Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
在這邊！
在這裡！
你猜怎麼著？
不要啦！
怎麼了，親愛的？
媽媽，我的膝蓋沾了泥巴
現在變成一間房子了
（出售）
你好，琳奈 我是現金速貸調查員雪倫萊特
請來電談談你未償還的貸款餘額
如果你不趕快跟我聯絡 我就得通知本公司的扣押團隊
我並不想這麼做
我是現金速貸的調查員雪倫萊特
電話是8885550113
如果你覺得壓力很大，你並不孤單
聯準會今天公布的數據 確認通膨並未減緩
租金上漲、以及令人擔憂的…
肯，快起床
今天是個大日子，房子要簽約過戶了
-再讓我睡一下 -起來啦，你每天早上都賴床
華盛頓大學 一名經濟學家是這麼形容的…
媽，起床了
…美國經濟的基本面正在瓦解
尤其是就業市場和房市
同一份工作的報酬其實減少了
因為通膨的緣故 中位數薪資逐漸下降
一百美元以前可以買到許多雜貨
現在花兩倍的錢買到的東西更少
經濟學家相信 通膨不只反映在伙食費上
根據新的數據
大部分租屋者 都把三分之一的收入花在住房上
30%的美國人說 他們無法負擔1000美元的緊急支出
這可能會造成嚴重後果 包括驅逐率
失業、和精神健康問題
別用那副表情看著我
你步伐那麼重，誰睡得著？
去裡面睡就不用聽到我的腳步聲了
別這麼討人厭
現在還很早，我不想聽你碎唸批評
我們2點30分 要在律師事務所跟大衛簽約
所以你絕不能遲到，聽到了嗎？
知道了啦，不用頻繁提醒我
要是今天不付頭期款 我們就會被驅逐，你懂嗎？
-媽？你懂嗎？ -媽咪
你好，寶貝
過來
睡得如何？
-很好 -我喜歡
-肯，你的另一隻鞋呢？ -什麼？
所以你得順路 去大通銀行拿支票，對吧？
-那當然，我懂，謝謝 -好，2點30分
走吧，肯
波特蘭調頻90.7頻道 今早都會接聽各位來電
了解各位在這種經濟情勢裡 是否壓力爆表
實話實說，各位
萬物皆漲，唯有薪水沒漲
聯準會最新數據…
要買房子了，你很興奮嗎？
-是啊 -是啊
時機剛好
你明白擁有房子的意義吧，肯？
社會服務局再也不能把你帶走了
對，我也可以把臥室漆成紅色
如果你無家可歸或住在汽車旅館
或甚至只是過得很苦 大家都會認為是你活該
只要漲一次房租
蹺一次班 任何人都可能會落得這種下場
看得出來大家都認為
他們無家可歸 是他們自己造成的，才不是這樣
有時只要一次失足 來了一大筆帳單，然後瞬間
你就被驅逐了 開始以車為家，無法回頭
很罕見，但其實不是這樣 只要有一個人找到房子
就會有四個人被趕走，你想想
如果你有被驅逐的紀錄 就別想租屋了
我認為美國人從出生開始 就被洗腦，因此厭惡窮人
連窮人都討厭窮人 這就是本國最根本的價值觀
工資下降、物價上漲、房市徹底失控
我真的覺得說到房市和工作
美國社會正在瓦解
「有工作卻無家可歸」 應該是矛盾的概念才對
我卻住在我的車子裡 在基督教青年會洗澡，就是…
我去工作時，你不會有問題吧？
可以問問麵包工廠有沒有缺人嗎？
好，我會再問他一次
我也有同感，瑪西 對富人而言，波特蘭的生活很成功
租金飛漲、投資、豪宅開發案…
房地產所有權人過得很愜意…
今天對你來說很重要吧？
對，簽約之前我都…
就是無法…
你媽媽還好嗎？
對，跟往常一樣亂成一團
好了，啟動吧
經理來了，肯，快點，你得走了
你打聽過職缺的事了嗎？
對，我問過了，他說現在沒缺人
這次糖漿要另外附？
-不對，淋上去 -不對，另外附
-不對，淋上去 -你昨天說要另外附
-我才沒這麼說 -你不能變來變去
-五塊錢 -我不在乎
-謝謝 -拿來
早安，肯尼
-肯，我三小時後下班 -好
最後…
貨幣主義者跟凱恩斯主義者 這兩者的差異就只是…
對於實現經濟成長最大化的做法 持不同的看法
她長得好像希拉蕊柯林頓
此處的驅動力是…
-需要有人全職照顧他 -我知道，我正在處理
-有類似的政府設施 -我們還在找新設施
-趕快找，別帶來我的課堂 -好，我知道
-我叫肯尼 -好，但肯尼不能來這裡
對，我們知道
-你知道我在騙她吧？ -知道
-你不會回去那裡的 -我才不要回去
-絕對不回去 -對
我們要買房子了，肯
好極了
（簡化房屋貸款手續！）
我的模樣還可以嗎？
氣色很好
你這麼覺得？媽媽最好已經來了
我為什麼會這麼緊張？
我…要你…
我要你堅強起來
堅強起來，做你自己
並且討人喜歡就好
有個…她來了
你好，大衛，很抱歉 路上塞車，真是…
沒關係
好
這是肯尼，你記得嗎？
那當然
-嘿 -嘿
這是我的律師麥克葛瑞格利
-你好 -嗨，你好
你好，麥克
謝謝你給我折扣，還寬限我幾天
不客氣，換做是我爸 他也會想幫你，所以…
朵琳沒跟你們一起來？
你們兩個都得在貸款合約上簽名
那當然，她傳訊來要我說…
