Downloaded from YTS.LT
10:33 – 24. KVĚTNA 2025
Official YIFY movies site: YTS.LT
Tenhle týden se bojím počasí a podívejte, jaká je krásná obloha.
Dneska je Vélez.
Jsem trochu vyděšená? Ano. Ale jsem hodně nadšená? Taky.
Co si o tom myslíš ty?
Jsi nervózní?
VÉLEZ SARSFIELD STADION JOSÉHO AMALFITANIHO
Nemůžu si tady stáhnout okénko?
- Trochu, až popojedeme. - Když řekne ano, tak jo.
Jedeme, lidi!
BUENOS AIRES, LEDEN 2023
Miluju tě!
STADION VÉLEZ – KDO JE SAKRA LALI?
Pamatuju její první vystoupení.
Věřilo jí jen 200 lidí.
A teď jsme tu zas, s více než 80 000 lidmi.
Už tu táboří měsíc. Měsíc.
Bezpodmínečně.
Když začala s hudbou,
vsadila všechno na svůj sen a uskutečnila ho.
V její hudbě je láska, která je dnes potřeba a vždycky byla.
Je můj fanoušek, šílím z něho.
Celou noc o mně sní a hladí sám sebe...
Po dlouhé době jsem zpátky na pódiu.
Ve 33 si člověk začíná klást spoustu otázek.
Hodně se toho událo.
A nejsem stejná, ale zároveň jsem.
Ahoj. Jsem znuděna a unavená.
Podívejte na ty pytle po očima. Zblízka.
11:44 – 20. DUBNA 2005
22:41 – 19. PROSINCE 2004
Vyrůstala jsem zvláštním způsobem, protože jsem odmalička pracovala.
Byla jsem zvyklá, že mě sleduje veřejnost.
18:24 – 24. ČERVENCE 2005
Vzkaz pro mou rodinu.
Mám vás moc ráda a chybíte mi.
Přijde čas, kdy ta veřejná osobnost,
aniž by sis všimla, protože jsi mladá,
tě nakonec přiměje si myslet, že to je všechno, co jsi.
Pořád chceš a pořád tě vybízejí, abys chtěla věci nonstop.
Ahoj!
Pořád tě nutí do začarovaného kruhu
ohledně toho, kdo opravdu jsi.
Nejdřív jsem si položila otázku, kterou jsem už nepoložila asi deset let.
Proč tohle dělám?
Potřebovala jsem pochopit, jestli je tohle má pravá cesta,
protože možná nebyla.
Jsem Argentinka.
Jsem umělkyně.
Jsem svoje vlastní evoluce, hledání, učení.
Ale rozhodně nejsem
a ani nebudu to, co ze mě chtějí mít ostatní.
LALI: ČAS SE UKÁZAT
KVĚTEN 2025
PŘED ČTYŘMI LETY
JE ZÁŘÍ 2021.
LALIIN ŽIVOT JE ROZDĚLENÝ MEZI MADRID A BUENOS AIRES.
JEJÍ HUDEBNÍ KARIÉRA JE UŽ VÍCE NEŽ ROK POZASTAVENÁ.
ŘÍJEN 2021, LALIIN DŮM
Musím jet do Španělska.
Jdu si sbalit kufr. Už odjíždím.
Nemám nic připraveného. Jedu do zimy.
Boty, teplákovky, kabát, kabátek, bundu, bundičku.
A tohle je asi Michael Jackson, nebo Minguito.
Ale bylo to všechno.
BELTRÁN – SYNOVEC
Ne, ale spíš oblečení pro kluky.
Ne, ale to je Santino.
- To je on. - To je Santino?
- Co točíš, blbe? - Jde tudy.
Pár slov, než půjdu. Chci to nahrát.
MAJO – MATKA
Hurá!
Tentokrát mi budeš moc chybět.
Jé.
Teto Ani?
ANALÍA – TETA
Zlato, budeš mi strašně moc chybět, ale uklidím ti dům.
Protože... ukážeme si to.
Když přijde teta Ani, děje se tohle.
Všude dává cedulky.
Jak moc ti budu chybět, od jedné do deseti? Neříkej deset.
Devět a půl.
SANTINO – SYNOVEC
To je hodně, co?
Říkalas, abych neříkal deset.
- Mám tě ráda. - Taky tě mám rád. Hodně.
Já tebe taky.
Kdo je ten dobrej?
Člověk asi musí rád utíkat.
Asi jsem nevědomky používala práci jak výmluvu, abych občas utekla.
A zjevně bylo potřeba utíkat před tou, kterou jsem vždycky byla,
co si jenom pamatuju.
A měla jsem pocit, že v tu chvíli, zvlášť ve Španělsku, to bylo:
„Je tu opuštěný člověk.“
Umělec do toho jde naplno, ale člověk neví, co chce od života.
Takže, ahoj, přátelé.
V dnešním pořadu budeme mluvit o nemožných parukách.
Vlásky, tupé všude tady.
Jsem Soldán. Jsem Silvio Soldán.
Co jsem měla dělat sama v domě, který nebyl můj,
s výzdobou, která nebyla moje,
když jsem u sebe neměla maminku a celoživotní kamarády?
Kanárci!
Seděla jsem v baru, kde mě nikdo neznal, a někdo říká: „Tak co děláš?“
Říkám: „Jsem herečka, jo, a taky zpívám.“ Uvědomila jsem si, co všechno dělám.
A posilovala jsem svou profesi a řekněme i svoje profesionální já.
Hrál jsem si s herečkou,
zatímco zpěvačka si říkala, co chce sakra dělat, chápete?
Byla jsem něčí holka.
A pak vypukla pandemie a donutilo mě to říct:
„Musím toho člověka osvobodit, osvobodit sama sebe.“
Chci říct, pro mě
to byl sled věcí, které mě dovedly k představě
jiného já, svobodnějšího já,
sexuálního a emocionálního experimentování.
Musela jsem si to přiznat. Dokážu se zamilovat do ženy.
Ano, můžu jít ve svém sexuálním zkoumání hlouběji.
A můžu to říct v písni.
Překvapím je.
Úplně jsi šílela!
Jsi tady...
Haló.
Pipi.
To je ale šok.
- Způsobila jsem ti šok? - Bylo to hrozný.
Co tě na chvíli napadlo?
- Žes tak vyšiloval? - Že se mi to zdá.
Vysněná diva. Kdo mi to může dávat za vinu?
Pocházím z jiné galaxie, a když vstoupím do klubu, jo.
Všichni začnou...
Jsem přesně taková diva, jakou jsem chtěla být.
