Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie ja Ada.
Äiti tulee.
Tätä tietä.
Tytöt!
Äiti!
Rose.
Äiti, missä olet?
Äiti!
Auta meitä! Äiti!
Rakas Jumala, pyydämme, että pidät myrskyt loitolla.
Rauhoita tilanne.
Kiitos, että annoit Henrylle tämän työn.
Suojele matkustavia.
Turvaa Henryn matka.
Ansaitkoon hän tarpeeksi kotimme viimeistelyyn.
Istuttamaan sadon.
Auta minua.
Auta minua näkemään antamasi lahjat eikä asioita, jotka olet ottanut pois.
Auta minua pitämään Rose ja Ollie terveinä ja turvassa.
Älä anna heidän sairastua kuten muut lapset.
Rose, heitä vähän heinää.
Vähän vain.
Sen pitää riittää.
Ruhjo minut,
jos se tarkoittaa, ettet koskekaan heihin.
Suutele Adaa puolestani.
Lupaa hänelle, että torjun inhimillisen taipumukseni
pahuuteen, jotta voimme olla taas yhdessä.
KUOLI 3. KESÄKUUTA 1928
Me kaikki.
NUKUN, KUNNES TULET HAKEMAAN MINUT
Muistatko hänet?
Kun makaan tänä yönä hereillä, karkota huoli sydämestäni.
Palkitse minut rauhallisella mustalla unella.
Aamen.
Pyysin isääsi paikkaamaan tämän.
Aikaa ei ole koskaan tarpeeksi.
Näkeeköhän hän Philadelphian?
Ei, se on liian kaukana idässä.
Haluan nähdä sen.
Haluan nähdä, millaista siellä on.
Ehkä ensi kesänä.
Jos sato kasvaa.
Lukitse tämä perässäni.
Seuraa sormeani, kun luen.
HARMAA MIES
"Harmaa mies lukitsi vaimonsa
ja viisi lastaan makuuhuoneeseen ja keräsi kekäleitä tulesta.
Hän aikoi polttaa kuusi enkeliä, mutta kohtalolla oli vielä yksi uhri mielessään.
Liekkien noustessa ylemmäs
Harmaa Mies tajusi, että hänen paitansa oli jumissa.
Se ei auttanut.
Liekit tuhosivat hänet.
Tomumyrskyn aikana Harmaan miehen tuhkat yhtyvät.
Hän kävelee yössä.
Jos et käytä naamiotasi, hengität häntä sisään,
ja hän saa sinut tekemään kamalia asioita."
Onko ovi lukossa? Lukitse hänet ulos!
Ei. Emme voi lukita häntä ulos.
- - Miksi? - Koska
hän voi hajota ja tullla raoista sisään,
ja voimme hengittää häntä sisään.
Niin äidille kävi.
- Hän hengitti miestä sisään. - Ei.
Äiti oli poissa tolaltaan Adan takia, eikä hän nukkunut.
Voisit tulla mukaani.
En laita heitä telttaan ja menetä vähää omaisuuttamme.
Enkä jätä häntä tuonne ulos.
Yksin.
Tyttö!
Miten Henry pääsi lähtemään viime viikolla?
- No... - Niin?
Aika moni oli lähdössä.
Viimeinen pystyssä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Vaikea pysyä perässä.
Hän on yskinyt koko yön.
Johtuuko se siitä flunssasta?
Se alkoi niin, mutta se on vain pahentunut.
Tri Coxin mukaan se on keuhkokuume.
Se ei tartu.
Tohtorin mukaan ilmassa on liikaa tomua.
Mitä sille pitäisi tehdä?
Se on taistelu.
Thomas on voinut huonosti.
Heidän pitäisi mennä tapaamaan parantajaa Guymoniin.
Hän veti niveltulehduksen vanhan miehen sormista.
Luut suoristuivat.
Hyvä, että toit tytöt, Margaret.
Miksi?
Et ole tainnut kuulla Calabashista.
Isä sanoi, että ovi oli lukossa.
Kulkuri pääsi jotenkin taloon.
Hän penkoi ruokakomeron.
Hän söi keksejä vauvan yllä.
Ei, Birdie, hän oli jo syönyt keksit.
Hän vain katseli vauvaa.
Hänellä oli varmaan nälkä.
Nälkä ei selitä vauvan tuijottamista.
Hän vain tuijotti.
Eikä sitä, mitä hän teki sen jälkeen.
Hän sitoi isän
ja pakotti katsomaan, kun hän tappoi äidin ja lapset.
Suolisti heidät kuin siat.
En ehdi edes tehdä kotitöitä.
Miten ehtisin varoa paholaisiakin?
Ole varuillasi.
Aina.
Saatiinko häntä kiinni?
Kulkuria.
Ei vielä.
En ymmärrä.
Kukaan ei nähnyt hänen lähtevän.
Kuin hän olisi sulanut tomuun.
Pyhä Jeesus.
Hyvänen aika.
Et lähde tänään.
Yritän.
Tuuli on kamala. Myrsky on varmasti tulossa.
Myrsky on aina tulossa.
Ihmisiä kuolee myrskyissä, etkä ole suojassa kärryissä, Esther.
Varmista vain, että Thomas ja Jacob pysyvät sisällä.
Siivoa. Tiivistä talo.
Se tihkuu silti kaiken läpi.
Sitä löytyy oudoista paikoista.
Näin viime yönä unta,
että hän ei lakannut yskimästä.
Otin nenäliinan ja tungin sen hänen suuhunsa.
Uudestaan ja uudestaan.
Anteeksi.
Minun on vietävä poikani pois täältä.
Rauhassa.
Tytöt, tarttukaa naruun tai katoatte tomuun!
Missä Ollie on?
En näe häntä.
Haluan isin.
Tiedän.
Missä hän on?
- Rakentamassa siltaa. - Niin.
Minulla on idea.
Yksi lovi jokaista päivää kohti, kun isä on poissa.
Mikä pelästytti sinut?
Mies
ulkona.
Mikä mies?
Pysykää täällä.
Äiti, älä mene ulos.
Harmaa mies?
Pelästytit hänet tällä, Rose.
Enkö käskenyt hankkiutua tästä eroon?
Kyllä.
Tämän pitäisi estää tomua pääsemästä sisään.
Entä se mies?
Se kadonnut kulkuri.
Siellä ei ole ketään.
Ymmärrätkö?
Se ei ole todellista.
Niin.
Kuin uni
päiväsaikaan.
Otan tämän.
Kerrotko meille vehnästä?
Ensimmäisenä vuonna se alkoi kukoistaa.
Kun tuuli puhalsi, heinät aaltoilivat kuin meri.
Eräänä päivänä leikimme piilosta korkeassa ruohikossa tuntikausia.
Tule.
Vauhtia.
Pystyitte piiloutumaan senttien päähän, enkä nähnyt teitä.
Mutta kuulin aina kikatuksenne.
Se oli täydellistä.
Hyvää yötä.
Äiti, herää!
Mitä? Mitä tapahtui?
Ollie oli oikeassa. Ulkona on joku.
Näetkö?
Odottakaa tässä.
Se on Jacob.
Estherin poika.
Kärryt kai kaatuivat myrskyssä.
Missä Esther on?
En tiedä.
Thomas piileskeli vaunujen alla.
Hän oli niin peloissaan, etten saanut häntä ulos.
Hän kai jätti hänet sinne, kun lähti etsimään Jacobia.
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Mutta hän on viisas elättäjä.
Voi vain pysyä uskossa.
Uskoa, että Hänellä on suunnitelma Jacobin varalle.
Suunnitelma, joka on tärkeämpi kuin voimme koskaan ymmärtää.
Joillekin asioille emme vain voi mitään.
Joillekin voimme.
Ei voi vain uskoa, että Hän tekee jotain,
että se on osa suunnitelmaa tai he kuolevat.
Meidät kaikki haudataan.
Kuulostaa ylpeydeltä.
Parempi kuin toisen lapsen hautaaminen.
Yritin lähteä.
Myrskyssä.
En voi muuttaa säätä, Margaret.
En saa sadetta aikaan.
Mitä teen?
Voisit yrittää lakaista.
Olet terve kuin pukki.
Se alkoi vuotaa verta.
Eikä vuoto lakannut.
Ilma on kuivaa.
Niin arvelisin.
Vai arvelisitte?
Ollien ja Adan jälkeen olen
ollut huolissani.
Adalla oli tällaisia nenäverenvuotoja.
Esther sanoi, että tomu sairastuttaa Thomasin.
Ilma.
Minulla on naamareita myytävänä.
Niistä voi olla apua.
Syöttekö unilääkkeitä?
Haluatteko neuvon?
Tilkitkää talo mahdollisimman hyvin. Käyttäkää naamareita.
Rentoutukaa.
Äiti, oletko hereillä?
Emme saisi edes nukkua samassa huoneessa.
Kangasta riitti vain yhteen huoneeseen.
Mitä jos se tapahtuu taas? Mitä jos lakkaat nukkumasta?
Etkö ymmärrä, että tomu työntyy jokaisesta aukosta?
Siksi serkkusi Thomas on sairas, ja siksi nenäsi vuotaa verta.
Haluan lähteä. Haluan isän luo.
Kun isäsi lähettää lisää rahaa, menemme seuraavalla junalla.
Lupaan sen.
Hän virvoittaa minun sieluni
Onko kukaan saanut postia?
Yritämme lähteä, kun Henryn seuraava kirje saapuu.
Et ole tainnut kuulla. Junat on pysäytetty toistaiseksi.
Tomua kasaantui niin paljon, että juna suistui raiteilta Woodwardissa.
Kaikki kuolivat. Vain yksi aasi tavaravaunussa selvisi.
Et pääse meistä eroon.
Vai niin.
Onko kulkurista kuulunut?
Nyt he miettivät, tekikö isä sen itse.
Tappoi ne lapset ja keksi koko tunkeilijan.
Naapurimme sanoi, että hän käyttäytyi oudosti juuri ennen sitä,
kuin täysin eri mies.
Mieti asiaa.
Kukaan ei nähnyt kulkuria.
Laita yöpaita päälle, kultaseni.
- Enkö pyytänyt sitomaan ovet? - Sidoin.
Lehmä pitää meidät elossa.
Se näkee nälkää, ja jotain olisi voinut sattua.
- Se olisi voinut kuolla. - Sidoin sen.
Se on sidottava tiukemmin. Mitä?
Harmaa mies satutti lehmää.
Lopeta.
Ei enää Harmaata miestä, ymmärrätkö?
Tee askareesi loppuun.
Rose.
Heittäisitkö vähän heinää?
Anteeksi, että riitelimme, mutta...
Rose!
Kenet näit ladossa?
Harmaan miehen.
Sanoit, ettei hän ole todellinen.
Se ei tarkoita, ettei kukaan...
Odottakaa tässä.
Tule ulos, tai poltan koko paikan maan tasalle.
Käskin pysyä alakerrassa.
Meitä pelottaa.
Pysykää kaukana, tytöt.
Kuka sinä olet?
Veli Wallace Grady.
En halua teille pahaa.
Tarvitsin vain suojaa.
Henry kertoi, että teillä on tämä lato.
Henrykö?
Etkö tunnista hänen takkiaan?
Satutitko häntä?
En tietenkään. Olen pappismies.
Poikkesin työmaalla matkalla länteen,
ja veli Henry antoi minulle tämän.
Hän pyysi varmistamaan, että teillä on kaikki hyvin.
Mikset koputtanut oveen?
Se oli aikomukseni, mutta halusin toipua ensin.
Jäin myrskyn armoille huonon jalkani takia.
Näytin liian sairaalta.
En halunnut pelästyttää tyttöjäsi enkä sinua.
Rose, eikö niin?
Ja sinä olet Margaret.
Henry olisi kertonut.
Posti kulkee hitaasti ilman junia.
Sinun on mentävä. Nyt.
Voisin ansaita ylläpitoni. Ihmiset tarvitsevat Jumalan sanaa nykyään.
- Ihmiset tarvitsevat sadetta. - Yksi seuraa toista, rouva.
Häivy!
Lehmäsi näkee nälkää, joten kohta näette tekin.
Eikö niin?
Maito on kuivunut. Saisin hänet tuottamaan taas.
- Hyvä on. Ei hätää. - Voi, kulta.
Olet kunnossa.
Äiti, auta.
Hengitä.
Pysy kaukana.
- Rouva, voin auttaa. - Äiti.
Mutta minun pitää koskettaa häntä.
Miksi?
Laitan kädet hänen ylleen.
Voin parantaa. Oikeasti.
Mitä haittaa siitä olisi, vaikket uskoisi?
Margaret.
Äiti, auta!
Päästä hänet.
Päästä hänet!
Mitä teit hänelle?
Äiti.
Se loppui.
Minä menen.
Pitää vain levätä.
Sanoit, että saisit lehmämme tuottamaan.
Miten?
Arokierijät imevät veden. Niistä saa paljon rehua.
Nukun tämän kanssa ja osaan käyttää sitä.
Ymmärrätkö?
Ihmiset puhuvat, jos annan sinun jäädä.
Voin pysyä poissa näkyvistä.
Pysyä ladossa.
Paransiko hän minut?
En tiedä.
Rose!
Vihaan sinua, Margaret.
Oletpa sinä taitava.
Se on unelmamme talosta.
Et ollut kirkossa, Margaret.
Olimme huolissamme.
Äiti, se on Thomas.
Missä Esther on? Miten hän pääsi tänne yksin?
Raukkaparka.
Birdie, hae sheriffi.
Tämä on sydäntäsärkevää.
Hän ei huolehdi pojasta, Margaret.
Selvitä, onko kyse lyhytaikaisesta surusta vai jostain vakavammasta.
Esther. Margaret tässä.
Esther.
Muistatko, kun Ada kuoli?
Ajattelin pitkään, että voisin liittyä hänen seuraansa.
Mutta sinun on ajateltava toista lastasi.
Hänen terveyttään.
Mies on huolehtinut hänestä.
Vai oliko se unta?
Ota vettä.
Vain siemaus.
Kauanko olet maannut siinä?
Hän ei ole kunnossa.
Oletko varma?
Ottaisin pojan, mutta emme voi ruokkia häntä.
Tule mukaani, pikku Thomas.
Margaret.
Kiitos, että tulit käymään.
Ei hätää. Sinun pitää vain huolehtia itsestäsi.
Mitä nyt?
Vain vähäksi aikaa, Esther.
Mitä tarkoitat?
Kunnes pääset jaloillesi.
Vietkö hänet? Minne viet hänet?
Hei. Mietitään hetki.
Hän on poikani. Minulla ei ole muuta.
Et ole erilainen kuin minä. Tiedätkö sen?
Et ole erilainen kuin minä. Luulit aina olevasi.
Muutut kaltaisekseni.
Näytän, millaista se on.
Katso minua. Muutut kaltaisekseni.
Näetkö minut?
Olet kuin minä. Saat nähdä. Tulet katumaan.
Älä vie häntä minulta.
"Pitäkää se sulana riemuna, kun te moninaisiin kiusauksiin lankeatte.
Tiedätte, että uskonne kestävyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä."
Se on kaunis.
Sinunko?
Se oli äitini.
Hänenkö avullaan pääsit kirkkoon?
Osittain.
Isäni oli saarnaaja. Hän sanoi, että minulla oli nuorena hyvä kosketus.
Kaikilla sisaruksillani on. Minulla on neljä siskoa.
Missä he ovat nyt?
Kaksi Texasissa. Tulirokko vei muut,
kun olin levittämässä sanaa.
Olliella oli se. Tulirokko. Ja Adalla.
Kun he joutuivat karanteeniin, Ada huusi minua.
Kynsin ovea välillämme, kunnes kynteni repeytyivät irti.
Väliaikainen ero on taakka maalliselle elämällemme.
Mutta eräs jälleennäkeminen kestää ikuisuuden.
Uskotko siihen?
Minun on pakko.
Ei ole vaihtoehtoja.
Tytöt ovat onnekkaita, kun heillä on sinut.
Etkö ole sitä mieltä?
Adan jälkeen uneni pätkivät.
Tein asioita.
Ei postia tänään. Mutta kirjeenvaihtaja sanoi, että sumu hälvenee.
Luoja, kiitän sinua.
Kiitän sinua Bellumin perheen lämmöstä.
Yhdistit meidät veli Henryn kautta. Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Kiitos Rosen terveydestä. Pyydämme,
että pitelet pikku Ollieta rakkaassa valossasi.
Mieleeni tulee lause, jonka isäni opetti minulle.
"Ei tämä tehnyt syntiä eivätkä hänen vanhempansa,
vaan Jumalan tekojen piti tuleman hänessä julki."
Kiitos tästä ravinnosta.
Ja kiitos tästä.
Tuliko tämä tänään?
Onko se isältä?
- Seuraava, pikku... - Mitä hän sanoo?
Seis!
- Rose! - No, minä...
Hei.
"Rakkaat tytöt,
ensimmäinen toivoni on, että osaatte tul... "
Tulkita.
"Tulkita harakanvarpaani.
Toinen toiveeni on, että nämä ruohonkorret ovat yhä vihreitä,
kun saatte ne.
Tietäkää, että kun keräsin ne,
ne olivat kirkkaampia kuin mikään koskaan näkemänne.
Seuraava pätkä on vain äidille, tytöt."
Anna.
Kerrotteko salaisuuksia?
Nyt, Rose.
Laske hänet alas.
Vaikuttaa huonolta idealta.
Kuka sinä olet?
Rose, lue kirje. Ääneen.
"Olen kunnossa, Margaret, mutta takkini vietiin.
Taskussa oli kirje, rahaa ja makeisia tytöille.
Lähistöllä pyöri saarnaaja, joka halusi jäädä yöksi.
Seuraavana päivänä kämppikseni ei palannut lounaalta.
Pää oli halkaistu kuin muna. Jaloista oli revitty saappaat.
Kukaan ei tiedä, miten saarnaaja pääsi pakoon. Hän vain katosi."
En olisi satuttanut teitä.
- Missä rahat ovat? - Loppu.
Missä omasi ovat?
Loppu. Päästä hänet.
Päästän. Vastineeksi kirjeestä.
Paras säilyttää se.
Katsotaan, mitä seriffi sanoo.
Olisitte nääntyneet ilman minua.
Ilman sinua ensimmäinen kirje olisi tullut perille.
Olisimme voineet lähteä!
"Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta,
sillä jotkut ovat yösijan antaessaan majoittaneet enkeleitä."
- Enkeleitä. - Minähän paransin hänet.
Mitä jos teen sen tekemättömäksi?
Palautan hänet ennalleen.
Paransit vai? Olet huijari.
Onko isäsikin huijari?
Isäni pitäisi sinusta.
Häivy.
Häivy!
Minuakin pelottaisi.
Olet täällä yksin.
Et tiedä, milloin joku tulee.
Pari lukkoa. Narua?
Se ei pysäytä minua.
Se ei pysäytä Harmaata miestä.
Nähdään taas.
Äiti.
Ollie.
Sanoitko niin?
Mitä sinä teet, Esther?
Muutut kaltaisekseni.
Näet vielä. Hengität häntä sisään. Hän saa sinut tekemään kamalia asioita.
Äiti.
Olitko ulkona koko yön?
HARMAA MIES
...tihkuu rakojen läpi...
Hengität häntä... teet kamalia asioita...
Margaret.
Se ei lopu.
Äiti! Päästä meidät ulos!
Äiti!
Avaa ovi, ole kiltti!
- Äiti! - Onko hän siellä?
Päästä meidät ulos!
Äiti!
Menkää ulos!
Kaadoitko lampun?
Ei, vaan Wallace.
Miten hän tekee sen?
Valvoin koko yön.
Kaikki ovet ovat yhä lukossa.
Paitsi jos hänen ei tarvitse käyttää ovia.
Äiti, mitä tarkoitat?
Olisi pitänyt sulkea myös oven alusta.
Mutta Harmaa mies on vain tarina, kuten sanoit.
Lainasin kirjan Wallacelle.
Mutta hän paransi sinut,
eikö?
Hän tuli lukittuun taloon, kun olin vahdissa.
Sitä hän haluaa.
Hae siskosi.
Laita kangasta oven alle äläkä tule ulos.
Hei.
Näytät hyvältä.
Mitä teet täällä?
Tulin pyytämään anteeksi, Margaret.
Olen pahoillani siitä, mitä ajattelin ja sanoin.
Olemme perhettä.
Emmekö voi unohtaa tätä ja aloittaa alusta? Kaipaan sinua.
Kaipaan tyttöjä ja...
Kuule,
ihmiset alkavat huolestua.
Sinua ei ole näkynyt.
Tämä on vaikeaa pimeässä.
Hengittäminen on helpompaa.
Auttaisikohan, jos kävisit enemmän ulkona?
Pään sisällä tapahtuu kummia, kun miettii liikaa.
Voisi olla hyvä päästää höyryjä ulos.
Minäkin olen yrittänyt käydä ulkona.
Olen puhunut papin kanssa ja rukoillut ryhdistäytymistä.
Olen käynyt Thomasin luona.
Margaret.
Voisit aloittaa illan tanssiaisista.
Usko pois, et halua ihmisten spekuloivan.
Näytä heille, että olet kunnossa.
Olet oikeassa.
Meidän pitäisi käydä enemmän ulkona.
Niin.
Menemmekö oikeasti tansseihin?
Esther sanoi, että meistä ollaan huolissaan.
Meidän pitää esittää reipasta ja mennä.
Seriffi Bell on siellä.
Voisimme kertoa hänelle Wallacesta
ja tapahtumista.
Ilman isäsi kirjettä...
Jos seriffi ajattelisi, että jokin on vialla...
Hän voisi viedä teidät molemmat. Lupaa, ettet mainitse asiasta.
Tämä on niin kaunis.
Käyttäjä on kaunis.
Pysykää sisällä!
Olemme kunnossa. Entä sinä?
Rose.
En saa henkeä!
Äiti!
Äiti, lopeta!
Mikä sinua vaivaa?
Sinä itkit! Sinä tukehduit! Et saanut henkeä!
Ei, minä nauroin!
Se on pilalla.
Meidän ei pitäisi mennä.
Näytät silti täydelliseltä.
Kyse ei ole vain mekosta.
Mitä sinä...
Lopeta!
Ei hätää, Rose.
Isä tulee pian kotiin, ja selvitämme kaiken.
Siihen asti minun pitää näyttää kaikille, että olemme kunnossa.
Näytät hyvältä, Margaret.
Voimme paljon paremmin. Kiitos.
Anteeksi.
- Aivan. - Margaret.
Haluaisitko tanssia?
Mielelläni.
Miten menee?
Saimme pienen pöpön, mutta voimme jo paremmin.
Mukava kuulla. Oletko levännyt tarpeeksi viime aikoina?
Miten niin?
Mitä Rose sanoi?
Mitä tarkoitat?
Ei mitään. Hän on nähnyt painajaisia viime aikoina.
- Margaret. - Mitä?
Sinä...
Hyvänen aika.
Se on vain haava.
Se on vain jalkani.
Jatkakaa soittamista.
Anteeksi.
Mitä teet hänen kanssaan?
Pastori Shaw'n kanssako?
Anteeksi.
En halunnut tyttöjen jäävän paitsi tansseista,
mutta tämä haava pyörryttää minua.
Margaret.
Käyn myöhemmin sen parantajan luona, jonka mainitsin.
Parantajanko?
Niin.
Tarkoitat Wallacea.
En.
Hänen nimensä on Everett Lee.
Hän on todella mukava. Hän sai minut taas ajattelemaan järkevästi.
Hän jopa auttaa minua talon kanssa ja osti minulle tämän.
En välitä, miksi hän kutsuu itseään.
Tuo on se mies, joka piileskeli ullakollamme.
Hän uhkaili meitä!
Margaret,
se ei ole mahdollista.
Majoitat murhaajan.
Henry lähetti minulle kirjeen. Parantajasi tappoi miehen...
Ei, hän puhuu totta.
Minäkin näin hänet. Ja hän uhkasi tulla takaisin.
Ymmärrättekö?
Hän ei ole tästä maailmasta.
Hän...
Hän on hiipinyt taloomme, siirrellyt tavaroita öisin,
yrittänyt satuttaa tyttöjä.
Hän pääsee lukkojen ja suljettujen ikkunoiden läpi.
Hän hajoaa kuin tomu.
- Hän pääsee sisään rakojen läpi. - Äiti, ole kiltti.
Voit hengittää häntä sisään.
Hän saa sinut tekemään kamalia asioita.
He juoruilevat parhaillaan.
Miettivät, olenko...
Olenko...
Sanoin, että minäkin näin hänet.
Ei sillä ole väliä.
He näkivät minut tällaisena.
Äiti?
Äiti.
Kuka tuon teki?
Sinä.
Milloin?
Oliko hän sisälläni?
Ei hätää.
Odota.
Kuulitteko tuon?
Kyllä.
Entä jos joku tarkkailee meitä?
Laittakaa naamiot päälle. Laita kangasta oven alle, kun lähden.
Margaret.
Wallace!
Margaret.
Täällä, Margaret.
Margaret.
Täällä, Margaret.
Muutut kaltaisekseni.
Margaret.
- Täällä, Margaret. - Margaret.
Ihmiset puhuvat.
Takanasi.
Äiti!
Mitä tapahtui? Oliko se Wallace?
Oli, mutta hän katosi!
Mitä tarkoitat?
Kuten kirjassa!
Hän on ilmassa, Rose!
Hän voi olla missä vain!
Mene sisään! Nyt!
Äiti?
Wallace?
Ada, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Päästä minut sisään.
Ole kiltti.
- Äiti? - Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Äiti?
Sinä nukut.
Se olet sinä.
Kävelet taas unissasi.
Minä tässä.
Tässä on Rose.
Äiti, minä tässä! Herää.
- Älä ammu, se on Rose! - Älä ammu, se on Rose!
- Se on tyttäresi! - Se on tyttäresi!
Älä ammu.
- Laske ase. - Laske ase.
- Äiti, minua pelottaa. - Äiti, minua pelottaa.
- Sinun pitää luottaa minuun! - Sinun on luotettava minuun!
- Sinun on herättävä! - Sinun on herättävä!
Et ole Rose.
Äiti.
Äiti!
- Äiti! - Äiti!
Rose, mitä sinä täällä teet?
Harmaa mies ei vainoa meitä.
Mitä tarkoitat?
Se olet sinä.
Teet taas asioita unissasi.
Siten tuolit liikkuivat, ja sänky syttyi tuleen.
Et voi sanoa noin unissakävelystä.
Et kenellekään.
Äiti, miksi teet tämän?
Miksi?
Suojellakseni sinua.
Meidän olisi pitänyt lähteä.
- Yritin pitää meidät yhdessä. - Äiti.
Sinä, minä
ja molemmat siskosi.
Ada on kuollut!
Etkö ymmärrä?
Te tytöt olette minä.
Osia minusta.
- Palasia, jotka eivät koskaan parane. - Äiti, pelotat minua.
Vuodan verta, kun teihin sattuu.
Olen elossa haudassa.
Tukehdun mullan alle siskosi kanssa.
Tekisin mitä vain
pitääkseni meidät yhdessä,
kokonaisena.
Rose!
Ollie!
Lopeta. Ei äiti. Onko selvä?
Hän hengitti Harmaata miestä.
Valehtelet!
Esther-täti?
On liian myöhäistä!
Et pääse pakoon, Rose!
Päästä hänet!
Äiti!
Se ei ollut Wallace.
Tapoit Esther-tädin.
Satutat häntä, Rose!
Päästä hänet!
Apua!
He vievät sinut.
He vievät sinut pois. Ole kiltti.
Hei, kulta.
Missä äiti on?
Rose, oletko kunnossa?
Hän ei ole kunnossa.
Rose.
No niin.
Odottakaa te kaksi tuolla.
Ei hätää.
Me vain juttelemme vähän.
En tiedä, mikä häneen on mennyt.
Kojootteja varten.
Onko täällä näkynyt niitä?
Ne ovat aina täällä.
Kävikö Esther täällä, Margaret?
Hän sanoi tulevansa käymään.
Toivottavasti hän ei eksynyt myrskyssä.
Margaret, tytöt vaikuttavat hermostuneilta.
He ovat kai mökkihöperöitä.
Ehkä minun pitäisi viedä heidät.
Kunnes Henry palaa.
Hei, älä nyt.
Hei.
Margaret, enää muutama päivä. Vain muutama päivä.
Pärjäsit hyvin. Todella hyvin.
Pysy täällä. Älä katso.
Minut hirtetään, Rose.
Mutta sen voi välttää.
Voimme pysyä yhdessä.
Jälleennäkeminen kestää ikuisuuden.
Nukumme kuin minä tahansa muuna yönä,
mutta pidempään.
Pyydän, ei.
Kyllä, kulta.
Se on ainoa keino.
On normaalia pelätä.
Ei se haittaa. Tule tänne.
Tule tänne.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta, Rose.
Olette elämäni rakkaudet, tiedätte sen.
Olen vain niin väsynyt, äiti.
Mennään Adan luo. Sopiiko?
Voitko kertoa meille ensin vehnästä?
Kyllä.
Ensimmäisenä vuonna se alkoi kukoistaa.
Pelto oli rinnan korkuinen.
Kun tuuli puhalsi, vehnä aaltoili kuin meri.
Leikimme pellolla tuntikausia.
Kaikki yhdessä.
Saisimmeko lääkettä persikoihin?
Loistava idea.
Ollie!
Äiti!
Yritin estää häntä, mutta Ollie pelästyi ja juoksi ulos.
Hänen on oltava kanssamme.
Hän voi hukkua!
Ole kiltti!
Missä hän on?
Olen pahoillani.
- Mitä? - Vihreä!
DALE WASETAN muistolle MARK GADBURY
Elokuva on omistettu Donald Jesse Joinesille
Käännös: Katja-Maj Riikonen