Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Z NEBA DO PEKLA
PODĽA ROMÁNU EDA MCBAINA KRÁĽOVSKÉ VÝKUPNÉ
PODĽA FILMU AKIRU KUROSAWU NEBO A PEKLO
Áno. Áno, Gabe. Nie, nie, nie.
Nie je to riziko. Je to znovuzrodenie.
Moja najväčšia chyba bola,
že som rozpredal časti Stackin' Hits.
Áno.
Včera mi to všetko došlo. Tie peniaze, väčšinový podiel, hlasy.
Nie je to koniec. Je to príležitosť na nový začiatok.
Keď ti Boh dá šancu na nový začiatok, musíš sa jej chopiť.
Nepovieš Bohu nie. Len...
Chopíš sa jej a zrealizuješ to.
Áno. Áno. Áno. Áno.
Čokoľvek tam musí byť. Ty si ten múdry.
Preto ti platím 5 %. Daj tam to, čo tam musí byť.
Paul po to do hodiny príde.
Presne tak. Áno, áno.
To je ono. To je ono. Dobre.
Dobre. Dobre. Dobre.
To je ale krásny deň.
Tu ju máme.
- Dobré ráno, pán King. - Skvelé ráno.
- Už odchádzaš? - Nemusím.
Mám stretnutie, ale to počká.
- Aj ja musím ísť. - A kam?
Na obed s radou Studio Museum v Harleme.
Sľúbim im
- pol milióna dolárov ako vlani. - Môžeme s tým počkať?
Vieš, že som predsedníčka rady.
Nuž, čo keby to bol teraz menší šek?
Čo sa deje?
Nič. Len musíme teraz utrácať uvážene.
- „Teraz“? To sa mi nezdá. - Dobre.
Vždy sme podporovali mladých černošských umelcov.
Som si istá, že sestra Thelma
by nám určite dala ochrannú lehotu na vrátenie.
- Máš pravdu. - Ak potrebujeme.
Sme na tom dobre. Dobre.
Dokedy „dobre, dobre“?
Kým nepredáš Stackin' Hits?
- Trey, musíme ísť! - Idem.
Tvoja matka ma tu spovedá.
- Nevedel som nájsť čelenku. - Nemal si ju ani hľadať.
Čo som vravel o tých farbách v mojom dome?
Viem, to... Nemôžem to ani vysloviť.
- Bostonskí Kelti? - Tento tím je ako... Kelti!
Odchádzam.
Švihni si.
- Idem. - Musíme ísť.
- Ľúbim ťa. - Ja teba viac.
Hraj tvrdo. Hraj múdro.
Rád hazarduješ?
- Či hazardujem? Nie. - Hazarduješ?
Stavím sa, že ten mobil nevypneš ani na päť minút.
- Koľko stavíš? - Koľko máš?
Nie dosť na stávku proti tebe.
Koľko hodín denne na ňom stráviš?
- Neviem. - Dobre, tipni si.
Približne. Hrubý odhad.
Odhadom by som povedal tak päť hodín.
Dobre. Päť hodín denne na mobile, desať hodín spánku,
tri hodiny jedenia,
a dve minúty s tvojou kočkou.
Nie je to trochu priveľa?
- Päť hodín? - Potrebujem viac sledovateľov.
Aby ťa ľudia sledovali, musíš viesť. Kam ich povedieš?
Len sa pýtam. Kam ich vedieš?
- Do zasľúbenej zeme. - Áno? No toto.
Je z teba kazateľ? Zavedieš ich do zasľúbenej zeme?
Aké bude tvoje Písmo? „Hľa, nepočúvajte zlú hudbu“?
Urob, čo vraví otec. Vypni to, synak.
Táto Zem nie je zasľúbená. Vypni to.
- Musím. - Vypni ten mobil. Dávid povedal.
Inak vykonám veľké skutky pomsty...
Teraz sa hnevá. Hnevá sa.
- Môj chlapček sa hnevá. Nahneval sa. - No tak.
Už si mal možnosť vypočuť si Sulu?
- Akú Sulu? - No tak, oci.
Baba, čo som dal na tvoj playlist, čo musíš poznať, musíš počuť.
Poďme.
Dievčatá ti píšu, aby si mi ich pustil?
To je jedna z výhod. Čo mám povedať? Som frajer.