Tančím jak Britney, oblékám se jak Cher.
Hej! Všichni ji chtějí napodobovat. Jíst na velvyslanectví v minisukni.
Šplhat se na vrchol bez výtahu. Protože jsi zrozená k tomu, abys zářila.
Pipi!
Dej mi pusu, sakra.
To je to moje, doufám, že jsem udělala to svoje.
PO DLOUHÉ DOBĚ BEZ HUDBY SE LALI ROZHODLA VRÁTIT DO STUDIA.
Jo, rozhodně.
Jdeme na to.
LISTOPAD 2021 – NAHRÁVACÍ STUDIO
- A znovu. - Neslyším tě.
Dáme to znovu...
S tou jasnější představou.
Mám tě!
Ustup.
- To je naše! - Jo.
Uvnitř.
MAURO – PRODUCENT, GALÁN – SKLADATEL
- Co mám udělat, aby to bylo takhle? - Ne, klid.
Tak mě nepruď, Mauro.
V té době, protože to je listopad 2021,
už to byl rok, co jsem vydala svoje poslední album,
čtvrté album s názvem Libra.
Čtyři alba nejsou málo.
Čtyři alba je kus života, který jste tomu věnovali.
Bylo mi 30.
Najednou jsem se cítila divně, možná poprvé,
jako bych dokončila cyklus, jeden způsob práce,
kdy jsem víc poslouchala ty, se kterými jsem musela pracovat,
chodila do určitých studií, hodně cestovala za prací.
A poslední dobou jsem stála před dilematem,
proč dělám hudbu?
Taky hraju, mám jiná vystoupení, dělám různé věci.
Tak jsem se ptala sama sebe, proč to dělám.
Tak můžeme přidat elektrickou kytaru, něco jako grunge...
Já tu jen dělám písničky.
Počkej. Přejdi na poslední a objeví se Santino.
Na začátku se mi vždycky líbila myšlenka mít kytaru...
Začala jsem si uvědomovat, že se potřebuju spojit
s přirozeností ve studiu, s pocitem flow.
Moje ruka, signál.
Na-na-na-na, na intenzitu
Když to vidím, beru to, hm-hm...
- Chápeš? - Jo.
- Jasně. - Zkus přidat text.
Přesně.
Rozhodli jsme se takhle pracovat v domácím studiu, bez ambic,
bez tlaku, že musíš vydávat hudbu,
protože hudba musí být nonstop.
- Poslouchej mě. - Poslouchám.
- Chtěl bych udělat desku. - Desku?
- Chci říct... - Děláš desku.
NAHRÁVÁNÍ PÁTÉHO STUDIOVÉHO ALBA
- Respekt! Děláš desku. - Jo.
Dobře, uděláme ji.
Zůstala jsem...
Co to zdvojit? Takovej mrtvej hlas.
- Jasně. - Dobře.
Vím, že když pohne prsty, má nás pod kontrolou.
Velitel pohybu...
Bylo to jako míchání karet.
Jako: „Co chci? Jaká hudba mě oslovuje?
Co chci dneska říct o věcech, které jsem poslední dobou prožila?
O čem chci, aby byly moje písničky? Jaký chci mít zvuk?“
Je to demo, jasný? Není to hotový.
Pozor.
Pevně.
Na kolenou mě prosíš o lekci.
Tyhle písničky, „Disciplina“, „Diva“, „Como Tú“,
jsou výsledkem návrhu: „Tohle jsem dneska já.“
Dnešní Lali je tahle hudba.
Je to tenhle způsob práce. Tahle doba.
Ztratila jsem zájem o nejběžnější emoci.
Chci něco silnějšího.
Je to hudba, kterou chci dělat.
Je to show, o které sním.
Hudba, kterou mám pocit, že chce publikum slyšet.
Nikdo není jako ty.
ZATÍMCO NOVÉ ALBUM ZÍSKÁVÁ PODOBU, LALI SE PŘIPRAVUJE NA NÁVRAT NA PÓDIUM.
ŽIVĚ NEVYSTUPOVALA UŽ PŘES DVA ROKY.
Jsem odrovnaná z toho, že to bude tohle.
Úplně mě to drtí.
Nejsou tu žádné židle.
Zítra budeš válet.
Promiň.
Děkuju.
- Bude to stát za to. - Skoro brečím. Miluju tě.
- Byl jsem v Córdobě, Mendoze. - Jasně.
Tady ještě ne.
Postavte se tamhle.
Postavte se tam, skrčte se.
Všichni.
STADION LUNA PARK
Není dobré se tam moc přibližovat divákům.
Mohla bych se převléknout.
- Hele, tys udělal... - Přesně.
KVĚTEN 2022 – PŘEDPRODUKČNÍ KANCELÁŘ
Opravíme to.
Je v pohodě přijít v tu chvíli.
To pořadí, který mám, jediný, co jsem změnila, je...
„Eclipse“, „Asesina“, „Tu Novia“,
„Fascinada“, „Somos Amantes“, „Bailo Pa' Mí“.
- Koukni, jo? - Tohle všechno jsme udělali pro tebe.
Podívej, Bravo, tenhle kousek.
- Co? - Tenhle.
Pojď.
Až budeš chtít.
- Můžeme? - Jedeme.
Přináším všechno, co přináší noc.
KVĚTEN 2022, ZKOUŠKA
Ať tě to obtočí bez výčitek.
Jsem drahá, jsem tvůj rozmar.
Vlastník tvojí hlavy.
Světlo, které prochází tvým oknem.
Tak silné, že nic jiného nevidíš.
- Tohle? - Dobře.
Tak to by bylo všechno.
To je všechno, co jsme zatím udělali.
Pauli, vyrážíme.
- Jdeš? - Jo, jdeme.
Ale já se ptám Pauli, chceš?
Při tanci nejím.
Až skončím, něco sním.
Jablko, jasně.
Můžeme jít do Pinchi's a něco sníst.
Ó, nemůžeš být šťastná.
Když mluví tolik lidí, mluví všude kolem tebe.
Ó, dej mi svou lásku.
Já mluvím, mluvím, mluvím k tvému srdci.
KVĚTEN 2022, ZKOUŠKA CHOREOGRAFIE
DENISE – CHOREOGRAFKA
Běž a...
A potom...
Ty pojď sem.
Drama.
Jsem tvoje vražedkyně.
Ale já nebudu zpívat. Beze zpěvu.
Nevím, jak to zvládnu.
Já...
Cítím to napětí.
Nejsem si jistá, co mám říct.
Na tuhle show jsem dlouho čekala.
Tisíckrát se mi o ní zdálo.
Myslím si, že tahle show mě nejvíc vyjadřuje.
Upřímně mám pocit,
cítím se...
troufale.
A...
Vím, že tu sílu mám.
Mám ji, vím, že ji mám.
Vím, že tohleto je to moje.
Vím to. První ze dvou show.
Začátek turné Disciplina.
Tahle to začíná.
23. ČERVNA 2022 – STADION LUNA PARK
ZAČÍNÁ TURNÉ „DISCIPLINA“
Chci, abychom byli skutečně přítomni.
Víme... vy víte, co musíte hrát. Když se něco stane, stane se.
Kroky umíme, když se něco stane, stane se to.
Ale co se nemůže stát, že bychom si to neužili.
Je to megashow, máme obrovskou šanci.
Lidé se musí cítit živí a šťastní.
A to je náš úkol.
Dis-ci-pli-na!
POPRVÉ PŘI VYSTOUPENÍ ZPÍVÁ SKLADBY ZE SVÉHO PÁTÉHO ALBA
Nevím, jak dlouho to trvá.
Ale mně připadá cool, když klip začne, ještě když jedu dolů.
Jsem tvoje vražedkyně.
Netušíš, co jsem.
Ne. Ten střih je...
- Jako když hraješ a přestaneš. - Jo.
Choreografie jsou postavené na aranžích. Takže...
Jsem tvoje vražedkyně.
- Budeš tam mluvit, nebo ne? - Trochu, ještě ne.
Nemám co říct.
Tato písnička má v téhle show zvláštní místo.
Snaží se pohladit duši
a to, co jsme, a nemůžeme nebýt.
A že je v pořádku být tím, čím jsme.
Takže si myslím, že na tohle setkání, po takové době,
si víc než kdy jindy musíme zazpívat z celého srdce.
Jsem to, co jsem tak toužila žít.
Na každém kroku, který pro tebe udělám,
jsem tvoje zrcadlo, tvůj hlas.
Jsem to, co vidíš,
protože já jsem ta, která nachází svobodu.
Se sílou pravdy.
Skutečný příběh.
Jsem to, co vidíš.
Všechno nejlepší k Měsíci hrdosti všem!
Hodně štěstí!
Šťastný život.
- Nikdy jsme to nezařadili na konec? - Ne.
Je to skvělé finále.
Protože je to skladba, na kterou čekají, hodně se zpívá.
- Jo. - Hodíš to na konec. Skončíš tím.
Zvuk tvého hlasu se rozpadl.
Bojuješ s větrem.
TURNÉ DISCIPLINA 30+ MĚST, 250 000+ DIVÁKŮ
Už neztrácej čas.
První koncert na turné v Argentině.
Jo, Lali.
To bude dokument?
Říkám, že je to dobře, ty, že je to špatně.
Snažíš se rozbít všechno na mojí cestě.
Tvá nejistota.
Dort!
Říká pravdu.
Nemusím být to, co chtějí vidět.
Krásný den v Santa Fe.
Ale v mých činech je odpověď a to ti vadí.
Teď Río Cuarto, Córdoba.
Protože všechno na mně ti láme svědomí.
Všechno na tobě mě donutilo ztratit nevinnost.
Zastřel mě, už neváhej.
Tentokrát mě nedokážeš srazit.
Nevím, jak mi to zítra půjde.
...tvůj život se točí.
Dost všech těch řečí.
Přestaň už lhát a ubližovat.
Ano, všechno se vrací jako bumerang.
Ne v řadě.
Rozesměješ mě i rozpláčeš.
Mluvíš o mně, abys unikl.
A všechno se vrací. Bumerang.
Všechno na mně ti láme svědomí.
Všechno na tobě mě donutilo ztratit nevinnost.
Zastřel mě!
Ano, všechno se vrací.
Bumerang.
Moc mi chybělo být doma. Moc mi chybělo moje město.
Moc mi chybělo tohle pódium a moc jste mi chyběli vy.
Děkuju vám, zlatíčka.
TURNÉ DISCIPLINA
DOMA, ZLATO – ARGENTINA – LALI
24. ZÁŘÍ 2022
BUENOS AIRES LISTOPAD 2022, NAHRÁVACÍ STUDIO
POKRAČUJE NAHRÁVÁNÍ NOVÉHO ALBA
Jasně!
- To je hezký. - Jo.
Popový triumvirát je zpátky ve studiu.
GALÁN – SKLADATEL
Po jak dlouhé době?
- Patnáct let. - Po...?
Už je to 84 let.
MAURO – HUDEBNÍ PRODUCENT
Volané číslo neexistuje.
Podle mě tam dej pauzu. „Volané číslo... neexistuje.“
Vidíš?
NAHRÁVÁNÍ VOKÁLŮ NA PÁTÉ ALBUM
Volané číslo neexistuje.
Jako ty... Chybí mi tam střih.
- Dáme to do jiný stopy. - Dobře.
Já tě zastavím.
Nesnaž se upoutat mou pozornost.
Tomuhle se říká pose...
To je ono.
- Dobře. - Cool, ne?
Jo, fajn.
Sleduješ mě taxíkem.
Fotíš jako paparazzi.
Už nechci, abys mi byl nablízku.
Nevolej mi.
Můžu udělat tři najednou, sakra?
Jo, hele, něco tam zní divně.
Sleduješ mě taxíkem.
Fotíš jako paparazzi.
Tohle „paparazzi“ se mi nelíbí.
„Paparasi.“
Je to to paparazzi. Ne „paparasi“.
- Zní to divně. - Neřeknu „paparasi“.
Buď paparazzi, nebo „paparasi“. Nebudu říkat „paparasi“.
Mauro, nahrajeme to takhle. Každýmu je to fuk. Je to super.
Řešíš to jenom ty. Zbytku lidstva je to jedno.
Nebudu říkat „paparasi“, jde to k „taxi“.
Takhle to nikdo neříká. Je to tak. Mám pravdu.
Chlapi, zní to strašně hnusně.
Sleduješ mě taxíkem.
Fotíš jako „paparasi“.
Chci se zabít, Mauro!
Musí to být naprosto jasný.
Hele, moc mě soudíš. Tohle je doprovodnej vokál.
Ale mně jde i o to, že není rozumět textu.
Mauro, odkdy jsi u „Obsesión“ tak puntíčkářskej?
Odjakživa, ale ještě jsme to nedělali.
Nemůže to být: „Nevolej, nezvednu to“?
Co vadí na Nevolej, nezvednu to, nejsem tu pro tebe?
Chybí horní harmonie,
který se při zpěvu víc otevřou a je to jasnější.
- Výmluvy. - Ne, je pro mě těžký zpívat tak nízko.
- A když řekneš...? - To není...
Chápu, ale tady: „Nevolej, nezvednu to...“
Ber to jako vrstvu. Uděláme další vokál...
V jednom z dalších bude text jasnější.
Nejde o to, odkud zpíváš.
Jde o to, co říkáš, ne co zpíváš.
Co je na tom? „Nevolej, nezvednu to,“ je perfektní.
Je to jazykolam.
Někdy děláme bomby, někdy ne.
Když máme být upřímní, tohle není...
Jseš upřímnej na poslední chvíli a předtím jsme o tom mluvili jinak.
Je to taky...
- Měl jsi to říct. - Tak si to obhaj.
Debatujeme, nehádáme se. Tohle je debata.
- Kdo... Takže jsem pitomec. - Kdo to řekl?
Říkáš: „Ale ty se furt rozčiluješ.“ Nemůžu to hájit vehementně?
Ne.
Já musím souhlasit, abys nebyl ublíženej.
Jsi nervózní, a když se naštveš, nikdo nic sakra nechápe.
- Nechci tě objímat. - Jo, já taky ne.
- Hned bych tě zmlátila. - Jděte s tím ven!
Teď jsem naštvaná. Štve mě, když to říkají.
Vidíš? Naštváváš se.
Ahoj, slyšíte mě?
LISTOPAD 2022 – 31. POCHOD LGBTIQ+ PRIDE
Zaprvé, šťastný Pride.
Šťastný Pride, Buenos Aires!
Argentino, sakra!
Jsme tu, protože oslavujeme život, protože oslavujeme respekt.
Oslavujeme hudbu, která nás identifikuje.
Proto jsem dneska tady s tímhle úžasným týmem přátel.
Takže dneska vám...
POCHODU SE ÚČASTNÍ 800 000 LIDÍ
...když je tak super silný a výjimečný den,
chci vám dát novou písničku, kterou jsme pro vás udělali.
Jmenuje se „Motiveishon“. Věnuju vám ji z celého srdce.
LALI PŘEDSTAVUJE NOVOU PÍSEŇ Z ALBA
Z celého srdce. Pro vás.
Pojďme tancovat, sakra!
Doplazím se až na konec.
Od pondělí do pátku je to furt stejný.
Vydělávám, jen abych utrácela.
Potím se, jen abych hýřila.
Motiveishon
Celý týden jsem tvrdě dřela.
Teď s tímhle zadkem budu tancovat.
Beat, zvuk, odpočinek ani v hrobě.
MORENA – KAMARÁDKA
Zeptej se na toho mrtvýho a já řeknu: „Šel pařit.“
Jedeme!
Slovo, které se moc používá, nadužívá se,
používá se pro hodně špatných věcí, je respekt.
Myslím, že dnes tomu slovu dáme pravý význam.
Respekt k druhým, láska k druhým.
Jsem citově spjatá
s empatií, kterou cítím k těm, kdo bojují za svá práva.
LALI ESPÓSITO PODPOŘILA UNIVERZITNÍ POCHOD
LATINSKOAMERICKÉ GRAMMY 2018. LALI MĚLA ZELENÝ ŠÁTEK ZA UZÁKONĚNÍ POTRATŮ.
Stojím při všech těch statečných ženách.
Je načase jít za tohle bojovat do Kongresu.
Jde o svobodu, práva a nenechat umírat další ženy.
CENY GARDEL 2019
Pravdou je, že v životě jsou věci, které chci jako člověk bránit.
LALI PODPOŘILA FEMINISTICKÝ POCHOD V EVROPĚ.
Protože pokud jde o komunitu, můžu přispět
skrze svou hudbu a slova, můžu něco udělat, pomoct v tom boji.
Cítím naléhavou potřebu se ozvat a dělám to s hrdostí.
HRDÍ NA TO, KDO JSME. VŽDYCKY. NA SÍLU A LÁSKU.
HRDÍ A STATEČNÍ. VŽDYCKY.
ZA TY, CO TU NEJSOU. TY, CO TU JSOU. TY, CO NACHÁZEJÍ SVOBODU V PRAVDĚ.
DÍTĚ MÁ VYCHOVÁVAT OTEC A MATKA. NE MANŽELSTVÍ GAYŮ!
Projevy nenávisti vůči LGTBQ+ komunitě jsou na vzestupu
a jsou vyjadřovány s rostoucím násilím.
Nejen na sítích, ale v tradičních médiích.
Argentinci ve volbách odmítli populistické modely
a tradiční politiky, které zemi utvářely desítky let.
Budeme prosazovat změny, které země potřebuje,
protože jsme si jisti, že přijetí myšlenek svobody
je jedinou cestou ven
z té díry, do které nás strčili.
13. SRPNA 2023 TO JE TAK NEBEZPEČNÉ. TAK SMUTNÉ.
MILIÓNY ZHLÉDNUTÍ KOMENTÁŘE – SDÍLENÍ – LAJKY
Když se zveřejnila ta čísla...
- Lali. - Lali.
Lali Espósito vyjadřuje na sítích svůj nesouhlas.
Lali překročila hranici. Nemůžete říct, že někdo je nebezpečný, protože vyhrál volby.
Prezident začal vyslýchat guvernéry kvůli pořádání festivalů...
...prohlášení prezidenta,
v němž zaútočil na jednu konkrétní umělkyni,
Lali Espósito, kterou posměšně nazval „Lali Depozit“.
Hlava státu zpěvačku opět obvinila,
že za svá vystoupení bere státní peníze.
Je tu nepatřičná nerovnováha sil.
Prezident ukazuje prstem a dává umělce na černou listinu,
protože nepodporují jeho politiku.
„Ladri Deposit“ je na sociálních sítích populární.
Vzkazy pro i proti. Spousta nenávisti.
Od lidí, kteří ji urážejí, po lidi, kteří jí vyčítají, že netweetuje.
Všelijak jí nadávají.
„Je nebezpečné žít s inflací 120 %, Lali.“
„Teď to řekni bez autotunu.“ Řekli Lali všechno.
Prezident v té kontroverzi pokračoval.
Řekl, že zpívá na playback, a přejmenoval ji na „zlodějku“ Ladri Depozit.
Milei dal svému vzteku průchod na festivalu Cosquín.
Věnujte tomu pozornost. Začalo to jako kritika dotací
a teď se zdá, že se z toho stalo něco mnohem osobnějšího.
Prezident je Lali téměř posedlý.
CÓRDOBA – ÚNOR 2024 ROCKOVÝ FESTIVAL COSQUÍN
Co je tohle za sexuální fantazii?
Dobrý večer, Cosquíne!
Jak vždycky říkám, co se stane s umělcem, je kolektivní.
Není to na umělci nebo na jeho vůli, je to čistě na publiku.
Není to podbízení, je to fakt. Jinak bychom tu nebyli.
Tohle tady chci oslavit.
Přemýšlela jsem, co říct. Představte si kontext.
Ale řeknu něco velmi...
Ta nejdůležitější věc, alespoň pro mě,
je to, co jsme, tahle oslava toho, že my Argentinci jsme sjednocením
umění, hudby a kultury, které vytváříme.
Tohle nám nevezmou. Tohle záleží na nás.
Záleží to na nás, na těch, co tu jsou,
s nějakou zodpovědností a spoustu lásky,
a také na vás, abyste ji podporovali a bránili.
Co chybí? Co potřebuješ?
Dojímá mě, jak pláčeš.
Co jsou zač?
Co chybí? Co potřebuješ?
Dojímá mě, jak pláčeš.
Co jsou zač?
Moje současnost předčí mou minulost, zatímco tam celý den sedíš.
Že kouřím, že žiju, že mluvím. Že piju, že žiju ze státu.
Světla, chybí ti světla. Promítáš jen temnotu.
Co jsou zač?
PREZIDENT NA LALI DÁLE SYSTEMATICKY ÚTOČÍ A ŠÍŘÍ O NÍ LŽI.
PODOBNÝM ÚTOKŮM ČELÍ I JINÍ, KTEŘÍ HÁJÍ KULTURU A DIVERZITU,
COŽ VŮČI KRITIKŮM VLÁDY VYVOLÁVÁ NENÁVIST.
ALE ZPÁTKY K NAŠEMU PŘÍBĚHU...
ÚNOR 2024
PROSINEC 2022
NOVÉ ALBUM JE SKORO HOTOVÉ.
LALI ZAKONČUJE ROK 2022 SVOU ZATÍM NEJVĚTŠÍ SHOW.
Je to spousta energie, že?
Je to tvůj zatím největší koncert?
Ano, podle prodaných lístků, lidí, kteří platí za to, aby mě viděli, čísel,
je tohle ten největší.
- To je šílený! - Ze všech největší.
BUENOS AIRES PROSINEC 2022 – STADION MOVISTAR ARENA
DEN VYSTOUPENÍ
- Jak to jde? - Jak je?
- Ahoj! - Ahoj.
Jak je, kámo?
- Jak se máš? - Dobře.
Tyhle jsem měla při penaltách proti Nizozemsku.
- Vezmeš si je teď? - Když vyhrajeme, tak jo.
Zbývá 30 minut do začátku utkání mezi Argentinou a Austrálií...
MISTROVSTVÍ SVĚTA – OSMIFINÁLE ARGENTINA VS. AUSTRÁLIE
Atmosféra plná napětí...
Půl hodiny. Jak vypadá pódium?
Jdeme na to!
Sem dejte ten zápas.
Utkání Argentiny musí být
uprostřed naší dlouho očekávané show v Movistar Areně.
Gól?
- Jo! - Gól!
Navzdory tomu všemu musíme pokračovat ve zkouškách a tak.
Takže skupina lidí se dívá na zápas,
umělkyně, co jí dělá vlasy, sleduje zápas,
na pódiu zkouší kapela, Lautaro pracuje...
Každý z nás v různých částech.
Dělám čaj, protože nikdy nic nedělám.
Takže abych něco dělala.
Takže to se teď děje.
Máme tu show-ou. Show ou!
3. A 4. PROSINCE PŘIŠLO VÍCE NEŽ 30 000 LIDÍ
Milujeme tě, Lali!
Pozor.
Pevně.
Pokusím se nebrečet.
Je to těžký, protože vidím tváře, který jsou se mnou
od úplně první show v mým životě.
Jedeme! Poslední show roku!
Spousta lidi při mně už roky stojí, ve všem mi věří,
při každém albu, i kdybych měla prachovku v prdeli,
když někam jedu, vracím se, cestuju, zůstávám, pořád tu jsou.
Díky, že věříte tomu, co děláme jinak.
Byl to pro mě nezapomenutelný rok.
„Disciplina“ je slovo, které zůstane navždy vryté do mé kariéry a mého srdce.
To, co přijde, bude taky dobré. Snad!
Ale Disciplina je... Disciplina.
Dis-ci-pli-na!
Ty to nevidíš.
Kvůli tvému egu. Jsi slepý, slepý, slepý.
A i když na své kůži
cítím oheň, oheň, oheň,
je to tvoje ego, ego, ego, moje karma.
Bohyně!
Chci slyšet, jak sami zpíváte refrén „Ego“
z plných plic.
Chci vás slyšet. Refrén je...
- Ty... - ...to nevidíš.
Víc nahlas!
Kvůli tvému egu. Jsi slepý, slepý, slepý.
A i když na své kůži
cítím oheň, oheň, oheň...
- Je to tvoje ego, ego, ego... - ...je to tvoje ego, ego, ego, moje karma.
Děkuju vám, miláčkové. Děkuju.
Děkuju. Jste to nejlepší publikum, sakra.
Argentina!
Do toho, Argentino, sakra!
Ti kluci, co nás reprezentují. To je radost.
Nejen proto, že Argentina vyhrála, což je taková výmluva,
ale protože jsme Argentinci
a jsme takoví zvláštní tvorové,
jsme zvláštní země, ta naše kuráž, to, jak se dereme kupředu,
jak jdeme za svými sny.
Energie a láska k našemu místu, k naší zemi, k našim tradicím.
Jsme lidé, kteří jsou velmi hrdí na to, co vybudovali,
i když pro mnoho lidí je těžké v téhle zemi žít
a dějí se různé věci.
Jsme Argentinci a... no...
vím, co to znamená mít těžkosti a konečně se někam dostat.
Víme, co to znamená říct: „Jsem Argentinka.“
Holka z jihu,
kterou všichni ze severu vidí.
Je to královna ulice
a nepotřebuje nic drahého.
Jo!
Když ji uvidíš, řekni jí, že prostě musí zrychlit.
Dávej si pozor, radši si dávej pozor.
Nemůžu přestat, radši si dávej pozor.
- Lali, ta lehká. - Lali, ta lehká.
Čistý dynamit. Všichni říkají, že to jsem já.
Lali ta lehká, jsem po čertech urputná.
Jsem sama sebou, ať jdu kamkoli.
Všechno, co vidíš, je moje. A není to na prodej.
Všechno, co cítím, cítíš i ty.
S touhle argentinskou prdelkou, která...
Jo!
Hudba je taková svině. Jde ti přímo do srdce.
Dokáže ti připomenout určité místo, vzpomínku, bolest, lásku.
Jen málo věcí se dokáže tak hluboce spojit s myšlenkou kolektivu,
že jsme všichni živí a součástí stejné věci, tak jako hudba.
Když lidi vidí, jak někdo zpívá nebo něco dělá s nadšením,
chytí se toho.
Vášeň a síla jsou velmi nakažlivé.
O 14 DNÍ POZDĚJI
V KATARU...
Nečekaně jedu...
zazpívat argentinskou hymnu.
Ať jsou věčné vavříny,
jež jsme si uměli vydobýt,
jež jsme si uměli vydobýt.
Korunováni slávou žijme,
nebo přísaháme se slávou zemřít!
Nebo přísaháme se slávou zemřít!
Ať žije Argentina!
18. PROSINCE 2022 ARGENTINA VYHRÁLA MISTROVSTVÍ SVĚTA.
Vítejte v Punta del Este.
PO EUFORII JEŠTĚ ZBÝVÁ DOKONČIT NĚJAKÉ PÍSNIČKY.
Kde dokončíme to zasraný album, který se jmenuje...
„Zasraný album."
- Nejzasranější. - Jo.
ALBUM JEŠTĚ POŘÁD NEMÁ NÁZEV
- Esence. - Esence.
- Esence je název našeho domu. - Vanilková esence.
URUGUAY – LEDEN 2023
Na afterparty. To je dobrý.
S těma maskama vypadáme jako čtyři blázni.
A je to takový test, snažíme se udělat album, ze kterého bude... fakt dobrý pocit.
Řídila jsem se jenom intuicí.
Jo.
Jo!
- Jeď, jeď, kámo. - Jsi talentovanej, co?
Co to děláš, Mau?
- Hej! - Chci...
Můžeš přidat změnu, kde to bude trochu víc...?
Svítá, svítá.
- Jak se bude jmenovat? - Album?
- Ne. - Jmenuje se Lali.
- Prý se má jmenovat Lali. - Vypadá to tak.
Moc s tím nesouhlasím.
Prý je to velmi osobní album, „dnešní“,
a mělo by se jmenovat Lali.
Je rok 2023.
1. ledna 2023.
Jsme v Punta del Este.
Na místě zvaném Arenas de José Ignacio.
Je to tu trochu domácí,
ale když máte talent, nepotřebujete velká studia.
S popovým triumvirátem je úspěch zaručen.
Díky, ahoj.
„Tady nebudou vědět, kdo jsem, nebo se ptát proč.“
- Začneme „úsvitem“? - Do úsvitu.
Svítání...
- Nebuď nervózní. - Ne, to zvládneš.
- Ne, až to udělám, řekneš mi, že ne. - Dokud to nevyjde.
Ale nemysli na to.
- A jak to mám udělat? - Svítá... Nemusíš...
Přísahám, že to zvládneš.
- Budu si dělat, co chci. - Jeď.
Klid. Přísahám, že to zvládnu.
- Můžu si to poslechnout? - Není to hotový.
Zbývá nahrát pár částí.
- „Bangladéš“ chybí. - A jak se jmenuje?
- „Sola.“ - O čem je?
- Ta druhá byla lepší. - Je o holce na pláži.
Je sama, není nadšená, ale nechává se unášet životem
a skončí v plážovém baru.
Kouří jointa, přemýšlí,
čumí do blba, o všem přemýšlí.
Uchvátí ji rytmus
a nakonec stráví divokou noc s cizími lidmi...
- Na Kubě. - Na Kubě?
Nebyla to Dominikánská republika?
Tak tam.
TAO. ŠTĚSTÍ. TOČÍ SE JAKO RULETA
Líbilo se mi to.
- Je to dobrý. - Poslechnu si to ve sluchátkách.
- Ale myslím, že je to dobrý. - Jo.
Dostanu čaj a kontinentální snídani?
- Nebo je tohle...? - Podívej se na servis.
Dej mi chvilku.
- Poslechneme si tu písničku. - Vydrž chvilku.
Teď jsem se probudila, Mauro.
Moje hlava.
Má náladu mlátit hlavou o zeď.
Jsem herečka, nechápeš to?
- Hraju. - Ať žije fikce, sakra!
To je ono, to je chlap!
Slunečníky jsou jako ženy,
když je pořádně nepícháš, uletí.
- Pojďme tančit. - Pojďme tančit.
Ne, blbče.
- Co to točíš? - Zlatá diva.
Diva, co čistí odpad.
Tady máš doplněk.
Cože?
Řekneš něco o mém kníru, nebo předstíráš, že tam není?
Mám velikánskej knír.
Vím, že mám velkej knír.
- Že nelžeš, když mi to říkáš. - Říkám to s láskou.
Ne, a navíc je to schválně.
Musím to celý rok depilovat.
Nechce se mi. Mám desetidenní dovolenou.
Koukni na moje obočí.
To je moje skutečný obočí.
- Mariana. - Chceš, aby se jmenovalo Mariana?
- To se mi líbí. - Mariana?
Zní to jako divná sebepropagace,
když se to bude jmenovat Lali.
Ale je pravda, že měním svůj život.
Lali jsem už spoustu let, od narození,
jako Lali pracuju už spoustu let
a dát najednou Lali jiný význam...
V pohodě, chápu.
- Tohle album mě ničí. - Je vynikající.
Přímo mě to bolí.
Už to chci hrát naživo.
Můžeme udělat rozhovor?
- Jsi na Lali hrdá? - Jasně.
- Jo? - Jasně.
Co v 31 letech cítíš?
V souvislosti s čím? Ptáš se blbě!
V jaké fázi svého života jsi?
Jsem tam, kde chci být. To tě můžu ujistit.
- Vážně? - Jo.
Dobře. Dal ti život všechno, co jsi očekávala?
Nic jsem neočekávala, tak mě všechno překvapilo. Jo!
To je pravda.
A kdyby byl život jako vysvědčení z třetí třídy?
Kde by se psalo: „Musí se víc snažit.“
- Ti novináři. - Dvojtečka.
- Povídej. - Co bys napsala?
Musí se víc snažit v...
V čem by ses v životě víc snažila?
Přemýšlím.
Budou slzy?
Musí se víc snažit v...
přijímání, že ne všechno jde, jak chci.
- Kde se vidíš za deset let? - Ne...
- Nesnáším... - Myslíš, že jsi proaktivní?
Vždycky se na to ptají. Nechci odpovídat.
- Dobře. - Na tyhle blbosti už nebudu odpovídat.
Za deset let můžu být mrtvá. Já nevím.
Jak se chceš vidět? Já nevím.
- Ne, ale stejně... - Zeptej se mě pořádně.
- Zeptáš se mě pořádně? - Dobře.
- No tak, hubeňoure. - Jak je, hubeňoure?
Ty taky.
- Můžu samozřejmě říct, že jsem jako... - Motor.
Motor, ale jo, protože je to tvůj vlastní projekt
a víš, co to znamená, hájit pak věci naživo.
Takže možná při nějakým zkoumání ve studiu
je moje práce stejně jednoduchá a zároveň stejně těžká
jako představit si sama sebe na pódiu.
Protože nakonec se, dámy a pánové,
považuju za živého umělce.
Takže můj úkol ve studiu s triumvirátem je
uvědomit si, že jestli to dokážu obhájit při živém vystoupení,
vizuálně,
nebo kde do toho musím dát 100 %.
Myslím, že i z vtipů, který vyprávíš, se stanou písničky.
Je to z toho, co žiješ a říkáš.
To je ten koncept.
Všechno je přímo spojené s tebou.
A znamená to podstoupit to riziko. Pro mě je to riziko.
Protože to má i druhou stranu, když tomu říkáš „Disciplina“, je to jako...
Nějakým způsobem to trochu odosobňuješ.
Myslím, že něco ve mně přebírá zodpovědnost.
Že to album jsem hodně „já“.
Uvědomila jsem si, že jsem udělala album, který o mně hodně říká.
O mých obavách, o mém hledání lásky.
O mých přátelích, to hodně.
O mém spojení s tím, co je nejopravdovější.
Proto taky píseň jako „Disciplina“, jako „N5“,
písně, které jasně obsahují hledání opravdovosti,
ale hlavně pro mě.
Je pravda, že žádné jiné album nemůže mít ten název.
To je pravda.
TURNÉ DISCIPLINA KONČÍ
PŘED 50 000 DIVÁKY NA PRVNÍM LALIINĚ VYSTOUPENÍ NA STADIONU.
Koukni na ten výhled. S čajem.
Dej si čaj.
ANITA – SESTRA
Ale Diana mi řekla: „Miluje tě spousta lidí.“
„Miluje tě spousta lidí." Budu strašně brečet.
„Dáš do toho všechno,“ říkala, „ale musíš být připravená dostávat.“
„Určitě budeš dávat.“
„Buď připravená přijmout, co ti těch 50 000 lidí bude chtít říct.“
- Od ledna. - Přijely jsme ze Santa Fe.
Někdo tu táboří už měsíc a půl a my měsíc.
Na tohle jsme čekaly dlouhou dobu.
Prostě díky, že jsi, kdo jsi, a že sdílíš všechno, co děláš.
- Milujeme tě. - Stojíme při tobě.
Ne!
Svoji fotku neautorizuju.
Za hodinu musíme vyrazit.
Ne, ale budík bude zvonit až za chvíli.
- Ne, už zvonil. - Fakt?
Sakra. Nevstala jsem, protože jsem myslela, že mám čas.
Neotravuj.
Budeš dnes vystupovat?
No jo...
Jdi do prdele.
- Bolí mě v krku. - Mě taky.
Jestli...
JSEM
NIKDO MĚ NEOVLÁDÁ
BUENOS AIRES BŘEZEN 2023, STADION VÉLEZ SARSFIELD
DEN VYSTOUPENÍ
NIKDO TO NEUMÍ JAKO TY
Jsem Ale z Córdoby. Díky, žes mě zachránila.
Miluju tě. Tahle láska je věčná.
Nevěřím, že jsem pro někoho anděl.
Proto otevírám své srdce tak dokořán.
Můj příběh, odkud jsem, kdo jsem.
Pro mě je to kolektivní fakt.
Nejde jen o splnění mého snu dělat umění.
Je to o tom, že všichni žijeme život a prožíváme chvíle vášně, jsme živí.
Poprvé jsem musel být na stadionu kvůli Lali, nikomu jinýmu.
Tohle je oslava volnosti. To je ono, být volný, pro všechny.
Byl jsem na první Luně, pak na Movi a teď na Vélezu,
protože si myslím, že se to zapíše do historie.
V ROCE 2004 BYLA LALI SOUČÁSTÍ SHOW „FLORICIENTA“ KONANÉ NA TOMTO STADIONU.
Tohle je Vélez. Je obrovský.
Je to ten velký skvělý stadion.
A já jsem tady.
Chci říct, že jsem moc nadšená.
- Mami. - Ahoj, lásko.
Chci ti něco říct. Nezapomeň, co jsem ti dnes řekla.
Užij si to, prožij to, vezmi si to k srdci.
Na tohle nikdy nezapomeneš.
Jé, to je milý.
Lali, co mám říct?
Posílám ti velký objetí. Víš, že tě mám moc rád.
Rád s tebou dělám,
rád jsem po tvým boku, protože jsi skvělá žena.
Vím, že půjdeš dál, protože jsi úžasná.
Co mám ještě říct?
Poslední. Ne!
Moje malá krev!
- Jak se máš? - Dobře, je skvělý, že jsi tady.
- Ano. - Ahoj.
- Udělej Lali make-up. - Udělej si make-up.
Ahoj, mami.
Ahoj, tati.
Je především autentická
a dovoluje si překonávat očekávání ostatních, takže...
Byla opravdu nedoceněná a teď se jí to povedlo,
takže chceme slavit s ní.
Ten zážitek je být pořád šťastný.
Pro mě je Lali ikona.
Je to ikona v každém smyslu.
Je to ikona gayů, je to ikona queer lidí.
Taková je. Je to Laliina oslava.
Hrdost!
Naprostá hrdost. Je to úžasný, že přišlo tolik lidí.
Zaplnit Vélez je šílený.
Myslím jen na tu holku, co tancovala před zrcadlem
a přestavovala si, jak tančí před lidma.
Nemuselo se to nikdy stát. A když to teď je, tak...
Chci vám poděkovat a říct, že vás všechny miluju.
Že jsem hluboce dojatá, vděčná,
že uvidíme asi jednu z nejlepších show v historii pop music, proč ne?
A taky kromě názvu nebo vyjádření banálnějším způsobem,
jako že jsem první žena...
Jsem první žena, která zaplnila tenhle stadion,
a to je fakt něco.
Di-sci-pli-na!
Pozor.
Pevně.
Na kolenou mě prosíš o lekci.
Jo, jo.
Víš, že mojí motivací je ovládat tě.
Lehni na zem a dej mi 100, chci tě vidět makat.
Takhle, jo.
A když už nebudeš moct, možná ti dám milost.
Milost.
Běž do toho a uvidíš.
Jako dopamin. Popustím uzdu všem fantaziím, zlato.
Pořád vyžaduju další.
Poslušnost.
Do toho, Vélezi!
Chci, abys byl nahoře, oblečený jen do Chanel č. 5.
Už jsme roztrhali jeviště. Pak hotelový pokoj.
Společně zamilovaní a pak jsme se znovu setkali.
Už jsme zajistili krytí, teď mě nakrm.
Chci, abys byl nahoře, oblečený jen do Chanel č. 5.
22:53 – 19. PROSINCE 2004
Hele, koho jsem potkala v zákulisí!
Gratuluju!
Už jdou.
11:43 – 20. DUBNA 2005
Tady jsem.
Ahoj, hele, jak vypadám.
Upřímně, byl to podělanej výlet.
No, byl to fakt podělanej výlet.
23:40 – 30. DUBNA 2005
Čtyřiadvacet hodin.
Jsem znuděná a unavená.
Podívejte na ty pytle pod očima.
Vidíš mě?
- Vidím tě. - Nemáš ponětí, co... Sprchy, ne.
Tady nemám problémy s vodou. Ani nevíš, jaká je sprcha.
Ta holka to má těžký.
13:40 – 29. DUBNA 2005
Ale chci vám ukázat, jak Lali zpívá na balkóně.
S novým discmanem.
Jsou po celé poušti.
Plošiny krvácejí...
- Chicho! - Ahoj.
Když jsme zahajovali turné Disciplina v Luna Parku,
upřímně mě nenapadlo, že ani ne za rok budeme tady.
A dneska, zvlášť dneska, jsem si vzpomněla na tu holčičku,
která si před zrcadlem hrála na tancování a zpívání,
taková moje oblíbená životní hra,
a která byla bezstarostná a veselá...
a která nikdy nepřijala, když jí říkali, že tenhle sen není pro ni.
A někdy nás okolnosti a nepřátelství světa
donutí věřit, že to není možné.
Ujišťuju vás, že je.
Jo?
Džíny. Nesahej si na nos.
V semišových botách.
Teto, koukej na ty semišky!
Lali.
Teto, natoč mě, jak plavu!
Tady.
Všichni mají tak špatnou náladu!
- Já ne! - Ale já ne!
Ty ne, Lali.
Ukaž mi něco tam ve vodě.
Já s tebou.
Co mám říct?
Starám se o tebe, ale zjišťuju, že jsi umělkyně.
Vidím, jak záříš, líbí se mi to, dojímá mě to.
Miluju tě až do nebe.
Nikdy neztrácej kontakt se zemí. Mám tě ráda.
Ze srdce vám všem moc děkuju.
Bezpodmínečně.
BŘEZEN 2023
SKANDÁL!
Tuhle cenu věnuji těm, kteří byli pro mé album Lali inspirací,
komunitě LGBT.
ALBUM „LALI“ ROZDĚLILO JEJÍ KARIÉRU NA PŘEDTÍM A POTOM.
To, co oslavujeme, je láska, jednota,
a to v ostatních vyvolává hodně hněvu.
Takže to nesmíme vzdát a krása vždycky zvítězí.
JEJÍ HUDBA JE TEĎ OSOBNĚJŠÍ A JEJÍ HLAS SILNĚJŠÍ.
Dobře. Trochu.
...hodně štěstí, zdraví.
V ROCE 2025 LALI OPĚT PĚTKRÁT NAPLNILA VÉLEZ.
Hledá mě, jí moje zbytky. Drží se mě jako stín.
Na-na, na-na-na-na-na.
Je můj fanoušek, šílím z něho. Sní o mně a hladí sám sebe.
Na-na, na-na-na-na-na.
Na-na, na-na.
AŤ JE LÁSKA, PŘÁTELSTVÍ, ŠTĚSTÍ, HRDOST, KREATIVITA
AŤ JE UMĚNÍ VŽDY TÍM, CO POHÁNÍ SVOBODU
Nebudu žít ve strachu, že jsem se narodila.
Jestli mám umřít, ať je to pozdějc.
Nepřestanu ze strachu z utíkání.
Vím, že by mě chtěli ovládat.
TIRITAS „B“ – 7 LET
Udělala jsem, co jsem chtěla.
Jsem vším, čím jsem chtěla být, až vyrostu.
I když nic není jako včera,
já se nezměním, ať štěkají sebevíc.
Vím, že každé „ale“ má svůj důvod.
Když si zoufám, vím, že jsme v pohodě.
V pohodě.
Nikdy jsem nebyla taková, jakou mě chtěli, a je mi to fuk.
Kdo tu pro mě vždycky byl, je pořád. Na zbytku nezáleží.
A na tom, co o mně možná říkají, už nezáleží.
Hej, ó, já zrychlím a půjdu, kdykoli budeš chtít, víš, kde jsem.
Nestojím na stejném rohu jako včera.
Ale všichni vědí, kde mě najít.
A když uvidíš můj obličej na plakátu,
je to proto, aby mohla být máma hrdá.
Už jsem tě dlouho neviděla,
ale nic z toho tě nemůže vymazat.
Svůj domov mám vytetovaný na kůži.
Udělala jsem tuhle písničku, abych nezapomněla.
Vím, že každé „ale“ má svůj důvod.
Když si zoufám, vím, že jsme v pohodě.
V pohodě.
Nikdy jsem nebyla taková, jakou mě chtěli, a je mi to fuk.
Kdo tu pro mě vždycky byl, je pořád. Na zbytku nezáleží.
A na tom, co o mně možná říkají, už nezáleží.
Hej, ó, já zrychlím a půjdu, kdykoli budeš chtít, víš, kde jsem.
Nikdy jsem nebyla taková, jakou mě chtěli, a je mi to fuk.
Kdo tu pro mě vždycky byl, je pořád. Na zbytku nezáleží.
A na tom, co o mně možná říkají, už nezáleží.
Překlad titulků: Marek Buchtel
Hej, ó, já zrychlím a půjdu, kdykoli budeš chtít, víš, kde jsem.