Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie, Ada.
Ide mama.
Tadeto.
Dievčatá!
Mama!
Rose!
Kde si, mama?
Mamka!
Mamka, pomoc!
ZADRŽ DYCH
ZÁPADNÝ CÍP OKLAHOMY, ROK 1933
Drahý Pane, prosíme ťa o upokojenie búrok.
Zadrž prach.
Ďakujeme, že si Henry našiel túto prácu.
Ochráň každého na cestách.
Priveď Henryho v bezpečí až do cieľa.
Dovoľ mu zarobiť si na dokončenie nášho domova.
Zasadiť úrodu.
Pomôž mi.
Pomôž mi vidieť dary, ktoré si mi dal, nie to, čo si mi vzal.
Pomôž mi udržať Rose a Ollie v zdraví a v bezpečí.
Ochráň ich pred chorobami, ktoré sužujú ostatné deti.
Rose, zhoď trocha sena.
Ale nie veľa.
Musí nám vydržať.
Mne pokojne ublíž,
ak by to malo znamenať, že im neskrivíš ani vlások.
Pobozkaj za mňa Adu.
Sľúb jej, že budem bojovať so svojou ľudskou slabosťou
voči zlému, aby sme mohli byť opäť spolu.
ADA JUNE BELLUMOVÁ † 3. JÚNA 1928
Všetci.
BUDEM SPAŤ, AŽ KÝM ZA MNOU NEPRÍDEŠ
Pamätáš si ju?
A keď budem v noci bdieť, odožeň odo mňa obavy.
Odmeň ma pokojným bezsenným spánkom.
Amen.
Vravela som ockovi, nech to upchá.
Nie je dosť času na všetko.
Myslíš, že uvidí Philadelphiu?
Nie, tá je príliš na východ.
Ja ju chcem vidieť.
Chcem vedieť, aké to tam je.
Možno budúce leto.
Ak bude úroda.
Zamkni za mnou.
Sleduj môj prst, kde čítam, dobre?
ŠEDÝ MUŽ
„Šedý muž zamkol svoju krásnu ženu
a päť detí do izby, potom z kozuba vytiahol uhlíky.
Chcel spáliť šesť anjelov, ale osud mal prichystanú ďalšiu obeť.
Keď požiar vzplanul,
Šedý muž si uvedomil, že sa chytila aj jeho košeľa.
Už nemohol nič robiť.
Plamene ho pohltili.
Teraz jeho popol poletuje v prachových búrkach.
Zakráda sa nocou.
Ak nebudete nosiť masku, vdýchnete ho
a donúti vás robiť hrozivé veci.“
Je zamknuté? Vymknime ho!
Nie, nedá sa vymknúť.
- - Prečo? - Lebo
sa dokáže rozdrobiť
a preplaziť sa cez škáry,
aby sme ho vdýchli.
To sa stalo mame.
- Vdýchla ho. - Nie.
Mama sa trápila kvôli Ade a nevedela spať.
Môžete ísť so mnou.
Nechcem prísť o to málo, čo máme, a bývať s nimi v stane.
A nenechám tu ani ju.
Opustenú.
Dievčatá...
Ako sa Henrymu darilo minulý týždeň?
Nuž...
Šli tam viacerí.
Ostávame už len my.
- Prepáč. - To nič.
Len... Nestíham to upratovať.
Kašle tak celú noc.
Má tú nádchu, čo tu poletovala?
Začalo to tak, ale zhoršilo sa mu to.
Podľa doktora Coxa je to zápal pľúc.
Nie je nákazlivý.
Doktor vraví, že je to z prachu vo vzduchu.
Čo s tým máme robiť?
Musíme bojovať.
Thomas je na tom zle.
Mali by ísť za tým liečiteľom vierou do Guymonu.
Jednému starcovi vytiahol artritídu z prstov.
Proste sa mu narovnali kosti.
Dobre, že si priviedla aj dievčatá, Margaret.
A to už prečo?
Nepočula si, čo sa stalo v Calabashi?
Otec tvrdí, že dvere boli zamknuté.
Ale nejako sa im do domu dostal tulák.
Vyplienil im komoru.