- Si frajer? - Uhm.
Takže, aké je tá Sula?
Je skvelá. Vie spievať.
Skladá vlastné piesne.
Vyzerá ako Zendaya so svetlejšejšou pokožkou.
So svetlejšejšou pokožkou?
Musíš si ju vypočuť,
lebo tento víkend máme stretko.
- Stretko ako „stretko“? - Nie, stretko ako „stretko“.
Len stretko, ako formálne obchodné stretnutie.
Mám si ju vypočuť, lebo vie spievať,
alebo preto, lebo sa ti páči?
- Áno, oboje. - Dobre, dobre.
Nuž, vypočujem si ju. Keď sa pôjdem vyvetrať.
„Spomalíme, pohoríme. Zaspíme, prehráme.“
Tak sme prišli o posledného umelca. Tvoje slová.
Len mi daj niečo, čo jej môžem povedať. Čokoľvek.
Vypočujem si to...
keď sa pôjdem vyvetrať.
Oci, vieš, Stackin' Hits Records je aj môj odkaz.
Tento týždeň bude o vašom talente,
o vašom postoji a zručnostiach.
Najdôležitejší je váš postoj.
Nechoďte do tejto telocvične s nesprávnym postojom.
- Tréner Fox vás drží nakrátko. - Áno, priveľmi.
Nie. Tak to chodí. Tak to má byť.
- Je tu pán King. Musím ísť. - Dobre.
- Dobré ráno, David. - Čo si povedal?
- Dobré ráno, pán King. - Dobré ráno, malý Kyle.
- Áno. - Dobre. Áno, dobre.
- Ako žiješ? - Čau, ako to ide?
- Dobrý, pán King. - Dobrý.
- To je moja čelenka? - Nechal si si ju v šatni.
- Vzal som si ju. - Dobre, dobre.
- Ako sa máte? - Dobre.
- Dobre. Áno. - Teším sa na ďalší letný kemp.
Uvidíme, či Trey s Kyleom vedia prihrať aj niekomu inému ako jeden druhému.
- Veľa šťastia. - Kam si môžem dať... výstroj?
Tašky si dajte k tribúnam, ale žiadne mobily.
- Áno, pane. - Ďakujem. Ani šperky.
Budeme pracovať na práci s loptou, nie reelskach na TikToku.
Zamknem ich. Dostaneš ich, keď skončíme.
Zostaneš, však?
Musím do kancelárie. Mám niečo súrne.
Paul príde po mňa.
Sľubujem, že zajtra tu budem.
Včera si povedal, že prídeš.
Zajtra. Sľubujem.
Dám to do trezoru.
- Zamkol aj tvoje? - Zjavne.
- Mám ťa rád, oci. - Ja teba viac.
- Máte dvoch dobrých mladíkov. - Áno. Krstného syna a syna.
- Fialová a zlatá. - Takmer som to povedal.
- Oranžová a modrá, že? - No tak.
Vyhrali sme 17-krát, vy dva!
Zelená je moja farba, vieš?
- Kam ideš? - Koľko z nich vy?
Ja tri. Stále lepšie ako dva.
Dostali ste ma.
Prekonali ste ma o 15 titulov. Dobre.
Hej! Čo robíte? Na čiaru!
Choďte obaja. Čo myslíte, kde ste?
- Prepáčte. - Čo je tu cirkus?
- Nie, pane. - Trey, Kyle, tam a späť!
Poďme!
Máš obuté Jordany. Čo by povedal Michael?
- Kto je Michael? - Kto je Michael?
Rýchlejšie, poďme! Rýchlejšie!
King.
- Áno. Áno. - Moja chyba. Premávka.
Len sa skočím rozlúčiť s Kyleom.
Pôjdeme za ním, keď sa vrátime.
Dopekla!
To je všetko, čo mi dal.
Vraj sú všetky dokumenty v poradí a oficiálna ponuka je vzadu.
- Je tam všetko? - Áno. Je zvláštne vidieť
celý svoj život zredukovaný na sled čísel.
Totálne chápem.
NYSID #12022001K. To som bol ja na severe.
Tvoje čísla sa mi páčia viac.
Čo ešte povedal Gabe?
Povedal: „David je oficiálne najtrafenejší klient, akého som mal,
- keď chce toto urobiť.“ - Áno? Čo myslíš ty?
