オリー エイダ ママに見つかるよ
こっちよ
子供たち!
ママ!
ローズ!
ママ どこにいるの?
ママ!
助けて ママ!
ホールド・ユア・ブレス
1933年 オクラホマ州 パンハンドル
主よ
どうか砂嵐と砂ぼこりを 静めてください
ヘンリーの仕事に感謝します
旅人を お守りください
夫が無事に戻りますように
家の完成と畑作の費用を 稼げますように
私に力を
失ったものより 与えられたものを見つめ——
ローズとオリーを 守れますように
病気から お守りください
ローズ 干し草を落としてちょうだい
少しだけよ
もたせないと
私を痛めつけて構いません
でも子供たちは傷つけないで
どうか エイダにキスを
もっといい母親になるから——
また一緒に暮らせますように
“エイダ・J・ベラム 1928年6月3日没〟
家族全員で
“あなたを待って 眠り続ける〟
〈エイダを覚えてる?〉
今夜 眠る頃には悩みが 消えていますように
穏やかで深い眠りを 与えてください
アーメン
ヘンリーに 塞ふさいでと頼んだのに
パパはフィラデルフィアへ?
いいえ あそこは ずっと東よ
見てみたいな
どんな街なのか
たぶん来年の夏
作物が育ったらね
鍵をかけて
読んでる所を指さすね
“灰の男グレイマン〟
“灰の男は 妻と5人の子を閉じ込め〟
“残り火を集めた〟
“6人を焼き殺そうとしたが 犠牲者が もう1人〟
“高く上がった炎が 男のシャツに燃え移り——〟
“消す間もなく 男は炎に包まれた〟
“そして男の灰は 砂嵐に吹き飛ばされた〟
“男は夜 現れる〟
“その灰を吸い込んだら——〟
“男に操られる〟
〈ドアに鍵を〉
〈鍵は効果ない〉
〈なぜ?〉
〈男は燃えて 細かい灰になったのよ〉
〈隙間から 入られたら——〉
〈吸い込んじゃう〉
〈ママは その灰を吸った〉
〈違う〉
〈ママはエイダのことが ショックで——〉
〈眠らなかったの〉
一緒に来ないか?
テント暮らしで 娘たちに何かあったら?
エイダを置いていけない
1人では
子供たち!
ヘンリーは 先週 出発したのね
ここを出ていく人が大勢いた
誰が最後かしら
ごめんなさい
いいのよ
すぐ砂が入り込む
セキが止まらない
はやってたカゼ?
カゼが悪化した肺炎だと コックス先生に言われた
感染はしないわ 砂ぼこりのせいだそうよ
どうすればいいの?
これは闘いよ
トーマスは病気よ
ガイモンの治療師ヒーラーに 見せるべき
関節炎の老人を治療した人よ
指が動くようになった
子供を連れてきて正解ね
なぜ?
例の家族の話を聞いた?
戸締まりしてたのに...
流れ者が家に入ったの
赤ん坊を見ながら クラッカーを食べた
クラッカーを食べてから 赤ん坊を見てたのよ
空腹だったのね
なぜ子供を見てたのかしら
じっと
さらに不可解な行動を 続けたの
父親を縛り上げ——
目の前で 母親と子供たちを殺した
むごたらしく
家の仕事もあるのに どうすれば子供を守れる?
絶対に油断しないことよ
その流れ者は捕まったの?
いいえ 彼が立ち去るのを 誰も見ていない
まるで 砂に溶けてしまったようよ
驚いた
イヤだ
今日 発つのはやめて
平気よ
この風だと砂嵐が来る
慣れてる
エスター 死人も出てるわ 馬車じゃ無防備よ
トーマスとジェイコブを 外に出さないで
家を密閉するの
やってもムダよ
砂は どこにでも入る
昨夜 トーマスの夢を見たわ
セキが止まらないの
だからハンカチを 息子の口に詰めた
何枚も何枚も詰め続けたの
ごめんなさい
息子たちを救い出すの
ほら 落ち着いて
ロープを離すと戻れなくなる
オリーは? 姿が見えない
〈パパに会いたい〉
〈分かってる〉
〈パパはどこ?〉
〈橋を造ってる〉
〈そうよ〉
〈いい考えが〉
〈パパが いない間——〉
〈1日1つ ここに印を彫るの〉
〈何が怖いの?〉
〈あの男が——〉
〈外にいるの〉
男が?
そこにいて
ママ 外に出ないで
“灰の男〟?
これで怖がらせたのね
捨てろと言ったでしょ?
うん
この布で砂は防げる
どこなの?
消えた流れ者は?
外には誰もいない
分かった?
〈これは 本当の話じゃないの〉
〈そうよ〉
〈昼間に見る 夢みたいなもの〉
ママが預かる
小麦の話をして
最初の年は小麦が根付いた
風が吹くと——
麦の穂が揺れ 海のように波打つ
高く育った麦の中で 隠れんぼをしたことがある
隠れよう
急がなくちゃ
すぐ鼻先に隠れていても 見えないの
笑い声が聞こえるだけ
美しい思い出
おやすみなさい
ママ
どうしたの?
本当に外に誰かいる
いるでしょ?
待ってて
ジェイコブよ
エスターの長男
嵐で荷馬車が ひっくり返った
エスターは?
分からない
トーマスは おびえ切って 馬車の下に隠れてた
たぶん彼女は長男を捜しに
神の御業みわざは不思議ね
でも神は賢明なお方
あなたは信じるしかない
神が ジェイコブを お召しになった
私たちの理解を超えた 計画のために
人の力が及ばないことも あるのよね
それは違う
ただ神に委ねるのは危険よ
神の計画だなんて言ってると 生き残れない
ごう慢な言い方ね
子供を守りたいの
ここを離れようと
嵐の中をね
私には天気は変えられない
どうしろと?
掃除でもしたら?
とても健康だ
鼻血が出て 止まらなかったんです
空気の乾燥だろう おそらく
“おそらく〟?
オリーとエイダのことが あったから心配で
エイダも鼻血が出てました
トーマスの病気は 砂ぼこりのせいなんでしょ?
この空気の
マスクならあるぞ
予防になる
睡眠薬の服用は?
家に砂が入らないようにして マスクをしなさい
リラックスして
ママ 起きてる?
同じ部屋に寝て大丈夫?
布が1部屋分しかないの
眠れなくて 再発したらどうするの?
砂ぼこりは壁の隙間から 入ってくる
トーマスの病気も あなたの鼻血もそのせい
ここを離れて パパの所に行きたい
パパから お金が届いたらね
約束する
“神は魂を生き返らせる〟
誰か手紙が来た?
夫の手紙が来たら ここを離れるわ
郵便の配送は 無期限に停止してるのよ
ウッドワードで砂が積もって 列車が脱線したの
1頭のロバを除いて 乗員乗客が全員死亡よ
発つのは無理そうね
そうだったの
例の流れ者の噂うわさは?
最近では 一家の父親が 家族を殺したうえに——
流れ者の話を でっちあげたと疑われてる
事件直前 彼の行動は妙だったそうよ
人が変わったようだったと
考えてもみて
彼以外に 誰も流れ者を見ていない
“灰の男〟
パジャマを着なさい
ドアが開いてた
縛ったよ
牛乳は命綱よ
エサ不足だし 何かあれば死ぬ
縛った
もっと強く
〈灰の男がやった〉
〈灰の男の話は禁止よ 分かった?〉
仕事を済ませて
ローズ
干し草を落として
怒ってごめん...
ローズ!
〈納屋に誰がいたの?〉
〈灰の男だってば〉
実在しないんでしょ
だからって...
ここにいて
出てきなさい さもないと納屋ごと焼き殺す
下にいろと言ったでしょ
怖いんだもん
下がって
誰なの?
ウォレス・グレイディ
危険な男じゃない
避難してた
ヘンリーに聞いて
ヘンリー?
これは彼の上着だ
夫に何を?
何もしてない
私は聖職者だ
仕事で西へ向かう途中に 彼と出会った
彼は この上着をくれて 家族の様子を見に寄ってくれと
なぜ隠れてたの?
体が回復したら ちゃんと訪ねようと思った
脚が悪いせいで 砂嵐に捕まってしまったんだ
みすぼらしい姿で訪ねたら 怖がられると思って
君がローズ
君はマーガレットだね
夫が知らせるはず
脱線事故で手紙は遅れてる
今すぐ出ていって
生活費を稼ぎたい 人々には神が必要だ
必要なのは雨
まずは祈りを
いいから行って
出ていけ!
あの牛は飢えてる 君たちも そうなるぞ
違うか?
牛乳が出るようにしてやれる
すぐ止まる
かわいそうに
大丈夫よ
ママ 助けて
呼吸しなさい
来ないで
私なら血を止められる
彼女に触れば
触る?
手を置くだけだ
患部を癒やせる 本当だ
失うものはないはず
マーガレット
ママ 助けて
娘を放して
放しなさい!
何をしたの?
ママ
止まった
出ていく
行くよ
休みたかった
牛の乳も出るようになる?
どうやって?
回転草を水に漬ければ エサになる
私は銃を抱えて寝るし 撃ち方も知ってる
分かるわね?
ここに泊めたら 住人の噂になる
目立たないように——
納屋にいる
彼が治したの?
分からない
ローズ!
いいわね マーガレット
裁縫が上手で
これは私たちの理想の家
教会にも来なかったから みんな心配したのよ
ママ トーマスがいる
エスターは? どうやって1人で来たの?
かわいそうに
バーディ 保安官を
見ていられない
育児ができてない
悲しみが原因の 短期的な精神錯乱かも
エスター
マーガレットよ
エスター?
エイダが亡くなった時...
あの子の元へ 行きたいと思った
でも 残された子供のことを 考えないと
あの男が...
面倒を見てる
あれは夢かしら?
水を飲んで
少しでも
いつから寝てたの?
彼女は病気よ
本当に?
トーマスを預かりたいけど 難しい
トーマス おいで
マーガレット
ありがとう 会いに来てくれて
いいのよ 元気にならなくちゃ
トーマスは?
ほんの少しの間だ
“少しの間〟って?
元気になるまでよ
息子を連れていく気? 一体 どこへ?
少しの間 預かるだけだ
私の息子よ その子まで奪わないで
あなただって私と違わない
自分だけ正しいと 思ってるの?
あなたも私のようになる
見せてやる
私を見なさい あなたもこうなる
私と同じ思いをして——
必ず後悔するわよ!
連れていかないで!
“幾多の試練に遭っても 喜びとせよ〟
“信仰を試されることで 忍耐が生まれる〟
これ 素敵ね
あなたの?
母にもらった
彼女の影響で教会に?
それもある
伝道師だった父が 私の癒やしの力に気づいた
私の4人の姉妹全員に その力があった
今はどこに?
2人はテキサスにいる
2人は しょうこう熱で死んだ
オリーもエイダも その病気にかかったの
隔離されると エイダは私を呼び続けた
私は隔離室のドアを——
爪が剥がれるまで 引っかいたわ
一時的な別れは この世での苦しみ
いずれ再会し 永遠に一緒に生きていける
信じるかい?
信じなくては
それしかない
君は いい母親だ
そうだろ?
エイダの死後——
睡眠が不安定になったの
そのせいで——
いろいろあった
配達員さんが手紙はないって
煙霧が出てると
天の神よ 感謝します
温かいベラム一家にも感謝を
ヘンリーを通し 彼らと出会えました
ローズの健康に感謝を
オリーを永遠の愛の光で 包んでください
父に教わった一節を思い出す
“本人や両親が 罪を犯したからではない〟
“神の御業が この人に現れるからだ〟
食事に感謝を
これが届いたことに感謝を
今日 届いたの?
パパから?
ダメ 順番よ
やめて!
ローズ
おいで
“愛する娘たちへ〟
“俺の下手な文字が——〟
“は... はん...〟
“判読〟よ
“判読...〟
“判読できることを願う〟
“そして この草が——〟
“緑色のまま届きますように〟
“摘んだ時には 緑色に輝いてた〟
“このあとは ママだけに〟
見せて
秘密の合図か?
ローズ
娘を下ろして
バカなマネはよせ
あなた誰?
ローズ 手紙を読み上げて
“俺は元気だが 上着を盗まれた〟
“ポケットには手紙と金と お菓子が入ってた〟
“前の晩 伝道師を部屋に泊めた〟
“翌日 同室の男が いなくなり——〟
“頭を卵のように割られ 靴を奪われて見つかった〟
“伝道師は目撃もされず 消えてしまった〟
悪気はなかった
夫のお金は?
もうない
君の金は?
ない 娘を放して
放すから その手紙をよこせ
渡せないわ
保安官に見せる
飢えから救った
あんたが 手紙を盗まなければ——
夫の所に行けた
“旅人を もてなすことは——〟
“天使をもてなすこと〟
天使?
ローズの病気を治した
元に戻したいか?
“治した〟? あんたは詐欺師よ
父親も詐欺師だったの?
父は君を気に入っただろう
出てって
出ていけ!
怖くもなるよな
こんな荒野に3人で
いつ誰が来るか分からない
施錠も お粗末だ
私なら入れる
“灰の男〟ならね
また会おう
ママ
オリー
声が出たの?
エスター 何してるの?
あなたは私のようになる
今に分かる
あいつを吸い込み 恐ろしいことをさせられる
ママ
一晩中 外に?
“その灰を吸い込んだら 恐ろしいことを...〟
マーガレット
私なら入れる
ママ ここから出して
ママ!
ドアを開けて!
鍵を開けなさい!
彼がいるの?
早く出して!
ママ
早く逃げなさい 急いで!
ランプを倒した?
いいえ ウォレスよ
でも どうやって?
私は寝なかった
ドアには鍵が
他から入ったのよ
どういう意味?
ドアの下も塞ぐべきだった
“灰の男〟は ただの物語よ ママも そう言った
ウォレスにも読ませたの
彼は あなたを——
治した
彼なら家に入れるのよ 私が見張っていても
入りたがってる
妹を連れてきて
布でドアの下を塞ぎ 外には出ないように
こんにちは
元気そうね
何か用?
謝りに来たの マーガレット
私ったら ひどいことを言ったでしょ
ごめんなさい 親戚なのに
水に流して また仲良くして
会えないと寂しいし...
あなたたちを...
みんな 心配してる
3人で閉じこもってるから
閉め切ってると 暗くて よく見えない
呼吸は楽でしょ
もう少し 外に出たほうがいいのでは?
家にいたら気がめいるだけよ
ガス抜きをしたほうがいい
私も気持ちが落ち着くように 伝道師と祈るの
トーマスにも会ってる
マーガレット?
今夜 ダンスに来ない?
周囲に勝手な臆測を させないほうがいい
元気な顔を見せて
そうね
もっと外出すべきだわ
本当に行くの?
みんなが 心配してるらしいから——
元気な顔を見せるの
ベル保安官も来る
ウォレスの話をしたら?
何があったかを
パパの手紙はないのよ
うちで何か起きてると 知ったら——
あなたたちを保護するかも
絶対に話さないと約束して
かわいいドレス
あなたの魅力よ
外に出ないで
私たちは元気よ
お宅は?
ローズ!
息ができない!
ママ!
ママ 服を裂かないで
何してるの?
叫んだでしょ?
息ができないと言って
笑ってただけ
服が台無し
今夜は行けない
あなたは きれいよ
服のことだけじゃない
何を...
やめて!
大丈夫よ
もうすぐ パパが戻り すべて解決する
みんなに元気な顔を 見せなくちゃ
元気そうね
もう すっかり元気よ
失礼
マーガレット
踊ってくれないか?
喜んで
調子は どうだい?
カゼだったけど もう大丈夫
よかった 眠れてるかい?
なぜ?
ローズが何か?
ローズ?
何でもないわ 最近 娘が悪い夢を見るの
マーガレット
君のドレスに...
その...
イヤだ
ちょっと切ったの
脚をね
演奏を続けて
ごめんなさい 通して
なぜ彼といるの?
ショウ牧師よ
ごめんなさい
娘のために来たけど——
ケガのせいで めまいがする
マーガレット
この間 話したヒーラーを 連れていくわ
ヒーラー?
ええ
ウォレスのこと?
違うわ
エヴェレット・リーよ
優しい人で 心を楽にしてくれた
働けるまでにしてくれて——
これをくれた
どんな名前だろうと——
うちの納屋に隠れてた男よ
脅されたわ
マーガレット
そんな人じゃない
人殺しを家に入れてるのよ
夫の手紙には 彼が人を殺したと...
ママの話は本当よ
私も見た 戻ってくると言って脅したの
聞いた?
この世の者じゃない
彼は——
私たちの家に忍び込み 夜中に物を動かして——
危害を加えようとした
鍵をかけ 窓を閉めても 忍び込むの
砂のようになって
隙間から...
ママ もう帰ろう
彼を吸い込んだら——
恐ろしいことをさせられる
今頃 私の噂をしてる
もしかしたら私が...
私が...
私も見たと話した
同じことよ
病気だと思われた
ママ?
ママ
誰がやったの?
ママよ
いつ?
彼が私の中に?
大丈夫よ
待って
聞いたでしょ?
ええ
知ってる人かも
マスクをして 布でドアの下を塞いで
マーガレット
ウォレス!
マーガレット
こっちだ
マーガレット
こっちだ
私のようになる
マーガレット
こっちだ
みんなが噂してる
後ろにいる
ママ!
なぜ撃ったの? ウォレスだったの?
ええ でも消えた
消えたの?
あの物語みたいに
彼は砂になって舞ってる
すぐ近くにいるかも
家の中に入りなさい! 早く!
ママ?
ウォレス?
エイダ
ごめんなさい
ママが悪かったわ
お願い 中に入れて
お願いよ
中に入れて
ママ?
ごめんね どうか許して
ママ?
君は眠ってる
問題は君だ
夢遊病が再発してる
私だ
ローズよ
ママ 私よ 起きて!
撃たないで 娘のローズよ
撃たないで
銃を下ろして
ママ すごく怖い
私を信じて 目を覚まして
ローズじゃない
ママ ママ!
ローズ 何してるの?
灰の男の仕業じゃない
何を言ってるの?
ママよ
また夢遊病が起きて——
イスを動かしたり 火をつけたりした
私の病気のことは 二度と言わないで
誰にも
なぜこんなことを?
なぜかって?
娘を守るため
それなら引っ越しを
家族を まとめようとした
あなたと私と——
幼い娘たち
エイダは死んだ
分からない?
あなたたちは 私と一心同体
私の一部よ
離れたら苦しむだけ
ママが怖い
一緒に血を流すのよ
私は お墓の中で生きてる
エイダの隣で息もできずに
何だってするわ
永遠に——
家族が一緒に暮らせるなら
ローズ!
オリー!
〈あれは ママじゃない〉
〈灰の男を吸い込んだ〉
〈ウソだ〉
エスター叔母さん
もう手遅れよ
逃げる場所などない
オリーを放して ママ!
エスター叔母さんを 殺したのね
つかまないで
妹を放して
助けて!
あなたたちと引き離される
オリー ママはどこだい?
ローズ 大丈夫か?
ママは病気よ
ローズ
分かった
向こうにいて
心配ない ママと話すだけだから
ローズが おかしなことを
コヨーテよけよ
最近 撃った?
始終 いるもの
エスターが来なかったか?
ここに来ると言ってた
嵐で迷ってないといいけど
子供たちが おびえてる
閉じこもってるからよ
預かろう
ヘンリーが戻るまで
参ったな
頼むよ
泣かないで
ほんの数日 預かるだけだよ
君は よくやってきた
〈ここにいて 見ちゃダメよ〉
私は絞首刑になるわ
でも それを避けて——
一緒にいる方法がある
永遠に続く世界で再会するの
この間みたいに 3人一緒に眠るのよ
もっと長くね
もうやめて
一緒に眠るの
それしかない
怖くなって当然よ
いらっしゃい
ここへ
ごめんなさい
何もかも ママのせいよ
あなたは私の宝物 分かってるでしょ?
もう疲れて倒れそう
エイダの元へ行きましょ
小麦の話をして
ええ
最初の年は小麦が根付いた
畑の麦は胸の高さになり
風が吹くと——
麦の穂が揺れ 海のように波打つの
その中で 私たちは何時間も遊んだわ
みんな一緒に
薬をモモに混ぜてもいい?
それは いい考えね
オリー!
ママ!
オリーがおびえて 逃げ出した
離れちゃダメ
砂に埋もれるわ!
お願い!
娘はどこなの?
(ごめんなさい)
何?
〈緑色だよ〉
デイル・ワセタと マーク・ガドバリーを偲んで
本作をドナルド・ジェシー・ ジョインズに捧ぐ
日本版字幕 田崎 幸子