她應該快到了，可能不用等太久
問題是，我們時間不多 我得去聖約翰斯看房子
她快到了，我這就打給她
好…喔
壓力很大
我不知道自己在期待什麼
好，我覺得我們已經很努力了
只是…
-你好，聽著… -你在哪裡？
我…有事走不開，你在哪裡？
我在律師事務所
你得跟他們說我沒辦法去
我現在不方便談這件事，抱歉
你有沒有搞錯？
我得掛電話了
朵琳來得及趕過來嗎？
我是朵琳，你知道該怎麼做
…現金速貸的調查員雪倫萊特
我是朵琳，你知道該怎麼做
我是朵琳…
丹妮絲請病假 所以你來之前我會先代班
盡量不要遲到…
完了，這下慘了
這是什麼？
這是一輛車
誰的車？
我的，我買的
我上班途中經過經銷商 他們的馬自達在瘋狂特價
-你開玩笑的吧 -我看到這輛美麗的白色汽車
所以我就進去用了點手腕 談到了好價錢
所以你沒照我們的計畫去律師事務所
反而蹺班跑去汽車經銷商買了車？
差不多是這樣
這輛車多少錢？
我付了兩萬五的頭期款 所以月付金額不高
兩萬五？
-那是我的錢，對吧？ -你把全部的頭期款拿去買車？
我有權花自己的錢
-我會在連鎖超市工作到死 -你知道這代表什麼？
我存了很多年的錢 所以想好好款待自己
為什麼今天要這樣？那是買房子的錢
我要進去喝可樂了
然後我要帶肯尼去兜風
你跑去馬自達狂野特賣，所以失約？
-真的？ -是馬自達瘋狂特賣
馬自達瘋狂特賣？我們會被驅逐
你明白嗎？
你真的瘋了嗎？我們無處可去
我們會流落街頭，你到底哪裡不懂？
真的很抱歉，那麼做很惡劣
我是個很糟糕的媽媽
我知道你很生氣，我不想看到你這樣
但老實說，我沒告訴你 是因為我知道你會生氣…
生氣？我還得求大衛等我們到明天…
大衛是個騙子
他的貸款利率糟透了，這間房子更爛
整間屋子破爛不堪
天啊，他們會帶走肯尼
-我就知道你會開始這樣 -媽的…
聽我說，好嗎？我說過我會修繕
我說過我會努力翻修 讓整間屋子非常舒適
改善我們的居住環境 因為這才是重點所在
我們不會再有類似的機會了
這是我們唯一的機會，你懂嗎？
還有一組買家出價 他明天會接受他們出的價錢
-你懂嗎？ -我不懂
-他們會帶走肯尼 -我不想跟你吵這件事
-請把鑰匙給我 -不，我才不要給你鑰匙
我現在不想談這件事
別吵了！
我要把車還回去，我來負責開口
-我會告訴他們你犯了錯 -可是我沒犯錯
你有，把鑰匙給我
把鑰匙給我
-把他媽的鑰匙給我 -嘿！
-給我他媽的… -別吵了
-我討厭你們吵架 -天啊
嘿，寶貝？
要不要搭我的新車去兜風？
-天啊 -超酷的，媽
好
但這…媽，事關肯尼
太酷了
走吧，我們去冰淇淋店慶祝
我們會無家可歸 而你會住在那輛該死的馬自達裡，媽
-你想買房子嗎？ -肯尼會回到那間療養院
你自己去買，上帝愛你
-去買吧，好嗎？ -你明知道單憑我自己無法貸款
-你很清楚 -對，那是誰的錯？
我會再度流落街頭，你想要這樣嗎？
你工作一陣子就會開始搞砸 然後怪東怪西
開始威脅別人又亂砸東西
很抱歉，不，別這樣，求求你
拜託，不要這樣
求求你，拜託 把車還回去吧，好嗎？
我會去汽車經銷商跟他們談，我會…
可以不要亂按喇叭嗎？滾啦
交易完成，都簽約了 合約在這裡，好嗎？
結束了，交易完成了 放手，都結束了
天啊，媽的
好，你知道嗎
我會籌到兩萬五千美元
你腦袋不正常，你瘋了
你瘋了，肯尼，她瘋了
好，今晚別忘了 去莫娜家接肯尼，好嗎？
（晚上6點12分）
我是波特蘭房地產公司的大衛克萊蒙
請留言，我會再回電
大衛，你好 我是琳奈，今天的事很抱歉
我只是有點事想跟你談談
還蠻緊急的，可以回我電話嗎？
謝謝
你還好嗎？
你又遲到了，現在都6點30分了
我知道，譚美
-我知道，抱歉，我走不開… -隨便啦
真希望你不要這麼懶散 偶爾可以準時上班
出了點事
不關我的事
-去拿那份餐點，妹子 -好
-你好，大衛 -你不買了？
不是的，只是銀行搞砸了 沒來得及開好支票
我們可能需要更多時間 因為明天是週末
好，夠了，我已經很寬容了
我知道，如果你能… 我知道你有，大衛
你很清楚我心裡都明白 我只是需要多點時間而已
-只要再等我一天 -琳奈，夠了，明天早上九點
要是所有錢都入帳了 這樣就算成交，不然就取消
-早上九點前匯入兩萬五 -好
-最後機會，琳奈 -好，明天
媽的
你還好嗎？
還好
不好，可以給我一根菸嗎？
我叫柯迪
我知道
-史考特，你好 -你打給我？
-對 -有空見面嗎？
對，我有空
我有時間，沒錯
老地方見，好嗎？
對，好極了，絕對可以
-15分鐘後？ -30分鐘
沒問題
就在那邊，自己來
-你要去哪裡，女孩？ -我得…這…
-不行，不可以 -肯尼有事，我得走了
-很抱歉 -老是拿肯尼當藉口
（晚上7點14分）
（晚上7點15分）