- Volám sa Salem a do toho nejdem. - Nie, nie.
Som Paul a nespravím faul.
Ty si šéf, je len sedím za volantom. Som len muž vedľa muža.
A tvoja sestra sa volá Martha, tak vyklop, aká je pravda.
Teraz vážne, čo si myslíš? Vážne.
Počúvaj, buď buduješ, alebo ničíš, môj milý.
V tomto svete musíš byť občas trochu trafený, aby si dostal, čo chceš.
Vážim si to, braček.
Nové mixy alebo hudba na náladu?
- Potrebujem zvučku. - Hudobnú zvučku.
- Zvučku.
- Zase ty? Dnes nie. - To nič, Luther. Zase vy?
- Šesťdesiat sekúnd. - Rýchlych 60. Idete.
Počuli ste dobré správy?
Ó, som voľná ako vták
Ó, mám na to
Nemôžete sa zmýliť
Keď skolíte väčšie beštie Som zbor, čo spieva
Som najlepšia v kráľovstve
A vy ste kráľ
Som ochrankyňa bratov Som rozdeľovačka morí
Potrebujete zázrak Stvorený zo mňa
Keby som mohla dostať Len minútu vášho času
Venujem vám každý verš
Ak je toto moja posledná šanca Pokorne vás prosím
Jeho veličenstvo kráľ Dávid Pán David King
David, David, pane.
Toto je Marisol Cepedová. Mladá dáma z Boogie Down Bronxu.
- Stretnúť vás je splnený sen. - Teší ma.
Vyrastala som na Mariah.
Vie spievať aj rapovať, pane. Dvojnásobný talent.
Dobre. Z ktorej časti Bronxu ste?
Fordham a Davidson.
- Aha. Hádam sa ešte uvidíme. - Áno.
- Aj ja dúfam, pán King. - Hovorte mi David.
- Nemusíte ma volať pán King. - Dúfam, David.
Dobre. To nič, že ste nervózna. To nič. Páči sa mi.
- Beriem vás za slovo. - Tomu verím.
Mám stretnutie. Tešilo ma.
- Dobré ráno, Julie. - Aj vám, pán King.
- David. - Ahoj.
Dostal som správu o novej speváčke Sule.
Áno. Syn tvrdí, že je ďalšia veľká hviezda.
- Spomenieš ju na porade? - Keď bude čas.
Kým budeš mať čas, skúpia nás Stray Dog Enterprises.
Sleduj.
Viem, čo chceš povedať.
„Sú viac ako obchodníci s vodou.“
Nie sú len obchodníci s vodou.
Je to holdingová spoločnosť. Zahraničný konglomerát.
Záleží im na značke, na Stackin' Hits Records?
Záleží im na odkaze?
Ak nie, prečo by chceli dohodu?
Hneď ako nás skúpia,
vyhodia všetkých interpretov, ktorých chceme rozvinúť.
Celý katalóg predajú reklamám na tampóny a viagru.
Do poslednej kvapky vyžmýkajú černošskú kultúru a umeleckú integritu,
ktorú som budoval 25 rokov svojho života.
A to ani nespomínam... Ako sa to volá?
AI a IA a AEIOU.
Záleží im na hudbe, Patrick? Na našej hudbe?
- AI je budúcnosť hudby, David. - Áno?
Stroje, ktoré skladajú hudbu bez duše, bez srdca.
- Chcú si ťa nechať ako poradcu. - To určite.
- David, je to veľa peňazí. - Viem, že je to veľa peňazí.
- Vieš? Vážne? - Áno! Áno!
Ak to urobíme,
obaja z toho vyjdeme s pekným balíkom.
V živote ide o viac, ako len o zarábanie.
O zásadovosť. O to, za čím si stojíš.
V čo naozaj veríš.
Verím, že sa to nazýva hudobný biznis z istého dôvodu.
„Biznis“ je kľúčové slovo.
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Viem, čo urobíš. Zahlasuješ za,
keď príde na hlasovanie?
Áno. Podľa mňa je čas na predaj.
Súhlasím. Predaj to mne.
- Čože? - Predaj to mne.
Čo je to?
To sú finančné podklady.
Vyhliadky pre Stackin' Hits Records.
Gabe mi napísal oficiálnu ponuku, aby som kúpil tvoj podiel.
- Chceš ma skúpiť? - Áno.
Rovnaká dohoda ako od Stray Dog.
S tvojím podielom budem riadiť hlasovanie.
Rozumieš firemnej politike.
- Hovoril si so zvyškom rady? - Nie.
Ak si ich nechcel zapojiť, prečo si predával pred piatimi rokmi?
Vtedy som to pokladal za lukratívny obchod a bola to drahá chyba. Mrzí ma to.
Odvtedy sa rúti moja spoločnosť z kopca
a snažím sa znovu prevziať kontrolu.
Chcem to urobiť potichu, lebo ak to poviem Alexovi,
pobežia k Stray Dog, dostanú lepšiu ponuku,
a vieš, že im nemôžem konkurovať.
- Patrick, povedz áno. - Nie, nie, David.
- Nie, nie, nie. Nezdá sa mi to správne. - Povedz áno. Áno.
To ani nemusí. Závisí od uhla pohľadu.
Prišiel som za tebou, lebo som si myslel, že to vidíme rovnako.
Asi som sa mýlil.
Povedz áno.
Dohodnime sa.
Povedz áno. Povedz áno.
Povedz áno.
- Budeš mať peniaze pred hlasovaním? - Áno.
Ďakujem. Ďakujem, braček.
Nie, chápem ťa, ale ty nechápeš mňa. Vravím, ak vyberieme celý...
- Máte balík, pán King. - Ak vyberieme celý účet,
ako na tom budeme?
To je všetko?
Dobre, dobre. Dobre, poďme do toho.
- Poďme do toho. - Budem u seba.
- Dobre. Kde si, Pam? - V kuchyni.
- Čo robíš doma? - Mám výborné správy.
- Hovor. - Kupujem späť Stackin' Hits Records.
Kupuješ Stackin' Hits Records?
Pre kontrolu podielov.
- Tak môžem vetovať predaj. - Počkať, ty...
Vravel si, že je to dobrý krok. Že...
Že spomalíš. Že skončíme s týmito pretekmi.
Že budeme viac cestovať, keď Trey odíde na vysokú.
- Rozmyslel som si to. - Kedy?
Keď som si uvedomil, že by som opustil niečo,
čo som budoval celý dospelý život.
Preto si nechcel, aby sme vypísali šek Studio Museum?
Preto som si ťa vzal, moja. Ospravedlňujem sa, že som ti to nepovedal.
Vtedy som to nevedel naisto.
Chcel som presvedčiť Patricka, aby hlasoval proti, ale videl to inak.
Kde zoženieme peniaze?
To je ten háčik. Vezmeme si pôžičku na penthouse
a môžeme speňažiť niektoré naše akcie a iné investície.
- Možno predať Sag Harobor... - Pôžičku na náš domov?
Speňažíš naše akcie
pre hudobné vydavateľstvo, ktoré sa sotva drží.
To je hudobný priemysel, zlato.
V tomto biznise si vždy jeden hit od vrcholu,
a keď budem mať pod palcom podiely Stackin' Hits Records,
budeme znovu na vrchole. Za to ti ručím.
Ale niektoré veci sa možno nemajú vrátiť tam, kde boli.
- Možno sa nemôžu. - Čo to má znamenať?
Drahý môj...
znamená to len...
že toto celé je možno znamenie,
že je čas posunúť sa v živote do ďalšej etapy.
Možno sa nechcem posunúť.
Zdá sa mi to riskantné.
Pre nás.
Všetko, čo som v živote dosiahol,
bolo riskantné. Aj ty.
Myslíš, že pre mňa to nebol risk, keď som ťa uvidel na tom večierku
a pozval ťa na pohárik? Myslíš, že to nebol risk?
Práve si získal Grammy.
Bola to tvoja after párty a Quincy Jones ťa práve nazval budúcnosť hudby.
Ale aj tak som bol nervózny. A vieš prečo?
Lebo si bola taká krásna.
Stále si krásna.
Poď.
- Odpovedz mi na toto. - Na čo?
Stále to máš rád?
- Jasné, že áno. - Hovorím o hudbe, David.
Isteže ju milujem.
Určite?
Lebo si pamätám, že keď sme spolu začínali chodiť,
šiel si zo štúdia v centre,
dal si si slúchadlá
a prešiel si po Brooklyn Bridge až do môjho bytu
a takmer som sa s tebou rozšila, lebo sme preto všade meškali,
ale vždy som ti odpustila,
lebo si prišiel celý nadšený.
Žiaril si od radosti nad novým spevákom či skupinou, ktorú si objavil.
Už to nerobíš.
A keď hovoríš o práci, je to...
Je to vždy o tom, ako sa hudobný priemysel zmenil,
alebo ako je kvôli internetu ťažké držať sa na vrchole,
ale nikdy to nie je o hudbe.
A ako tvoja milujúca a tichá partnerka
už nebudem viac ticho.
Vždy ťa budem milovať a podporovať,
ale už viac nebudem ticho.
- Zdvihneš? - Áno. Mobil?
- Ja že... - Porozprávame sa o tom neskôr.
- Dobre. To je sľub. - Dobre. Sľub.
Áno.
Pam.
Niekto má Treya.
- Ako to myslíš? - Niekto má Treya.
Oni... Asi ho uniesli.
- Ako to myslíš? - Neviem.
Vraj mi zavolajú. Chcú peniaze. Ja...
Paul! Paul!
- Vraj zavolajú. Paul. - Čo je?
Niekto volal a vraj uniesli Treya.
- Čože? - Skús mu zavolať.
Dopekla.
Haló?
- Áno. - Dopekla. Odkazovka.
David King, Front Street 30.
Niekto uniesol nášho syna.
Áno. King. Trey King. T–R–E... T–R...
Áno. Dobre.
V poriadku?
Vydržte.
Idem. Idem.
Pán a pani Kingovci. Detektívka Dillonová.
- Smiem ďalej? - Áno, prosím.
Môžete sa rozložiť tu.
Môžete použiť stôl, len dajte nabok svietniky.
Kvety doľava ku kozubu.
- To je všetko? - Áno. Priveďte ich.
Dobre, poďte dnu. Rozložíme sa v jedálni.
Trey je dobrý chlapec.
Mladá hviezda.
Drží sa mimo problémov. Usilovne maká.
Vždy tu bol pre môjho syna, Kylea, odkedy mu umrela matka.
Moja manželka.
- Čo mám povedať? - Čo tak pravdu?
Nevideli sme sa už niekde?
Neviem, možno v Junior's.
Mám rád ich cheesecaky.
Nie. To nie.
Pán a pani Kingovci, som detektív Bridges.
Som z oddelenia závažných prípadov.
Pridelili mi vyšetrovanie únosu vášho syna.
Detektív Higgins mi povedal,
že únosca vám povedal inštrukcie po telefóne.
Áno, áno. Povedal...
17,5 milióna vo švajčiarskych frankoch.
Neoznačené tisícovky...
Prepáčte, vraj tisícové bankovky a...
- a dnes večer zavolá. - To je všetko?
- Áno. Položil. - Zaplatíme.
Koľko chcú. Len nech sa vráti Trey v zdraví.
- Samozrejme. Samozrejme. - Však, David?
- Áno, a... - Chcem mať svojho chlapčeka doma.
- Tomu rozumiem. - Oznámili ste to na Ebony Alert?
Áno, Ebony Alert, David.
Je to „systém spustený v mene černošskej mládeže,
ktorí zmiznú za podozrivých okolností
alebo mohli byť obeťami únosu.“ Treba to.
Pri všetkej úcte, pani Kingová, Ebony Alert System dobre poznáme.
Ale zatiaľ nefunguje v štáte New York.
No uisťujem vás, že berieme Treyov únos rovnako vážne ako všetky ostatné.
Nájdeme vášho syna.
Poslala som Treyovu fotku špeciálnemu vyšetrovaciemu oddeleniu.
Posunuli ju Centrálnemu monitorovaciemu pracovisku RTCC, do Amber Alert
a tiež hliadkam.
Ide o to...
že únoscom je často
niekto, kto rodinu dôverne pozná.
Pýtam sa to len, aby...
Chcete povedať, že je za to zodpovedný niekto z nášho domu?
To chcete povedať? Prepáčte.
- Nie. - Nikto taký tu nie je.
- Určite? - Áno, určite.
Chcem len pochopiť proces hľadania nášho syna.
Áno, a my sa snažíme nájsť vášho syna čo najskôr.
- Ďakujem. - Všetci chceme to isté.
