Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie, Ada.
Anneniz geliyor.
Bu tarafa gelin.
Kızlar!
Anne!
Rose!
Anne neredesin?
Anne!
Yardım et! Anne!
Yüce Tanrım, fırtınaları bizden uzak tut.
Tozu dindir.
Henry'ye bu işi sunduğun için sana minnettarız.
Yolculuk edenleri koru.
Henry'yi sağ salim yolculuğunun hedefine getir.
Evimizi tamamlayacak kadar para kazandır.
Ekin ekecek kadar.
Bana yardım et.
Benden aldıkların yerine bana verdiğin nimetleri görmeme yardım et.
Rose ve Ollie'yi sağlıklı ve güvende tutmama yardım et.
Diğer çocuklar gibi hastalanmalarına izin verme.
Rose, biraz saman at tatlım.
Birazcık.
İdare etmek zorundayız.
Gerekirse benim canımı yak, benim kanımı akıt.
Yeter ki saçlarının bir teline bile zarar gelmesin.
Lütfen Ada'yı benim için öp.
Tekrar birlikte olabilmemiz için kötülüğe meyilli
insani zaaflarımla mücadele edeceğime dair ona söz ver.
ADA JUNE BELLUM VEFAT 3 HAZİRAN 1928
Hepimizin.
BENİM YANIMA GELENE KADAR UYUYACAĞIM
Onu hatırlıyor musun?
Ve gece uykusuz yatarken kaygıları yüreğimden uzak tut.
Huzur dolu karanlık bir uyku bağışla bana.
Âmin.
Babandan bunu tamir etmesini istemiştim.
Hiçbir zaman yeterli zaman olmuyor.
Sence Philadelphia'yı görecek mi?
Hayır, orası çok doğuda.
Ben görmek istiyorum.
Nasıl bir yer, görmek istiyorum.
Belki önümüzdeki yaz.
Ekinler çıkarsa.
Kapıyı arkamdan kilitle.
Ben okurken parmağımı takip et, tamam mı?
GRİ ADAM
"Gri Adam sevgili karısını
ve beş çocuğunu yatak odasına kilitleyip ocaktan köz topladı.
Amacı altı meleği yakıp kül etmekti ama kaderin bir hedefi daha vardı.
Alevler yükselince
Gri Adam gömleğinin tutuştuğunu fark etti.
Ama nafileydi.
Alevler onu yakıp kül etti.
Şimdi bir toz fırtınası olduğunda Gri Adam'ın külleri de tozlarla savrulur.
Geceleri yürür.
Eğer maskeni takmazsan onu içine çekersin
ve sana korkunç şeyler yaptırır."
Kapı kilitli mi? Kilitle, giremesin!
Hayır, kilitlemek bir işe yaramaz.
- Neden? - Çünkü
zerrelerine ayrılır
ve çatlaklardan içeri sızar
ve nefesimizle içimize çekebiliriz.
Anneme de böyle oldu.
- Onu içine çekti. - Hayır.
Annem Ada için üzülüyordu ve uyuyamıyordu.
Benimle gelebilirsin.
Onları çadıra koyup elimizdeki azıcık şeyden de olmak istemiyorum.
Ve onu orada bırakmam.
Tek başına.
Kızım...
Henry geçen hafta nasıl gitti?
- Şey... - Evet?
Giden bayağı kişi vardı.
Son kalan oydu.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Sadece... Zor yetişiyorum.
Bütün gece bu hâldeydi.
Herkesteki soğuk algınlığı olabilir mi?
Öyle başladı ama gittikçe kötüye gidiyor.
Dr. Cox zatürre olduğunu söyledi.
Bulaşıcı değilmiş.
Doktor sadece havada çok fazla toz var dedi.
Bunun için ne yapabiliriz ki?
Bu bir mücadele.
Thomas'ın durumu kötü.
Guymon'daki inanç şifacısını görmeye gitmeliler.
Yaşlı bir adamın parmaklarındaki romatizmayı çekip çıkardı.
Parmakları birden doğruldu.
