Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie, Ado.
Máma už jde.
Pojď, tudy.
Holky!
Mami!
Rose!
Mami, kde jsi?
Maminko!
Mami, pomoz nám!
ZATAJ DECH
Pane, prosíme Tě, ochraň nás před těmi bouřemi.
Usaď zvířený prach.
Děkujeme Ti, že jsi Henrymu zajistil práci.
Ochraňuj cestovatele.
Dopomoz Henrymu bezpečně do cíle.
Ať vydělá dost, aby dokončil náš domov. Aby zasel.
Pomoz mi.
Pomoz mi vidět dary, které dáváš, ne věci, které jsi vzal.
Pomoz mi udržet Rose a Ollie zdravé a v bezpečí.
Ať neonemocní jako ostatní děti.
Rose, shoď dolů trochu sena, zlato.
Jen maličko.
Musíme šetřit.
Zbij mě, týrej mě,
pokud to zajistí, že jim nezkřivíš vlásek.
Polib za mě Adu.
Slib jí, že se budu bránit pokušení, abych mohla být zase s ní.
ADA JUNE BELLUMOVÁ ZEMŘELA 3. ČERVNA 1928
My všichni.
BUDU SPÁT, DOKUD PRO MĚ NEPŘIJDEŠ
Pamatuješ si ji?
A až v noci nebudu moct spát, vyžeň z mého srdce obavy.
Odměň mě hlubokým spánkem.
Amen.
Říkala jsem tátovi, aby to ucpal.
Nikdy není dost času.
Myslíš, že uvidí Filadelfii?
Ne, ta je moc na východě.
Já ji chci vidět.
Chci vidět, jaká je.
Možná příští léto.
Pokud se urodí.
Zamkni za mnou.
Sleduj při čtení můj prst, ano?
ŠEDIVÁK
„Šedivák zamkl manželku
a pět dětí v ložnici. Pak vzal uhlíky z ohniště.
Chtěl upálit šest čistých duší, ale osud si žádal jednu další.
Jak plameny šlehaly stále výš, Šedivák zjistil, že se zachytil košilí.
Neměl šanci.
Plameny ho pozřely.
Během prachových bouří se Šedivákův popel shromáždí.
Prochází nocí.
Když nemáš zakrytou pusu, vdechneš ho
a přinutí tě k hrozivým věcem.“
Je zamčeno? Zamkni ho venku!
Ne. Nejde ho zamknout venku.
- Proč? - Protože se rozloží.
Pronikne dovnitř škvírami
a my ho můžeme vdechnout.
To se stalo mámě.
- Vdechla ho. - Ne.
Mámu rozrušila Ada, byla nevyspalá.
Můžete jít se mnou.
Nevezmu je do stanu, nezahodím to málo, co máme.
A nenechám ji tady.
Samotnou.
Holk...
Tak co Henry minulý týden?
- No... - Jo?
Vyrazil několikrát.
Poslední mohykán.
- Omlouvám se. - To nic.
Nestíhám ho uklízet.
Takhle to měl celou noc.
Je to ta rýma?
Začalo to tak, ale zhoršilo se to. Podle doktora Coxe je to zápal plic.
Není infekční.
Prý je to z toho prachu ve vzduchu.
Co s tím můžeme dělat?
Je to boj.
Thomas je na tom zle.
Měli by navštívit toho léčitele v Guymonu.
Jednomu dědkovy vyléčil artritidu. Úplně se mu narovnaly kosti.
Je dobře, že jsi vzala holky, Margaret.
A to proč?
- Asi jsi neslyšela o Calabashi. - Otec tvrdil, že bylo zamčeno.
Ale stejně se tam nějak dostal tulák.
Vyplenil spižírnu.
- Našli ho, jak jí suchary nad miminem. - Ne, Birdie, suchary už dojedl.
Jen se na to mimino díval.
Musel mít hlad.
Hlad nevysvětluje takový pohled na dítě.
Prostě zíral.
A rozhodně nevysvětluje, co udělal pak.
Svázal otce.
A přinutil ho se dívat, jak zabíjí matku a děti.
Vykuchal je jako prasata.
Nestíhám domácí práce. Jak mám ještě dávat pozor na zlé duchy?
Musíš se mít na pozoru. Pořád.
Chytili ho?
Toho tuláka.
Ne, ještě ne.
A nedává mi to smysl.
Nikdo ho neviděl odejít.
Jako by se rozplynul do prachu.
Ježíši Kriste.
Propána.
Dnes jet nemůžeš.
Snažím se.
- Ten vítr je hrozný, blíží se bouře. - To vždycky.
Ale lidi v nich umírají. Na tom voze budeš odhalená, Esther. Nechráněná.
Stačí se postarat, aby Thomas s Jacobem zůstali uvnitř.
Uklízej. Utěsni dům.
I tak to sem proniká.
Ten prach je prostě všude.
Včera se mi zdálo,
že nepřestává kašlat.
Vzala jsem kapesník a cpala jsem mu ho do pusy.
Znovu a znovu a znovu.
Promiň.
Musím svoje kluky dostat pryč.
No tak. Jen klid.
Holky, chyťte se provazu, jinak se ztratíte v prachu.
Kde je Ollie?
Nevidím ji.
Já chci tatínka.
Já vím.
A víš, kde je?
- Staví most. - Ano.
Mám nápad.
Jeden zářez za každý den, kdy je táta pryč.
Co tě vyděsilo?
Ten pán.
Venku.
Jaký pán?
Zůstaňte tady.
Mami, nechoď tam.
Šedivák?
Vyděsila jsi ji, Rose.
- Neříkala jsem, že to máš vyhodit? - Jo.
Tohle by mělo pomoct proti prachu.
A co ten chlap?
Ten tulák, co zmizel.
Venku nikdo není.
Rozumíš?
Tohle není skutečné.
Přesně.
Jako sen ze bílého dne.
Vezmu si to.
Povyprávíš nám o pšenici?
Když jsme zaseli první rok, uchytila se.
Když zafoukal vítr, stébla se vlnila jako oceán.
Jednou jsme hodiny hráli na schovávanou ve vysoké trávě.
Poběž.
Rychle.
Mohly jste být kousek ode mne, a já vás neviděla.
Ale slyšela jsem, jak se hihňáte.
Bylo to dokonalé.
Dobrou noc.
Mami, prober se!
Co? Co se stalo?
Ollie měla pravdu. Venku někdo je.
Vidíš?
Počkejte tady.
Je to Jacob.
Estheřin syn.
Vůz se musel převrhnout v bouři.
Kde je Esther?
Nevím.
Thomas se schovával sám pod vozem. Skoro jsem ho nedostal ven, jak se bál.
Asi ho tam nechala, když šla hledat Jacoba.
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Ale je to moudrý pastýř.
Musíme věřit.
Věřit, že má s Jacobem své plány.
Tak důležité, že je nedokážeme pochopit.
Něco prostě nemáme ve svých rukách.
Něco ne.
Nemůžeš jen věřit, že Pán něco udělá,
že je to součást plánu, nebo zemřou.
Pohřbí nás všechny.
To zní jako pýcha.
- Lepší než pohřbívat další dítě. - Chtěla jsem odjet.
V bouři.
Počasí nezměním, Margaret.
Nemůžu přivolat déšť.
- Co jsem měla dělat? - Třeba zkusit zametat!
Zdravá jako rybička.
Spustila se jí krev.
Nechtělo to přestat.
No, suchý vzduch. Hádal bych, že to je tím.
Hádáte?
Po Ollie a Adě prostě...
Mám strach.
I Adě takhle tekla krev z nosu.
Esther se zmínila, že je Thomas nemocný kvůli prachu.
Kvůli vzduchu.
Můžu vám prodat pár masek.
Mohly by pomoct.
Berete prášky na spaní?
Chcete moji radu?
Co nejvíc utěsněte dům, noste masky.
Uklidněte se.
Mami, nespíš?
Nemáme spát s tebou v pokoji.
Mám látku na utěsnění jedné místnosti.
Co když se to stane zas? Co když budeš náměsíčná?
Nechápeš, že prach prochází škvírami?
Proto je nemocný tvůj bratranec Thomas a proto ti teče krev z nosu.
Já chci pryč. Chci za tátou.
Až váš otec pošle další peníze, pojedeme dalším vlakem. Slibuju.
Tvou duši občerstvuje
Přišla někomu pošta?
Až dorazí dalšího Henryho dopis, odjedeme odsud.
Asi jsi neslyšela, že vlaky byly na neurčito pozastaveny.
Na kolejích bylo tolik prachu, že vlak ve Woodwardu vykolejil.
Umřeli všichni cestující, krom osla v nákladním voze.
Zdá se, že jsi uvízla s námi.
Chápu.
A novinky o tom tulákovi?
Teď se řeší, jestli to neudělal sám otec.
Zabil děcka a vymyslel si útočníka.
Podle souseda se předtím choval divně.
Jako jiný člověk.
Zamysli se.
Tuláka neviděli přicházet ani odcházet.
Vezmi si noční košili.
- Nezavázala jsi je? - Zavázala.
Díky té krávě žijeme.
- Mohlo se k ní něco dostat. Mohla umřít. - Zavázala jsem je.
Tak příště líp. Co je?
Krávě ublížil Šedivák.
Dost.
Šediváka už bylo dost, jasné?
Dodělej svoji práci.
Rose.
Shoď trochu sena, ano?
Mrzí mě, že jsme se hádaly...
Rose!
Koho jsi viděla ve stodole?
Říkala jsem, že Šediváka.
- Říkala jsi, že neexistuje. - To neznamená, že tam nikdo...
Zůstaňte tady.
Vylez, nebo spálím celou stodolu, přísahám Bohu.
Měly jste zůstat dole.
Bály jsme se.
Držte se za mnou.
Kdo jste?
Jsem bratr Wallace Grady.
Nechci vám ublížit.
Potřeboval jsem se schovat. Henry mi řekl o téhle stodole.
Henry?
Nepoznáváte jeho kabát?
Ublížil jste mu?
To ne. Jsem duchovní člověk.
Cestou na západ jsem se zastavil na staveništi.
Bratr Henry mi dal tohle.
Požádal mě, abych vás zkontroloval.
Proč jste prostě nezaklepal?
Chtěl jsem. Hned jak se zotavím.
Kvůli bolavé noze jsem uvízl v bouři.
Myslel jsem, že působím nuzně. Nechtěl jsem vyděsit holky ani vás.
Rose, že?
A vy jste Margaret.
Henry by mi dal vědět.
Vlaky nejezdí, pošta se zpožďuje.
Musíte pryč. Hned.
Na ubytování si vydělám. Lidé potřebují slovo Boží.
- Potřebují déšť. - Jedno s druhým, paní.
Vypadněte! Zmizte!
Vaše kráva umírá hlady, brzy na tom budete stejně.
Že ano?
Mléka je málo. Můžu ji zase rozdojit.
- To nic. - Drahoušku.
Jsi v pořádku.
Mami, pomoc.
Dýchej.
Ani hnout.
- Paní, můžu pomoct... - Mami.
...ale musím se jí dotknout.
Proč?
Přikládám ruce.
Umím uzdravovat. Skutečně.
I když nevěříte, čemu to uškodí?
Margaret.
Mami, pomoc!
Pusťte ji.
Pusťte ji!
Co jste jí udělal?
Mami.
Přestalo to.
Půjdu pryč.
Jen si odpočinu.
Řekl jste, že rozdojíte krávu.
Jak?
Laskavec tu vodu nasaje. Bude z něj dobré krmení.
Spím se zbraní. Vím, jak ji použít.
Rozumíte?
Když vás tu nechám, budou si lidi šuškat.
Můžu se držet stranou.
Ve stodole.
Uzdravil mě?
Nevím.
Rose!
Štveš mě, Margaret.
Máš lehkou ruku.
To je jen takový sen.
Nebyla jsi v kostele, Margaret.
Bály jsme se o tebe.
Mami, je tu Thomas.
Kde je Esther? Jak se sem dostal sám?
Chudáček.
Birdie, dojdi pro šerifa.
To je hrůza.
Nestará se o něj, Margaret.
Musíme zjistit, jestli truchlí, blázní nebo něco horšího.
Esther. Tady Margaret.
Esther?
Pamatuješ, jak umřela Ada?
Dlouho jsem si myslela, že se k ní přidám.
Ale musíš myslet na své druhé dítě.
Jeho zdraví.
Dohlížel na něj ten muž.
Nebo to byl sen?
Napij se.
Jen hlt.
Jak dlouho tu ležíš?
Není v pořádku.
- Určitě? - Vzala bych si ho, ale nemáme jídlo.
Pojď se mnou, Thomasi. Jo.
Margaret.
Děkuju. Děkuju za návštěvu.
To nic. Jen se o sebe musíš starat.
Co se děje?
Je to jen dočasně, Esther.
Co je dočasně?
Než se zas postavíš na nohy.
Odvezete ho? Kam ho vezete?
Ne... Hej. Na chvilku se zastavme.
Je to můj syn. Je to poslední, co mi zbylo.
Jsi stejná jako já. Víš to?
Jsi stejná jako já. Myslíš si, že ne.
Budeš jako já, rozumíš?
Uvidíš, jaký to je.
Podívej se na mě. Budeš jako já.
Vidíš mě?
Budeš jako já. Uvidíš. Budeš litovat.
Neberte mi ho!
„Mějte z toho jen radost, kdykoli upadáte do zkoušek.
Víte přece, že zkoušení vaší víry přináší vytrvalost.“
Je krásný.
Váš?
Byl mé matky.
To ona vás přivedla k církvi?
Částečně.
Táta byl kazatel. Jako malému mi ukázal, že umím léčit.
Všichni mí sourozenci to umí. Mám čtyři sestry.
A kde jsou teď?
Dvě jsou v Texasu, dvě mi vzala spála.
když jsem šířil Slovo.
Ollie ji měla. Spálu. I Ada.
Když byly v karanténě, Ada mě nepřestávala volat.
Škrábala jsem dveře, až se mi nehty uvolnily z lůžek.
Dočasné odloučení je břímě pozemského života.
Ale shledání bude trvat celou věčnost.
Věříte tomu?
Musím.
Nemám na vybranou.
Holky mají štěstí, že vás mají.
Nemyslíte?
Po Adě jsem nespala dobře.
Dělala jsem různé věci.
Žádná pošta. Ale pošťák říkal, že oblak houstne.
Bože na nebi, děkuji Ti.
Děkuji Ti za teplo, jež dopřáváš Bellumovým.
Jsem Ti vděčný, že jsi nás spojil přes bratra Henryho.
Děkuji, že je Rose nadále zdravá.
Prosíme Tě, aby Ollie setrvala ve světle Tvé lásky.
Připomnělo mi to verš, co mě naučil otec.
„Nezhřešil ani on ani jeho rodiče.
Je slepý, aby se na něm zjevily skutky Boží.“
- Děkujeme Ti za tento pokrm. - A děkujeme Ti za tohle.
Dorazil dnes?
Je od táty?
- Příště trochu... - Co píše?
Dost!
- Rose. - Ale...
Hej.
„Milá děvčata,
doufám, že dokážete deši...“
Dešifrovat.
„...můj škrabopis.
Také doufám, že ta tráva bude ještě zelená,
až k vám dorazí.
Vězte, že tak zelenou trávu jsem ještě neviděl.
Další část je jen pro mámu, holky.“
No tak.
Říkáte si tajnosti?
Hned, Rose.
Pusťte ji.
To asi není dobrý nápad.
Co jste zač?
Rose, přečti ten dopis. Nahlas.
„Jsem v pořádku, Margaret. Ale někdo mi sebral kabát.
Spolu s dopisem v kapse, penězi a sladkostmi pro holky.
Motal se tady kazatel, chtěl přespat.
Další den se můj kamarád nevrátil z oběda.
Další den ho našli s rozbitou hlavou, někdo mu ukradl boty.
Nikdo neví, kdy ten kazatel odešel, prostě zmizel.“
Neublížil bych vám.
- Kde jsou peníze? - Pryč.
Kde jsou vaše?
Pryč. Pusťte ji.
Pustím. Výměnou za ten dopis.
Ten si radši necháme. Uvidíme, co nám řekne šerif.
- Beze mne byste umřely hlady. - Bez vás bychom dostaly jeho dopis.
Mohly jsme odjet!
„Nezapomínejte na pohostinnost. Díky ní někteří nevědomky hostili anděly.“
- Anděly? - Napravil jsem ji, ne?
Co když to vezmu zpět?
Zas na tom bude, jak byla.
Napravil? Jste podvodník.
Byl jím i váš otec? Ten kazatel?
Otci byste se líbila.
Zmizte.
Zmizte!
Taky bych se bál.
Jste tu úplně samy.
Nikdy nevíte, kdy přijde nějaký chlap.
Pár zámků? Špagát?
To mě nezastaví.
Šediváka to nezastaví.
Ještě se uvidíme.
Mami.
Ollie.
To jsi řekla ty?
Co to děláš, Esther?
Budeš jako já.
Uvidíš. Vdechneš ho. Přinutí tě k hrozným věcem.
Mami.
Byla jsi celou noc venku?
ŠEDIVÁK
Pronikne škvírami... vdechneš ho... budeš dělat hrozné věci...
Margaret.
Nepřestane to.
Mami! Dostaň nás ven!
Mami! Maminko!
Otevřete dveře! Odemkněte, prosím!
- Mami! - Je uvnitř?
Dostaň nás ven!
Mami!
Ven! Rychle!
Převrhla jsi lampu?
Ne, to Wallace.
Jak to dělá?
Celou noc jsem nespala.
Dveře jsou zamčené.
- Leda by nepoužíval dveře. - Mami, jak to myslíš?
Měla jsem to utěsnit pode dveřmi.
Mami, Šedivák je jen povídačka, jak jsi říkala.
Jednou jsem mu tu knihu půjčila.
Ale uzdravil tě,
že ano?
A vešel do zamčeného domu, i když jsem hlídala.
To on chce.
Jdi pro sestru.
Nacpi plátno pod dveře. Nevycházejte.
Ahoj.
Vypadáš dobře.
Co tady děláš?
Přišla jsem se omluvit, Margaret.
Za věci, co jsem si myslela a říkala. Omlouvám se ti.
Jsme rodina.
Můžeme to hodit za hlavu a začít znovu? Chybíš mi. Chybí mi holky a...
No, však víš...
Lidi si dělají starosti.
Nějakou dobu vás neviděli.
V tom šeru to moc nejde.
Ale lépe se dýchá.
Nepomohlo by chodit víc ven?
Je zvláštní, co se děje v hlavě, když se člověk dusí ve vlastní šťávě.
Mohlo by pomoct trochu upustit páru.
Taky se snažím chodit víc ven.
Pracovala jsem s kazatelem, modlím se za lepší hlavu.
Navštěvovala jsem Thomase...
Margaret?
Mohla bys jít večer na bál.
Věř mi, že nechceš, aby lidi vedli řeči, jaké vedli.
Musíš ukázat, že jsi v pořádku.
Máš pravdu.
Měly bychom víc chodit ven.
Jo.
Fakt půjdeme na bál?
Esther říkala, že se o nás lidé bojí, takže...
Nasadíme úsměv a půjdeme.
Bude tam šerif Bell.
Můžeme mu říct o Wallaceovi.
A co se stalo.
Bez dopisu od vašeho otce...
Kdyby si myslel, že je něco špatně...
Mohl by mi vás obě vzít. Slib mi, že to nezmíníš.
Jsou moc hezké.
To bude tím počasím.
Zůstaňte uvnitř!
Daří se nám dobře. A vám?
Rose!
Nemůžu dýchat!
Mami!
Mami! Mami, dost!
Co je to s tebou?
Křičela jsi. Dusila ses. Nemohla jsi dýchat.
Ne, smála jsem se.
Jsou zničené.
Asi bychom neměly chodit.
Pořád vypadáš skvěle.
Nejde jen o ty šaty.
Co to...
Přestaň!
To nic, Rose.
Táta se brzy vrátí a všechno vyřešíme.
Do té doby musíme všem ukázat, že jsme v pořádku.
Vypadáš dobře, Margaret.
Je nám mnohem líp, díky.
Omluvte mě.
- Jo, přesně. - Margaret!
Zatančíme si?
Ale jistě.
Jak se daří?
Něco na nás lezlo, ale už je to lepší.
To jsem rád. Odpočíváte pořádně?
Proč?
Říkala něco Rose?
Jak to myslíte?
To nic. V poslední době má noční můry.
- Margaret. - Co?
Vy...
Propána.
Je to jen říznutí.
Jen noha.
Hrajte dál.
Pardon, omluvte mě.
Co tu děláš s ním?
S reverendem Shawem?
Omlouvám se.
Nechtěla jsem, aby holky přišly o bál,
ale z toho říznutí jsem trochu vedle.
Margaret.
Co kdybych se zastavila s tím léčitelem, co jsem o něm mluvila?
S léčitelem?
Jo.
Myslíš Wallace.
Ne.
Jmenuje se Everett Lee.
Je moc milý. Pomohl mi se sebrat a...
Pomáhá mi s úklidem domu a dal mi tohle.
Je mi fuk, jak si říká.
Je to ten chlap, co se nám schovával v podkroví.
Vyhrožoval nám.
Margaret,
to určitě není pravda.
Ubytovala jsi vraha.
Henry mi poslal dopis. Tvůj léčitel zabil muže v jeho tá...
Ne, ona říká pravdu.
Taky jsem ho viděla. Vyhrožoval, že se vrátí.
Vidíte?
Není z tohoto světa.
Je...
Vkrádal se nám do domu, v noci přesouval věci,
chtěl ublížit holkám.
Prochází zámky i zavřenými okny.
Rozpadá se na prach.
- Proniká dovnitř škvírami. - Mami, prosím tě, no tak.
Můžete ho vdechnout.
Přinutí vás k hrozným věcem.
Teď nás tam drbou.
Říkají si, jestli jsem...
- Jestli... - Řekla jsem, že jsem ho viděla taky.
Na tom nesejde.
Viděli, jak vypadám.
Mami?
Mami.
Kdo to udělal?
Ty.
Kdy?
Byl ve mně?
To nic.
Počkej.
Slyšela jsi to, že?
Ano.
Co když nás jen někdo kontroluje?
Nasaď si masku a nacpi za mnou plátno pod dveře.
Margaret.
Wallaci!
Margaret.
Tady, Margaret.
Margaret.
Tady, Margaret.
Budeš jako já.
Margaret.
- Tady, Margaret. - Margaret.
Lidi vedou řeči.
Za tebou.
Mami!
Co se stalo? Byl to Wallace?
Ano, ale zmizel!
Jak to myslíš?
Jako v knize!
Je ve vzduchu, Rose!
Může být kdekoli!
Jdi dovnitř! Hned!
Mami?
Wallaci?
Ado, je mi to líto.
Je mi to líto.
Prosím, pusť mě dovnitř.
Prosím.
- Mami? - Promiň.
Je mi to moc líto.
Mami?
Spíš.
Jsi to ty.
Jsi zase náměsíčná.
To jsem já.
Rose.
Mami, to jsem já! Probuď se.
Nestřílej, jsem Rose!
Jsem tvá dcera.
Nestřílej.
Odlož zbraň.
Mami, fakt se bojím.
Musíš mi věřit! Musíš se probudit!
Ty nejsi Rose.
Mami.
Maminko!
- Maminko! Ma... - Maminko!
Rose, co děláš venku?
Nestraší u nás Šedivák.
O čem to mluvíš.
Děláš to ty.
Zase děláš věci ve spaní.
Proto se přesouvaly židle a hořely postele.
Tohle už nikdy neříkej. O náměsíčnosti. Nikomu.
Mami, proč to děláš?
Proč?
Abych vás ochránila.
To jsme měly odjet.
- Chtěla nás mít pohromadě. - Mami.
Tebe, mě...
- A tvoje sestřičky. - Ada je mrtvá!
Copak to nechápeš?
Vy, holky, jste já.
Jste mojí částí.
- Rány, které se nezahojí. - Mami, děsíš mě.
Když jste zraněné, krvácím.
Jsem zaživa pohřbená v tom hrobě.
Dusím se pod hlínou s tvojí sestrou.
Udělala bych cokoli,
cokoli, abychom zůstaly spolu.
Abychom byly celé.
Rose!
Ollie!
Stůj! Mámu ne. Jasný?
Vdechla Šediváka.
Kecáš!
Teto Esther?
Je pozdě!
Nemáš kam jít, Rose!
Pusť ji!
Mami!
Nebyl to Wallace.
Zabila jsi tetu Esther.
Ubližuješ jí, Rose!
Pusť ji!
Pomoc!
Vezmou si tě.
Vezmou tě pryč, prosím.
Ahoj, broučku.
Kde je máma?
Rose, jsi v pořádku?
Není v pořádku.
Rose.
Dobrá.
Vy dvě počkejte támhle.
Žádný strach.
Jen si popovídáme, ano?
Nevím, co to do jí vjelo.
Na kojoty.
Nějaký se tu objevil?
Vždycky tu nějaký je.
Nezastavila se tady Esther, Margaret?
Říkala, že tě navštíví.
Snad se neztratila v bouři.
Margaret, děvčata působí rozrušeně.
Asi už si jdeme na nervy.
Nemám je odvézt?
Než se vrátí Henry.
Ale no tak.
To nic.
Margaret, bude to jen na pár dní. Jen na pár dní.
Vedla sis dobře, vážně dobře.
Zůstaň tady. Nedívej se.
Oběsí mě, Rose.
Ale dá se to vyřešit.
Můžeme zůstat pohromadě.
Shledání, co bude trvat celou věčnost.
Usneme, jako kdykoli jindy.
Jen na delší dobu.
Prosím, ne.
Ano, holčičko.
Jiná možnost není.
Nevadí, že se bojíš.
To nic, pojď sem.
Pojď sem.
Je mi to líto.
Všechno je mi moc líto, Rose.
Jste lásky mého života, to víš.
Jsem hrozně unavená, mami.
Půjdeme za Adou, ano?
Povyprávíš nám nejdřív o pšenici?
Ano.
Když jsme zaseli první rok, uchytila se.
Sahala nám až k hrudi.
A když zafoukal vítr, stébla se vlnila jako oceán.
Celé hodiny jsme si v tom poli hráli.
Všichni společně.
Můžeme si ty léky dát s broskvemi?
To je báječný nápad.
Ollie!
Mami!
Chtěla jsem ji zastavit, ale dostala strach a utekla.
Musí být s námi.
Mohla by se utopit!
Prosím!
Kde je?
Promiň.
- Co? - Zelená!
ZATAJ DECH
Na památku DALEA WASETA a MARKA GADBURYHO
Tento film je věnován Donaldu J. Joinesovi
České titulky: Tomáš Slavík