Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
मैं खुश रह पाऊँ
मैं दुखों से मुक्त रह पाऊँ
मैं दुश्मनी से दूर रहूँ
मैं बाधाओं और खतरों से दूर रहूँ
मैं शांति और खुशहाली से रहूँ
मैं अपने शरीर और वाणी में शुद्धता बनाए रखूँ
मैं सभी तकलीफ़ों और खतरों से मुक्त रहूँ
तुम यहाँ कैसे आई? तुमने क्या किया है?
रैंपा द्वीप, चोंबुरी 1976 सी.ई.
ऐम!
कैसी हो? ठीक हो?
एक महीने से यहाँ नहीं आया, तुम्हारी बहुत याद आई।
यहाँ पर,
सब अपने लिए ज़िम्मेदार हैं।
मेरे पास अच्छी खबर है।
माँ ने कहा कि मैं जल्दी ही रिहा हो जाऊँगी।
क्या वाकई?
अभी कागज़ी कार्यवाही हो रही है।
तो तब तक, तुम यहाँ आकर मुझे यहाँ से ले जाओगे, है न?
जल्दी कतार में लग जाओ।
माँ नीचे आ रही हैं।
मेरा नाम मिस प्रिट्साना है, मैं यहाँ की इंचार्ज हूँ।
यहाँ पर सभी मुझे "माँ" बुलाते हैं।
दोस्तों को अपना परिचय दो।
डारुनफॉर्न यूथ होम से, मैं इंगख्वान हूँ।
इंगख्वान,
पक्का उत्तरी इलाके की हो।
शांत रहो! सब लोग किस चीज़ पर हँस रहे हैं? याद रहे, हम लोग माँ के सामने हैं।
हम एक द्वीप पर हैं और यहाँ पर बस हम ही हैं।
नियमों का होना ज़रूरी है।
मैं चाहती हूँ कि आप सभी लोग
इंगख्वान को यहाँ के नियमों से परिचित होने में मदद करें।
ऐम-ओर्न, प्लीज़ इसका ख़याल रखना।
जी, माँ।
प्लीज़ उसका ख़याल रखना, मैपरंग। मैं अभी आती हूँ।
तुरंत अपने काम पर वापस लौटो।
नूच,
नई छात्रा को इमारत में ले जाओ।
युवा नागरिक विकास के लिए पिनिटखूँ सुधार गृह
जैसा तुम सोच रहे होगे, हमारे पास यहाँ पर बैकअप के तौर पर छोटी बोट नहीं है।
माँ, मैं यहाँ किसी भी चीज़ से खुश हूँ।
बस मुझे थोड़ा खाना दे दीजिए और सोने के लिए जगह, फिर सब ठीक है।
जहाँ तक रेडियो की बात है, पिछली बार
मैंने तुम्हें उसकी मरम्मत के लिए कहा था, तुम उसे ठीक नहीं कर पाए।
फिर भी तुम रुकने को कह रहे हो।
अगर कोई आपातस्थिति आती है,
तो सभी के लिए समस्या होगी।
अगली बोट तूफ़ान खत्म होने तक नहीं आएगी।
तब तक तुम लाइटहाउस में ठहर सकते हो।
शुक्रिया, माँ।
अंदर आ जाओ।
अब तुम दोनों जा सकते हो।
"मिस इंगख्वान पॉर्नरक्सा,
उम्र 17 साल, यहाँ पर भेजे जाने की वजह है…"
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं कि तुमने पहले क्या किया है।
इस स्कूल में,
हम सभी को ज़िंदगी बदलने का मौका देने के लिए तैयार हैं।
तुम नई शुरुआत चाहती हो, है न?
होस्ट
सरकार ने एक द्वीप पर गुप्त जेल बंद कर दी
द्वीप का रहस्य: दर्जनों कैदी मृत पाए गए।
गृह मंत्री ने जेल की जगह युवा महिला अपराधियों के लिए
एक सुधार स्कूल बनाने की योजना बनाई है।
पिनिटखूँ सुधार गृह
पिनिटखूँ स्कूल की फरिश्ता संरक्षक
अब हर शाम को इस आवास की लालटेन जलाना तुम्हारा काम होगा।
हर दिन पानी भर देना।
यहाँ पर सभी को सूर्योदय से पहले जागना होता है,
समय से क्लास में जाना होता है,
और शाम को ठीक 7:00 बजे आवास में होना होता है।
अगर तुम नियमों को तोड़ना चाहो, तो तुम्हारा स्वागत है।
काश इस आवास में लालटेनों की जगह बिजली होती।
मुझे माँ के कमरे से जलन होती है। वहाँ पर बाकायदा लैंप है।
अगर तुम्हें पसंद नहीं है, तो फर्श पर सो सकती हो।
कोई तुम्हें रोकेगा नहीं।
पर क्योंकि तुम अकेली हो,
तो बेहतर है ध्यान रखना।
ख़ासकर रात को।
कौन है वहाँ?