Kızları getirmen iyi oldu Margaret.
Neden?
Sanırım Calabash'ta olanları duymadın.
Babaları kapılar kilitli demişti.
Ama serseri bir şekilde eve girmiş.
Kileri didik didik etmiş.
Bebeğin tepesinde kraker yiyormuş.
Hayır Birdie, krakerleri çoktan bitirmiş.
Sadece bebeğe bakıyormuş.
Çok açtı herhâlde.
Açlık bir bebeğe öyle bakmasının açıklaması olamaz.
Dik dik bakıyormuş.
Ve sonra yaptıklarının da açıklaması olamaz.
Babayı bağlamış
ve anneyle çocukları öldürürken ona izletmiş.
Domuz gibi deşmiş.
Zaten ev işlerine yetişemiyorum.
Bir de canileri mi kollayacağım?
Tetikte olmalısın.
Sürekli.
Onu yakalayabildiler mi?
Serseriyi?
Hayır, henüz değil.
Ve anlayamıyorum.
Kimse gittiğini görmemiş.
Sanki toz olup uçup gitmiş.
Yüce Tanrım.
Tanrım.
Bugün gidemezsin.
Deneyeceğim.
Rüzgâr korkunç. Fırtına çıkacak gibi.
Hep fırtına çıkacak gibi.
Ama insanlar ölüyor ve o arabada açıkta olacaksın Esther.
Korunmasız.
Tek yapman gereken Thomas ve Jacob'ın içeride kalmasını sağlamak.
Ortalığı temizle. Evin her yerini tıka.
Öyle yapsam bile bir delik bulup giriyor.
En garip yerlerden bile çıkıyor.
Dün gece bir rüya gördüm...
Sürekli öksürüyordu.
Bir mendil bulup ağzına tıktım.
Bir daha ve bir daha.
Özür dilerim.
Çocuklarımı buradan götürmeliyim.
Hop. Yavaş.
Kızlar ipi tutun yoksa tozun içinde kaybolursunuz!
Ollie nerede?
Onu göremiyorum.
Babamı istiyorum.
Biliyorum.
Nerede ki o?
- Köprü yapıyor. - Evet.
Bir fikrim var.
Babanın olmadığı her gün için bir çentik.
Ne korkuttu seni?
Adam...
...dışarıdaki.
Ne adamı?
Burada kalın.
Anne, dışarı çıkma.
Gri Adam mı?
Onu bununla korkutmuşsun Rose.
Bunu çöpe at demedim mi sana?
Evet.
Bu, tozu engeller. Tamam mı?
O adam ne olacak?
Şu ortadan kaybolan serseri.
Dışarıda kimse yok.
Anladın mı?
Bu... Gerçek değil.
Evet.
Bir rüya gibi
ama gündüz görülen.
Bunu alıyorum.
Bize buğdayı anlatır mısın?
Ektiğimiz ilk yıl kendiliğinden tuttu.
Rüzgâr estiğinde otlar deniz gibi dalgalanırdı.
Ve bir gün uzun otların arasında saatlerce saklambaç oynadık.
Hadi.
Acele et.
Birkaç santim öteme saklansanız bile size göremezdim.
Ama kıkırdadığınızı duyabiliyordum.
Mükemmeldi.
İyi geceler.
Anne uyan!
Ne? Ne oldu?
Ollie haklıydı. Dışarıda biri var.
Gördün mü?
Burada bekleyin.
Jacob bu.
Esther'in oğlu.
Dün geceki fırtınada araba devrilmiş olmalı.
Esther nerede?
Bilmiyorum.
Thomas tek başına arabanın altında saklanmıştı.
O kadar korkmuştu ki zar zor dışarı çıkarabildim.
Muhtemelen Jacob'ı aramaya giderken onu orada bıraktı.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Ama rızkımızı bilgece sağlar.
Yapabileceğin tek şey inancını korumak.
Jacob'ın kaderi O'nun elinde.
Bizim anlayışımızı aşan, çok daha önemli bir kader.
