Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie, Ada.
A mãe vai já.
Vá lá, por aqui.
Meninas!
Mãe!
Rose!
Mãe, onde estás?
Mamã!
Ajuda-nos! Mãe!
NÃO RESPIRES
FAIXA DE OKLAHOMA, 1933
Senhor, pedimos-Te que afastes as tempestades.
Acalma a poeira.
Agradecemos-Te por teres dado este trabalho ao Henry.
Protege aqueles que viajam.
Traz o Henry de volta para casa em segurança.
Deixa-o ganhar bem para acabar a nossa casa.
Semear uma colheita.
Ajuda-me.
Ajuda-me a ver os dons que me deste em vez das coisas que me tiraste.
Ajuda-me a manter a Rose e a Ollie saudáveis e seguras.
Não as deixes adoecer como as outras crianças.
Rose, deita um pouco de feno, querida.
Só um pouco.
Temos de o poupar.
Magoa-me, sangra-me,
desde que não toques num cabelo delas.
Por favor, dá um beijo à Ada por mim.
Promete-lhe que resistirei à minha fraqueza humana
pelo mal para que possamos voltar a ficar juntas.
ADA JUNE BELLUM MORREU A 3 DE JUNHO DE 1928
Todas nós.
DORMIREI ATÉ QUE ME VENHAS BUSCAR
Lembras-te dela?
E quando eu ficar acordada esta noite, afasta a preocupação do meu coração.
Recompensa-me com um sono pacífico e profundo.
Amém.
Pedi ao vosso papá para remendar isto.
Nunca há tempo suficiente.
Achas que ele irá ver Filadélfia?
Não, fica demasiado a leste.
Bem, eu quero vê-la.
Quero ver como é.
Talvez no próximo verão.
Se a colheita crescer.
Tranca a porta.
Segue o meu dedo enquanto leio, está bem?
O HOMEM CINZENTO
"O Homem Cinzento trancou a linda mulher
e os cinco filhos no quarto, depois foi buscar brasas ao fogo.
Ele pretendia queimar os seis anjos, mas o destino pensou em mais uma vítima.
Quando as chamas aumentaram,
o Homem Cinzento percebeu que tinha a camisa a arder.
Era inútil.
As chamas consumiram-no.
Agora, durante uma tempestade de areia, as cinzas do Homem Cinzento juntam-se.
Ele vagueia pela noite.
Se não usares máscara, irás inalá-lo
e ele obrigar-te-á a fazer coisas terríveis."
Trancaste a porta? Tranca-o lá fora!
Não. Não o podemos trancar.
- - Porquê? - Porque
ele consegue separar-se
e infiltrar-se nas fendas
e nós podemos inalá-lo.
Foi isso que aconteceu à mamã.
- Ela inalou-o. - Não.
A mamã estava perturbada por causa da Ada e não conseguia dormir.
Podiam vir comigo.
Não as iria pôr numa tenda, perder o pouco que temos.
E não a vou deixar ali fora.
Sozinha.
Filha...
Então, como é que o Henry partiu na semana passada?
- Bem... - Sim?
Houve vários a partir.
É o último resistente.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
É tão difícil de limpar.
Ele passou a noite toda naquilo.
É aquela gripe que anda por aí?
Começou assim, mas só tem piorado.
O Dr. Cox diz que é pneumonia.
Não é contagioso.
O médico diz que há demasiado pó no ar.
O que devemos fazer quanto a isso?
É uma batalha.
O Thomas tem estado doente.
Eles deviam ir ver aquele curandeiro espiritual em Guymon.
Ele tirou a artrite dos dedos de um homem.
Os ossos endireitaram-se logo.
Ainda bem que trouxeste as meninas, Margaret.
Porquê?
Não deves ter ouvido falar de Calabash.
O pai disse ter trancado a porta.
Mas o vagabundo entrou à mesma na casa.
Vasculhou a despensa.
Comia bolachas por cima do bebé.
Não, Birdie, ele já tinha comido as bolachas.
Ele estava só a olhar para o bebé.
Ele devia ter fome.
A fome não explica olhar para um bebé daquela forma.
Só a olhar.
E certamente não explica o que ele fez depois.
Ele amarrou o pai
e obrigou-o a ver enquanto matou a mãe e os filhos.
Esventrados como porcos.
Já nem dou conta das tarefas.
Como é que vou vigiar criminosos?
Tens de te precaver.
Sempre.
Chegaram a apanhá-lo?
O vagabundo.
Não, ainda não.
E não percebo.
Ninguém o viu partir.
É como se se tivesse derretido no pó.
Valha-me Deus.
Céus.
Hoje não vais partir.
Estou a tentar.
O vento está péssimo. Deve vir aí uma tempestade.
Há sempre tempestades.
Mas as pessoas morrem nelas e ficarás exposta na carroça, Esther.
Desprotegida.
Só tens de garantir que o Thomas e o Jacob ficam cá dentro.
Limpa. Sela a casa.
Ainda assim, infiltra-se em todo o lado.
Encontro-o nos lugares mais estranhos.
Na noite passada, sonhei que...
... ele não parava de tossir.
Agarrei num lenço e enfiei-lho na boca.
Vezes sem conta.
Desculpa.
Só tenho de tirar os meus filhos daqui.
Pronto. Calma.
Meninas, agarrem-se à corda senão perdem-se no pó!
Onde está a Ollie?
Não a vejo.
Quero o papá.
Eu sei.
Onde está ele, afinal?
- A construir uma ponte. - Sim.
Tenho uma ideia.
Uma marca por cada dia que o papá estiver fora.
O que te assustou?
O homem...
... lá fora.
Qual homem?
Fiquem aqui.
Mãe, não vás lá fora.
O Homem Cinzento?
Assustaste-a com isto, Rose.
Não te disse para te livrares disto?
Sim.
Isto deve proteger do pó, está bem?
E o tal homem?
O vagabundo que desapareceu.
Não há ninguém lá fora.
Percebes?
Isto não é real.
Sim.
Como um sonho
durante o dia.
Vou levar isto.
Podes contar-nos sobre o trigo?
No primeiro ano que o plantámos, aguentou-se.
Quando o vento soprava, o trigo parecia as ondas do mar.
E, um dia, jogámos às escondidas na erva alta durante horas.
Vá lá.
Despacha-te.
Podias esconder-te a centímetros de mim e eu não te via.
Mas ouvia-te sempre a rir.
Foi perfeito.
Boa noite.
Mãe, acorda!
O quê? O que aconteceu?
A Ollie tinha razão. Está alguém lá fora.
Vês?
Esperem aqui.
É o Jacob.
O filho da Esther.
A carroça deve ter capotado na tempestade ontem à noite.
Onde está a Esther?
Não sei.
Encontrei o Thomas escondido sozinho,
estava tão assustado que mal o convenci a sair.
Deve tê-lo deixado lá quando foi procurar o Jacob.
Os caminhos do Senhor são insondáveis.
Mas Ele é um provedor sábio.
Tudo o que podes fazer é ter fé.
Fé de que Ele tem um plano para o Jacob.
Um plano mais importante que a nossa compreensão.
Parece que há certas coisas que não podemos controlar.
Certas coisas, não.
Não podem apenas ter fé que Ele fará algo,
que faz parte do plano ou eles morrerão.
Seremos todos enterrados.
A mim, parece-me orgulho.
É melhor do que enterrar outro filho.
Tentei partir.
Numa tempestade.
Não posso mudar o tempo, Margaret. Não posso fazer com que chova.
O que devo fazer?
Podes tentar varrer.
Está sã como um pero.
Começou a sangrar.
Não parava.
Bem, o ar é seco.
É o meu palpite.
Palpite?
Depois da Ollie e da Ada, eu só...
Preocupo-me.
A Ada também tinha hemorragias nasais assim.
A Esther disse algo sobre o pó ter deixado o Thomas doente.
O ar.
Tenho máscaras para vender.
Poderá ajudar.
Toma o comprimido para dormir?
Quer o meu conselho?
Sele a casa o melhor que puder, usem as máscaras.
Descontraia.
Mãe, estás acordada?
Nem devíamos dormir no mesmo quarto que tu.
Só havia tecido suficiente para selar um quarto.
E se voltar a acontecer? E se deixares de dormir?
Não percebes que o pó se infiltra por todos os orifícios?
Por isso o teu primo Thomas está doente e o teu nariz sangra.
Eu quero partir. Quero ir ter com o pai.
Quando o teu pai enviar mais dinheiro, apanhamos o comboio.
Prometo.
Ele restaura a tua alma
Alguém recebeu correio?
Vamos tentar partir quando chegar a próxima carta do Henry.
Não deves ter ouvido. O serviço foi interrompido indefinidamente.
O pó acumulou-se tanto que um comboio em Woodward descarrilou.
Matou toda a gente a bordo exceto um burro no vagão de carga.
Parece que vais ter de nos aturar.
Estou a ver.
Há novidades do vagabundo?
Bem, agora questionam se não terá sido o pai a fazê-lo.
Matou os filhos e inventou aquilo tudo do intruso.
O nosso vizinho disse que ele andava estranho antes disso,
um homem completamente diferente.
Pensem bem.
Ninguém viu aquele vagabundo a entrar ou a sair.
Veste a camisa de noite, querida.
- Não ias amarrar as portas? - Amarrei.
Aquela vaca mantém-nos vivas.
Ela já está a passar fome e algo podia tê-la apanhado.
- Podia ter morrido. - Amarrei.
Tens de amarrar melhor. O quê?
O Homem Cinzento magoou a vaca.
Para.
Chega de Homem Cinzento, percebes?
Tens de acabar as tarefas.
Rose.
Manda-me um pouco de feno, sim?
Desculpa termos discutido, mas...
Rose!
No celeiro, quem viste?
Já te disse, o Homem Cinzento.
Mas não disseste que ele não era real?
Isso não significa que não haja...
Fiquem aqui.
Aparece, senão queimo isto tudo, juro por Deus.
Disse-vos para ficarem lá em baixo.
Temos medo.
Para trás, meninas.
Quem é você?
Sou o irmão Wallace Grady.
Não vos quero mal, senhora.
Só precisava de abrigo.
O Henry disse-me que tinham este celeiro.
O Henry?
Não reconhece o casaco dele?
Magoou-o?
Claro que não, senhora. Sou um homem do clero.
Parei nas obras a caminho do oeste
e o irmão Henry deu-me isto
e pediu-me para ver como estavam.
Porque não bateu à porta?
Essa era a minha intenção, senhora, assim que pudesse recuperar.
Fui apanhado pela tempestade por causa da minha perna magoada.
Eu tinha mau aspeto.
Não queria assustar as meninas nem a si.
Rose, certo?
E você é a Margaret.
O Henry ter-me-ia contado.
O correio está demorado sem os comboios.
Tem de se ir embora. Já.
Podia pagar a estadia. Hoje em dia, as pessoas precisam da Palavra de Deus.
- As pessoas precisam de chuva. - Uma acompanha a outra.
Saia daqui! Saia!
A vossa vaca está esfomeada, ou seja, a seguir são vocês.
Certo?
O leite secou. Poso pô-la a dar leite outra vez.
- Pronto. Está tudo bem. - Querida.
Estás bem.
Mãe, ajuda-me.
Respira.
Afaste-se.
- Senhora, eu posso ajudar... - Mãe.
... mas tenho de lhe tocar.
Porquê?
Eu uso as mãos.
Posso curar. A sério.
Mesmo que não acredite, que mal pode fazer?
Margaret.
Mãe, ajuda-me!
Largue-a.
Largue-a!
O que lhe fez?
Mãe.
Parou.
Eu vou-me embora.
Só tenho de descansar.
Disse que podia pôr a nossa vaca a dar leite.
Como?
As ervas vão absorver esta água. Produzem muita ração.
Eu durmo com isto e sei usá-la.
Percebe?
As pessoas vão falar se o deixar ficar.
Posso esconder-me uns tempos.
Fico no celeiro.
Ele curou-me?
Não sei.
Rose!
Odeio-te, Margaret.
Que belas mãos tens.
É só o nosso sonho para a casa.
Esta semana, não te vi na igreja, Margaret.
Ficámos preocupadas contigo.
Mãe, é o Thomas.
Onde está a Esther? Como é que ele chegou aqui sozinho?
Coitadinho.
Birdie, vai chamar o xerife.
Isto é desolador.
Ela não está a cuidar dele, Margaret.
Talvez descubra se é um desvio de curta duração
ou algo mais sério.
Esther. É a Margaret.
Esther?
Lembras-te de quando a Ada morreu?
Durante muito tempo, pensei em juntar-me a ela.
Mas tens de pensar no teu outro filho.
Na saúde dele.
O homem tem cuidado dele.
Ou foi um sonho?
Bebe um pouco de água.
Só um gole.
Há quanto tempo estás aqui deitada?
Ela não está bem.
Tem a certeza?
Eu ficaria com ele, mas não temos comida.
Vem comigo, pequeno Thomas. Sim.
Margaret.
Obrigada. Obrigada por me visitares.
Está tudo bem. Só tens de cuidar de ti.
O que se passa?
É só um tempo, Esther.
Só um tempo o quê?
Só até recuperares.
Está a levá-lo? Para onde o leva?
Eu não... Ouça. Vamos ter calma.
Ele é o meu filho. Não tenho mais ninguém.
Não és diferente de mim, sabias?
Não és diferente de mim. Sempre pensaste que eras.
Vais ficar igual a mim, ouviste?
Vou mostrar-te como é.
Olha para mim. Vais ficar igual a mim.
Estás a ver-me?
Vais ficar igual a mim. Vais ver. Vais arrepender-te.
Não o levem.
Quando passar por várias provações, conte-as como alegrias,
sabendo que o teste da sua fé produz paciência.
É lindo.
É seu?
Era da minha mãe.
Foi por causa dela que entrou na Igreja?
Em parte.
O meu pai era pastor. Disse-me que eu tinha o toque em novo.
Todas as minhas irmãs têm. Tenho quatro.
Onde estão elas agora?
Duas estão no Texas e a escarlatina levou as outras
enquanto eu espalhava a Palavra.
A Ollie teve-a. Escarlatina. E a Ada.
Quando ficaram de quarentena, a Ada não parou de chamar por mim.
Arranhei a porta que nos separava até arrancar as unhas.
A separação temporária é um fardo das nossas vidas terrenas.
Mas há uma reunião que dura uma eternidade.
Acredita nisso?
Tenho de acreditar.
Não tenho escolha.
As suas filhas têm sorte em tê-la.
Não acha?
Quando a Ada morreu, o meu sono ficou irregular.
E eu fazia coisas.
Hoje não há correio. Mas o carteiro disse que vem aí uma névoa.
Deus do Céu, agradeço-Te.
Agradeço-Te pelo aconchego da família Bellum.
Ligaste-nos através do irmão Henry, e por isso fico eternamente grato.
Obrigado pela saúde estável da Rose,
e pedimos-Te que segures a pequena Ollie na tua luz eternamente amorosa.
Lembro-me de um verso que o meu pai me ensinou.
"Nem este homem nem os seus pais pecaram,
mas isso aconteceu para que a obra de Deus pudesse ser exibida n'Ele."
Obrigado por estes alimentos.
E obrigada por isto.
Isto chegou hoje?
Será do papá?
- A próxima, pequena... - O que dirá ele?
Para!
- Rose. - Mas...
Olha.
"Queridas filhas,
a minha primeira esperança é que consigam deci..."
Decifrar.
"Decifrar os meus gatafunhos.
A minha segunda esperança é que estas ervas ainda estejam verdes
quando chegarem até vós.
Saibam que, quando as colhi,
foram a coisa mais brilhante que já vi.
A próxima parte é só para a mamã, meninas."
Dá cá.
Está a contar segredos aí?
Agora, Rose.
Largue-a.
Parece-me uma má ideia.
Quem é você?
Rose, lê a carta. Em voz alta.
"Estou bem, Margaret, mas roubaram-me o casaco.
Juntamente com a carta no bolso, dinheiro e doces para as meninas.
Andava um pastor a vaguear, pediu-me para passar a noite.
No dia seguinte, o meu colega não voltou do almoço.
Encontrei-o com a cabeça rachada como um ovo, botas arrancadas dos pés.
Ninguém sabe como o pastor fugiu. Ele simplesmente desapareceu."
Não vos teria magoado.
- O dinheiro? - Foi-se.
E o seu?
Foi-se. Solte-a.
Vou soltar. Em troca por essa carta.
É melhor ficarmos com ela.
Ver o que o xerife pensa.
Teriam passado fome sem mim.
Sem si, a primeira carta dele teria chegado até nós.
Podíamos ter ido embora!
"Não deixes de mostrar hospitalidade a estranhos,
pois alguns têm entretido anjos, sem saber."
- Anjos. - Curei-a, não foi?
E se o reverter?
Voltar a pô-la como estava.
Curou-a? É um vigarista.
O seu pai, o pastor, também é vigarista?
O meu pai iria gostar de si.
Saia.
Saia!
Eu também teria medo.
Estão aqui sozinhas.
Não sabem quando um homem poderá aparecer.
Umas fechaduras. Corda?
Isso não me vai impedir.
Isso não vai impedir o Homem Cinzento.
Até um dia.
Mamã.
Ollie.
Foste tu que falaste?
O que estás a fazer, Esther?
Vais ficar igual a mim.
Vais ver. Vais inalá-lo. Ele vai obrigar-te a fazer coisas terríveis.
Mamã.
Estiveste cá fora a noite toda?
O HOMEM CINZENTO
... infiltrar-se nas fendas...
Irás inalá-lo... fazer coisas terríveis...
Margaret.
Não vai impedir.
Mãe! Tira-nos daqui!
Mãe! Mamã! Mãe!
Abre a porta! Destranca-a, por favor!
- Mãe! - Ele está aí dentro?
Tira-nos daqui!
Mamã!
Saiam daqui! Vão!
Derrubaste o candeeiro?
Não, é o Wallace.
Como está ele?
Fiquei acordada a noite toda.
E as portas continuam fechadas.
A não ser que ele não tenha de usar portas.
Mãe, como assim?
Devia ter selado debaixo da porta.
Mãe. Mas o Homem Cinzento é só uma história, como disseste.
Um dia, emprestei o livro ao Wallace.
Mas ele curou-te.
Não foi?
E ele entrou numa casa trancada enquanto eu vigiava.
É isso que ele quer.
Vai buscar a tua irmã.
Coloca tecido debaixo da porta e não saiam de lá.
Olá.
Estás com bom aspeto.
O que fazes aqui?
Vim pedir desculpa, Margaret.
As coisas em que pensei e as coisas que disse... Desculpa.
Somos família.
Podemos esquecer isto e recomeçar? Tenho saudades tuas.
Tenho saudades das meninas e...
Bem, sabes...
Estão todos a ficar preocupados.
Não te veem há algum tempo.
É difícil com uma luz tão fraca.
Mas é mais fácil respirar.
Será que ajudaria se saísses mais?
É chocante o que acontece na cabeça quando nos podemos preocupar.
Seria bom descontraíres e libertares um pouco de tensão.
Também tenho tentado sair mais.
Trabalho com o pastor, rezo para ficar bem da cabeça.
Tenho visitado o Thomas...
Margaret?
Podias começar pelo baile esta noite.
Acredita, não queiras que as pessoas especulem como têm feito.
Devias mostrar-lhes que estás bem.
Tens razão.
Devíamos mesmo sair mais.
Sim.
Vamos mesmo ao baile?
A Esther disse que as pessoas estão preocupadas connosco, por isso...
Temos de fazer boa cara e ir.
O xerife Bell estará lá.
Podemos contar-lhe do Wallace,
o que tem acontecido.
Sem a carta do teu pai...
Se o xerife achasse que algo estava mal ou...
Ele podia levar-vos às duas. Promete-me que não vais falar nisso.
É tão bonito.
É por seres tu a vesti-lo.
Fiquem cá dentro!
Estamos muito bem. E tu?
Rose!
Não consigo respirar!
Mãe!
Mamã! Mãe, para!
O que se passa contigo?
Estavas a gritar! E asfixiada! Não conseguias respirar!
Não, estava a rir-me!
Está estragado.
Acho que não devemos ir.
Ficarás perfeita na mesma.
Não é só o vestido.
O que estás...
Para!
Está tudo bem, Rose.
O papá chegará em breve, e tudo se resolverá.
Até lá, só preciso de ir e mostrar a todos que estamos bem.
Estão todas com bom aspeto, Margaret.
Sentimo-nos muito melhor. Obrigada.
Com licença.
- Sim, exatamente. - Margaret!
Quer dançar comigo?
Com prazer.
Então, como vão as coisas?
Tivemos uma virose, mas sentimo-nos muito melhor.
Ainda bem. Tem descansado bem ultimamente?
Porquê?
O que disse a Rose?
Como assim?
Nada. Ela tem tido pesadelos ultimamente.
- Margaret. - O quê?
Você...
Céus.
É só um corte.
É só a minha perna.
Por favor, continuem a tocar.
Desculpem. Com licença.
O que estás a fazer com ele?
Com o reverendo Shaw?
Com licença.
Não queria que as meninas faltassem ao baile,
mas este corte deixou-me um pouco zonza.
Margaret.
Porque não passo na tua casa mais tarde com o curandeiro de que te falei?
Curandeiro?
Sim.
Referes-te ao Wallace.
Não.
Ele chama-se Everett Lee.
Ele é muito simpático. Ele pôs-me as ideias em ordem e...
Ele até me ajuda na lida da casa e comprou-me isto.
Não quero saber qual é o nome que usa.
Aquele é o homem que estava escondido no nosso celeiro, xerife.
Que nos ameaçou!
Margaret.
Não pode ser.
Estás a dar abrigo a um assassino.
O Henry enviou-me uma carta. O teu curandeiro matou um homem no...
Não, ela está a dizer a verdade.
Eu também o vi. E ele ameaçou voltar.
Veem?
Ele não é deste mundo.
Ele...
Ele tem entrado à socapa na nossa casa, a mudar coisas de noite,
tentando magoar as meninas.
Ele consegue passar por fechaduras, janelas fechadas.
Ele desfaz-se como o pó.
- Ele infiltra-se nas fendas. - Mãe, por favor. Vá lá.
Podes inalá-lo.
Ele obrigar-te-á a fazer coisas terríveis.
Estão a falar de nós neste momento.
Questionam se eu estou...
Se eu...
Mas eu disse que também o vi.
Não importa.
Eles viram-me assim.
Mãe?
Mãe.
Quem fez isto?
Foste tu.
Quando?
Ele entrou dentro de mim?
Está tudo bem.
Espera.
Ouviste aquilo, certo?
Sim.
E se for alguém para saber como estamos?
Ponham as máscaras. Coloquem tecido debaixo da porta assim que eu sair.
Margaret.
Wallace!
Margaret.
Aqui, Margaret.
Margaret.
Aqui, Margaret.
Vai ficar igual a mim.
Vais ficar igual a mim.
Margaret.
- Aqui, Margaret. - Margaret.
As pessoas andam a falar.
Atrás de si.
Mãe!
O que aconteceu? Foi o Wallace?
Sim, mas ele desapareceu!
Como assim?
Como no livro!
Ele está no ar, Rose!
Ele pode estar em qualquer lado!
Entra! Já!
Mãe?
Wallace?
Ada, desculpa.
Desculpa.
Por favor, deixa-me entrar.
Por favor.
- Mãe? - Desculpa.
Lamento imenso.
Mãe?
Estás a dormir.
És tu.
Estás outra vez sonâmbula.
Sou eu.
Sou a Rose.
Mãe, sou eu! Acorda.
- Não dispares, sou a Rose! - Não dispares, sou a Rose!
- Sou a tua filha! - Sou a tua filha!
Não dispares.
- Baixa a arma. - Baixa a arma.
- Mamã, tenho muito medo. - Mamã, tenho muito medo.
- Confia em mim! - Confia em mim!
- Tens de acordar! - Tens de acordar!
Não és a Rose.
Mãe.
Mamã!
- Mamã! Ma... - Mamã!
Rose, o que fazes aqui fora?
O Homem Cinzento não está a assombrar-nos.
De que estás a falar?
És tu.
Andas outra vez a fazer coisas sonâmbula.
Foi assim que a cadeira se moveu e a cama se incendiou.
Nunca mais podes dizer isso sobre o sonambulismo.
A ninguém.
Mãe, porque fazes isto?
Porquê?
Para vos proteger.
Então, devíamos ter partido.
- Eu tentava manter-nos juntas. - Mãe.
Tu, eu
e as tuas irmãs.
A Ada morreu!
Não percebes?
Vocês fazem parte de mim.
São partes de mim.
- Pedaços cortados que nunca saram. - Mãe, estás a assustar-me.
Eu sangro quando vocês se magoam.
Eu estou viva naquela sepultura,
a sufocar debaixo da terra com a tua irmã.
E faria tudo,
tudo para ficarmos juntas,
para sermos um todo.
Rose!
Ollie!
Para! Não é a mamã. Está bem?
Ela inalou o Homem Cinzento.
Estás a mentir!
Tia Esther?
É tarde demais!
Não tens para onde ir, Rose!
Solta-a!
Mãe!
Não foi o Wallace.
Mataste a tia Esther.
Estás a magoá-la, Rose!
Solta-a!
Socorro!
Eles vão levar-vos. Por favor.
Olá, querida.
A mamã?
Rose, estás bem?
Ela não está bem.
Rose.
Muito bem.
Esperem ali as duas.
Não se preocupe.
Vamos só ter uma conversa, está bem?
Não sei o que lhe deu.
Para os coiotes.
Matou um recentemente?
Eles andam sempre por aí.
A Esther passou por cá, Margaret?
Ela disse que vinha ver como estava.
Espero que não se tenha perdido na tempestade.
Margaret, as meninas parecem abaladas.
Estão ansiosas por estarem fechadas.
Talvez deva levá-las.
Só até o Henry voltar.
Então?
Ouça.
Margaret, são só uns dias. Só uns dias.
Portou-se bem. Portou-se muito bem.
Fica aqui. Não olhes.
Eles vão enforcar-me, Rose.
Mas há uma solução,
uma forma de ficarmos juntas.
Uma reunião que dura uma eternidade.
Vamos apenas dormir como noutra noite qualquer,
mas durante mais tempo.
Por favor, não.
Sim, querida.
É a única forma.
Não faz mal teres medo.
Está tudo bem. Anda cá.
Anda cá.
Desculpa.
Desculpa por tudo, Rose.
Vocês são os amores da minha vida, sabem isso.
Estou tão cansada, mamã.
Vamos juntar-nos à Ada. Está bem?
Podes contar-nos sobre o trigo primeiro?
Sim.
No primeiro ano, aguentou-se.
O campo dava-nos pelo peito.
E quando o vento soprava, o trigo parecia as ondas do mar.
E brincávamos naquele campo durante horas.
Todas juntas.
Podemos tomar o remédio com pêssegos?
Acho que é uma ideia maravilhosa.
Ollie!
Mãe!
Tentei impedi-la, mas a Ollie assustou-se e fugiu.
Ela tem de ficar connosco.
Ela pode afogar-se!
Por favor!
Onde está ela?
Desculpa.
- O quê? - Verde!
NÃO RESPIRES
Em memória de DALE WASETA e MARK GADBURY
Este filme é dedicado a Donald Jesse Joines
Tradução: Edmundo Moreira