उसे धोना मत भूलना, बहुत गंदा है!
यह बहुत ज्यादा नहीं हो गया?
उस गंदी कुतिया का काम है यह अब? तुम पर मल फेंकना।
चावल की हर प्लेट और भोजन का हर दाना,
इन्हें बरबाद मत करना, बहुत कीमती है।
बहुत लोग भूख से मर रहे हैं।
हमेशा सभी भूखे बच्चों को याद करना।
माला बनाते समय,
हर फूल का ख़याल रखना चाहिए।
बस एक फूल के जगह पर न होने पर,
पूरी माला सही नहीं लगती।
आओ, मैं मदद करता हूँ।
अगर इसे संभाल नहीं सकती, तो मदद क्यों नहीं माँगती?
जब समय हो, तो अस्पताल में चली जाना।
घाव पर थोड़ा एंटीसेप्टिक लगा लेना।
अगर कोई चीज़ तुम्हें परेशान कर रही है, तो मुझे बता सकती हो।
मुझे अपना एक दोस्त ही समझो।
मैं हूँ यहाँ तुम्हारे लिए।
तो तुमने भूत देखा है?
कौन है वहाँ?
बहुत हुआ मज़ाक!
मैं डरती नहीं हूँ!
अगली बार, तुम्हारा काम तमाम हो जाएगा।
नक्काशी…
एक ऐसी कला है जिसके लिए बहुत फ़ोकस और सटीकता चाहिए।
क्योंकि यह किसी सामान्य या अनाकर्षक चीज़ को
एक खूबसूरत चीज़ में बदल सकती है।
कल रात क्या हुआ था?
कुछ नहीं, माँ।
क्या तुम इसका ध्यान रखोगी या मुझे खुद ही आदेश लागू करना होगा?
कल रात, वह तुम थी!
क्या?
मासूम मत बनो।
तुमने ही ऐम को सीढ़ियों से धक्का दिया था।
इसे स्वीकार कर लो! हम माँ को नहीं बताएँगे।
मैंने यह नहीं किया था।
बस मान लो कि तुमने ही किया था।
मुझे छोड़ो।
तुमने देखा था, है न? इसी ने किया था।
पर…
मैंने इंग को कुछ करते नहीं देखा।
बेशक तुम उसका पक्ष लोगी। तुम दोनों असभ्य गँवार हो।
अगर तुम यह नहीं स्वीकार करोगी, तो बाकी सभी लोग दोषी ठहराए जाएँगे।
पर ईमानदारी से, मैंने यह नहीं किया था।
आज रात तुम सबको खाना नहीं मिलेगा।
अब काम पर वापस जाओ।
और बहाने बनाओ और तुम्हारी वजह से उन्हें सज़ा मिलेगी।
अफ़सोस है कि मैं कायर थी।
तुम मुझ पर गुस्सा कर सकती हो।
पर मुझे यकीन है तुमने मैपरंग को चोट नहीं पहुँचाई।
ऐम ने तुम्हें असभ्य गँवार कहा।
क्या तुम भी उत्तर की रहने वाली हो?
हाँ।
मैं प्लोय हूँ।
मुझे लगा तुम मुझसे बात नहीं करोगी।
तुम हमेशा अपने में ही रहती हो।
यहाँ ऐसा ही होता है।
जो यहाँ पर ऐम की तरह लंबे समय से हैं
वे नई आने वाली लड़कियों को तंग करती हैं।
और माँ यह होने देती हैं।
पर हम सभी का यही मानना है
कि अगर हम अपने सिर झुकाकर रहें,
तो कम से कम रहने को जगह होगी।
जैसा कि तुम जानती हो,
लड़कियों के पास वापस जाने के लिए कोई घर नहीं है।
ऐम, यहाँ क्यों आई हो?