Našli ho jesť krekry nad bábom.
Nie, Birdie, krekry už mal zjedené.
Len sa na bábo pozeral.
Asi bol hladný.
Len pre hlad by na žiadne bábo takto nikto nezízal.
Iba zízal.
A určite to nevysvetľuje to, čo prišlo potom.
Zviazal otca
a donútil ho sledovať, ako zabil mamu a deti.
Vypitval ich ako prasce.
Už teraz nič nestíham.
To sa ešte mám mať na pozore pred démonmi?
Treba si dávať pozor.
Stále.
Chytili ho?
Toho tuláka.
Ešte nie.
Nejde mi to do hlavy.
Nikto ho nevidel odchádzať.
Len sa po ňom zaprášilo.
Pánabeka.
No teda.
Dnes nechoďte.
Musíme.
Fúka strašný vietor, určite bude búrka.
Vždy tu bude búrka.
Umierajú v nich ľudia, na voze budete odhalení, Esther.
Nechránení.
Len sa postaraj o to, aby Thomas a Jacob ostali dnu.
Uprac a utesni dom.
Aj tak je ho tu všade plno.
Nachádzam ho úplne všade.
Túto noc sa mi snívalo, že...
Stále kašľal.
Tak som zobrala vreckovku a napchala mu ju do úst.
Stále dookola.
Prepáč.
Len musím chlapcov dostať preč.
No tak. Pokoj.
Dievčatá, držte sa špagátu, aby ste sa nestratili.
Kde je Ollie?
Nikde ju nevidím.
Chcem ocka.
Viem.
Vieš, kde je?
- Stavia most. - Presne.
Mám nápad.
Jeden zárez za každý deň, čo je ocko preč.
Čo ťa vystrašilo?
Ten muž
vonku.
Aký muž?
Ostaňte tu.
Mama, nechoď von.
Šedý muž?
Vystrašila si ju tým, Rose.
Nevravela som ti, nech sa tej knihy zbavíš?
Vravela.
Toto pomôže proti prachu.
A čo ten muž?
Ten tulák, ktorý zmizol.
Nikto iný tu nie je.
Rozumieš?
Toto nie je skutočné.
Áno.
Ako sen
počas dňa.
Toto si beriem.
Povieš nám o obilí?
Ujalo sa hneď prvý rok, keď sme ho posadili.
Keď fúkalo, steblá sa vlnili ako oceán.
Raz sme celý deň strávili schovávačkou vo vysokej tráve.
Poď.
Rýchlo.
Mohli ste sa schovať hneď pri mne a nevidela som vás.
Ale stále som počula váš smiech.
Bolo to dokonalé.
Dobrú noc.
Mama, vstávaj!
Čo je? Čo sa deje?
Ollie mala pravdu. Niekto je vonku.
Vidíš?
Počkajte tu.
Jacob.
Syn Esther.
Búrka im v noci asi prevrátila voz.
Kde je Esther?
Neviem.
Thomasa som našiel schovávať sa pod vozom.
Bál sa tak, že takmer nechcel vyliezť.
Asi ho tam nechala, keď šla hľadať Jacoba.
Pán je nevyspytateľný.
Ale vždy sa postará.
Ostáva nám iba veriť.
Veriť, že má pre Jacoba plán.
Plán dôležitejší ako čokoľvek, čo si dokážeme predstaviť.
Niektoré veci asi nedokážeme ovplyvniť.
A niektoré áno.
Nemôžeme iba veriť, že niečo urobí,
že má plán, aj keď všetci umrú.
Všetkých nás pochovajú.
To znie ako pýcha.
Radšej to ako pochovať ďalšie dieťa.
Snažila som sa odísť.
Počas búrky.
Nedokážem zmeniť počasie, Margaret.
Nedokážem privolať dážď.
Čo mám robiť?
Skús pozametať.
Zdravé ako rybičky.
Krvácať začala iba teraz.
Nechcelo to prestať.
Je tu suchý vzduch.
Hádam, že to bude tým.
Vy hádate?
Po Ollie a Ade, neviem...
Len mám strach.
Aj Ada tak zvykla krvácať z nosa.
Esther spomínala, že Thomas ochorel pre prach.
