Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όλι, Έιντα. Έρχεται η μαμά.
Από δω, έλα.
Κορίτσια!
Μαμά!
Ρόουζ!
Μαμά, πού είσαι;
Μαμά!
Βοήθησέ μας! Μαμά!
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΑΝΑΣΑ
ΣΤΕΝΗ ΛΩΡΙΔΑ ΟΚΛΑΧΟΜΑ, 1933
Μεγαλοδύναμε, σου ζητάμε να κρατήσεις τις θύελλες μακριά.
Γαλήνεψε τη σκόνη.
Σε ευχαριστούμε που έφερες στον Χένρι δουλειά.
Προστάτεψε όσους ταξιδεύουν.
Φέρε τον Χένρι με ασφάλεια στο τέλος του ταξιδιού του.
Ας βγάλει αρκετά για να τελειώσουμε το σπίτι.
Να σπείρουμε τη γη.
Βοήθα με.
Βοήθα με να βλέπω τα δώρα που μου χάρισες και όχι αυτά που μου στέρησες.
Βοήθα με να κρατάω τη Ρόουζ και την Όλι υγιείς και ασφαλείς.
Μην αφήσεις να αρρωστήσουν σαν τα άλλα παιδιά.
Ρόουζ, καλή μου, ρίξε λίγο άχυρο.
Λίγο μόνο.
Να κάνουμε οικονομία.
Πλήγωσε εμένα, μάτωσε εμένα,
αν αυτό σημαίνει ότι δεν θα πειράξεις ούτε τρίχα τους.
Φίλησέ μου την Έιντα.
Υποσχέσου της ότι θα πολεμήσω την ανθρώπινη ροπή μου
προς το κακό, ώστε να είμαστε πάλι μαζί.
ΕΪΝΤΑ ΤΖΟΥΝ ΜΠΕΛΟΥΜ ΑΠΕΒΙΩΣΕ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1928
Όλοι μας.
ΘΑ ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΤΕ
Τη θυμάσαι;
Κι όταν μένω άγρυπνη τη νύχτα, διώξε από την καρδιά μου την αγωνία.
Αντάμειψέ με με ανέφελο ύπνο χωρίς όνειρα.
Αμήν.
Είπα στον μπαμπά σας να το κλείσει αυτό. Ποτέ δεν περισσεύει χρόνος.
Λες να δει τη Φιλαδέλφεια;
Όχι, είναι πολύ ανατολικά.
Εγώ θέλω να τη δω.
Να δω πώς είναι.
Ίσως το καλοκαίρι.
Αν έχουμε καλή σοδειά.
Κλείδωσε μόλις φύγω.
Ακολούθα το δάχτυλό μου καθώς διαβάζω, εντάξει;
Ο ΓΚΡΙΖΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
"Ο Γκρίζος Άντρας κλείδωσε τη γυναίκα
και τα πέντε παιδιά του στο υπνοδωμάτιο και μάζεψε κάρβουνα από τη φωτιά.
Σκόπευε να κάψει τους έξι αγγέλους, αλλά η μοίρα είχε ακόμα ένα θύμα κατά νου.
Καθώς οι φλόγες χοροπηδούσαν,
ο Άντρας κατάλαβε πως είχαν αρπάξει τα ρούχα του.
Όλα ήταν μάταια.
Οι φλόγες τον κατασπάραξαν.
Σήμερα, όταν έχει θύελλα σκόνης, οι στάχτες του Γκρίζου Άντρα ενώνονται.
Περιφέρεται τις νύχτες.
Αν δεν φοράς τη μάσκα σου, τον εισπνέεις, και σε παρασύρει σε φρικτές πράξεις".
Κλειδώσαμε; Να τον κλειδώσουμε έξω!
Όχι. Δεν γίνεται.
- Γιατί; - Επειδή
μπορεί να διαλυθεί
και να περάσει από τις χαραμάδες.
Μπορεί να τον εισπνεύσουμε.
Αυτό έπαθε η μαμά.
- Τον εισέπνευσε. - Όχι.
Η μαμά είχε στενοχωρηθεί για την Έιντα και δεν κοιμόταν.
Ελάτε κι εσείς.
Δεν θέλω να μείνουν σε σκηνή, να χάσουν και τα λίγα που έχουμε.
Κι ούτε εκείνη θα αφήσω πίσω.
Μόνη της.
Κορίτσια...
Πώς πήγε το ταξίδι του Χένρι την περασμένη βδομάδα;
- Βασικά... - Ναι;
Έφευγαν κάμποσοι.
Ο τελευταίος που έμεινε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Απλώς... Δεν την προλαβαίνω.
Όλη νύχτα έτσι κάνει.
Αυτό είναι το κρύωμα που κυκλοφορεί;
Έτσι άρχισε, αλλά έχει χειροτερέψει.
Πνευμονία, λέει ο δρ Κοξ.
Δεν είναι κολλητικό.
Λέει ότι υπάρχει πολλή σκόνη στον αέρα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι μια μάχη.
Ο Τόμας δεν πάει καλά.