Sanırım bazı şeyler bizim elimizde değil.
Ama bazıları elimizde.
Sadece O'nun bir şeyler yapacağına, bunun kader olduğuna
ya da öleceklerine inanamazsın. Öyle olsa hepimiz gömülmüştük.
Bu bana kibir gibi geldi.
Bir çocuğu daha gömmekten iyidir.
Gitmeye çalıştım.
Fırtına varken.
Havayı değiştiremem Margaret.
Yağmur yağdıramam.
Ne yapayım?
Evi süpürebilirsin.
İkisi de turp gibi.
Birden kanamaya başladı.
Durmadı.
Hava çok kuru.
Tahminimce bu yüzden.
Tahminince?
Ollie ve Ada'dan sonra ben çok...
Endişeleniyorum.
Ada'nın da böyle burnu kanardı.
Esther tozun Thomas'ı hasta ettiğinden bahsetti.
Havanın.
Satılık maskelerim var.
Faydası olur.
Uyku ilacını alıyor musun?
Tavsiyemi ister misin?
Elinden geldiğince evin her yerini kapalı tutup maskeleri takın derim.
Sakinleş.
Anne, uyanık mısın?
Seninle aynı odada bile uyumamalıyız.
Sadece bir odayı kapatmaya yetecek kadar kumaş vardı.
Ya tekrar olursa? Ya uykundan kalkarsan?
Tozun her delikten sızdığını anlamıyor musun?
Bu yüzden kuzenin Thomas hasta ve bu yüzden burnun kanıyor.
Ben gitmek istiyorum. Babama gitmek istiyorum.
Baban para gönderince bir sonraki trenle gideriz.
Söz veriyorum.
Canımı tazeler
Kimseye mektup gelmedi mi?
Henry'nin bir sonraki mektubu geldiğinde gitmeye çalışacağız.
Sanırım duymadınız. Seferler süresiz olarak durduruldu.
O kadar çok toz birikmiş ki Woodward'da bir tren raylardan çıkmış.
Yük vagonundaki bir eşek dışında trendeki herkesi ölmüş.
Görünüşe göre bize mahkûmsun.
Anlıyorum.
Şu serseriden haber var mı?
Şimdi de babanın kendisinin yapıp yapmadığını merak ediyorlar.
Çocukları öldürüp davetsiz misafir masalını uydurduğunu düşünüyorlar.
Komşumuz öncesinde garip davrandığını söyledi,
tamamen farklı bir adam gibi.
Bir düşünün.
Kimse o serserinin geldiğini gittiğini görmedi.
Geceliğini giy tatlım.
- Sana kapıları bağla demedim mi? - Bağladım.
Bizi hayatta tutan o inek.
Zaten açlıktan ölüyor ve biri ona bir şey yapabilirdi.
- Ölebilirdi. - Bağladım.
O zaman daha sıkı olmalı. Ne?
Gri Adam ineği incitti.
Kes şunu.
Artık Gri Adam yok, anladın mı?
Ev işlerini bitirmelisin.
Rose.
Aşağıya biraz saman atar mısın?
Tartıştığımız için üzgünüm ama...
Rose!
Ahırda kimi gördün?
Sana söyledim, Gri Adam'ı.
Ama gerçek olmadığını söylemiştin.
Bu dışarıda kimse yok demek...
Burada kalın.
Dışarı çık yoksa burayı yakıp kül ederim, yemin ederim.
Size aşağıda kalın demiştim.
Korkuyoruz.
Geride durun kızlar.
Kimsin sen?
Adım Birader Wallace Grady.
Size bir zararım dokunmaz hanımefendi. Sığınağa ihtiyacım vardı.
Henry bana ahırınız olduğunu söyledi.
Henry mi?
Montunu tanımadınız mı?
Ona bir şey mi yaptın?
Tabii ki hayır hanımefendi. Ben bir din adamıyım.
Batıya giderken işçilerin yanına uğradım
ve Birader Henry bana bunu verdi
ve sizi yoklamamı istedi.
Neden doğruca kapıyı çalmadın?
Niyetim oydu hanımefendi, kendimi toparlar toparlamaz.
Bacağım sakat olduğu için fırtınaya yakalandım.
Çok kötü görünüyordum.
Sizi de, kızlarınızı da korkutmak istemedim.
Rose, değil mi?
Ve sen de Margaret'sın.
Henry bana söylerdi.
Tren çalışmadığı için mektuplar yavaş ulaşıyor.
Gitmek zorundasın. Hemen.
Ekmeğimi kazanabilirim. Bugünlerde insanların Tanrı'ya ihtiyacı var.
- İnsanların yağmura ihtiyacı var. - Biri ötekine bağlı.
Çık dışarı! Dışarı!
İneğiniz açlıktan ölmek üzere, yani siz de ölmek üzeresiniz.
Değil mi?
Sütü kurudu. Tekrar üretmesini sağlayabilirim.
- Tamam. Sorun yok. - Ah canım.
Bir şeyin yok.
Anne, yardım et.
Nefes al.
Yaklaşma.
- Hanımefendi, yardım edebilirim... - Anne.
...ama ona dokunmak zorundayım.
Neden?
Ellerimle şifa veriyorum.
Onu iyileştirebilirim. Gerçekten.
İnanmasanız bile ne zararı olabilir ki?
Margaret.
Anne, yardım et!
Bırak onu.
Bırak onu!
Ona ne yaptın?
Anne.
Durdu.
Gideceğim.
Sadece dinlenmem lazım.
İneğinizin tekrar süt vermesini sağlarım dedin.
Nasıl?
Bu otlar suyu hemen emer. Bolca yem sağlar.
Bununla uyuyorum ve nasıl kullanacağımı biliyorum.
Anladın mı?
Kalmana izin verirsem insanlar konuşur.
Bir süre gözden uzak dururum.
Ahırdan çıkmam.
Beni iyileştirdi mi?
Bilmiyorum.
Rose!
Sana gıcık oluyorum Margaret.
Elin ne kadar da ince.
Ev için hayalimiz bu.
Bu hafta kilisede seni göremedim Margaret.
Endişelendik.
Anne, Thomas geldi.
Esther nerede? Buraya tek başına nasıl geldi?
Zavallı şey.
Birdie, git şerifi getir.
İçler acısı bir durum.
Onunla ilgilenmiyor Margaret.
Gidip bak, bu kederden dolayı kısa süreli bir rahatsızlık mı,
daha ciddi bir şey mi.
Esther. Ben Margaret.
Esther?
Ada'nın ölümünü hatırlıyor musun?
Uzun bir süre ona katılmayı düşündüm.
Ama diğer çocuğunu düşünmelisin.
Onun sağlığını.
Şu adam ona göz kulak oluyordu.
Yoksa o bir rüya mıydı?
Biraz su iç.
Bir yudum.
Ne zamandır burada yatıyorsun?
İyi durumda değil.
Emin misin?
Onu alırdım ama besleyemeyiz.
Benimle gel küçük Thomas. Evet.
Margaret.
Sağ ol. Beni ziyaret ettiğin için sağ ol.
Her şey yolunda. Sadece kendine iyi bakmalısın.
Neler oluyor?
Sadece kısa bir süreliğine Esther.
Kısa süreliğine olan ne?
Sadece kendine gelene kadar.
Onu götürüyor musun? Nereye götürüyorsun?
Ben... Hey. Biraz konuşalım.
O benim oğlum. Elimde kalan tek şey o.
Benden bir farkın yok, biliyorsun. Biliyorsun, değil mi?
Benden bir farkın yok. Hep olduğunu sanıyordun.
Tıpkı benim gibi olacaksın, duydun mu?
Sana nasıl olduğunu göstereyim.
Bana bak. Tıpkı benim gibi olacaksın.
Gördün mü?
Tıpkı benim gibi olacaksın. Göreceksin. Pişman olacaksın.
Onu benden alma.
"Çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır."
Çok hoşmuş.
Senin mi?
Annemindi.
Onun sayesinde mi kiliseye katıldın?
Kısmen.
Babam bir vaizdi. Küçükken şifacı olduğumu söyledi.
Bütün kardeşlerim öyle. Dört kız kardeşim var.
Şimdi neredeler?
İkisi Teksas'ta, diğer ikisi de kızıl hastalığına yakalanıp öldü,
ben İncil'i yaymaya gitmiştim.
Ollie de kızıla yakalanmıştı. Ada da.
Karantinaya girdiklerinde Ada durmadan bana seslendi.
Tırnaklarım kopana kadar bizi ayıran kapıyı tırmaladım.
Geçici ayrılık dünyevi yaşamlarımızın bir yüküdür.
Ama sonsuza dek sürecek bir kavuşma olacak.
Buna inanıyor musun?
Mecburum.
Başka bir seçeneğim yok.
Kızların çok şanslı, sen varsın.
Sence de öyle değil mi?
Ada'dan sonra uykularım bölünürdü.
Ve bir şeyler yapardım.
Bugün posta yok. Ama postacı puslu bir hava geliyor dedi.
Yüce Tanrım, sana şükrediyorum.
Bellum ailesinin samimiyeti için sana minnettarım.
Birader Henry sayesinde bir araya getirdin ve bunun için sonsuza dek minnettarım.
Rose'un sağlığı için teşekkür ediyor
ve küçük Ollie'yi her zamanki gibi sevgiyle gözetmeni diliyoruz.
Babamın öğrettiği bir ayet aklıma geldi.
"Ne kendisi, ne de annesi babası günah işledi.
Tanrı’nın işleri onun yaşamında görülsün diye kör doğdu."
Bu yemekler için teşekkürler.
Ve bunun için de sana teşekkürler.
Bugün mü geldi?
Babandan mı?
- Bir sonraki küçük... - Ne diyor?
Kes şunu!
- Rose. - Ben...
Hey.
"Sevgili kızlar,
öncelikle umarım ki benim kargacık..."
Kargacık burgacık.
"Kargacık burgacık yazımı okuyabilirsiniz."
"Sonra da umarım ki bu çimler size ulaştığında
hâlâ yeşil olsun."
"Sadece bilin ki, onları topladığımda görüp görebileceğiniz en parlak şeydiler."
"Bu kısım sadece anneniz için kızlar."
Ver bakalım.
Gizli saklınız mı var bakalım?
Derhâl Rose.
Bırak onu.
Bu kötü bir fikre benziyor.
Kimsin sen?
Rose, mektubu oku. Yüksek sesle.
"Ben iyiyim Margaret ama ceketim çalındı.
Cebinde mektup, para ve kızlar için şekerlemeler vardı.
Etrafta dolaşan bir vaiz vardı, gece kalmak istedi.
Ertesi gün, oda arkadaşım öğle yemeğinden dönmedi.
Kafası yumurta gibi yarılmış botları ayaklarından çalınmış.
Vaizin nasıl kaçtığını kimse bilmiyor. Sanki ortadan kayboldu."
Size zarar vermezdim.
- Para nerede? - Bitti.
Seninki nerede?
Bitti. Bırak onu.
Bırakacağım. O mektup karşılığında.
Bizde kalsa daha iyi olur.
Bakalım şerif ne düşünecek.
Ben olmasam açlıktan ölürdünüz.
Sen olmasaydın ilk mektubu bize ulaşırdı.
Buradan gitmiş olurduk!
"Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede
bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler."
- Melekmiş. - Onu iyileştirdim, değil mi?
Geri almama ne dersin?
Tekrar olduğu hâle dönmesine?
İyileştirmek mi? Sen dolandırıcısın.
Vaiz baban da mı dolandırıcıydı?
Babam seni severdi.
Çık dışarı.
Çık dışarı!
Yerinde olsam ben de korkardım. Burada yapayalnızsın.
Adamın teki gelir mi bilmeden.
Birkaç kilit. Biraz ip?
Bu beni durdurmaz.
Bu Gri Adam'ı durdurmaz.
Tekrar görüşeceğiz.
Anne.
Ollie.
Sen mi söyledin?
Ne yapıyorsun Esther?
Tıpkı benim gibi olacaksın.
Göreceksin. Onu içine çekeceksin. Sana korkunç şeyler yaptıracak.
Anne.
Bütün gece dışarıda mıydın?
GRİ ADAM
...çatlaklardan içeri sızar...
Onu içine çekersin... korkunç şeyler yaptırır...
Margaret.
Bu bitmeyecek.
Anne! Bizi çıkar!
Anne! Anne!
Kapıyı aç! Kilidi aç lütfen!
- Anne! - O içeride mı?
Çıkar bizi!
Anne!
Çıkın buradan! Gidin!
Lambayı sen mi devirdin?
Hayır, Wallace yaptı.
Bunu nasıl yapıyor?
Bütün gece ayaktaydım.
Ve kapılar hâlâ kilitli.
Belki de kapıdan geçmek zorunda değildir.
Anne, ne diyorsun?
Bu kapının altını tıkamalıydım.
Anne. Ama Gri Adam sadece bir hikâye, öyle demiştin.
Kitabı bir gün Wallace'a ödünç vermiştim.
Ama seni iyileştirdi,
değil mi?
Ve ben nöbet tutarken kilitli bir eve girdi.
İstediği şey bu.
Git kardeşini bul.
Kapının altına kumaş tıkayın ve dışarı çıkmayın.
Selam.
İyi görünüyorsun.
Ne yapıyorsun burada?
Özür dilemeye geldim Margaret.
Düşündüğüm ve söylediğim şeyler için özür dilerim.
Biz bir aileyiz.
Bunları arkamızda bırakıp yeni bir başlangıç yapamaz mıyız? Seni özledim.
Kızları özledim ve...
Ve biliyorsun...
insanlar endişelenmeye başladı.
Seni uzun zamandır görmediler.
Bu kadar az ışıkta zor oluyor.
Ama nefes alması daha kolay.
Acaba biraz evden çıksan iyi gelir mi?
Oturup kurmaya başlayınca insanın kafasının içinden geçenler inanılmaz.
Biraz dışarı çıkıp bu kuruntuları kafandan atmak iyi gelebilir.
Ben de daha fazla çıkmaya çalışıyorum.
Vaizle konuşuyorum, kafamı toparlamak için dua ediyorum.
Thomas'ı ziyaret ediyorum...
Margaret?
Bu akşamki dansa gelerek başlayabilirsin.
Benden söylemesi, insanların bu şekilde konuşmasını istemezsin.
Onlara iyi olduğunu göstermelisin.
Haklısın.
Gerçekten daha fazla dışarı çıkmalıyız.
Evet.
Gerçekten dansa gidiyor muyuz?
Esther insanların bizim için endişelendiğini söyledi.
İyi bir ifade takınıp gitmeliyiz.
Şerif Bell orada olacak.
Ona Wallace'tan bahsedebiliriz,
neler olduğundan.
Babandan gelen mektup olmadan...
Şerif bir şeylerin yanlış gittiğini düşünürse ya da...
İkinizi de benden alabilir. Bundan bahsetmeyeceğine söz ver.
Çok güzelmiş.
Giyene yakıştı da ondan.
İçeride kalın!
Biz çok iyiyiz. Ya sen?
Rose!
Nefes alamıyorum!
Anne!
Anne! Anne, dur!
Neyin var senin?
Bağırıyordun! Boğuluyordun! Nefes alamıyordun!
Hayır, gülüyordum!
Mahvoldu.
Bence artık gitmemeliyiz.
Yine de mükemmel görüneceksin.
Mesele sadece elbise değil.
Ne yapıyorsun...
Dur!
Sorun yok Rose.
Baban yakında eve gelecek ve her şey yoluna girecek.
O güne dek gidip herkese iyi olduğumuzu göstermeliyim.
Çok iyi görünüyorsun Margaret.
Kendimizi çok daha iyi hissediyoruz. Sağ olun.
Affedersiniz.
- Evet, bu doğru. - Margaret!
Benimle dans eder misin?
Memnuniyetle.
E, nasıl gidiyor?
Biraz hastaydık ama geçti şimdi.
Buna sevindim. Yeterince uyuyabiliyor musun?
Neden?
Rose ne dedi?
Ne demek istiyorsun?
Bir şey yok. Son zamanlarda kâbus görüyor.
- Margaret. - Ne?
Sen...
Tanrım.
Sadece bir kesik.
Bacağım sadece.
Lütfen çalmaya devam edin.
Özür dilerim. Pardon.
Onun yanında ne işin var?
Rahip Shaw'ın mı?
Affedersiniz.
Kızların dansı kaçırmasını istemedim
ama bu kesik beni biraz sersemletti.
Margaret.
Daha sonra şu bahsettiğim şifacıyla size bir uğrasam mı?
Şifacı mı?
Evet.
Wallace'ı kastediyorsun.
Hayır.
Adı Everett Lee.
Gerçekten iyi biri. Kafamı toparlamamı sağladı ve...
Hatta evi temizlememe bile yardım ediyor ve bana bunu aldı.
Kendisine ne ad verdiği umurumda değil.
O bizim çatı katında saklanan adam Şerif.
Bizi tehdit eden!
Margaret,
bu olamaz.
Bir katili barındırıyorsun.
Henry bana bir mektup gönderdi. Şifacın bir adamı öldürmüş.
Hayır, doğruyu söylüyor.
Onu ben de gördüm. Ve geri gelmekle tehdit etti.
Gördün mü?
O bu dünyadan biri değil.
O...
Evimize gizlice giriyor, geceleri eşyaların yerini değiştiriyor,
kızlara zarar vermeye çalışıyor.
Kilitli kapılardan, kapalı pencerelerden geçebiliyor.
Toz gibi zerrelerine ayrılıyor.
- Çatlaklardan içeri sızıyor. - Anne, lütfen. Lütfen, hadi.
Nefesinle içine çekebilirsin.
Sana korkunç şeyler yaptırır.
Şu an arkamızdan konuşuyorlar.
Acaba benim...
Benim...
Ama ben de gördüğümü söyledim.
Önemli değil.
Beni bu hâlde gördüler.
Anne?
Anne.
Bunu kim yaptı?
Sen yaptın.
Ne zaman?
İçime mi girdi?
Sorun yok.
Dur.
Sen de duydun, değil mi?
Evet.
Ama ya bize bakmaya gelen biriyse?
Maskelerinizi takın. Ben çıkar çıkmaz kapının altına kumaş sıkıştırın.
Margaret.
Wallace!
Margaret.
Bu tarafa Margaret.
Margaret.
Bu tarafa Margaret.
Tıpkı benim gibi olacaksın.
Margaret.
- Bu tarafa Margaret. - Margaret.
İnsanlar konuşuyor.
Arkanda.
Anne!
Ne oldu? Wallace mıydı?
Evet ama bir anda kayboldu!
Ne demek istiyorsun?
Kitaptaki gibi!
Havaya karıştı Rose!
Her yerde olabilir!
İçeri gir! Hemen!
Anne?
Wallace?
Ada, özür dilerim.
Özür dilerim.
Lütfen, beni içeri al.
Lütfen.
- Anne? - Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Anne?
Uyuyorsun.
Sensin.
Yine uyurgezerlik yapıyorsun.
Benim.
Ben Rose.
Anne, benim! Uyan.
- Ateş etme, ben Rose! - Ateş etme, ben Rose!
- Kızınım! - Kızınım!
Ateş etme.
- Tüfeği bırak. - Tüfeği bırak.
- Anne, gerçekten korkuyorum. - Anne, gerçekten korkuyorum.
- Bana güvenmelisin! - Bana güvenmelisin!
- Uyanmalısın! - Uyanmalısın!
Sen Rose değilsin.
Anne.
Anne!
- Anne! Anne... - Anne!
Rose, ne yapıyorsun burada?
Bize musallat olan Gri Adam değil.
Neden bahsediyorsun sen?
Sensin.
Yine uykunda bir şeyler yapıyorsun.
Sandalyeler bu yüzden yer değiştirdi ve yatak bu yüzden alev aldı.
Bir daha asla uyurgezerlikten bahsetmeyeceksin.
Kimseye.
Anne, bunu neden yapıyorsun?
Neden?
Seni korumak için.
O zaman gitmeliydik.
- Hepimizi bir arada tutmaya çalışıyordum. - Anne.
Seni, beni
ve kız kardeşlerini.
Ada öldü!
Anlamıyor musun?
Siz kızlar bensiniz.
Benim bir parçamsınız.
- Asla iyileşmeyen, benden kopan parçalar. - Anne, beni korkutuyorsun.
Siz yaralanınca ben kanarım.
O mezarın içinde canlıyım,
kız kardeşinizin yanında toprağın altında boğuluyorum.
Ve bizi bir arada,
birlikte tutmak için her şeyi,
her şeyi yaparım.
Rose!
Ollie!
Dur! Anne değil. Tamam mı?
Gri Adam'ı içine çekti.
Yalan söylüyorsun!
Esther teyze?
Artık çok geç!
Gidecek hiçbir yer yok Rose!
Bırak onu!
Anne!
O, Wallace değildi.
Esther teyzeyi öldürdün.
Canını yakıyorsun Rose!
Bırak onu!
İmdat!
Sizi alacaklar.
Sizi benden alacaklar. Lütfen.
Selam tatlım.
Annen nerede?
Rose, sen iyi misin?
İyi durumda değil.
Rose.
Tamamdır.
Siz ikiniz içeride bekleyin.
Endişelenme.
Sadece biraz konuşacağız, tamam mı?
Ona ne oldu anlamıyorum.
Çakallar için.
Yakınlarda gelen mi oldu?
Hep etraftalar.
Esther uğradı mı Margaret?
Uğrayacağını söylemişti.
Umarım fırtınada kaybolmamıştır.
Margaret, kızlar sarsılmış görünüyor.
Dört duvar arasında delirdiler sanırım.
Belki de onları almalıyım. Henry dönene kadar en azından.
Hey, tamam.
Hey.
Margaret, sadece birkaç gün kaldı, sadece birkaç gün.
İyi iş çıkardın. Cidden iyi iş çıkardın.
Burada dur. Sakın bakma.
Beni asacaklar Rose.
Ama bir çözüm yolu var,
birlikte kalmanın bir yolu var.
Sonsuza dek sürecek bir kavuşma.
Diğer geceler gibi uykuya dalacağız
ama daha uzun sürecek.
Lütfen, hayır.
Evet, canım.
Tek yolu bu.
Korkman normal.
Sorun değil. Gel buraya.
Gel.
Çok üzgünüm.
Her şey için çok üzgünüm Rose.
Siz benim hayatımın aşkısınız, bunu biliyorsunuz.
Çok yoruldum anne.
Hadi Ada'nın yanına gidelim. Tamam mı?
Ama önce bize buğdayı anlatır mısın?
Evet.
Ektiğimiz ilk yıl kendiliğinden tuttu.
Tarla göğüs hizasındaydı.
Ve rüzgâr estiğinde buğdaylar deniz gibi dalgalanırdı.
Ve o tarlada saatlerce oynardık.
Hep beraber.
İlaçları şeftalinin içine koyabilir miyiz?
Bence bu harika bir fikir.
Ollie!
Anne!
Onu durdurmaya çalıştım ama Ollie korktu ve dışarı kaçtı.
Bizimle olması gerekiyor.
Boğuluyor olabilir!
Lütfen!
O nerede?
Çok üzgünüm.
- Ne? - Yeşil!
DALE WASETA ve MARK GADBURY'nin anısına
Bu Film Donald Jesse Joines'a Adanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan