Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
歐莉、伊達
媽媽來了
快點,就在這邊
女孩們
媽媽
蘿絲
媽媽,妳在哪?
媽咪
救救我們,媽媽
《別呼吸》
(1933年,奧克拉荷馬狹地)
親愛的上帝,我們希望祢別吹起風暴
別攪亂沙塵
我們感謝祢給亨利這份工作
請保護旅人
請保佑亨利平安返家
希望他能賺夠錢把我們家修整好
種植作物
幫幫我吧
讓我感謝祢賜給我的福氣 忽略祢奪走我的東西
請讓蘿絲和歐莉健健康康
請別讓她們和其他孩子那樣生病
蘿絲,丟一些乾草下來,寶貝
只要一點就好
我們得節省點用
讓我受痛,讓我受罪
只要保佑我的孩子健健康康
請幫我親吻伊達
跟她保證我會抵抗人類
無法拒絕誘惑的弱點 這樣我們就能再次團聚
(伊達瓊恩貝倫,卒於1928年6月3日)
全家人都會團聚
(我會長眠直到你出現)
妳記得她嗎?
當我今晚躺在床上時 請讓我忘卻一切煩惱
請給我一夜好眠
阿們
我有叫妳爸爸把這裡補好
但時間老是不夠
妳覺得他會看到費城嗎?
不會,那太東邊了
我想去那裡
我想看看那座城市的樣貌
也許明年夏天吧
若作物有長出來
我走後把門鎖好
我在讀的時候跟著我的手指走,好嗎?
(《灰色男人》)
「灰色男人把自己的太太
和五個小孩鎖在臥室裡 然後把火裡的餘燼收集起來
他想把六位天使燒到天堂 但命運認為應該是七位
當火焰跳得愈來愈高
灰色男人發現自己的上衣起火了
掙扎也沒用
火焰吞噬了他
現在吹起了沙塵暴 灰色男人的骨灰被吹成一團
他晚上出沒
若你不戴面罩,就會把他吸進去
他會讓你做喪盡天良的事情」
(門鎖起來了嗎?把他鎖在外面)
不行,我們不能把他鎖在外面
- (為什麼?) - 因為
他會散掉
然後從裂縫中飄進來
我們就可能會把他吸進去
(媽媽就是這樣)
- (媽媽把他吸進去了) - 沒有
媽媽是因為伊達而難過,而且她沒睡覺
妳們可以跟我一起離開
我不要她們睡在帳篷裡 失去我們僅有的一點東西
我也不會丟下她一個人
在外面
女孩...
亨利上週是怎麼了?
- 這個嘛 - 說吧
有幾個人離開了
撐到最後的人獲勝
- 我很抱歉 - 沒關係的
只是...無論怎樣清都清不了
他咳了一整晚
是不是最近在流行的感冒?
一開始就像那樣,然後愈來愈嚴重
考克斯醫生說是肺炎
不會傳染
醫生說是空氣中有太多沙塵
我們又能怎麼辦?
的確是這樣
湯瑪斯的身體愈來愈差
他們應該去找在蓋蒙的信仰治療師
他把一個老人的關節炎從他的手指抽出來
骨頭馬上就伸直了
瑪格麗特,還好妳把女兒帶來了
為什麼這樣說?
我想妳還沒聽說卡拉巴什的事情
爸爸說門有鎖上
但流浪者不知道怎麼地進到家裡
把櫥櫃洗劫一空
他們發現他在嬰兒身邊吃餅乾
博蒂,不對,他把餅乾都吃完了
他只是盯著嬰兒看
他一定餓很久了
就算飢餓也不能那樣看著嬰兒
就只是盯著看
也無法解釋他之後做的事情
他把爸爸綁起來
逼他看著他殺了他的太太和孩子們
就像殺豬那樣
雜事都已經做不完了
哪有時間顧周遭安全?
妳得戰戰兢兢
別掉以輕心
那個人有被抓到嗎?
那個流浪者
沒有,還沒
我搞不懂整件事
沒有人看見他離開
就好像他跟沙子融在一起了
我的老天啊
天啊
妳今天不能離開
還是得試試
風吹得很大,風暴大概要來了
風暴從沒離開過
風暴會把人害死 艾絲特,妳坐在車上暴露在外
完全沒東西保護
妳只要讓湯瑪斯和傑考待在家裡就好
把家整乾淨,把隙縫都封起來
儘管這樣沙子還是會跑進來
老是在最想不到的地方發現它們
我昨晚做了一個夢...
他一直在咳嗽
我拿了一個手帕,然後塞進他嘴裡
一直塞、一直塞進去
我很抱歉
我得把我的兒子們帶離這裡
冷靜點
女孩們,抓好麻繩 不然妳們會迷失在沙塵中
歐莉在哪?
我看不見她
(我要爸爸)
我知道
他到底在哪?
- (在造橋) - 對
我有個主意
爸爸每不在一天就刻一道痕跡
妳到底在怕什麼?
(那個在外面的...)
(男人)
什麼男人?
待在這裡
媽,不要出去
灰色男人?
蘿絲,妳的這本書嚇壞她了
不是叫妳丟掉嗎?
對
這個應該能擋住一些沙塵
那個男人怎麼辦?
還沒被抓到的流浪者
外面根本沒人
聽懂了嗎?
這...這個故事不是真的
真的
就像一個
在白天做的白日夢
這本書我沒收了
跟我們說小麥的故事好嗎?
播種的第一年,麥子都長得很好
當風吹過來,草叢飄動的樣子就像海洋
有一天我們在高高的草叢裡玩 好幾個小時的躲迷藏
快點
快跟上
妳們也許就藏在我眼前,但我根本看不見
但我能聽到妳們咯咯地笑
當時好完美
晚安
媽,快醒醒
怎麼了?發生了什麼事情?
歐莉沒說錯,有人在外面
妳看
待在這裡
是傑考
艾絲特的兒子
馬車昨晚大概被風暴給吹翻了
艾絲特在哪?
我不知道
我發現湯瑪斯一個人躲在車底下
他嚇到我幾乎沒辦法救他出來
她大概留他在那邊,自己去找傑考了
上帝行事奧秘難測
但祂是睿智的供給者
妳唯一能做的是堅持信仰
相信上帝對傑考有其他安排
祂計畫的重要性是我們無法理解的
我想有些事情是我們無法控制的
是有些事情沒錯
妳們不能光有信仰,認為祂會幫助我們
認為一切都在計畫之中,不然他們會死
我們都會死的
妳聽起來挺自大的
總比埋葬另一個孩子好
我試著離開
幹嘛趁風暴來時走
瑪格麗特,我無法改變氣候
我不能呼風喚雨
我該怎麼辦?
妳也許該掃掃地
非常健康
開始流血了
而且停不了
空氣很乾燥
我猜是這個原因
你只能猜測?
經歷歐莉和伊達的事情後,我...
我很擔心
伊達之前也像她那樣流鼻血
艾絲特提過沙塵讓湯瑪斯生病了
空氣
我有面罩可以賣妳
也許會有幫助
妳有吃安眠藥嗎?
妳想聽我的建議嗎?
我會說盡量把房子都封好,戴上面罩
放輕鬆
媽,妳睡著了嗎?
我們根本不該跟妳睡同一個房間
我們的布料只夠封住一個房間
若又發生了怎麼辦?若妳不再睡覺了呢?
妳不知道沙塵會從任何隙縫中吹進來嗎?
所以妳的表弟湯瑪斯才會生病 妳才會流鼻血
我想離開這裡,我想去找爸爸
等妳爸爸寄更多錢回來 我們馬上搭下班火車走
我保證
(祂使你的靈魂甦醒)
最近有誰收到信嗎?
等亨利下封信寄到我們就會離開
我想妳沒聽說郵件服務無限期暫停了
沙塵積得太高 伍德莫一列火車整個出軌了
車上所有人都死了 除了在貨櫃車裡的一頭驢子
看樣子妳只能跟我們在一起了
瞭解
那個流浪者有被抓到嗎?
他們現在開始覺得也許是爸爸下的手
殺了那幾個孩子 然後編出是入侵者幹的謊話
我們的鄰居說在事情發生前
他整個人的行為舉止都變了樣
想想看吧
沒有人看到那個流浪者進出房子
親愛的,穿上睡衣吧
- 我不是叫妳把門綁緊嗎? - 我有綁緊
我們都得靠那隻牛才能活命
牠已經在餓肚子了,牠很可能會受傷
- 牠可能會死 - 我有綁緊
那一定要更緊一點, 怎麼了?
(是灰色男人傷害了牛)
別說了
別再說灰色男人的事情,懂嗎?
妳得做完雜事
蘿絲
請丟一些乾草下來,好嗎?
我很抱歉我們吵架了,但...
蘿絲
妳在穀倉裡看到了誰?
(我跟妳說過,是灰色男人)
我以為妳說他不是真的
那不表示沒人在外...
待在這裡
快出來 不然我發誓我會把這個地方燒成灰燼
我不是叫妳們待在樓下
我們很害怕
女孩們,後退
你是誰?
我是牧師華勒斯葛瑞迪
夫人,我不會傷害妳們
只是需要一個避難處
亨利跟我說過穀倉是你們的
亨利?
妳不認得這件外套嗎?
你傷害了他嗎?
夫人,我沒有,我是牧師
我在往西邊走的時候遇到一群勞工
亨利弟兄把這個給我了
他要我來看妳們是否安好
為什麼不敲門就好?
夫人,我本來想 等我一恢復精神就這樣做的
我因為腿受傷所以被風暴困住了
我看起來衣衫不整
我不想嚇壞妳跟妳的女兒們
妳是蘿絲,對吧?
妳是瑪格麗特
亨利會先跟我說的
因為火車停駛,郵件服務很緩慢
你現在就得離開
我可以工作換取吃住 現在的人很需要福音
- 人們需要的是雨水 - 夫人,我認為信仰會帶來雨水
離開就對了,快滾
妳的母牛在餓肚子 就表示妳們很快也會餓肚子
對吧?
都擠不出牛奶了,但我可以讓牠再產奶
- 好,沒關係的 - 天啊,親愛的
妳沒事
媽媽,幫幫我
呼吸
別靠近
- 夫人,我能幫忙... - 媽媽
但我得碰她
為什麼?
我靠手行醫
我真的能治癒人
就算妳不相信,試試看又有什麼關係?
瑪格麗特
媽,幫幫我
放開她
你對她做了什麼?
媽媽
血沒有流了
我會離開
我只是得休息一下
你說你能讓我們的牛繼續產奶
怎麼做?
風滾草會把水吸光,然後變成很多飼料
我跟這個一起睡,我也知道該怎麼用
你懂嗎?
若我讓你留下,會引來閒言閒語
我可以藏在這裡一陣子
待在穀倉裡
他把我治癒了嗎?
我不知道
蘿絲
瑪格麗特,我恨死妳了
因為妳的手很巧
那只是我們夢想中的房子
瑪格麗特,妳這週沒有上教堂
我們很擔心妳
媽,是湯瑪斯
艾絲特在哪?他怎麼會自己過來?
可憐的孩子
博蒂,去通知警長
真令人傷心
瑪格麗特,她沒有在照顧他
去看看她是不是目前太過哀傷
還是事態更嚴重
艾絲特,我是瑪格麗特
艾絲特?
記得伊達死的時候嗎?
有很長一段時間 我都想著不如跟她一起走
但妳得考慮妳另一個孩子
他的健康
那個男人有在照顧他
或那是一個夢?
喝點水吧
喝一小口就好
妳躺在這裡多久了?
她身心狀態很差
妳確定嗎?
我能收留他,但沒辦法給他吃的
小湯瑪斯,跟我走吧,走吧
瑪格麗特
謝謝妳,謝謝妳來看我
沒關係,妳把自己照顧好就好
怎麼了?
艾絲特,就一陣子而已
什麼是一陣子而已?
等妳振作起來他就會回來
你要把他帶走嗎?你們要帶他去哪?
我不會...嘿,先冷靜一下吧
他是我的兒子,我只有他了
妳跟我沒有不同,妳懂吧,妳聽到了嗎?
妳跟我沒有不同,妳老是覺得自己更好
妳會落得跟我一樣的下場,妳聽到了嗎?
我會讓妳看到的
看著我,妳會落得跟我同樣下場
妳看到我了嗎?
妳會跟我一樣,妳會懂的,妳會後悔的
別把他從我身邊帶走
「你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂
因為知道你們的信心經過試驗 就生忍耐」
寫得很好
你寫的嗎?
是我母親的
她是你入教的原因嗎?
有部分是
我爸爸是牧師 他在我小時候就說我有治癒人的力量
我所有的手足都有,我有四個姊妹
她們現在在哪?
兩個在德州,另外兩個患上猩紅熱死了
我當時在外地傳播福音
歐莉和伊達也得了猩紅熱
當她們被隔離起來,伊達一直在呼喊我
我一直抓那扇分離我們的門 直到我的指甲都掉下來了
暫時的分離對世人來說是負擔
但有一種團聚會持續到永遠
妳相信嗎?
我必須相信
沒得選擇
這幾個女孩有妳這個媽媽很幸運
妳不認為嗎?
伊達死後,我開始失眠
我會做一些事情
今天也沒信,郵差說馬上會起塵霧
上帝,我感謝祢
我很感謝貝倫一家的熱情
祢透過亨利弟兄讓我們認識彼此 對此我永懷感激
謝謝祢繼續讓蘿絲擁有健康
我們希望祢能永遠看護著小歐莉
我想到我父親教我的一篇章節
「不是這人犯了罪,也不是他父母犯了罪
是要在他身上顯出神的作為來」
謝謝祢賜予我們這頓晚餐
還有感謝這個
這是今天來的嗎?
是爸爸寄來的嗎?
- 妳是下一個,小... - 看他寫了什麼
住手
- 蘿絲 - 我...
嘿
「親愛的女兒們
我第一個願望是妳們能看懂...」
看懂
「看懂我的潦草字跡
我第二個願望是當這封信到妳們手上時
這幾根草依然很翠綠
請記得當我摘下它們時
它們是妳們見過最耀眼的東西
女孩們,接下來的話只有媽媽能看」
拿來吧
妳們在說悄悄話嗎?
蘿絲,現在
讓她下來
那個主意不太好
你是誰?
蘿絲,大聲地把信讀完
「瑪格麗特,我沒事 但我的外套被拿走了
還有外套口袋裡的信 錢和給女孩們的糖果
有一個牧師流浪到此地 想要待在這裡一晚
隔天,我的室友去吃午餐後就沒回來
發現他時他的頭像雞蛋般被打破 他的靴子也被偷走了
沒人知道那個牧師怎麼離開的 他像是憑空消失一般」
我不會傷害妳們
- 錢在哪? - 沒了
妳的錢在哪?
也沒了,放開她
我會的,只要妳把那封信給我
我們最好留下那封信
看警長會怎麼想
妳們沒有我的話早就餓死了
若不是你,他的第一封信就會寄到了
我們會離開這裡
「不可忘記用愛心接待客旅
因為曾有接待客旅的 不知不覺就接待了天使」
- 天使 - 我治好了她,不是嗎?
不如我讓她繼續受苦?
讓她再次患病
治好了她?你根本是騙子
你的牧師父親也是騙子嗎?
我父親會喜歡妳的
滾出去
換作是我也會害怕
妳們孤零零地待在這裡
不知道什麼時候會有人闖進來
幾個鎖,加上幾條細繩?
那不可能擋得了我
那擋不了灰色男人
我們下次見了
媽咪
歐莉
是妳在叫我嗎?
艾絲特,妳在幹嘛?
妳會變得跟我一樣
妳會懂的,妳會吸入他 他會讓妳做喪盡天良的事
媽媽
妳整晚都在外面嗎?
(《灰色男人》)
(從隙縫中飄進來...)
(妳會吸入他...做喪盡天良的事...)
瑪格麗特
妳擋不住我的
媽媽,快讓我們出去
媽媽、媽媽
快開門,快開鎖,拜託妳
- 媽媽 - 他在裡面嗎?
快讓我們出去
媽咪
快離開這裡,快走
妳把燈撞倒了嗎?
不是,是華勒斯
他怎麼有辦法進來?
我整晚都沒睡
門還是鎖上的
除非他能穿門
媽媽,妳在說什麼?
我應該把這扇門的底部封住
媽媽,但灰色男人只是一個故事 就像妳之前說的
我之前把那本書借給華勒斯看
但他治好了妳
對吧?
而他在我的看守下,進入了鎖上的房子
那就是他的目的
去把妳妹妹帶進來
把布料塞到門底下,別出來
嗨
妳氣色不錯
妳來這裡幹嘛?
瑪格麗特,我是來道歉的
我之前想的那些事和我說的話,我很抱歉
我們是一家人
我們能忘掉之前的一切重新開始嗎? 我很想妳
我也很想女孩們和...
妳也知道的...
大家都開始擔心了
他們有一陣子沒看到妳了
光線這麼暗很難刺繡
但空氣比較好
多出去走走會不會比較好?
當妳放任腦子東想西想時 真的會一發不可收拾
也許該放鬆一下,釋放一下壓力
我也盡量試著多出去
我一直有去找牧師,祈禱我能振作起來
我有去看湯瑪斯...
瑪格麗特?
也許妳今晚可以去參加舞會
聽我的吧 妳不希望大家繼續在那邊七嘴八舌
妳也許想讓他們看看妳其實沒事
妳說得對
我們應該更常出門
對
我們真的要參加舞會嗎?
艾絲特說大家都在擔心我們,所以...
我們要表現地很平常,然後去參加舞會
貝爾警長也會去
我們能跟他說華勒斯的事情
和最近發生的事情
沒有妳爸爸寄給我們的信...
若警長覺得事情不對勁或是...
他很可能帶走妳們 跟我保證妳不會說出去
真漂亮
我想是人的關係
待在裡面
我們很好,你呢?
蘿絲
我沒辦法呼吸
媽媽
媽媽,媽媽,住手
妳到底怎麼了?
妳在叫我,妳被噎到了,妳沒辦法呼吸
沒有,我在笑
洋裝都毀了
我們還是別去了
妳看起來依然很漂亮
不只是洋裝
妳在幹嘛...
住手
蘿絲,沒關係的
爸爸很快會回家,我們會把事情都解決
在那之前 我只是要讓大家看到我們都沒事
瑪格麗特,妳看起來很不錯
我們感覺好多了,謝謝
失陪一下
- 對,沒錯 - 瑪格麗特
妳想跳個舞嗎?
很樂意
一切都好嗎?
我們之前有點生病,但現在感覺好多了
很開心聽到妳這樣說,妳最近休息夠嗎?
幹嘛問?
蘿絲說了什麼嗎?
什麼意思?
沒什麼,她最近常常做惡夢
- 瑪格麗特 - 怎麼了?
妳...
天啊
只是被割傷了
是我的腿
請繼續彈奏音樂
抱歉,不好意思
妳為什麼跟他在一起?
他是蕭牧師
不好意思
我不希望女孩們錯過這個舞會
但這個傷口讓我有一點頭暈
瑪格麗特
不如我晚點帶那位 我之前提過的治療師過去
治療師?
對
妳是說華勒斯
不是
他叫艾凡瑞李
他人很好,他讓我又恢復正常了...
他還幫我整理家裡,他給了我這個
我不在乎他叫自己什麼名字
警長,那個男人之前躲在我們家的閣樓
他威脅我們的安危
瑪格麗特
不可能的
妳窩藏了一個謀殺犯
亨利寄了一封信給我 妳的治療師殺了一個他的...
對,她說的是真的
我也看到他了,他威脅說他還會回來
聽到了嗎?
他根本不是人
他是...
他老偷溜進我們家,在晚上移動東西
想要傷害女孩們
他能穿越鎖上的門和關上的窗戶
他能像沙子般散掉
- 他從隙縫飄進來 - 媽媽,別說了,走吧
妳會吸入他
他會讓妳做喪盡天良的事
他們大概開始閒言閒語了
好奇我是不是...
是不是...
但我說我也看到他了
都不重要了
他們看到失常的我
媽媽?
媽媽
那是誰做的?
是妳
什麼時候?
我被他附身了嗎?
沒關係的
等等
妳也聽到了,對吧?
對
若是有人來探望我們呢?
戴上面罩,我一離開就把布塞進門底下
瑪格麗特
華勒斯
瑪格麗特
瑪格麗特,我在這裡
妳會變得跟我一樣
瑪格麗特
- 瑪格麗特,我在這裡 - 瑪格麗特
大家都在妳背後
閒言閒語
媽媽
發生什麼事情了?是華勒斯嗎?
對,但他消失了
什麼叫消失了?
就像書上說的
蘿絲,他在空氣裡
他可能在任何地方
快進去,馬上進去
媽媽?
華勒斯?
伊達,我很抱歉
我很抱歉
拜託讓我進去
拜託妳
- 媽媽? - 我很抱歉
我真的很抱歉
媽媽?
妳在睡覺
都是妳
妳又在夢遊了
是我
我是蘿絲
媽媽,是我,快醒醒
- 別開槍,我是蘿絲 - 別開槍,我是蘿絲
- 是妳的女兒 - 是妳的女兒
別開槍
- 把槍放下 - 把槍放下
- 媽媽,我好害怕 - 媽媽,我好害怕
- 妳得相信我 - 妳得相信我
- 妳得醒過來 - 妳得醒過來
妳不是蘿絲
媽媽
- 媽媽,媽... - 媽媽
蘿絲,妳幹嘛跑到外面?
不是灰色男人在糾纏我們
妳在講什麼?
是妳
妳睡覺時會夢遊
所以椅子才會動,床會著火也是因為這樣
妳不能再說夢遊這件事情了
對誰都不能說
媽媽,妳為什麼這樣做?
為什麼?
為了保護妳
那我們應該要離開的
- 我想讓所有人都在一起 - 媽媽
妳、我
妳的妹妹們
伊達已經死了
妳不懂嗎?
妳們來自我
是我的一部分
- 永遠跟我牽連著的血肉 - 媽媽,妳嚇到我了
當妳受傷我就會流血
我活著躺在墳墓裡
跟妳妹妹一起埋在土裡喘不過氣
我會不惜一切
無倫如何都要讓我們在一起
讓我們變得完整
蘿絲
歐莉
別去,她不是媽媽,懂嗎?
她吸入灰色男人了
(妳說謊)
艾絲特阿姨
太遲了
蘿絲,妳無路可走了
讓她走
媽媽
那不是華勒斯
妳殺了艾絲特阿姨
蘿絲,妳弄痛她了
放開她
救救我
他們會把妳帶走
他們會把妳們帶走的,別叫了
嗨,親愛的
媽媽在哪?
蘿絲,妳還好嗎?
她失常了
蘿絲
好吧
妳們先出去等
別擔心
我們只是要聊一下,好嗎?
我不知道她是怎麼了
那是對付郊狼用的
最近有遇過一隻嗎?
牠們老在附近徘徊
瑪格麗特,艾絲特有來過嗎?
她說她要過來探望妳們
我希望她沒有在風暴裡迷路
瑪格麗特,女孩們看起來很不安
我想是悶壞了吧
也許我該把她們帶走
直到亨利回來
嘿,別這樣
嘿
瑪格麗特,只是幾天而已,只是幾天
妳做得很好了,真的很好
待在這裡,別偷看
蘿絲,他們會判我絞刑
但我有逃脫的辦法
讓我們都在一起的辦法
這種團聚能持續到永遠
我們只要像其他晚上那樣去睡覺
但要睡久一點
拜託妳,別這樣做
要的,寶貝
只有這個辦法
害怕是正常的
沒事的,過來吧
過來
我很抱歉
蘿絲,我對所有的事情都很抱歉
妳是我一生的最愛,妳知道嗎?
媽媽,我好累
我們去找伊達,好嗎?
妳能先說麥子的故事嗎?
好
第一年的時候,麥子長得很好
麥梗都長到胸間了
起風時,麥梗就會像海洋那樣搖動
我們會在麥田玩好幾個小時
大家都在一起
我們可以配桃子吃藥嗎?
那是很棒的點子
歐莉
媽媽
我試著阻止她 但歐莉嚇壞了,所以逃了出去
她得跟我們在一起
她很可能會窒息而死
拜託了
她在哪?
我很抱歉
- 怎麼了? - (綠色)
《別呼吸》
(僅以此片緬懷戴爾偉斯塔和 馬克葛貝瑞)
(此片獻給唐諾傑西瓊納斯)
- 字幕翻譯: - LIN VERELLEN