Να πάνε στον πνευματικό θεραπευτή στο Γκάιμον.
Έδιωξε τα αρθριτικά από τα δάχτυλα ενός γέρου.
Τα κόκαλα ίσιωσαν, έτσι απλά.
Καλά έκανες κι έφερες τα κορίτσια, Μάργκαρετ.
Γιατί το λες αυτό;
- Δεν θα 'χεις ακούσει για το Κάλαμπας. - Ο πατέρας είπε ότι είχε κλειδώσει.
Αλλά ο περιπλανώμενος κάπως μπήκε στο σπίτι.
Έψαχνε τα τρόφιμα.
Έτρωγε κράκερ πάνω απ' το μωρό.
Όχι, Μπέρντι, τα είχε ήδη τελειώσει.
Απλώς κοιτούσε το μωρό.
Πρέπει να πεινούσε.
Αυτό δεν είναι λόγος να κοιτάς επίμονα ένα μωρό.
Το κοιτούσε μόνο.
Και σίγουρα δεν εξηγεί αυτό που έκανε μετά.
Έδεσε τον πατέρα
και τον ανάγκασε να βλέπει ενώ σκότωνε τη μάνα και τα παιδιά.
Τους έσφαξε σαν γουρούνια.
Εδώ δεν προλαβαίνω τις δουλειές.
Θα έχω τον νου μου και στους κακούργους;
Να 'σαι σε εγρήγορση. Πάντα.
Τον έπιασαν αυτόν;
Τον περιπλανώμενο;
Όχι ακόμα.
Και δεν καταλαβαίνω κάτι.
Κανείς δεν τον είδε να φεύγει.
Λες κι έλιωσε μέσα στη σκόνη.
Θεέ και Κύριε.
Έλα, Χριστέ μου.
Δεν θα φύγετε σήμερα.
Προσπαθούμε.
- Έχει φοβερό αέρα. Θα έρχεται θύελλα. - Πάντα έρχεται θύελλα.
Έτσι πεθαίνει κόσμος. Στο κάρο θα είστε εκτεθειμένοι, Έστερ.
Απροστάτευτοι.
Απλώς φρόντισε ο Τόμας και ο Τζέικομπ να μένουν μέσα.
Καθάρισε. Κλείσε τις χαραμάδες.
Ακόμα κι έτσι, η σκόνη τρυπώνει.
Τη βρίσκω στα πιο απίθανα σημεία.
Χθες βράδυ είδα όνειρο πως...
Έβηχε χωρίς σταματημό.
Πήρα ένα μαντίλι και του το έχωσα στο στόμα.
Ξανά και ξανά.
Λυπάμαι.
Πρέπει να πάρω τα αγόρια μου από δω.
Όπα. Ηρέμησε.
Κορίτσια, πιάστε τον σπάγκο, μη χαθείτε στη σκόνη!
Πού είναι η Όλι;
Δεν τη βλέπω.
Θέλω τον μπαμπά.
Το ξέρω.
Αλήθεια, πού είναι;
- Χτίζει μια γέφυρα. - Ναι.
Έχω μια ιδέα.
Μία χαρακιά για κάθε μέρα που λείπει ο μπαμπάς.
Τι σε τρόμαξε;
Ο άντρας...
έξω.
Ποιος άντρας;
Μείνετε εδώ.
Μαμά, μη βγεις έξω.
Ο Γκρίζος Άντρας;
Την τρόμαξες μ' αυτό, Ρόουζ.
Δεν σου είπα να το πετάξεις;
Ναι.
Αυτό θα βοηθήσει με τη σκόνη, εντάξει;
Κι εκείνος ο άντρας;
- Ο περιπλανώμενος που εξαφανίστηκε. - Δεν υπάρχει κανείς έξω.
Καταλάβατε;
Αυτό... δεν είναι αλήθεια.
Ναι.
Είναι σαν να ονειρεύεσαι,
ενώ είσαι ξύπνια.
Το παίρνω αυτό.
Θα μας πεις για το σιτάρι;
Την πρώτη χρονιά που φυτέψαμε, έπιασε καλά.
Όταν φυσούσε, τα στάχυα κυμάτιζαν σαν τη θάλασσα.
Μια μέρα, παίζαμε κρυφτό για ώρες ανάμεσά τους.
Έλα.
Γρήγορα.
Μπορεί να κρυβόσασταν εκατοστά πιο πέρα και να μη σας έβλεπα.
Αλλά πάντα σας άκουγα να χαχανίζετε.
Ήταν τέλεια.
Καληνύχτα.
Μαμά, ξύπνα!
Τι είναι; Τι έγινε;
Η Όλι είχε δίκιο. Κάποιος είναι έξω.
Βλέπεις;
Περιμένετε εδώ.
Ο Τζέικομπ είναι.
Ο γιος της Έστερ.
Θα αναποδογύρισε το κάρο στη χθεσινή θύελλα.
Η Έστερ πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Τόμας κρυβόταν μόνος κάτω από το κάρο,
τόσο τρομαγμένος που με το ζόρι βγήκε.
Θα τον άφησε εκεί για να ψάξει τον Τζέικομπ.
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Αλλά σοφή η πρόνοιά Του.
Μπορείς μόνο να διατηρείς ακέραιη την πίστη σου.
Να πιστεύεις ότι ο Θεός έχει σχέδιο για τον Τζέικομπ.
Ένα σχέδιο πιο σημαντικό απ' όσο μπορούμε εμείς να κατανοήσουμε.
Υποθέτω ότι κάποια πράγματα είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
Κάποια άλλα δεν είναι.
Δεν μπορείς απλώς να λες ότι ο Θεός θα κάνει κάτι,
ότι έχει κάποιο σχέδιο, αλλιώς πεθαίνεις.
- Όλοι στη γη θα μπούμε. - Διακρίνω έπαρση στα λόγια σου.
Καλύτερα παρά να θάψω κι άλλο παιδί.
Προσπάθησα να φύγω.
Εν μέσω θύελλας.
Πώς να αλλάξω τον καιρό, Μάργκαρετ; Πώς να φέρω βροχή;
Τι να έκανα;
Να σκούπιζες.
Χαίρει άκρας υγείας.
Απλώς άρχισε να αιμορραγεί.
Δεν σταματούσε.
Ο αέρας είναι ξηρός.
Μάλλον αυτό φταίει.
Μάλλον;
Μετά την Όλι και την Έιντα, απλώς...
ανησυχώ.
Και της Έιντα άνοιγε η μύτη.
Η Έστερ είπε κάτι, ότι η σκόνη αρρωσταίνει τον Τόμας.
Ο αέρας.
Έχω κάποιες μάσκες προς πώληση.
Μπορεί να βοηθήσουν.
Παίρνεις τα υπνωτικά σου;
Θες τη συμβουλή μου;
Κράτα το σπίτι όσο πιο στεγανό γίνεται, και να φοράτε τις μάσκες.
Ηρέμησε.
Μαμά, ξύπνια είσαι;
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να κοιμόμαστε μαζί σου.
Μόνο για ένα δωμάτιο φτάνει το πανί.
Κι αν ξανασυμβεί; Αν πάψεις να κοιμάσαι;
Δεν καταλαβαίνεις ότι η σκόνη περνάει από κάθε άνοιγμα;
Γι' αυτό είν' άρρωστος ο ξάδερφός σου, ο Τόμας. Γι' αυτό ανοίγει η μύτη σου.
Μα εγώ θέλω να φύγω. Να πάω στον μπαμπά.
Όταν στείλει χρήματα, θα πάρουμε το επόμενο τρένο.
Σου το υπόσχομαι.
Ανορθώνει την ψυχή σου
Πήρε καμιά σας γράμμα;
Εμείς θα φύγουμε μόλις γράψει ο Χένρι.
Υποθέτω πως δεν έμαθες τα νέα. Τα δρομολόγια σταμάτησαν επ' αόριστον.
Έχει μαζευτεί τόση σκόνη, που ένα τρένο στο Γούντγουορντ εκτροχιάστηκε εντελώς.
Σκοτώθηκαν όλοι οι επιβάτες, εκτός από έναν γάιδαρο στο φορτηγό βαγόνι.
Μάλλον θα μείνετε μαζί μας.
Κατάλαβα.
Κανένα νέο για τον περιπλανώμενο;
Τώρα αναρωτιούνται μήπως το έκανε ο ίδιος ο πατέρας.
Αν σκότωσε τα παιδιά κι έβγαλε απ' το μυαλό του τον εισβολέα.
Οι γείτονές μας είπαν πως νωρίτερα φερόταν περίεργα,
σαν να 'ταν εντελώς άλλος άνθρωπος.
Σκεφτείτε το λίγο.
Κανείς δεν είδε τον περιπλανώμενο να φεύγει ή να έρχεται.
Βάλε τη νυχτικιά σου.
- Δεν σου είπα να δέσεις; - Έδεσα!
Η αγελάδα μάς κρατάει ζωντανές.
Λιμοκτονεί ήδη, και θα μπορούσε κάτι να τη βλάψει.
- Μπορούσε να πεθάνει. - Έδεσα.
Ας έδενες πιο σφιχτά! Τι;
Ο Γκρίζος Άντρας έβλαψε την αγελάδα.
Σταμάτα.
Φτάνει με τον Γκρίζο Άντρα, κατάλαβες;
Τέλειωσε τις δουλειές σου.
Ρόουζ.
Ρίχνεις λίγο σανό;
Συγγνώμη που μαλώσαμε, αλλά...
Ρόουζ!
Ποιον είδες στον αχυρώνα;
Σου είπα, τον Γκρίζο Άντρα.
Εσύ είπες πως δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν σημαίνει πως κανείς...
Μείνετε εδώ.
Έβγα έξω, αλλιώς θα βάλω φωτιά να καούν όλα, μάρτυς μου ο Θεός.
Σας είπα να μείνετε κάτω.
Φοβόμαστε.
Πίσω, κορίτσια.
Ποιος είσαι;
Με λένε αδελφό Γουόλας Γκρέιντι.
Δεν θέλω το κακό σας.
Καταφύγιο ήθελα μόνο.
Ο Χένρι μού είπε για τον αχυρώνα σας.
Ο Χένρι;
Δεν αναγνωρίζετε το σακάκι του;
Του έκανες κακό;
Ασφαλώς όχι, κυρία μου. Ιερέας είμαι.
Ξαπόστασα λίγο με το συνεργείο του καθώς πήγαινα δυτικά,
και ο αδελφός Χένρι μού το έδωσε
και μου ζήτησε να δω αν είστε καλά.
Γιατί δεν μας χτύπησες την πόρτα;
Αυτό σκόπευα, κυρία μου, μόλις συνερχόμουν κάπως.
Με πρόλαβε εκείνη η θύελλα, λόγω του χτυπημένου μου ποδιού.
Είχα τα χάλια μου.
Δεν ήθελα να τρομάξω τα κορίτσια, ούτε εσένα.
Ρόουζ, σωστά;
Κι εσύ θα είσαι η Μάργκαρετ.
Ο Χένρι θα μου το 'χε πει.
Το ταχυδρομείο αργεί, χωρίς τρένα.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Μπορώ να σας ξεπληρώσω. Σήμερα, ο κόσμος χρειάζεται τον Λόγο του Θεού.
- Βροχή χρειάζεται. - Το ένα φέρνει το άλλο.
Φύγε! Έξω!
Η αγελάδα σας λιμοκτονεί, οπότε έρχεται κι η δική σας σειρά.
Έτσι δεν είναι;
Το γάλα σώθηκε. Μπορώ να την κάνω να ξαναβγάλει.
- Εντάξει. Μη φοβάσαι. - Αχ, καλή μου.
Εντάξει είσαι.
Μαμά, βοήθεια.
Πάρε ανάσα.
Μην πλησιάζεις.
- Κυρία μου, μπορώ να βοηθήσω... - Μαμά.
...αλλά πρέπει να την αγγίξω.
Γιατί;
Το άγγιγμά μου είναι θεραπευτικό.
Μπορώ να γιατρεύω. Αλήθεια.
Ας μην πιστεύεις. Τι έχεις να χάσεις;
Μάργκαρετ.
Μαμά, βοήθεια!
Άφησέ την.
Άφησέ την!
Τι της έκανες;
Μαμά.
Σταμάτησε.
Θα φύγω.
Να ξεκουραστώ μόνο.
Είπες ότι μπορείς να βγάλει γάλα η αγελάδα.
Πώς;
Τα ξερά χόρτα απορροφούν αμέσως το νερό. Θα δώσουν πολλή τροφή.
Κοιμάμαι μ' αυτό δίπλα μου και ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Καταλαβαίνεις;
Αν σ' αφήσω να μείνεις, θα αρχίσουν τα κουτσομπολιά.
Μπορώ να κρύβομαι για λίγο.
Να μένω στον αχυρώνα.
Με γιάτρεψε;
Δεν ξέρω.
Ρόουζ!
Σε φθονώ, Μάργκαρετ.
Πιάνει το χέρι σου.
Έτσι ονειρευόμαστε το σπίτι μας.
Δεν σε είδαμε στην εκκλησία, Μάργκαρετ.
Ανησυχήσαμε.
Μαμά. Ο Τόμας.
Η Έστερ πού είναι; Πώς ήρθε μόνος του εδώ;
Ο καημένος.
Μπέρντι, φώναξε τον σερίφη.
Πολύ στενάχωρο.
Δεν τον φροντίζει, Μάργκαρετ.
Δες αν είναι ένα προσωρινό πρόβλημα λόγω πένθους
ή κάτι πιο σοβαρό.
Έστερ. Η Μάργκαρετ είμαι.
Έστερ;
Θυμάσαι όταν πέθανε η Έιντα;
Για καιρό, σκεφτόμουν να πάω να τη βρω.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς και το άλλο σου παιδί.
Την υγεία του.
Το φροντίζει ο άντρας.
Ή το είδα όνειρο;
Πιες λίγο νερό.
Μια γουλιά μόνο.
Πόσο καιρό είσαι ξαπλωμένη εδώ;
Δεν είναι σε θέση.
Είσαι σίγουρη;
Θα τον έπαιρνα εγώ, μα δεν έχουμε αρκετό φαγητό.
Έλα μαζί μου, μικρέ Τόμας. Ναι.
Μάργκαρετ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με επισκέφτηκες.
Εντάξει. Απλώς πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει;
Είναι μόνο για λίγο, Έστερ.
Τι είναι μόνο για λίγο;
Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Τον παίρνετε; Πού τον πάτε;
Δεν... Ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας.
Γιος μου είναι. Μόνο αυτός μου έχει απομείνει!
Δεν διαφέρεις από μένα! Το ξέρεις;
Δεν διαφέρεις από μένα. Πάντα αυτό νόμιζες!
Σαν εμένα θα γίνεις, μ' ακούς;
Θα σου δείξω πώς είναι.
Κοίταξέ με! Σαν εμένα θα γίνεις!
Με βλέπεις;
Σαν εμένα θα γίνεις. Θα το δεις! Θα το μετανιώσεις!
Μη μου τον παίρνετε!
"Τις διάφορες δυσκολίες να θεωρείτε μεγάλη χαρά,
διότι μέσα από τη δοκιμασία της πίστης γεννιέται η υπομονή".
Πολύ όμορφος.
Δικός σου;
Της μητέρας μου ήταν.
Εκείνη σε ώθησε προς την εκκλησία;
Εν μέρει.
Είχα μπαμπά ιεροκήρυκα. Ήμουν μικρός όταν μου είπε πως είχα το χάρισμα.
Όλα τα αδέρφια μου το έχουν. Έχω τέσσερις αδερφές.
Πού είναι τώρα;
Οι δύο στο Τέξας. Τις άλλες τις πήρε η οστρακιά,
ενώ εγώ κήρυττα τον Λόγο Του.
Είχε κι η Όλι. Οστρακιά. Κι η Έιντα.
Όταν μπήκαν σε καραντίνα, η Έιντα δεν έπαψε να με φωνάζει.
Έμπηγα τα νύχια στην πόρτα που μας χώριζε, ώσπου ξεκολλούσαν από τη σάρκα.
Προσωρινός χωρισμός, ένα βάρος της εγκόσμιας ζωής μας.
Αλλά υπάρχει και μια επανένωση που διαρκεί αιώνια.
Πιστεύεις σ' αυτήν;
Μπορώ να κάνω αλλιώς;
Δεν έχω επιλογή.
Τυχερά τα κορίτσια που σ' έχουν.
Διαφωνείς;
Μετά την Έιντα, ο ύπνος μου ήταν άστατος.
Και έκανα διάφορα.
Δεν έχει γράμμα σήμερα. Αλλά ο ταχυδρόμος είπε πως έρχεται κύμα σκόνης.
Επουράνιε Θεέ, Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη θέρμη της οικογένειας Μπέλουμ.
Μας ένωσες μέσω του αδελφού Χένρι και θα Σε ευγνωμονώ αιώνια.
Ευχαριστούμε για την υγεία της Ρόουζ,
και Σου ζητάμε να περιβάλλεις τη μικρή Όλι με την απέραντη αγάπη Σου.
Θυμάμαι ένα χωρίο που μου έμαθε ο πατέρας μου.
"Ούτε αυτός αμάρτησε ούτε οι γονείς του,
αλλά συνέβη τούτο ώστε να φανερωθούν τα έργα του Θεού πάνω σ' αυτόν".
- Ευχαριστούμε για την τροφή μας. - Κι ευχαριστούμε γι' αυτό.
Σήμερα ήρθε αυτό;
Από τον μπαμπά είναι;
- Εσύ το επόμενο, μικρή... - Τι γράφει;
Σταμάτα!
- Ρόουζ. - Μα...
"Καλά μου κορίτσια,
καταρχάς ελπίζω ότι μπορείτε να αποκρυπτ..."
Αποκρυπτογραφήσετε.
"...να αποκρυπτογραφήσετε τα ορνιθοσκαλίσματά μου.
Έπειτα, ελπίζω αυτά τα χορταράκια να είναι ακόμα πράσινα
όταν φτάσουν σ' εσάς.
Να ξέρετε ότι, όταν τα μάζεψα,
ήταν ό,τι πιο λαμπερό έχετε δει.
Παρακάτω είναι μόνο για τη μαμά, κορίτσια".
Έλα.
Μυστικά λέτε;
Τώρα, Ρόουζ.
Άφησε την κάτω.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Ποιος είσαι;
Ρόουζ, διάβασε το γράμμα. Δυνατά.
"Καλά είμαι, Μάργκαρετ, αλλά μου έκλεψαν το σακάκι.
Μαζί με το γράμμα που είχα στην τσέπη, χρήματα και γλυκά για τα κορίτσια.
Περιφερόταν ένας ιερέας που ζήτησε να μείνει εδώ τη νύχτα.
Την επομένη, ο συγκάτοικός μου δεν γύρισε από το μεσημεριανό.
Τον βρήκα με το κεφάλι σπασμένο σαν αβγό, χωρίς τις μπότες του.
Μυστήριο πώς έφυγε ο ιερέας. Λες κι άνοιξε η γη και τον κατάπιε".
Δεν θα σας έκανα κακό.
- Πού είναι τα χρήματα; - Πάνε.
Τα δικά σας;
Πάνε. Άφησέ την.
Θα την αφήσω. Με αντάλλαγμα αυτό το γράμμα.
Προτιμάμε να το κρατήσουμε.
Να το δει ο σερίφης.
Θα λιμοκτονούσατε χωρίς εμένα.
Χωρίς εσένα, θα είχαμε πάρει το πρώτο του γράμμα.
Μπορούσαμε να 'χαμε φύγει!
"Μην αμελείτε τη φιλοξενία, διότι μερικοί,
χωρίς να το ξέρουν, φιλοξένησαν αγγέλους".
- Αγγέλους. - Τη γιάτρεψα, έτσι δεν είναι;
Μήπως να το πάρω πίσω;
Να την ξανακάνω όπως ήταν;
Τη γιάτρεψες; Απατεώνας είσαι.
Ο πατέρας σου ο ιεροκήρυκας, απάτη κι αυτός;
Ο πατέρας μου θα σε συμπαθούσε.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Κι εγώ θα φοβόμουν.
Είστε εδώ πέρα ολομόναχες.
Δεν ξέρετε πότε μπορεί να φανεί κάποιος.
Μερικές κλειδαριές. Λίγος σπάγκος.
Δεν θα με εμποδίσουν αυτά.
Δεν θα εμποδίσουν τον Γκρίζο Άντρα.
Θα τα ξαναπούμε.
Μαμά.
Όλι.
Εσύ το είπες αυτό;
Τι κάνεις, Έστερ;
Σαν εμένα θα γίνεις.
Θα δεις. Θα τον εισπνεύσεις. Θα σε παρασύρει σε φρικτές πράξεις.
Μαμά.
Όλη νύχτα ήσουν έξω;
Ο ΓΚΡΙΖΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
...περνάει από τις χαραμάδες...
Τον εισπνέεις... κάνεις φρικτές πράξεις...
Μάργκαρετ.
Δεν θα με εμποδίσουν αυτά.
Μαμά! Βγάλε μας έξω!
Μαμά! Μανούλα!
Ανοίξτε την πόρτα! Ξεκλειδώστε, σας παρακαλώ!
- Μαμά! - Είναι μέσα αυτός;
Βγάλε μας έξω!
Μαμά!
Βγείτε έξω! Εμπρός!
Έριξες τη λάμπα;
Όχι, ο Γουόλας ήταν.
Πώς το καταφέρνει;
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα.
Κι οι πόρτες κλειδωμένες.
Εκτός αν δεν χρειάζεται πόρτες.
Μαμά, τι εννοείς;
Έπρεπε να είχα σφραγίσει τη χαραμάδα κάτω από την πόρτα.
Μαμά. Ο Γκρίζος Άντρας είναι παραμύθι, όπως είπες κι εσύ.
Μια μέρα το δάνεισα στον Γουόλας.
Όμως σε γιάτρεψε,
έτσι δεν είναι;
Και μπήκε σε κλειδωμένο σπίτι ενώ φύλαγα φρουρός.
Αυτό θέλει.
Φέρε την αδερφή σου.
Βουλώστε με πανί τη χαραμάδα και μη βγείτε έξω.
Γεια.
Καλά φαίνεσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, Μάργκαρετ.
Γι' αυτά που σκεφτόμουν κι αυτά που είπα. Λυπάμαι.
Μια οικογένεια είμαστε.
Να τα ξεχάσουμε και να κάνουμε νέα αρχή; Μου λείπεις.
Μου λείπουν τα κορίτσια και...
Ξέρεις τώρα...
Ο κόσμος ανησυχεί.
Έχουν καιρό να σε δουν.
Είναι δύσκολο με τόσο λίγο φως.
Αναπνέεις πιο εύκολα, όμως.
Αναρωτιέμαι αν θα βοηθούσε να βγαίνατε περισσότερο.
Φοβερό τι μπορεί να πάθει το μυαλό αν βράζεις στο ζουμί σου.
Καλό θα ήταν να χαλαρώνεις και να ξεδίνεις λίγο.
Κι εγώ προσπαθώ να βγαίνω.
Κάνω δουλειά με τον ιερέα, προσεύχομαι να συνέλθω.
Επισκέπτομαι τον Τόμας...
Μάργκαρετ;
Μπορείς να αρχίσεις από τον αποψινό χορό.
Άκου που σου λέω. Δεν είναι καλό που οι άλλοι υποθέτουν διάφορα για σένα.
Δείξε τους ότι είσαι καλά.
Δίκιο έχεις.
Πράγματι πρέπει να βγαίνουμε πιο πολύ.
Ναι.
Αλήθεια θα πάμε στον χορό;
Η Έστερ είπε ότι ο κόσμος ανησυχεί για μας, οπότε...
Πρέπει να βρούμε το κουράγιο να πάμε.
Θα 'ναι κι ο σερίφης Μπελ.
Μπορούμε να του πούμε για τον Γουόλας,
για όσα συμβαίνουν.
Χωρίς το γράμμα του πατέρα σας...
Αν ο σερίφης θεωρήσει ότι κάτι δεν πάει καλά...
Μπορεί να σας πάρει και τις δύο. Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις λέξη.
Πολύ ωραίο το φόρεμα.
Μάλλον αυτή που το φοράει.
Μη βγείτε έξω!
Είμαστε πολύ καλά. Εσείς;
Ρόουζ!
Δεν μπορώ να ανασάνω!
Μαμά!
Μαμά, σταμάτα!
Μα τι έπαθες;
Σπάραζες! Πνιγόσουν! Δεν μπορούσες να ανασάνεις!
Όχι, γελούσα!
Καταστράφηκε.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Εσύ και πάλι τέλεια θα είσαι.
Δεν είναι μόνο το φόρεμα.
Μα τι...
Σταμάτα!
Δεν είναι τίποτα, Ρόουζ.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα, και θα τα τακτοποιήσουμε όλα.
Μέχρι τότε, πρέπει απλώς να πάω για να δουν όλοι ότι είμαστε εντάξει.
Μια χαρά φαίνεστε όλες, Μάργκαρετ.
Είμαστε πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
- Ναι, σωστά. - Μάργκαρετ!
Τι θα 'λεγες για έναν χορό;
Μετά χαράς.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Ήμασταν λίγο άρρωστες, μα νιώθουμε πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι που το ακούω. Κοιμάσαι αρκετά τελευταία;
Γιατί;
Τι είπε η Ρόουζ;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Τελευταία βλέπει εφιάλτες.
- Μάργκαρετ. - Τι;
Έχεις...
Για όνομα.
Ένα μικρό κόψιμο είναι.
Στο πόδι μου μόνο.
Μη σταματάτε τη μουσική.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις μαζί μ' αυτόν;
Με τον αιδεσιμότατο Σο;
Με συγχωρείτε.
Δεν ήθελα τα κορίτσια να χάσουν τον χορό,
αλλά το κόψιμο μου φέρνει λίγη ζαλάδα.
Μάργκαρετ.
Μήπως να περάσω αργότερα με τον θεραπευτή που σου ανέφερα;
Θεραπευτή;
Ναι.
Εννοείς τον Γουόλας.
Όχι.
Τον λένε Έβερετ Λι.
Είναι καλός. Με βοήθησε να σκέφτομαι ξανά λογικά και...
Με βοηθάει ακόμα και να φροντίζω το σπίτι και μου έδωσε αυτό.
Δεν με νοιάζει πώς συστήνεται.
Αυτός ο άντρας κρυβόταν στον αχυρώνα μας, σερίφη.
Αυτός μας απείλησε!
Μάργκαρετ,
δεν μπορεί.
Φιλοξενείς έναν δολοφόνο.
Ο Χένρι μού έστειλε ένα γράμμα. Ο θεραπευτής σου σκότωσε έναν άντρα στο...
Όχι, αλήθεια λέει.
Τον είδα κι εγώ. Και απείλησε ότι θα ξανάρθει.
Βλέπετε;
Δεν είναι τούτου του κόσμου.
Είναι...
Τρυπώνει στο σπίτι μας, μετακινεί αντικείμενα τη νύχτα,
προσπαθεί να κάνει κακό στα κορίτσια.
Μπορεί να περνά μέσα από κλειδαριές, από κλειστά παράθυρα.
Διαλύεται σαν σκόνη.
- Περνά από τις χαραμάδες. - Μαμά, έλα, σε παρακαλώ.
Μπορεί να τον εισπνεύσεις.
Σε παρασύρει σε φρικτές πράξεις.
Ακόμα θα μας κουτσομπολεύουν.
Θα αναρωτιούνται αν είμαι...
αν είμαι...
Μα είπα ότι κι εγώ τον είδα.
Δεν έχει σημασία.
Με είδαν σ' αυτήν την κατάσταση.
Μαμά;
Μαμά.
Ποιος το έκανε αυτό;
Εσύ.
Πότε;
Μπήκε αυτός μέσα μου;
Δεν πειράζει.
Περίμενε!
Το άκουσες, έτσι;
Ναι.
Κι αν ήρθε κάποιος να μας δει;
Βάλτε τις μάσκες σας. Μόλις φύγω, βουλώστε με πανί την πόρτα.
Μάργκαρετ.
Γουόλας!
Μάργκαρετ.
Εδώ, Μάργκαρετ.
Μάργκαρετ.
Εδώ, Μάργκαρετ.
Σαν εμένα θα γίνεις.
Μάργκαρετ.
- Εδώ, Μάργκαρετ. - Μάργκαρετ.
Ο κόσμος λέει διάφορα.
Πίσω σου.
Μαμά!
Τι συνέβη; Ο Γουόλας ήταν;
Ναι, αλλά εξαφανίστηκε!
Τι εννοείς;
Όπως στο βιβλίο!
Είναι στον αέρα, Ρόουζ!
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε!
Μπες μέσα! Τώρα!
Μαμά;
Γουόλας;
Συγγνώμη, Έιντα.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να μπω.
Σε παρακαλώ.
- Μαμά; - Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Μαμά;
Κοιμάσαι.
Εσύ ήσουν.
Πάλι υπνοβατείς.
Εγώ είμαι.
Η Ρόουζ.
Μαμά, εγώ είμαι! Ξύπνα!
Μη ρίξεις, η Ρόουζ είμαι!
Η κόρη σου!
Μη ρίξεις.
Κατέβασε το όπλο.
Μαμά, φοβάμαι πολύ!
Πρέπει να με εμπιστευτείς!
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Δεν είσαι η Ρόουζ.
Μαμά.
Μαμά!
- Μαμά! - Μαμά!
Ρόουζ, τι γυρεύεις εδώ έξω;
Κανένας Γκρίζος Άντρας δεν μας στοιχειώνει.
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ τα έκανες όλα.
Κάνεις πάλι πράγματα στον ύπνο σου.
Έτσι κινούνται οι καρέκλες, έτσι έπιασε φωτιά το κρεβάτι.
Αυτό με την υπνοβασία δεν πρέπει να το ξαναπείς ποτέ.
Σε κανέναν.
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Για να σας προστατέψω.
Τότε, έπρεπε να είχαμε φύγει.
- Πάλευα να μείνουμε όλες μαζί. - Μαμά.
Εσύ, εγώ
κι οι αδερφές σου.
Η Έιντα είναι νεκρή!
Δεν καταλαβαίνεις;
Εσείς τα κορίτσια είστε εγώ.
Είστε κομμάτια μου.
- Σάρκα μου, κι οι πληγές δεν κλείνουν. - Μαμά, με τρομάζεις.
Όταν πονάτε, αιμορραγώ.
Είμαι ζωντανή μέσα σ' αυτόν το τάφο,
ασφυκτιώ μέσα στο χώμα μαζί με την αδερφή σου.
Και θα έκανα τα πάντα,
τα πάντα όμως, για να μείνουμε μαζί,
να μείνουμε ενωμένες.
Ρόουζ!
Όλι!
Σταμάτα! Δεν είναι η μαμά. Εντάξει;
Εισέπνευσε τον Γκρίζο Άντρα.
Λες ψέματα!
Θεία Έστερ;
Πολύ αργά!
Δεν μπορείς να πας πουθενά, Ρόουζ!
Άφησέ την!
Μαμά!
Δεν ήταν ο Γουόλας!
Εσύ σκότωσες τη θεία Έστερ!
Την πονάς, Ρόουζ!
Άφησέ την!
Βοήθεια!
Θα σας πάρουν.
Θα σας πάρουν μακριά. Σε παρακαλώ!
Γεια σου, χρυσό μου.
Πού είναι η μαμά;
Ρόουζ, είσαι καλά;
Δεν είναι σε θέση.
Ρόουζ.
Καλά, λοιπόν.
Εσείς οι δύο περιμένετε μέσα.
Μην ανησυχείτε.
Μια κουβεντούλα θα κάνουμε, εντάξει;
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Για τα κογιότ.
Ήρθε κανένα πρόσφατα;
Πάντα μας τριγυρίζουν.
Μήπως φάνηκε από δω η Έστερ, Μάργκαρετ;
Είπε ότι θα περνούσε.
Ελπίζω να μη χάθηκε στη θύελλα.
Μάργκαρετ, τα κορίτσια δείχνουν αναστατωμένα.
Μάλλον έχουν νεύρα λόγω απομόνωσης.
Καλύτερα να τα πάρω.
Μόνο μέχρι να γυρίσει ο Χένρι.
Έλα τώρα.
Μάργκαρετ, για λίγες μέρες θα είναι. Λίγες μόνο.
Καλά τα πας. Πολύ καλά.
Μείνε εδώ. Μην κοιτάς.
Θα με κρεμάσουν, Ρόουζ.
Αλλά υπάρχει λύση,
υπάρχει τρόπος να μείνουμε μαζί.
Μια επανένωση που διαρκεί αιώνια.
Θα πάμε απλώς για ύπνο όπως κάθε βράδυ,
αλλά θα κρατήσει πιο πολύ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ναι, μωρό μου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι λογικό να φοβάσαι.
Είναι λογικό. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα, Ρόουζ.
Είστε οι αγάπες της ζωής μου, το ξέρεις αυτό.
Είμαι τόσο κουρασμένη, μαμά!
Πάμε να βρούμε την Έιντα. Εντάξει;
Θα μας πεις πρώτα για το σιτάρι;
Ναι.
Την πρώτη χρονιά, έπιασε καλά.
Τα φυτά μάς έφταναν μέχρι το στήθος.
Κι όταν φυσούσε, τα στάχυα κυμάτιζαν σαν τη θάλασσα.
Παίζαμε στο χωράφι για ώρες.
Όλες μαζί.
Μπορούμε να πάρουμε το φάρμακο μαζί με ροδάκινα;
Νομίζω πως είναι υπέροχη ιδέα.
Όλι!
Μαμά!
Η Όλι φοβήθηκε. Πήγα να την πιάσω, αλλά το έσκασε.
Πρέπει να 'ναι μαζί μας!
Μπορεί να πνιγεί!
Σε παρακαλώ!
Πού είναι;
Συγγνώμη.
- Τι; - Πράσινο!
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΑΝΑΣΑ
Στη μνήμη των Ν. ΓΟΥΑΖΕΤΑ, Μ. ΓΚΑΝΤΜΠΟΥΡΙ
Η ταινία είναι αφιερωμένη στον Ντόναλντ Τζ. Τζόινς
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη