď?
Ježíši.
Nechceš.
Ty…
Dobře, tak víš co?
Víš co? Tak dobře.
Najdi si nějakej hnusnej byt. Udělej to. Kenny půjde se mnou.
- Kenny s tebou nepůjde, bojí se tě. - Půjde. Má mě rád.
Jasně, že tě má rád, ale bojí se tě.
Kenny mě potřebuje. Ví, že bych mu nikdy neublížila.
Myslíš?
Tak kde jsi s ním v noci byla?
Já jsem jeho máma, Lynette.
Starám se o Kennyho celej jeho život, ještě než ses vůbec narodila.
Víš co? Budu o něj s tebou bojovat.
To je vtip? Děláš si srandu?
A co mu řekneš? Že ses chtěla zabít?
Že spíš za peníze s chlapama?
Že jsi agresivní, a proto si neudržíš žádnou práci?
To by se ti líbilo, kurva, co?
Řekla bys mu, že máš dceru, která je v prdeli.
Ty jsi na Kennyho úplně zapomněla,
když jsi utekla bydlet k Tommymu.
To jsem byla dobrá jako máma, co? Tenkrát ti to nevadilo.
Neopovažuj se.
Bylo mi… 16. Chtěla jsem být s někým, kdo by mě měl opravdu rád.
A jak se to povedlo?
Nepovedlo se to, protože jsem nemohla…
Nebyla jsem…
Já…
Myslíš si, že nevím…
Myslíš si, že nevím, jaká jsem?
Nemáš ani tušení.
Kde jsi byla?
Potřebovala jsem tě, když mě…
Potřebovala jsem, abys…
Potřebovala jsem mámu.
Já tě nemůžu zachránit.
Nemůžu ti pomoct.
Takže… Do prdele.
Můžeš mě obviňovat, ale už jsi dospělá ženská.
Chceš vinit mě? Posluž si.
Jsi jako ten vír na dně záchodový mísy.
Stahuješ všechno kolem sebe dolů.
Já už takhle dál nemůžu.
Dohodla jsem se s Monou. S Kennym se k ní nastěhujeme.
Jo.
Zdravím, Lynette, tady David.
Moc se omlouvám, ale rozmyslel jsem si to.
Vzal jsem tu lepší nabídku od jiného zájemce.
Dal jsem vaší rodině možnost…
- Ahoj. - Ahoj.
Kenny, musím na nějakou dobu odjet.
Ale co nejdřív tě přijedu navštívit, jo? Slibuju.
Mám tě rád.
Já tě mám moc ráda.
Budu na tebe pořád myslet.
Budu tě mít ráda každej den, každou minutu.
Jo?
Jsi moje malá sestřička.
A já vždycky budu tvůj starší brácha.
- Jo. - A vždycky tě budu chránit.
Jo, budeš.
Tak jo.
Teď už musím jít spát.
Musíš jít spát?
Musím jít spát.
Dobře.
GLORIA – MÁMA
Mami.
Ptala ses, co jsem dělala včera.
Bojovala jsem.
Bojovala jsem za naši rodinu.
Jediným způsobem, který znám.
Ale řekla jsi mi, co jsem potřebovala slyšet.
Takže…
Děkuju.
A teď…
musím bojovat za sebe.
Postarej se o Kennyho.
Potřebuje mámu.
Možná je tohle naše šance všechno napravit.
Lyn.
VŽDYCKY PŘIJDE NOC
Překlad titulků: Petr Bajer