Pre vzduch.
Mám na predaj masky.
Môžu vám pomôcť.
Beriete lieky na spanie?
Chcete radu?
Utesnite si dom čo najlepšie a noste masky.
Uvoľnite sa.
Si hore, mama?
Nemáme s tebou spať v jednej izbe.
Na utesnenie viac ako jednej izby nemáme látku.
Čo ak sa to stane zas? Čo ak prestaneš spať?
Nechápeš, že prach sa sem dostane cez každú škáru?
Preto je tvoj bratranec Thomas chorý a preto ti aj krváca nos.
Chcem odísť. Chcem ísť za ockom.
Keď nám pošle viac peňazí, nasadneme na prvý vlak.
Sľubujem.
Obnovuje mi život
Prišla vám nejaká pošta?
Po ďalšom liste od Henryho chceme odísť.
Asi sa to k tebe ešte nedostalo. Doručovanie je do odvolania pozastavené.
Vo Woodwarde sa pre nánosy prachu vykoľajil vlak.
Neprežil nikto okrem jedného osla v nákladnom vagóne.
Tuším tu ostávaš trčať s nami.
Aha.
Niečo nové o tom tulákovi?
Teraz rozmýšľajú, či to nespravil ich otec.
Či on nezabil rodinu a toho tuláka si nevymyslel.
Sused povedal, že sa predtým správal divne,
akoby to ani nebol on.
Zamyslite sa nad tým.
Žiadneho tuláka nikto iný nevidel.
Daj si nočnú košeľu, zlatko.
- Nemala si uviazať dvere? - Uviazala som.
Tá krava nás drží pri živote.
Beztak už hladuje, čo keby sa k nej niečo dostalo?
- Mohla umrieť. - Boli zviazané.
Tak nabudúce silnejšie. Čo je?
Krave ublížil Šedý muž.
Prestaň.
Dosť bolo Šedého muža, jasné?
Dokonči, čo máš.
Rose.
Zhodíš trocha sena?
Mrzí ma, že sme sa pohádali, ale...
Rose!
Koho si videla v stodole?
Šedého muža, veď som ti to povedala.
Nevravela si, že nie je ozajstný?
To neznamená, že tam nikto nie...
Nikam nechoďte.
Vylezte, inak prisahám, že to tu celé spálim.
Povedala som vám, nech ostanete dole.
Bojíme sa.
Za mňa, dievčatá.
Kto ste?
Som brat Wallace Grady.
Nechcem vám ublížiť.
Len som tu prespal.
Henry mi povedal o vašej stodole.
Henry?
Nespoznávate jeho sako?
Ublížili ste mu?
Pravdaže nie. Som Boží služobník.
Po ceste na západ som sa zastavil na stavbe
a brat Henry mi ho dal
a poprosil ma, aby som vás skontroloval.
Prečo ste nám nezaklopali?
Chcel som to spraviť hneď po tom, ako sa zotavím.
Nemám v poriadku nohu a zastihla ma búrka.
Vyzerám ošarpane.
Nechcel som vystrašiť vás ani vaše dievčatá.
Ty si Rose, nie?
A vy ste Margaret.
Henry by mi o vás povedal.
Výluka vlakov brzdí poštu.
Odíďte. Teraz.
Môžem u vás niečo porobiť. Ľudia dnes potrebujú Božie slovo.
- Ľudia potrebujú dážď. - Jedno príde po druhom.
Vypadnite!
Ja len, že vaša krava hladuje. Takže o chvíľu budete hladovať aj vy.
Nemám pravdu?
Vyschlo jej mlieko, viem ju znova nakopnúť.
- To nič. - Zlatíčko.
Budeš v poriadku.
Pomôž mi, mama.
Dýchaj.
Ustúpte.
- Môžem s tým pomôcť... - Mama.
...ale musel by som sa jej dotknúť.
Prečo?
Boží dotyk.
Dokážem liečiť, naozaj.
Aj keď mi neveríte, nestojí to za pokus?
Margaret.
Mama, pomoc!
Pustite ju.
Pustite ju!
Čo ste jej urobili?
Mama.
Prestalo to.
Tak ja pôjdem.
Len si oddýchnem.
Viete pomôcť našej krave?
Ako?
Burina nasaje vodu. Bude z toho veľa krmiva.
Spím s ňou a viem, ako sa používa.
Rozumiete?
Ak vás tu nechám ostať, ľudia budú mať reči.
Môžem sa chvíľu schovávať.
Ostanem v stodole.
Vyliečil ma?
Neviem.
Rose!
Neznášam ťa, Margaret.
Ide ti to výborne.
Takto si predstavujeme svoj dom.
Nebola si na omši, Margaret.
Báli sme sa o teba.
Mama, je tu Thomas.
Kde je Esther? Ako sa sem dostal sám?
Chudák.
Birdie, choď po šerifa.
To je príšerné.
Nestará sa o neho, Margaret.
Skús zistiť, či ju len niečo pochytilo,
alebo je to vážnejšie.
Esther. To som ja, Margaret.
Esther?
Pamätáš, keď sme prišli o Adu?
Dlho som si myslela, že sa k nej pridám.
Ale musíš myslieť aj na ostatné deti.
Na zdravie syna.
Stará sa o neho ten muž.
Či to bol len sen?
Napi sa.
Aspoň glg.
Ako dlho tu už ležíš?
Nezvláda to.
Určite?
Prichýlila by som ho, ale nemáme dosť jedla.
Poď so mnou, Thomas.
Margaret.
Ďakujem, že si za mnou prišla.
To nič. Len sa daj dokopy.
Čo sa to deje?
Je to len na chvíľu, Esther.
Čo je len na chvíľu?
Len, kým sa troška nepozviechaš.
Beriete ho? Kam ho beriete?
Nie... No tak. Upokojíme sa.
Je to môj syn. Je všetko, čo mám.
Nie si iná ako ja, počuješ?
Nie si iná ako ja. Vždy si si myslela, že áno.
Ale dopadneš ako ja, počuješ?
Veď ja ti ukážem.
Pozri sa na mňa. Dopadneš ako ja.
Vidíš ma?
Budeš ako ja. Uvidíš. Ešte budeš ľutovať.
Neberte mi ho!
„Pokladajte to za radosť, keď prídu na vás rozličné skúšky,
veď viete, že ak sa vaša viera osvedčí, vedie to k vytrvalosti.“
Je krásna.
Vaša?
Patrila mame.
Ona vám ukázala vieru?
Čiastočne.
Otec bol kazateľ, už ako mladému mi povedal, že mám dotyk.
Majú ho všetci moji súrodenci. Štyri sestry.
Kde sú?
Dve sú v Texase, zvyšné zobral šarlach,
kým som hlásal Slovo.
Mala ho aj Ollie. Šarlach. A aj Ada.
Keď boli v karanténe, Ada na mňa stále volala.
Toľko som driapala po dverách k nej, až som si na nich vytrhala nechty.
Dočasné odlúčenie trápi naše pozemské životy.
Ale opäť sa stretneme, už naveky.
Veríte tomu?
Musím.
Nemám na výber.
Dievčatá majú šťastie, že vás majú.
Vy si to nemyslíte?
Po Ade sa mi zhoršil spánok.
A začala som... robiť veci.
Žiadna pošta. Ale poštár povedal, že padá opar.
Ďakujem ti, Bože.
Ďakujem ti za prívetivosť Bellumovcov.
Spojil si nás skrze brata Henryho a za to ti budem naveky vďačný.
Ďakujem za pevné zdravie Rose
a prosíme ťa, aby si stále s láskou dozeral na malú Ollie.
Pripomína mi to verš, ktorý ma naučil otec.
„Ani on, ani jeho rodičia nezhrešili,
ale stalo sa to preto, aby sa na ňom zjavili Božie skutky.“
Ďakujeme ti za tvoje dary.
A ďakujeme ti aj za toto.
To prišlo dnes?
Máte to od ocka?
- Čo píše? - Nabudúce, maličká...
Prestaň!
- Rose. - Ale...
„Drahé dievčatá,
v prvom rade dúfam, že dokážete deši...“
Dešifrovať.
„...dešifrovať moje škrabanice.
V druhom rade dúfam, že táto tráva ešte bude zelená,
keď ju dostanete.
Keď som ju trhal,
bola jasnejšia ako čokoľvek, čo ste kedy videli.
Táto ďalšia časť je len pre mamu.“
No ukáž.
Hovoríte si tam tajomstvá?
Teraz, Rose.
Pustite ju.
To vyzerá ako zlý nápad.
Kto ste?
Rose, čítaj. Nahlas.
„Som v poriadku, Margaret, ale ukradli mi sako.
Vo vrecku som mal list, peniaze a sladkosti pre dievčatá.
Bol tu nejaký kazateľ, chcel tu prenocovať.
Na druhý deň sa jeden môj spolubývajúci nevrátil z obeda.
Našli sme ho s rozťatou hlavou a bez čižiem.
Nikto nevie, ako ten kazateľ utiekol. Proste sa vyparil.“
Nechcel som vám ublížiť.
- Kde sú tie peniaze? - Fuč.
A vaše?
Fuč. Pustite ju.
Pustím. Výmenou za list.
Radšej by sme si ho nechali.
Čo naň povie šerif?
Bezo mňa by ste nemali čo jesť.
Bez vás by sa k nám dostal jeho prvý list.
Mohli sme už byť preč!
„Nezabúdajte na pohostinnosť, lebo niektorí takto prijali
ako hostí anjelov, a ani o tom nevedeli.“
- Tak anjelov. - A nepomohol som jej?
Mám to teraz vrátiť?
Nech je v stave ako predtým?
Nepomohli? Ste podvodník.
Bol aj váš otec podvodník?
Otcovi by ste sa páčili.
Vypadnite.
Vypadnite!
Aj ja by som sa bál.
Ste tu samy.
Nikdy neviete, kto príde.
Pár zámkov a špagát...
To ma nezastaví.
To nezastaví Šedého muža.
Ešte sa uvidíme.
Mamka.
Ollie.
To si povedala ty?
Čo to robíš, Esther?
Budeš ako ja.
Uvidíš. Vdýchneš ho. Donúti ťa robiť hrozivé veci.
Mama.
Bola si celú noc vonku?
ŠEDÝ MUŽ
sa preplíži cez škáry...
Vdýchnete ho... spravíte hrozivé veci...
Margaret.
Neprestane to.
Mama! Dostaň nás odtiaľto!
Mama! Mamička!
Otvorte dvere! Odomknite!
- Mama! - Je tam?
Dostaň nás von!
Mamka!
Bežte von!
Zhodili ste lampu?
Nie, bol to Wallace.
Ako to robí?
Bola som hore celú noc.
A stále je zamknuté.
Ibaže by nechodil dverami...
Ako to myslíš, mama?
Mala som utesniť aj pod dverami.
Ale to o Šedom mužovi je len príbeh, sama si to povedala.
Raz som Wallaceovi tú knihu požičala.
Ale vyliečil ťa,
však?
A vošiel do zamknutého domu, kým som strážila.
Presne to chce.
Vezmi sestru.
Zapchaj dvere zospodu a nevychádzajte.
Ahoj.
Vyzeráš dobre.
Čo tu robíš?
Prišla som sa ti ospravedlniť, Margaret.
Mrzí ma, čo som ti povedala.
Sme rodina.
Môžeme to nechať tak a začať odznova? Chýbaš mi.
Chýbajú mi aj dievčatá a...
No, vieš...
Ľudia sa začínajú obávať.
Už dlhšie si sa neukázala.
V takomto prítmí je to ťažké.
Ale dýcha sa tu oveľa lepšie.
Nepomohlo by ti ísť medzi ľudí?
Je neuveriteľné, čo starosti dokážu narobiť v hlave.
Prospelo by ti trocha sa uvoľniť a vypustiť paru.
Aj ja sa snažím viac chodiť von.
Pracujem na tom s kazateľom, modlím sa za svoje myšlienky.
Navštevujem Thomasa...
Margaret?
Mohla by si prísť dnes večer na tancovačku.
Ver mi, nechceš nechať ľudí vymýšľať si, čo je s tebou.
Treba im ukázať, že si v poriadku.
Máš pravdu.
Mali by sme chodiť viac von.
Hej.
Naozaj ideme tancovať?
Esther povedala, že sa o nás ľudia boja, takže...
Nasadíme úsmevy a pôjdeme.
Bude tam aj šerif Bell.
Mohli by sme mu povedať o Wallaceovi
a o tom, čo sa deje.
Bez listu od ocka...
Keby si šerif myslel, že je tu niečo zle alebo...
Mohol by mi vás vziať. Sľúb mi, že to nespomenieš.
Sú pekné.
Na tebe vyniknú.
Ostaňte dnu!
Máme sa skvele, čo ty?
Rose!
Neviem dýchať!
Mama!
Mamka! Mama, prestaň!
Čo to s tebou je?
Plakala si. Dusila si sa a nevedela si dýchať.
Nie, smiala som sa.
Sú zničené.
Nemyslím, že by sme tam mali chodiť.
Stále budeš vyzerať skvele.
Nejde len o šaty.
Čo to...
Nerob!
To nič, Rose.
Ocko bude čoskoro doma a všetko vyriešime.
Ale teraz tam musím ísť a ukázať všetkým, že sme v poriadku.
Vyzeráte výborne, Margaret.
Cítime sa oveľa lepšie, ďakujem.
Prepáčte.
- Presne. - Margaret.
Zatancuješ si?
Veľmi rada.
Ako to ide?
Niečo na nás sadlo, ale už sme v poriadku.
To rád počujem. Oddychuješ dosť?
Prečo?
Povedala Rose niečo?
Čo tým myslíš?
Nič. Máva teraz nočné mory.
- Margaret. - Áno?
Ty...
Prepána.
Len som sa porezala.
Je to len noha.
Hrajte ďalej.
S dovolením.
Čo s ním robíš?
S reverendom Shawom?
Prepáč.
Nechcela som, aby dievčatá premeškali tancovačku,
ale z tej rany sa mi nejako zatočila hlava.
Margaret.
Zastavím sa u teba neskôr s tým liečiteľom, o ktorom som ti vravela.
S liečiteľom?
Áno.
Ide o Wallacea?
Nie.
Volá sa Everett Lee.
Je veľmi milý. Vďaka nemu je mi zas lepšie a...
Pomáha mi aj okolo domu a daroval mi toto.
Je mi fuk, ako si hovorí.
Je to ten, čo sa skrýval na našej povale, šerif.
Ten, čo sa nám vyhrážal!
Margaret,
určite sa mýliš.
Máš u seba vraha.
Henry mi poslal list. Ten tvoj liečiteľ zabil jeho kolegu...
Nie, vážne, hovorí pravdu.
Aj ja som ho videla. A vravel, že sa vráti.
Počujete?
Nie je z tohto sveta.
Je...
Zakráda sa k nám do domu, v noci nám presúva veci
a snaží sa ublížiť dievčatám.
Nezastavia ho ani zámky, ani zavreté okná.
Rozplýva sa ako prach.
- Preplíži sa cez škáry. - Mama, poďme, prosím.
Môžete ho vdýchnuť.
Donúti vás robiť hrozivé veci.
Teraz určite ohovárajú.
Rozmýšľajú, či som...
Či som...
Dosvedčila som, že som ho videla.
To je im jedno.
Už ma takú videli.
Mama?
Mama.
Kto ti to urobil?
Ty.
Kedy?
Bol vo mne?
To nič.
Počkaj.
Počula si to?
Áno.
Čo ak nás len niekto prišiel skontrolovať?
Nasaďte si masky. Zapchaj spodok dverí hneď, keď vyjdem.
Margaret.
Wallace!
Margaret.
Tu som, Margaret.
Margaret.
Tu som, Margaret.
Budeš ako ja.
Margaret.
- Tu som, Margaret. - Margaret.
Šíria sa reči.
Za tebou.
Mama!
Čo sa stalo? Wallace?
Áno, ale zmizol!
Ako to myslíš?
Ako v knihe!
Je vo vzduchu, Rose!
Môže byť kdekoľvek!
Dovnútra! Teraz!
Mama?
Wallace?
Mrzí ma to, Ada.
Mrzí ma to.
Pusť ma dnu, prosím.
Prosím.
- Mama? - Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Mama?
Spíte.
Ste to vy.
Zas ste námesačná.
Som to ja.
Je to Rose.
Mama, to som ja! Zobuď sa!
Nestrieľaj, ja som, Rose!
- Tvoja dcéra! - Tvoja dcéra!
Nestrieľaj.
- Zlož zbraň. - Zlož zbraň.
- Bojím sa, mamka. - Bojím sa, mamka.
- Ver mi. - Ver mi.
- Zobuď sa! - Zobuď sa!
Nie si Rose.
Mama.
Mama!
- Mama! Ma... - Mama!
Čo tu robíš, Rose?
Šedý muž nás nestraší.
O čom hovoríš?
To ty.
Zas robíš veci v spánku.
Tak sa pohli stoličky a tak sa zapálila aj posteľ.
Už o námesačnosti nikdy nehovor.
Pred nikým.
Prečo to robíš, mama?
Prečo?
Aby som vás ochránila.
Tak sme mali odísť.
- Chcela som, aby sme ostali spolu. - Mama.
Ty, ja
a tvoje sestry.
Ada je mŕtva!
Nechápeš?
Vy, dievčatá, ste mnou.
Ste časťami mňa.
- Odrezané kusy, ktoré sa nehoja. - Desíš ma, mama.
Krvácam, keď vám je ublížené.
Žijem v tom hrobe
a dusím sa pod hlinou spolu s tvojou sestrou.
A spravím čokoľvek,
naozaj čokoľvek, aby sme ostali spolu,
aby nás nič nerozdelilo.
Rose!
Ollie!
Prestaň! Nie mama. Dobre?
Vdýchla Šedého muža.
Klameš!
Teta Esther?
Je neskoro!
Nemáš kam ísť, Rose!
Pusti ju!
Mama!
To nebol Wallace.
To ty si zabila tetu Esther.
Ubližuješ jej, Rose!
Pusti ju!
Pomoc!
Zoberú ťa.
Zoberú ťa preč. Prosím.
Ahoj, maličká.
Kde máš mamu?
Si v poriadku, Rose?
Je mimo.
Rose.
Tak fajn.
Počkajte vedľa.
Nebojte sa.
Len sa porozprávame.
Neviem, čo to do nej vošlo.
Na kojoty.
Nedávno tu nejaký bol?
Vždy sa tu motajú.
Nebola u teba Esther, Margaret?
Vravela, že sem skočí.
Dúfam, že sa nestratila v búrke.
Margaret, dievčatá sa mi zdajú rozrušené.
Asi sú len neposedné.
Mal by som ich zobrať.
Len kým sa nevráti Henry.
No tak.
Hej.
No tak.
Hej.
Margaret, bude to len na pár dní.
Zvládaš to skvele.
Ostaň tu. Nepozeraj sa.
Obesia ma, Rose.
Ale viem, ako to prekabátiť,
ako môžeme ostať spolu.
Stretnutie už naveky.
Len pôjdeme spať ako ktorýkoľvek iný večer,
akurát na dlhšie.
Prosím, nie.
Áno, zlatko.
Inak to nejde.
Strach je normálny.
To nič. Poď sem.
Poď sem.
Prepáč.
Všetko ma to mrzí, Rose.
Ste lásky môjho života, to viete.
Som unavená, mamka.
Poďme za Adou, dobre?
Povieš nám najprv o obilí?
Áno.
Ujalo sa hneď prvý rok.
Siahalo až po hruď.
Keď fúkalo, steblá sa vlnili ako oceán.
Hrali sme sa v poli celé hodiny.
Všetci spolu.
Dáš nám tie lieky do broskýň?
Výborný nápad.
Ollie!
Mama!
Snažila som sa ju zastaviť, ale Ollie sa zľakla a vybehla von.
Musí byť s nami.
Čo ak sa topí?
Prosím!
Kde je?
- Čo? - Zelená!
ZADRŽ DYCH
Spomíname – DALE WASETA MARK GADBURY
Tento film je venovaný Donaldovi Jessemu Joinesovi
Preklad titulkov: Richard Varga