जब तुम नई लड़की को लेकर आए थे, क्या तुमने उससे बात की थी?
मैंने उसका नाम पूछा और यह कि वह कहाँ से है।
उसने क्या कहा?
कुछ नहीं कहा।
मुख्य भूभाग पर,
क्या तुम्हें पता है कि डारुनफॉर्न होम कहाँ है?
डारुनफॉर्न होम?
हाँ।
वह एक अनाथालय है।
मैंने खबरों में देखा था। वह अचानक बंद हो गया।
अपना परिचय दो।
- असभ्य गँवार! - असभ्य गँवार!
उसके कपड़े उतारो।
नहीं।
क्या है?
तुम, यहाँ आओ।
क्या?
छोड़ो।
- मुझे छोड़ो। - छटपटाना बंद करो।
तुम जैसी असभ्य बेवकूफ़ कभी अपना सबक नहीं सीखती!
प्लीज़, मुझे चोट मत पहुँचाओ।
तुमसे भीख माँग रही हूँ।
नहीं।
इसमें अब भी थोड़ा मल है।
नहीं।
नहीं!
ऐम, क्या गड़बड़ है?
क्या हुआ?
तुमने देखी, न?
क्या?
एक बूढ़ी औरत।
क्या वह…
भूत है?
बकवास है, नूच।
उसे डराओ मत।
वह बिलकुल पीली हो गई है।
क्या हुआ, ऐम?
किसी ने तुम्हें चोट पहुँचाई क्या?
बोलोगी?
मुझे छोड़ दो।
बोलो!
ठीक है।
अब, बोलो।
तुम कुछ जानती हो
जो मुझे नहीं पता, है न?
मुझे…
मुझे लगता है कि उस भूत का इंग से कुछ लेना-देना है।
कैसे?
मैं समझ नहीं पा रही।
उस पर मल फेंकने के बाद मुझे कुछ हो गया था,
तुम्हें यह पता है?
क्या तुम सब ने
"गॉडमदर भूत" के बारे में सुना है?
जब मैं छोटी थी, मेरी दादी ने मुझे बताया था
कि सबका जन्म हुआ है, आत्माओं ने उन्हें बनाया है।
अधिकतर उत्तरी लोगों का मानना है
कि भूत नवजात शिशु की रखवाली करता है,
बिलकुल दूसरी माँ की तरह।
तो नवजात शिशु एक तरह से जैसे
इंसान और भूत दोनों का बच्चा होता है।
इसलिए हमारे यहाँ उसे भूत से खरीदने का एक रिवाज होता है।
तीन दिन तक भूत का बच्चा, चार दिन इंसान का बच्चा।
वह बच्चा जिसका भी है वह उसे लेने आ जाए।
आओ! इसे ले जाओ, और पाल कर बड़ा करो!
मैं इस बच्चे को खरीदना चाहती हूँ।
बच्चा अब इंसान का है।
कोई भूत इसे परेशान नहीं करेगा।
कोई भूत उसे लेकर नहीं जाएगा।
गुड़िया के इस सिर को
हमेशा अपने बच्चे के साथ रखना
जब तक कि बच्चा बड़ा न हो जाए।
कोई गड़बड़ मत करना।
सब सही ढंग से करना,
नहीं तो बुरी चीज़ें हो सकती हैं।
इसे ध्यान में रखना।
जिस भी बच्चे के लिए यह रिवाज़ नहीं किया गया हो
उसे भूत ले जाते हैं
या भूत उसके साथ ही बना रह सकता है।
हमें जो परेशान कर रहा है वह उसका गॉडमदर भूत है?
बिलकुल लोक कथा जैसा लग रहा है।
दिलचस्प है।
मैं इस पर यकीन नहीं करती।
कौन है वहाँ पर?
- मदद करो! - चुप रहो।
मदद करो!
- मदद करो! - चुप हो जाओ! अब शांत रहो।
मदद करो!
- मदद करो! - चुप हो जाओ।
यह क्या शोर है?
सुना है कि तुम बहुत काबिल हो।
मेरे सामने साबित करो।
ज़रा खुद को देखो।
इस हालत में तुम मेरे साथ क्या कर सकती हो?
मुझे जाने दो!
प्लीज़!
तुम बिलकुल कीड़े की तरह छटपटा रही हो।
तुम घटिया, बेकार कहीं की।
मुझे जाने दो!
मैं भूल गई थी कि तुम मल से भी गंदी हो।
अपने पैर पोंछ लेती हूँ।
मुझसे दूर हटो!
क्या तुम गुस्से में हो?
क्यों? तुम्हें मुझ पर गुस्सा आ रहा है?
इतना गुस्सा कि मुझे मार डालना चाहती हो?
चलो। मार डालो मुझे।
मुझे जाने दो!
प्लीज़।
इस बारे में किसी के सामने ज़िक्र मत करना।
अगर किसी को भी पता चला,
तो उसका भी यही हाल होगा।
पिन, क्या मुझे यहाँ से बाहर ले जा सकते हो?
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
क्यों नहीं?
बस अपनी ज़िंदगी फिर शुरू करना चाहती हूँ।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
मुझे तो मुख्य भूभाग तक पहुँचने का रास्ता भी नहीं पता है।
प्लीज़।
और कोई मेरी मदद नहीं कर सकता है।
मुझे माफ़ करना इंग।
इससे पहले कि कोई
तुम्हें यहाँ देखे तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।
यह बारिश से बचने के लिए है।
तुम यहाँ पर बेहतर इंसान बनने के लिए आई हो।
न कि वेश्याओं की तरह लड़कों के पीछे भागने के लिए।
इसका ध्यान रखना,
कि अगर अब भी पहले की तरह ही बर्ताव करोगी,
अगर अब भी गलत व्यवहार करोगी,
मुझसे किसी तरह की नरमी की या इसकी उम्मीद मत करना कि मैं तुम्हें यहाँ से जाने दूँगी।
तुम्हारी जैसी घटिया नाकारा को
समाज स्वीकार नहीं करेगा।
नहीं, छोड़ दो!
माँ!
मैं ऐम हूँ। यह मैं हूँ, माँ।
मैं ऐम हूँ।
क्या हुआ, माँ?
आपको क्या हुआ?
इंग।
तुम बाथरूम तक मेरे साथ चल सकती हो?
अगर वह उस अनुष्ठान का हिस्सा रही होगी
उसके पास गुड़िया का सिर होना चाहिए।
पर अगर नहीं…
असल में, मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।
बोलो।
ऐम को लगा कि मैं तुमसे बात कर सकती हूँ।
इसलिए उसने मुझे तुम्हारी कहानी बताने को मजबूर किया।
कौन सी कहानी?
तुम्हारे गॉडमदर भूत की कहानी।
अगर हमें वो मिल जाए, तो हम क्या करेंगे?
पहले उसे ढूँढ़ते हैं। शायद उसके पास गुड़िया का सिर न हो।
और उन्हें क्या लगता है?
ख़ैर,
उन्हें यकीन नहीं हुआ।
उसे लगता है कि तुम वह सब करती हो।
जब तक तुम यहाँ हो,
वे तुम्हारे लिए मुसीबतें खड़ी करती रहेंगी।
इसका क्या मतलब है, ऐम?
प्लोय के पास बस सिर है।
जाओ।
क्या चल रहा है?
बोलो।
इंग आज सुबह से गायब है।
इंग।
क्या तुम यहाँ हो?
इंगख्वान, कहाँ हो तुम?
- इंगख्वान। - इंगख्वान।
तुम कहाँ हो?
इंगख्वान, तुम कहाँ हो?
यहाँ छिपी हो और किसी चीज़ की परवाह नहीं है।
क्या योजना बना रही हो, गँवार?
मैं बस अकेले रहना चाहती हूँ।
प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम अकेले रहना चाहती हो?
तुम क्या कर रही हो? छोड़ो।
हम तुम्हारी मदद कर रहे हैं।
छोड़ दो।
- तुम अकेले रहना चाहती हो, है न? - छोड़ो।
मुझे जाने दो!
छोड़ दो!
चुप रहो।
मुझे जाने दो, तुमसे विनती करती हूँ।
प्लीज़!
चुप रहो।
छोड़ दो!
प्लीज़ मुझे चोट मत पहुँचाओ।
क्योंकि तुम्हें अकेले रहना है,
तो रात भर यहीं रुको।
पर अगर यहाँ से जाना हो,
तो अपनी भूत माँ को मदद के लिए बुलाना।
ऐसा मत करो!
मत जाओ!
- इंगख्वान! - क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
- इंगख्वान। - इंगख्वान।
ऐम। प्लोय ने जो कहा है अगर वह सच हो तो?
गॉडमदर भूत।
हैलो, प्लोय।
लड़कियो, प्लोय बेहोश हो गई।
प्लोय!
क्या चल रहा है?
कुछ मत कहना, मैं संभाल लूँगी।
बस इंगख्वान भाग गई है।
इसलिए उन्हें उसे खोजने के लिए कहा है।
कब से?
हमें नहीं पता।
अगर वह यहाँ से भाग पाई,
तो पता है, न, कौन ज़िम्मेदार होगा?
तुम कहाँ जा रहे हो?
इंग की तलाश करने।
तुम ऐसा क्यों करोगे?
अब तक तो वह दूर पहुँच गई होगी।
वह नियमों का पालन नहीं करती है।
और किसी को समस्याओं में फँसते नहीं देखती।
हम सभी यहाँ से निकलना चाहते हैं, नहीं क्या?
- इंगख्वान। - इंगख्वान।
इंगख्वान, कहाँ हो तुम?
- इंग। - क्या मुझे सुन सकती हो?
- मुझे सुन सकती हो? - इंगख्वान।
- कहाँ हो तुम?
- मुझे सुन सकती हो? - इंगख्वान।
- इंगख्वान।
- कहाँ हो तुम?
इंगख्वान।
क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
- इंगख्वान। - इंगख्वान।
कोई मेरी
मदद करो!
इंगख्वान, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
- इंगख्वान। - मुझे सुन सकती हो?
मदद करो!
इंग…
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
मैं हमेशा की तरह उन्हें मार देती हूँ।
इंग…
इंग!
इंग।
आज, तुम सभी हमेशा की तरह काम करोगी।
इंगख्वान को ढूँढने की ज़रूरत नहीं है।
इसमें किसी की गलती नहीं,
बस एक की गलती है जिसने नियम तोड़ना चुना था।
अगर वह पकड़ी गई,
तो उसे कड़ी सज़ा मिलेगी
ताकि मिसाल कायम की जा सके।
तुम भाग गई थी और पिन के साथ रुकी?
हमने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
तुम लड़कियों ने
मुझे गड्ढे में धकेला था।
- क्या? - क्या?
यह तुम थी
जो भाग गई थी और अब दूसरों पर दोष मढ़ रही हो।
यही सच है।
मैंने उसे ढूँढा है।
- तुम झूठ बोल रही हो, गँवार! - मैपरंग।
तुम नियमों का पालन नहीं कर सकती, इसलिए छिपकर भागने का इंतज़ार कर रही थीं,
- पकड़ी गईं तो दूसरों को दोष दे रही हो! - शांत रहो!
अभी मुझे किसी पर भी यकीन नहीं है।
इस बारे में कि किसको दोषी ठहराया जाए, मैं बाद में जाँच करूँगी और सज़ा दूँगी।
तब तक कोई झंझट नहीं करना है।
जाओ!
क्या मैपरंग ने वाकई यह किया होगा?
क्या यह सब सच में मैपरंग का काम था?
तुम बहुत खुशकिस्मत हो कि ज़िंदा बच कर आ गईं।
प्लोय।
तुम अब तक उनके साथ काम कर रहे थी, है न?
मुझे माफ़ कर दो।
क्या हमारे जैसे कमज़ोर लोगों के पास
वाकई और कोई रास्ता है?
कितना प्यारा है।
बहुत प्यारा है।
चुप रहो!
मैंने कहा चुप रहो।
- इंग! - इंग!
जल्दी करो वरना उसके माता-पिता को पता चल जाएगा
इंग, तुम कहाँ हो?
इंग!
- इंग। - इंग।
इंग।
जिसने भी मेरे बच्चे को चोट पहुँचाई है,
मैं उन्हें मार डालूँगी।
ऐम।
ऐम, उठो।
कुछ भयानक हुआ है।
क्या हो रहा है?
नूच उसे लेने क्यों गई थी?
मैपरंग कहाँ है?
ऐम।
क्या हुआ?
क्या कोई पिन को बुला कर ला सकता है मैपरंग की लाश की देखभाल करने के लिए?
गॉडमदर भूत ने यह काम किया है।
इंग ने मुझे बताया कि वह सबके लिए आ रही है।
यह तुमने किया, नहीं क्या?
तुमने मेरी सहेली को मारा?
ऐम, बस बहुत हुआ।
अगर तुम्हें लगता है कि यह मैंने किया है,
तो आगे बढ़ो और मेरा सामना करो।
तुम में हिम्मत है?
तूफ़ान खत्म होने के बाद, इंगख्वान को
यहाँ से हटाने के लिए जो भी करना पड़े वही करो
और फिर यहाँ दोबारा मत आना।
स्कूल के पीछे स्टोरेज में एक टूटा हुआ रेडियो है,
साथ ही कुछ अतिरिक्त ईंधन भी है।
वह सब ले जाओ।
अभी निकल जाओ।
और तुम मुझसे बात करने के लिए यहीं रुको।
डारुनफॉर्न में क्या हुआ था?
जब लोग द्वीप पर आते हैं, तो माँ हमेशा उनसे अखबार मँगवाती हैं।
इस गँवार लड़की के बारे में उनमें कोई खबर हो सकती है।
मुझे नहीं लगता हमें कुछ मिलेगा।
अगर मिल भी जाए, तो मैं उसे पढ़ नहीं सकती।
उसने कुछ तो भयानक किया होगा कि यहाँ आई है।
मेरे माता-पिता मर गए…
इसलिए मुझे वहाँ भेजा गया था।
शुरू में, मैं खुश थी…
यह सोचकर कि आखिरकार सामान्य बच्चों की तरह मेरे पास भी घर होगा।
उस दिन,
मैं उठी,
और सब लोग ऐसे ही थे।
लड़कियो।
दुखद सामूहिक हत्या
क्रूर नरसंहार में 30 लोगों की जानें गईं
ये लोग बच गए हैं या हत्यारे हैं?
लोपबरी के बोर्डिंग स्कूल में नरसंहार से बच गया इकलौता जीवित व्यक्ति
मुझे लगा यहाँ पर नई शुरुआत होगी।
पर यहाँ,
पहले से कुछ फ़र्क नहीं है।
असल में…
सभी से मुझे यहाँ पर एक बात पता चली है।
हमेशा ताकतवर ही बचते हैं।
जब तुम्हें परेशान किया जाए, जवाबी कार्रवाई करो।
यह बहुत अच्छा होगा अगर यह दुनिया उन कमीनियों से मुक्त हो जाए।
बस करो!
अपना सामान बाँधो और जितनी जल्दी हो सके यहाँ से निकल जाओ।
मुझे अपना चेहरा फिर कभी मत दिखाना।
क्या आपको खुशी नहीं है
कि आपके कुछ भयंकर छात्र
जिन्होंने आपसे कभी कुछ नहीं सीखा
आखिरकार मर गए?
पिन।
मुझे तुमसे बात करनी है। तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
देख नहीं रही कि मैं सामान ले जा रहा हूँ?
पिन, इंग वह नहीं है जो तुम्हें लगता है।
बस करो, ऐम।
माँ ने मुझे इंग को यहाँ से ले जाने को कहा है।
मैं वापस नहीं आऊँगा।
नहीं, पिन।
तूफ़ान अभी थमा नहीं है। तुम नहीं जा सकते।
तुम इंग के साथ भी नहीं जा सकते।
पिन, जो भी बुरी चीज़ें हुई हैं
और जैसे मैपरंग मरी है, यह सब इंग से जुड़े गॉडमदर भूत की वजह से है।
यह बकवास बंद करो, ऐम।
तुम यह स्वीकार नहीं कर रही
कि यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है?
पिन, प्लीज़ मेरा विश्वास करो।
बस, ऐम।
ऐसी भयानक चीज़ें करना बंद करो।
इस पूरे समय, मैं बेवकूफ़ था।
मुझे नहीं पता था कि तुम सबके साथ कितना बुरा करती रही हो।
तीन साल पहले
तुम अभी-अभी यहाँ आई हो।
और इतनी मुसीबत खड़ी कर दी?
"ऐम-ओर्न अमोर्नोज को
अपने पिता की हत्या करने के आरोप में
किशोर हिरासत में सात साल की सजा सुनाई…"
वह मेरे पिता नहीं हैं।
मैंने बस किसी को मुझ पर अत्याचार नहीं करने दिया।
अगर तुम यहाँ ज़्यादा देर तक नहीं रहना चाहती हो,
तो सबको नियंत्रण में रखने में मेरी मदद करो
और मैं तुम्हें आज़ादी पाने में मदद करूँगी।
नूच।
प्लोय।
नूच।
कौन है वहाँ?
ऐम।
पिन।
तुम ठीक हो, है न?
हम सब ठीक हैं।
पर तुम…
क्या हुआ है?
गॉडमदर भूत।
वह हम सभी को मार रही है, जैसे उस जगह मारती थी।
पर हमने इंग को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।
केवल एक जिसने यह किया था…
बिना अनुमति प्रवेश न करें माँ का कमरा
विशेष ध्यान की ज़रूरत है
उनके रवैये में सुधार होना चाहिए वरना अधिकारी कार्रवाई करेंगे।
क्या आपको मेरी रक्षा नहीं करनी चाहिए?
मेरी माँ ने कहा था कि जो भी मुझे चोट पहुँचाएगा
वह उन्हें पकड़ेगी।
तुम मुझे मारो मत।
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
मेरी बस एक ही माँ है।
माँ।
इन कागज़ों को देखो।
किशोर रिहाई आदेश
चल रही अशांति के कारण किशोर अपराधियों को क्षमादान का आदेश
थाईलैंड में कम्युनिस्ट विद्रोहियों से सरकार को खतरे का आभास
दोषी ठहराए गए किशोरों को क्षमा दी जाती है
और उन्हें तुरंत ही राष्ट्रीय सामुदायिक सेवा में भेजा जाता है
संलग्न पन्ने में सूचीबद्ध सभी किशोरों की रिहाई होनी है
मिस प्लोयमोंट वोंगकुम
मिस जिंटानूच विसुथिचोक
मिस प्रांगथिप मीकेट
मिस सकुलतला नमुआंग
मिस ऐम-ओर्न अमोर्नोज
इसमें क्या लिखा है?
हममें से कई लोगों को क्षमादान मिला है।
माँ ने हमें जाने क्यों नहीं दिया?
उन्हें हमारी ज़िंदगियों से ज़्यादा इस जगह से प्यार है।
और…
हम क्या करेंगे?
टेस्टिंग।
उन्हें मार डालो।
मुझे उन्हें मारने दो।
उन सभी को।
इंग।
उन्होंने फिर मुझे चोट पहुँचाई, पिन।
बस इसकी गर्दन तोड़ दो, ठीक है?
अगर यह काम न करे, तो?
पहले खुद को सुखाओ और खून साफ़ करो।
- ऐम। - पिन।
अब तुम्हें मुझ पर विश्वास हुआ?
माँ कहाँ हैं?
द्वीप पर बस हम बचे हैं।
इंग कहाँ है? क्या वह तुमसे मिलने आई थी?
मैंने उसे लाइटहाउस में बंद कर दिया है।
चिंता मत करो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
इंग।
पिन।
तुमने मुझे बंद क्यों किया?
क्या तुम अब इन भयंकर कमीनियों के साथ हो?
इंग।
- बस करो। - इन्होंने मुझे मारने की कोशिश की थी, पिन।
क्या तुम भूल गए?
तुमने मैपरंग और माँ को मार डाला।
चुप रहो!
इंग।
क्या मैं इतनी भयानक हूँ?
जब इस कमीनी ने भयंकर चीज़ें की,
किसी ने कोई परवाह नहीं की।
तुम सभी को
उन दोनों की ही तरह मरना चाहिए।
इंग।
तुम्हें इससे क्या मिलेगा?
क्या तुम एक नई शुरुआत नहीं चाहती?
ऐम, घर में छिप जाओ।
और तुम?
फ़िक्र मत करो।
मैं जल्दी ही आता हूँ।
प्लोय।
ऐम।
मुझे डर लग रहा है।
दूसरे सब कहाँ हैं?
पिन।
शांत रहो।
तुमने क्या किया?
ऐम, मेरे लिए दरवाज़ा खोलो।
ऐम।
तुम्हें यह पसंद है, है न?
लोगों को डराना?
जब स्थिति पलट जाए तो कैसा लगता है?
इंग।
प्लीज़, मुझे चोट मत पहुँचाना।
हम दोनों को ही ऐम ने तंग किया था, नहीं क्या?
मैं तुम्हारी मदद कर रही थी, याद है?
मुझे छोड़ो!
मेरे बच्चे को छोड़ो!
ऐम।
तुम ठीक हो?
बहुत हुआ, इंग।
ठीक है।
तो साथ में मरो।
पिन।
अब कोई तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
क्या तुम खुश हो
वहाँ पर सभी को इस तरह मार कर?
वहाँ पर,
मेरा कोई इरादा नहीं था।
पर यहाँ,
तुम्हारे साथ…
कहाँ जा रही हो?
तुम्हारे मरने तक यह खत्म नहीं होगा।
मुझे जाने दो!
ठीक है। मार डालो मुझे।
वैसे भी मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
तुम्हारे साथ मरना इतना बुरा नहीं लग रहा।
मारो मुझे।
तुम वैसे भी इसमें अच्छी हो।
नहीं।
मैं तुम्हें मारूँगी नहीं।
मैं अपनी नई ज़िंदगी शुरू करने वाली हूँ
और मेरा एक भविष्य है।
अपने आपको देखो।
अगर यहाँ से ज़िंदा बचकर निकल भी जाओ,
तो भी तुम जेल में सड़ोगी।
यह तुम्हारी मर्ज़ी है कि तुम कैसे मरना चाहोगी।
नहीं।
वापस आओ और मुझे मार डालो।
वापस आओ और मुझे मार डालो!
तुम्हें पता है
इस पूरे समय,
कितनी मुश्किल से मैंने अपनी माँ को
तुम सब को मारने से रोकने की कोशिश की थी?
जो तुमने किया उससे बच नहीं सकती।
मेरे पास वापस आओ, मेरी बच्ची।
मैं तुम्हें फिर दर्द महसूस नहीं करने दूँगी।
रैंपा द्वीप।
चोनबुरी फ्लीट ऑपरेशन्स सेंटर 527 से, ओवर।
स्कूल की जाँच करने पर,
हमें एक वयस्क महिला और दो युवा लड़कियों की लाशें मिली हैं।
मृत शरीरों पर किसी नुकीली चीज़ के घाव मिले हैं।
यह मैंने नहीं किया है।
यह इंगख्वान और उसकी गॉडमदर भूत का काम था।
मैं आपको सच बता रही हूँ।
यह मैंने नहीं किया।
यह इंगख्वान और उसकी गॉडमदर भूत ने किया है।
अभी लड़कियों के पहले दल को बाहर ले जा रहे हैं।
संभल कर। जाओ। चलो।
प्लोय।
वे मुझे गलत समझ रहे हैं।
क्या इन्हें बता सकती हो कि असल में क्या हुआ था?
इन्हें बता सकती हो कि क्या हुआ था?
इन्हें अभी बताओ।
मैंने वाकई यह नहीं किया है।
यहाँ किसी का नाम इंगख्वान है? किसी ने उसे देखा है?
प्लोय, उन्हें बताओ।
उन्हें बताओ कि क्या हुआ था।
उन्हें बताओ कि इंग ने क्या किया था।
मैंने तुम्हारी जान बचाई थी।
तुम्हें उन्हें बताना होगा!
यहाँ पर,
इंगख्वान नाम की कोई लड़की नहीं थी।
इसने ही यह सब किया है।
हम सब इस बात का समर्थन कर सकते हैं।
मुझे इस दिन का बहुत इंतज़ार था।
जिस दिन तुम्हें सब हिसाब चुकाना पड़ेगा।
उसे मार डालो, इंग।
मैं किसी को इस बारे में नहीं बताऊँगी।
तुमने अभी क्या कहा?
- शांत हो जाओ, बच्चे। - तुमने कहा कि यह मैंने किया?
तुमने कहा कि मैंने किया?
शांत हो जाओ।
मैंने तुम्हारी जान बचाई! और तुम्हारी भी! तुम्हें यह याद रखना चाहिए!
बहुत हुआ! चलो।
- मुझे जाने दो, मैंने यह नहीं किया है। - चलो चलें।
- मैंने यह नहीं किया है। - चलो चलें।
माँ हमेशा कहती थीं
कि यह जगह हर किसी को
उम्मीद के साथ एक नई शुरुआत देती है,
बस अगर आप नियमों को सुनें और उनका पालन करें।
पिनिटखूँ, हमारे शिक्षक के शब्दों को याद रखना और उनका पालन करना
पर मैं इस बकवास को नहीं मानती
क्योंकि हर नियम को तोड़ा-मरोड़ा गया है।
वे शक्तिशाली लोगों की रक्षा करने के लिए होते हैं।
हम जैसे लोगों को बस एक और दिन बचे रहने के लिए
अब भी एक दूसरे से लड़ना पड़ता है।
है न, इंग?
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न