-你好 -嘿
你好
你每次見面都會盛裝打扮
就是啊，我想說混搭一下
我覺得很好看
沒想到你會打來，你從沒打給我
-對，我知道，我都沒打過 -時機正好
我今晚有空
太好了，我很高興
你為什麼打給我？
我…
-我想跟你分享一個點子 -點子？好
是性愛的點子嗎？
好，那麼…
等等，我請你喝一杯
-不好意思 -是，你好
-兩杯龍舌蘭加冰塊 -好
-點子 -其實是絕佳的投資機會
我住在肯頓，你知道那一區嗎？
-偶爾新聞會提到 -對
對，我知道，對，那裡很…
我住在那邊的一間房子裡
他們決定 以低於賣價四萬美元的價格賣給我們
我覺得很划…真的很划算
-好 -我們有機會讓我們…
「我們」是誰？
我媽和我哥
-對 -對，你應該買下來
對，問題是我們失去了頭期款…
酒來了，兩杯龍舌蘭
-謝謝 -謝謝
-乾杯 -乾杯
對
好，所以有什麼問題？
問題是我們有一筆頭期款 結果今天出了狀況
不曉得是否有可能…
不曉得你是否能借我這筆錢
兩萬五千美元
來買房子？
對，不過是透過你的公司
因為我知道你真的很擅長這種事…
等等，你在開玩笑嗎？
你在開玩笑吧？
我會開口一定是…
我只是真的…我只是…
我只是現在需要一點幫助
-只是不曉得是否… -不行
-你是否可以問問同事 -對，不行
也許你有辦法…
我並不想跟你談任何交易，琳奈
那當然，對
聽著
我喜歡你
好，是真的，我們相處得很愉快
但我不想知道你跟媽媽及哥哥同住
你知道吧？
我花錢是為了享樂 我不想談那種話題
對吧？
我要煩惱的事已經夠多了
我的孩子老是要東西，從不感謝我
-你知道吧？ -對
-你沒事吧 -沒事
-對，我很好，真的很好 -是嗎？
-還可以去開房間嗎？ -對，永遠都可以
好
（晚上8點28分）
（晚上8點29分）
這裡有…五百元
我會加倍，當作臨別贈禮
過去這幾個月很愉快
真的
祝你購屋順利
對，親愛的，等我回家再談，好嗎？
幫我跟孩子說晚安，好，愛你
好
媽的
該死
琳奈，我有個瘋狂的問題
你有看到 我放在房間裡的感應鑰匙嗎？
我到底在幹嘛？
該死
媽的
我知道你把我的車開走了，琳奈
馬上打給我，我是認真的！
回電給我
（晚上9點23分）
（晚上9點24分）
-你好 -琳琳
你怎麼來了？
-我很想你 -你好
怎麼回事？我以為你是外送員
好，快進來，當成自己家
天啊
你最好有要緊的事 我叫的車待會就要到了
-他現在把你藏在這裡？ -這是羅伯特以前的單身公寓
我正在添加自己的特色 看看這片景色
上次那個地方 可沒有美景可看，你要喝酒嗎？
那裡有一堆酒
-好 -順便幫我調一杯
是什麼風把你吹來的？
我有事想問你
不行，別碰那些酒杯，那是羅伯特的
要是打破了，他絕不會放過我 水槽上面有乾淨的
總之，真希望我能留下來 跟你一起喝醉
但我上週晚了十分鐘
他會跟我奶奶以前一樣
他不會告訴你他在氣什麼 可是他們會盯著你看
就像他媽的吉娃娃 在拉生命中最大坨的屎
用鬥雞眼盯著我…
惡狠狠的，很可怕
我不能待太久，反正我得去接肯尼
你為什麼一副像是他媽媽的樣子？
你是想證明自己是良家婦女嗎？
少管我
我只是想強調你太過頭了
幹，你渾身發臭，看起來好憔悴
是嗎？你有所不知
我提過我剛從聖地牙哥回來嗎？
他在科羅娜德爾馬 有參議院的事要處理
我們住君悅酒店，分兩個房間
我們還是會很謹慎保密
即使我們的關係不是祕密 連他老婆也知道
但那又是另一回事，我改天再告訴你
我們不會再去住君悅酒店了
他們說床是丹普的，可是顯然不是
就像紙板一樣硬梆梆的 根本是廣告不實
你從小就睡沙發
現在卻在抱怨君悅酒店的高級床鋪？
琳奈，去你的 那是我私下告訴你的祕密
天啊，你每次都有種…
真的很討厭耶
這根本卸不掉
我來
幫我打開
-可以快點嗎？我真的得走了 -葛蘿莉亞，我遇到問題，好嗎？
你知道你欠我的那三千美元？
我今晚需要拿回來 因為朵琳搞砸了購屋的計畫
所以我真的需要你還錢
-我就知道她會搞這齣 -葛蘿莉亞
葛蘿莉亞，我是認真的
-你看這件衣服 -媽的
你看看，是吉安尼凡賽斯的
義大利人是這麼唸的
你覺得呢？我今晚要穿這件嗎？
有點像春裝
葛蘿莉亞 我今晚真的需要把我的錢拿回來
-我現在不想談這件事 -我很認真，我們會被驅逐
-你懂嗎？ -我的車在樓下了，我不想談這件事
我又得在車上賣淫了
你真的壞了我的心情
寶貝…天啊
羅伯特為了看你換衣服 才放在那裡的嗎？
才不是，別這麼粗俗
是我放的
反正我比較喜歡這個版本 因為他不會頂嘴
-對吧，巴比？這樣才乖 -天啊
總之，你只是在嫉妒我 因為我的男友很有成就
有成就到要去坐牢
不過我其實壓力很大 他好像對我沒有慾望了
來，幫我戴
一定很辛苦 但我不是來討論你的性生活
我是來討論你欠我的錢
好，琳奈 不要再那麼煩人了，好嗎？
你不能突然跑來對我情勒要錢
我六個月前保你出獄時 你也是情勒我啊
琳奈，我那時被拘留
跟現在的情況不一樣
而且我只記得你的電話號碼
事情就是這樣，好嗎？放輕鬆
看看我，你覺得 我在哥倫比亞河監獄能撐多久？
對，無法撐太久
好，沒錯，那就沒什麼好討論的
難以置信
葛蘿莉亞，別這樣
你就不能跟羅伯特要錢嗎？
去跟史考特要啊
我要過了，被拒絕了
他甚至都不找我了 你搶了我這個客人
現在已經結束了，所以…
隨便啦，我知道你肯定 從他身上賺了不只三千美元
所以就當我們扯平了
你就不能跟你其他兩個男友要錢？
搞什麼，琳奈？我跟他們沒來往了
你上週還有，突然就斷絕來往了？
你是聯邦調查局探員不成？
天啊，琳奈
你知道羅伯特聽到這番話會怎樣？
他會把我趕出去 我就得回瑪麗俱樂部跳舞了
把錢還我，我就離開
-琳奈，我的車來了，我沒辦法談 -我要去賣淫了，葛蘿莉亞
-你真難以置信 -肯尼會被帶走，要怎麼辦…
你真的很會挑時間，琳奈
我的車在樓下
不要再對我大喊大叫了 我是要拿回我的錢
大半夜的 我要怎麼憑空生出三千美元
我他媽的長得像美國銀行嗎？
不能你每次需要錢 就他媽的來跟我要
你叫我管好自己
所以我只管自己的事
或許這就是你的人生諸事不順的原因
也許你的態度需要改正
你害我很內疚，他媽的真的很內疚
你想搶我穿的上衣？ 順便拿走我的假髮？
你知道嗎，琳奈？
朋友不會在意幫了對方什麼忙
我下次幫你時
我一定會記下來，怎麼樣？
要是羅伯特發現我有他保險箱密碼 你知道他會怎樣？
我就慘了
天啊
他一定會立刻把我趕出去
五百塊，要就拿走 不要就拉倒，最多只能給你這樣
五百塊不行，我需要三千塊
琳奈，你現在為什麼要為難我？
我的車來了
你知道嗎？沒關係 我會想辦法，沒關係
-是我想太多吧？他還是很喜歡我 -對
好，需要順道送你去什麼地方嗎？
我需要休息一下 我可以待在這裡嗎？
那樣就太好了，我有個包裹會送來
好，別忘了上兩個鎖，好嗎？
愛你，再見！
（晚上10點15分）
（晚上10點16分）
柯迪
柯迪？
你好
我在等你，想問你一個問題
我應該要去趕公車
我知道，不會佔用太多時間
怎麼了？
我真的很蠢，好嗎？
我很久以前在保險箱裡放了一些錢
結果…
你知道數位的那種？
-要輸入密碼？ -對
我今晚輸入錯誤三次，結果鎖住了
不曉得你是否知道要怎麼打開
叫鎖匠
我試過了，現在太晚了
我沒時間，我今晚需要用錢 你知道要怎麼讓系統失效嗎？
我怎麼會知道？
-因為… -因為？
-我以為你可能會知道要怎麼… -你為什麼會這麼想？
我只是覺得你可能知道 要怎麼開保險箱，因為你坐過牢吧？
我坐過牢？誰跟你說的？
譚美告訴我的
該死的譚美
-你知道嗎？ -不知道，聽著
我不騙你，這一切現在聽起來很可疑
我只是在問你，我…
我要去搭公車了，好嗎？
媽的
柯迪
柯迪，如果你來看看 我就給你兩百塊
柯迪，我會付錢，我會給你兩百塊
過來看看吧
只要看看
-你說這是什麼保險箱？ -只是…什麼意思？
只是大賣場那種
在哪裡？
在我的公寓
離這裡很近
裡面放了什麼？
只是我現在需要取出的錢
柯迪，我需要你幫忙
我只是要請你來看看
-只要看看 -你有男友嗎？
或是室友之類的？你一個人住？
我一個人住
那樣很好
所以？
好吧
好，我可以幫你看看
-只看看？ -我要收四百塊
-四百？ -對
-沒問題吧？ -就四百吧，來吧
-這樣可以嗎？ -可以，我接受
對，這樣很好
（阿瓦隆劇院，波特蘭傳統）
這裡…
酒保住這麼豪華的公寓
謝謝
這是…
對，你覺得怎麼樣？
那才不是大賣場的款式
打得開嗎？
我怎麼知道？
我們不能就…
可以…設法強行打開嗎？
所以你要我強行進入？就這樣？
不是的，我會給你四百塊，所以…
給我四百塊來看看，我已經看完了
看看？好 我們不是要強行進入，這屬於我
屬於你？
-對 -就像這間公寓是你的一樣？
對
你確定？
對，我確定
真的嗎？
是我室友的
你室友的？你說你一個人住
是我前室友的
她搬出去了，留下保險箱 但她把你的東西都放在裡面
-對，好 -就是這麼回事？
-你不改說法？ -對
琳奈，別胡說八道了，快從實招來
這屬於我的女性朋友，好嗎？ 這間公寓屬於我的女性朋友
這是她男友的保險箱 我得把我的錢拿出來
而且今晚就得拿出來，我句句實言
這是為了我的家人
是為了我的家人，好嗎？
你早該告訴我的
很抱歉
我不該說謊的
我需要這筆錢，柯迪
真不敢相信我又要做這種事了
聽著，唯一的辦法…
唯一能打開保險箱的方法 就是找人來鑽開
-鑽開？ -對
不能找人來這裡鑽嗎？
如果你希望整棟樓 都知道你在做什麼好事，儘管找來
就不能安安靜靜地鑽開嗎？
用裝了消音器的電鑽？
不，那是不可能的，得把保險箱帶走
但是也要花不少錢
多少錢？
八百塊
你到底要不要搬？
要
-我別無選擇 -但你會付錢吧？
對，在保險箱裡
你最好別騙我
我知道
我去安排
好，琳奈，我完全明白 我不該嘲笑你的
只要把車還我 我們可以討論一下，好嗎？
記得準時去莫娜家接肯尼，好嗎？
莫娜明天一大早就有事
這是玫瑰之城貸款的自動訊息
你的帳款已逾期七週，需要付款…
琳奈，這不好笑
你明知道那是我太太的車 快告訴我車子在哪裡
你這個混蛋！
如果你破壞了車子 我一定不會放過你！
（你的選擇掌控在自己手中）
（晚上11點23分）
（晚上11點24分）
先別關門
謝謝
你們要搬出去嗎？
對
仕紳化
-這最糟糕了 -是啊
好
好，等一下
等一下
你要接電話嗎？
我們要去哪裡？
82街南段
你現在住什麼樣的地方？
-我住的地方？ -對
-我家？ -對
有點破爛
需要修繕 我得在12小時內籌到錢，不然我…
我所有帳款都逾期未繳
不會有人願意讓我單獨租屋，因為…
糟透了
你住在哪裡？
很偏遠的地方
靠譚美付的薪水 我只住得起這種地方
搭公車要兩小時
你有家人嗎？
已經沒有了
所以這傢伙有辦法打開這東西？
待會就知道了，對吧？
只要從後面 取出欠我的錢就好，對吧？
然後再關上，然後我們就可以…
拿回去
-拿回去哪裡？ -拿回那間公寓
-那間公寓？ -對
就在前方
你好嗎？
你好，媽媽
你好嗎，媽媽？
愛你喔
愛你
請務必陪著她，音量也調小一點
準備好了嗎？
好了
走吧
卡爾，醒醒
所以這是你的保險箱 可是你忘記密碼
裡面放了什麼？
只是我的錢
-你的錢？ -對
好
那就取出來吧
給我鑰匙
卡爾，來幫我開車庫
振作一點
王八蛋，快點，我是認真的，來吧
你跟這個瘦婆娘一路一起搬過來的？
天啊
快點，來這邊
真要問我的話，裡面有一大筆錢
該死
真有意思…
怎麼回事，卡爾？
不行
行不通
你知道該怎麼做
得用老方法
-不，別砸壞，不要… -閉嘴啦
別那樣，該死
不要…得拿回去
對，繼續打，寶貝
打開了
該死
裡面有什麼東西？
沒錯
什麼鬼？
你剛剛說這是誰的保險箱？
是我的
-你的？ -對
-是你的？ -對
這些都是你的？
對
這是什麼？
有幾只高級勞力士男錶
還有很多現金跟大量的古柯鹼
-你怎麼認識她的，兄弟？ -在酒吧認識她的
在酒吧認識她的？
-卡爾 -好
你幹嘛帶這種東西來找我，兄弟？
-你在幹嘛？ -那是你的東西？
去你的，是我的
-我只想拿我的錢，好嗎？ -這就是你要的？
如果你想拿你的錢 那這些東西是哪來的？
這是…
這是什麼？
-這是什麼？ -是…
-這是我的 -你說什麼？
-是我的 -不對，才不是
-馬上把我的東西給我 -這是誰的保險箱？
-去你的 -馬上把我的東西給我
賤人，你從誰那裡偷來的？
是我女性朋友的
-這是誰的？ -老兄，搞什麼？別激動
我說過了，是我的女性朋友
又變女性朋友了？快問出真話了
告訴我該死的保險箱是哪來的
-她是伴遊女郎 -伴遊女郎？
對，她幫一個生意人保管
他不會知道的
-你怎麼知道？ -他不會在乎
是嗎？
她只是個伴遊女郎 她幫一個生意人保管
你幹嘛拿來給我？
該死的婊子
他媽的想玩弄我們，卡爾
你在幹嘛？走開
-拿來！ -把包包還我
媽的
媽的！包包拿來！
該死！
別過來
我要殺了你
卡爾！
該死！
媽的
聽我說！
靠
我要宰了你
你死定了！
該死…
你死定了，賤人！
天啊
好
滾出去！
聽著
很抱歉
快跑！
柯迪
快上車
-靠邊停 -你要吐了嗎？
-靠邊停 -好啦…
你還好嗎？
沒事
（史丹食品與熟食店）
琳奈
放輕鬆，好嗎？
-放輕鬆？ -是啊
天啊，我在幹嘛？搞什麼…
我們拿到錢了，對吧？
你要接電話嗎？
喝點酒
安定一下心神
安定一下心神？
我們還活著，對吧？
那到底是誰的保險箱？
只是某個政客的
這代表他沒辦法找上門 因為裡面有毒品
這樣很好
所以你要清點嗎？
-可以問你一件事嗎？ -要看你想問什麼
你什麼時候出獄的？
譚美跟你說了什麼？
-譚美？ -多嘴的譚美
-你想知道譚美說了什麼？ -對，她跟你說了什麼？
她只提到你在某個地方搶劫
她是這麼說的？
-對，但那不是全貌 -全貌是什麼？
我被陷害了
-你被陷害？ -對，那就是全貌
是誰陷害你的？
-某個女孩 -某個女孩？
對
原本講好的計畫到最後變了調
那就是人生，不是嗎？
這…
有多少錢？
什麼？
有多少錢？
大概一萬九千美元
一萬九千？
那可是一大筆錢
你會像你說的把剩下的還回去？
不行
不，我需要這筆錢來買我提到的房子
我們今天應該要簽約過戶的，但我…
要是明天早上之前 還沒籌到錢，我就完了
我只是…想贏一次
我傷害了很多我在乎的人，而且…
也做了一些傷天害理的事，我就是…
就是…
到了這個地步 我也沒有辦法了，所以…
對
我只是…
我只是需要… 我只是他媽的…需要再籌到四千塊
四千塊？
你在笑什麼？
你不會…
你不會剛好認識 任何願意收購賓士的人吧？
-你現在又有一輛賓士？ -對，我有一輛賓士
我猜猜，是屬於保險箱的主人？
-不，其實是另一個人 -另一個人？天啊
但那是他老婆的 所以他應該不會報警
因為他就得向她坦承是誰偷了車子
如果你真的有賓士 我應該能幫你弄到那四千塊
-你現在就能拿到四千塊？ -我可以拿到四千塊
我得先看看車子
千萬別騙我
只要給我錢，我就帶你去看那輛車
走吧
得去我家拿錢
你在哪裡？我在工作
莫娜嚇壞了，肯尼在那裡哭
你兩小時前就應該過去那裡 他以為你不會回來了
-該死 -你幹嘛老是粗心大意？
（凌晨1點15分）
（凌晨1點16分）
很抱歉，不會再發生這種事了，莫娜
-沒關係 -我們店裡…
真的一團糟，我只是…
今天…真的很難熬
我愛你，莫娜
我也愛你，肯尼
回頭見
肯，抱歉，寶貝 我只是…今天店裡忙翻了
而且…譚美最糟糕，還有…
你…可以原諒我遲到嗎？
-可以 -是嗎？
你玩得開心嗎？
好，車上有一個人… 我們會盡快送他去某個地方
然後我們就去吃飯，好嗎？
是陌生人嗎？
不是，他是個…他是個好人
-真的很好嗎？ -對，他是好人
-真的很好？ -對，他是好人
-是嗎？ -他是個大好人
-好 -這個人真的很好，好嗎？
這個人沒問題
乖乖的，肯
-那是我的座位 -坐後座，寶貝
這是柯迪，肯尼
-你好，柯迪 -你好嗎？
我很好
柯迪是你男友嗎？
不是，他只是…他只是我的同事
好
你有女友嗎，肯尼？
-有 -你有兩個女友吧？
-對 -了不起，她們叫什麼名字？
艾瑞卡跟阿茲卡
-不過其中一個跟你分手了？ -你很傷心嗎，肯尼？
對，我們一直都在一起
但問題出在
有第三者害我們分手
那爛透了，我懂你的感受
-肯尼是DJ -真的嗎？
-對 -對，沒錯
-你的DJ名是什麼？ -DJ肯尼
DJ肯尼，不錯嘛
有時是嘻哈歌手肯尼
好，你有歌詞嗎？
有
我認為柯迪超酷
他最會和兄弟一起玩耍
他還會表演，噢…
太厲害了，DJ，來擊拳
-我就說他很厲害吧 -對，真了不起
我得播個音樂，聽你饒舌
-有… -這要怎麼操作？
-需要轉接器 -這是什麼？
我覺得這真的需要升級了
你有認識會升級的人嗎？
你知道我人面很廣
沒錯
媽的，別緊張
鎖上門
琳奈，我為什麼得一直打給你？
現在是凌晨兩點，肯尼該睡覺了
你在哪裡？ 莫娜說你車上還有其他人？
你在幹嘛？
媽的
你嚇到我了
-可以開門嗎？ -拿到了嗎？
對，怎麼樣？
走吧
（凌晨2點08分）
（凌晨2點09分）
是那輛車嗎？
對
門怎麼沒關？
因為我一時慌張
該死，車子居然還在
你有鑰匙嗎？
在包包裡
好
我帶你來看那輛車了 你要把錢拿出來了嗎？
你要用四千塊 把一輛偷來的賓士賣掉？
對
我們一起幹了這麼多事情…
你有考慮過我嗎？
你連那八百塊都沒給我
但我…我本來就打算要給你一點錢的
對，但你在熟食店就可以給我了
為什麼沒有？
因為…
因為我們在車上談好了
聽著，我要談新的條件
我要一半
一半的現金
你要一半的…
-但這輛車更值錢… -我要分錢
這輛賓士是贓車 你知道這樣我會有多危險？
你在說什麼？你自己出四千塊的
你想要那四千塊？ 你看，這就是你的四千塊
-都是假的？ -對，都是假的
我一直在騙你 就像你一直在騙我一樣
-冷靜點 -琳奈，趕快分錢
-那不是我們談好的條件 -這樣才公平
-那輛該死的車價值50倍… -我們闖了這麼多禍以後？
我根本不在乎這輛車！
我需要這筆錢
你需要這筆錢幹嘛？ 我也需要錢，我一無所有
-我說過我需要這筆錢 -我做的是假釋犯的爛工作
去你的房子，現在全部的錢都得歸我
-不行 -就是要這樣
-不行，那不是談好的條件 -把包包給我
-把包包給我，琳奈 -去你的
把包包給我，琳奈
放開我妹妹！
-別這樣 -把包包給我
-放開她 -我是認真的
-放開我妹妹 -閉嘴，肯尼
拜託別這樣
-把包包給我，琳奈！ -不行，我需要錢！
把他媽的包包給我！包包拿來！
別這樣！
把他媽的包包給我！
-別這樣 -把他媽的…
拿來！
你為什麼要這樣？
放開我妹妹！
我的老天啊
好，肯尼，沒事的
沒事，別擔心
好
是你逼我的，你很清楚是你逼我的
真聰明…
你們都去死吧！
去你的…
去你的，琳奈
我很擔心你
很擔心
你為什麼要這麼瘋狂？
肯？
他要吃鬆餅加糖漿和奶油
-不過糖漿請另外附 -好，沒問題，你呢？
只要黑咖啡就好 只要確保糖漿另外附
-好 -謝謝
你記得爸爸以前去那個地方 遇到那個雜役？
他叫什麼名字？ 他以前會跟對方講立陶宛語
他以前很愛講自己的語言 你記得嗎？他叫什麼名字？
多明尼克斯，你記得嗎？
記得我希望全家 可以一起去那裡？我希望全家
可以申請護照，離開這裡
我們全家都離這裡遠遠的
肯尼
看著我
柯迪不是好人，他是壞人
他不是好人，我弄錯了
他想偷走我們的房子 我們住了一輩子的房子
你想要這樣嗎？
我好想爸爸
我知道
我知道，爸離開我們了 肯，你知道的
好嗎？還有…
我還是很愛你
但我受不了
-什麼？你受不了什麼？ -很多不好的行為
好，我生氣是因為 他想偷我們的錢，好嗎？
他想偷我們的錢
所以我才會生氣
我知道
爸爸叫我保護你
你應該是我的大哥，你是嗎？
是
你是我哥哥，好嗎？我是你的妹妹
你到底要不要支持我？ 你要不要幫我？
我是一家之主，我會幫你
你是一家之主，所以我們要攜手合作
-對 -我們是夥伴
一定要為了家人這麼做
就這麼做 我們一起去拿該死的錢，好嗎？
-好 -真的嗎？
對
（凌晨2點57分）
（凌晨2點58分）
請問是哪位？
你好，湯米在嗎？
你是哪位？
跟他說是琳奈
搞什麼？
在那裡等我
看看是誰來了
好久不見了
你怎麼來了，琳奈？
你還在賣東西嗎？
-你看到我的店還在，不是嗎？ -對，也許吧
等等
進去再說
你一定是鼎鼎大名的肯尼
對，沒錯
沒錯
來看看這個
我是佐爾坦…
太帥了
是嗎？你玩過嗎？
-對，玩過 -嘿，我們走
傳統的彈珠機台，不需要代幣之類的
這…你會玩嗎？
-會 -是嗎？
-對 -好
我只需要跟湯米談一下，好嗎？
天啊，搞什麼？你從哪裡弄來的？
管好嘴巴，少說為妙 你不是這麼教我們的嗎，湯米？
真是太好了
樓上那個人是誰？
不關你的事
如果你非得知道，那是我女友
很好
真的是你女友嗎？
你不能半夜跑來我家
開始批評我，琳奈
就像你那些年批評我一樣？ 長達五年？
我並不想讓你住在這裡 是你自己求我的
我求你是因為我還小 而且我狀況糟透了，所以才求你
我是在求助，湯米
你那時已經不小了吧？
-去你的 -琳？
琳？
-怎麼了？ -你還好嗎？
對，等我一下，好嗎？
-好 -好嗎？
好，我待會就出去
我離開之後 你在樓上藏了多少女孩做生意？
我已經不做那種事了
你不逼女友跟別的男人上床了？
我以前…
你把我弄得很混亂 我還以為自己愛上你了，湯米
你逼我做的事…是錯的
都是陳年往事了
當時為求溫飽，我也沒辦法
我那時才16歲
你要付我多少錢？
-值多少錢？ -有他媽的0.5公斤
我手邊又不是隨時都有六千塊
所以你不像以前我在樓上時
身邊隨時都有現金？
你找得到買家吧
-沒辦法 -你可以立刻找
我什麼都不必幫你
這是你最起碼可以做的
把你的古柯鹼帶走
看看你
真的很抱歉
我的人脈願意出三千
不行，我需要四千塊
大半夜的，如果你認識其他
願意出更多錢跟你買古柯鹼的人 儘管去找他們
好，地址呢？
他叫布雷克 你知道草甸谷那邊的房子？
在山上的？
我怎麼可能忘得掉？
到了就按門鈴
我願意提供地址，但是有一個條件
不准再來這裡 不要打電話或跑來，別聯絡我
明白嗎？
這些拿去，這是你的
我就不送了
你不能假裝沒那回事，湯米
肯尼，走吧
好
沒關係，肯尼
（琳，100美元）
（凌晨3點41分）
（凌晨3點42分）
她表面上看起來很純真
但其實不是這樣
你說得對，湯米！
-她很狂野 -帶她上樓要多少錢？
你那時已經不小了吧？
…不小了…
我不想聽
好好伺候我的朋友，知道嗎？
他已經付錢了
他有付錢，所以服務要周到一點
我不喜歡這裡
我知道，沒事的
我和你攜手合作，對吧？
對，你是什麼貨色，我就怎麼叫你
你像個賤貨一樣 我就叫你他媽的賤貨
我他媽幹嘛帶你出門？
賤貨，你這副模樣 我幹嘛跟你窩在家裡，臭婊子？
開始幫我的朋友賺錢
歡迎回家，寶貝
好，在這裡見，好嗎？
-你確定？ -待在這裡
終於可以獨處了
遠離那些討厭的人
要不要喝一杯？
不用
麻煩鞋子不要踩地毯
我想保持乾淨
那我站在這裡就好
你知道一隻鞋的鞋跟上
就有421000單位的細菌嗎？
-給你 -不用了，謝謝
你要的話，就放在這裡
那麼…說吧
湯米的朋友…
要怎麼做這筆交易呢？
你想驗貨嗎？
不用，我相信你
我不認識你，但我信任湯米 你想要我怎麼付款？
-用第三方支付平台？ -不要
成人內容社群媒體？
-我給小費很大方 -不，我需要現金
現金，對
雙方最好不要留下任何交易紀錄
那就現金吧
別擔心
我有現金
我們是說多少錢？
-兩千美元？ -我同意湯米說的三千美元
古柯鹼是兩千美元
現在漲到四千元了
所以你要麼給錢，不然我就要離開了
四千
湯米說你以前很狂野
你說什麼？
湯米說你以前很狂野
我16歲時，對
所以這是在懷舊嗎？
金錢和毒品、深夜狂歡
我只想知道你是否還是很狂野
小心點，你看起來還是有點狂野
我…我不知道你以為現在是在做什麼
我不在乎湯米說了什麼 但絕對不是要做那檔事，好嗎？
我不想跟你吵，把錢給我
你顯然懂我的意思，拿去
糟糕，手滑了
好好享受啊
一千美元
兩千美元
怎樣？是你的
那邊還有一些
乖女孩
四千美元
-讓開 -我又沒擋住你
-對，別擋路 -聽著
-我沒有要幹嘛，我只需要… -快讓開
-我只需要知道你很冷靜 -讓開
-好，我會的 -讓開
-不要 -我可以讓開
-不要那樣
-小心點 -不要那樣
別抓我，那種服務都要加錢
不要這樣，他媽的不要這樣
別碰我！你以為你能收買我？
你以為我有那麼賤？你是這麼想的？
你以為你有錢就可以收買我
-媽的 -你不能收買我！也休想碰我！
-明白嗎？ -天啊，你他媽的瘋了
瘋了？他媽的瘋了？
想看我發瘋的模樣嗎？
他媽的居然碰我！別碰我！
他媽的別碰我！
你那時已經不小了吧？
不急
懂嗎？
我不想跟他上樓，湯米
脫掉洋裝，快點
-退後 -好，你拿到錢了
冷靜一點
不要
幹！該死的賤人！
肯尼？
（凌晨4點37分）
肯尼！
（凌晨4點38分）
肯尼？
你在哪裡？
搞什麼？
那是玻璃嗎？是…
搞什麼…
-我哥呢？ -放下杯子
她他媽的攻擊我，還偷了我的錢
別激動，他媽的…
他媽的別碰我
-抓住她 -別碰我！
放下，賤人
別碰她！
壓制她，老兄！壓制她！
-琳！ -肯尼！
琳！放開我妹妹！
快來阻止這個瘋婆子！
天啊！
-對不起 -你…你還好嗎？
我沒事
對不起
嘿，抱歉
搞什麼鬼？
滾出我家
我拿到錢了，寶貝，我拿到錢了
回去吧
我們回家吧，好
好
（出售）
（早上5點22分）
（早上5點23分）
都結束了，睡一下，肯
昨晚玩得開心嗎？
你有好好照顧哥哥嗎？
有，我整晚都在設法 把你亂拿去買車的錢弄回來
整整兩萬五千美元
我們快沒時間了
所以趕快去換衣服
跟我去簽貸款的合約
拜託
別動
連你爸都討厭這間房子
這不是什麼好地方，親愛的
我們只租得起這種房子
別動
好，那塊取出了
如果我們不…
如果我們現在不去簽約 我們會失去房子
好嗎？
-所以求求你 -親愛的，我不…我太累了
-我不想談這件事 -求求你
-我們都累了，好嗎？ -琳奈，我知道你不想聽
但我不想要那筆貸款 也不想要這間房子
-不要 -拜託，求求你
-我討厭這間房子，真想放把火燒掉 -求求你，拜託
換做是我會就這麼做
讓我想起太多前塵往事
你本來就沒有 認真要買這間房子，對吧？
一直以來，你都看在眼裡
你看著我…
我努力想盡辦法籌錢 你明明都看在眼裡
你卻沒提過你真正的想法
我試著告訴你，但你不肯聽
你才沒有，你跑去買車 根本沒告訴我
我不能讓你對我瘋狂大吼大叫
什麼大吼大叫？
我已經改了
我已經不會那麼激動了
-我… -我都改了，我不會…
我正在幫你取出背上的玻璃碎片
你只是不想跟我一起住而已
你不想跟我一起住，對吧？
天啊
你不想
你…
好，你知道嗎？
沒關係
去找破公寓吧，儘管去
-肯尼會跟我一起去的 -肯尼不會去的
-他很怕你 -他會的，肯尼很愛我
他當然愛你，但他很怕你
肯尼需要我 他知道我絕對不會傷害他
是嗎？
那你今晚帶他去哪裡？
我是他媽媽，琳奈
你還沒出生，我就在照顧肯尼了
那我就跟你打官司爭他的監護權
你在開玩笑嗎？有沒有搞錯？
你打算怎麼說？提到你自殺未遂？
你去賣淫？
你出現暴力傾向，工作換來換去？
你一定很希望我這麼說吧？ 你一定會很開心
你會告訴他們你有個亂七八糟的女兒
你離家出走，跟湯米同居時
完全忘了肯尼的存在
那時把他丟給我顧你也無妨 你當時很樂意
你再講一次試試看
我那時只是…我才16歲 我想和真的愛我的人在一起
結果呢？
結果失敗了，因為我無法…
我沒有…
我不…
你以為…你以為我沒有…
你以為我沒有自知之明？
你完全沒有
你當時人在哪裡？
我需要你，他那時…
我需要你…
我只是需要媽媽
我救不了你
我幫不了你
所以…該死
你可以繼續怪我，但你已經是大人了
想怪我就怪吧
你就像馬桶底部的裝置
拉著所有人事物跟你一起沉淪
我沒辦法再繼續這樣下去了
我跟莫娜談好了 肯尼和我下週會搬去她家
好
琳奈，我是大衛
很遺憾
我改變主意了 我接受另一位買家更高的價錢了
我給你們家很多機…
嘿
你好
肯尼，我得離開一陣子
我會盡快回來看你，好嗎？我保證
我愛你
我真的很愛你
我每分每秒都會想你 每天從早到晚都會愛你
好嗎？
你是我的妹妹
我永遠都是你的哥哥
-對 -我永遠都會保護你
對，你會的
好
我得睡覺了
你要睡了？
我得睡了
好
（葛蘿莉亞，錢）
（媽）
媽
你問我昨晚做了什麼
我拚了命
我為這個家奮力一搏
用我唯一知道的方法
但我猜你點醒了我
所以…謝謝你
我現在得為自己奮戰
照顧肯尼
他需要媽媽
或許藉這個機會，一切就能回到正軌
琳筆
《黑夜終至》
字幕翻譯：王靜怡