Pri všetkej úcte, viem,
že muž vo vašom postavení nie je zvyknutý, že mu rozkazujú,
ale musíte nám dôverovať.
A, prosím, robte, čo hovorím.
Pre Treyovo dobro.
TERAZ JE TEN SPRÁVNY ČAS
Pán King, keď únosca zavolá,
prosím, zachovajte pokoj.
Viem, že je to emotívne, ale je dôležité, aby ste počas telefonátu
zachovali pokoj.
Rozumiem.
- Pracovníkov telocvične. - Kde je Kyle? Môj syn.
- Pán Christopher, prosím. - Neviem sa mu dovolať.
Je v kempe. Teraz sa tam toho deje veľa.
Začínate ma hnevať. Nechajte ma robiť si prácu, doriti.
Je to pekný mladý muž.
Aj láskavý.
Všimli ste si na ňom niečo zvláštne?
Niečo, čo vás znepokojilo?
Znepokojilo?
V tomto veku sa môže dostať do nesprávnej partie.
Viem, aké to bolo v 17 rokoch.
Nie, je to úžasný syn.
Trey je múdry mladý muž.
Nikto netvrdí, že nie je.
Už je to vážne.
- Hej. - Áno.
Práve našli zelenú čelenku pri basketbalovom štadióne.
Čože? Tá je Treyova. Je Treyova, David.
Higgins, kontaktuj Centrálne pracovisko na Police Plaza 1
a zisti, či nemajú fotky či video z okolia
- štadiónu. - Áno.
Detektívka Bellová, skontrolujte značky všetkých vozidiel.
Pán a pani Kingovci,
všetko, čo zistíme, považujeme za stopu či informácie,
kým si nespojíme kúsky skladačky dokopy.
- Môžeme... - Dobre.
- Isteže. - Ďakujem. Poď.
Poviem vám, čo viem.
- Počúvame. - Chalani behali od čiary k čiare...
- Dobre! - ...a videl som, že Trey kríva.
Na zranenia nie je čas. Poďme.
Povedal som mu, aby si sadol a dal si na členok ľad.
- Rozhýb si to, rozhýb. - Áno.
- Potom ste ho videli? - Mám tu sto deciek, pán policajt.
Možno sa vytratil pred obedom.
- Dobre. - Je Trey v poriadku?
Pokiaľ vieme, áno.
Aj Kyle?
Nemáme dôvod nazdávať sa opak.
Dobre.
- Dám vám svoje číslo. - Dobre.
Dajte mi vedieť, ak by ste niečo počuli.
Teraz len zbierame informácie, viete, tréner?
Tréner Fox, som váš fanúšik.
Nedali by ste mi autogram?
Ak nežiadam priveľa.
- Isteže, strážnik Bolton. - Bolton.
Aj vám, strážnik McGillicuddy?
- Nie, ďakujem. - Fandím Keltom.
Tak to je jasné.
- Ďakujeme. Pekný deň, tréner. - Vďaka.
Dajte mi vedieť, prosím.
- Ozveme sa, tréner. - Dobre.
Larry Bird.
Áno.
Mimoriadna správa.
Zdroje z newyorskej polície potvrdili, že Treya Kinga,
17-ročného syna zakladateľa Stackin' Hits Records, Davida Kinga,
uniesli.
Všetci poznáme Davida Kinga ako zakladateľa
Stackin' Hits Records, popredného vydavateľstva začiatkom milénia.
Aj keď už nekraľuje tak ako kedysi,
stále je to cieľavedomý muž
známy najlepším sluchom v brandži.
Pracoval s 50 držiteľmi Grammy.
Rodák z Bronxu je známy ako oddaný, rodinne založený muž
a filantrop.
Preto nie je prekvapením rozsiahly súcit a podpora
v tejto nešťastnej situácii.
Modlime sa,
aby sa náš mladý brat Trey King v zdraví vrátil.
VÝŠKA: 178 CM VÁHA: 75 KG
Skončili sme?
Neviem. Skončili?
Detektív, idem hľadať svojho syna.
Myslíme, že to nebude v najlepšom záujme všetkých zúčastnených.
- Vy? - Áno. My.
Spadá tam jeho otec?
Nemôžete mi brániť hľadať syna. Som zatknutý?
- Nie. Mali by ste byť? - A vy?
Pán Christopher, poznáme vášho kurátora.
Nechcete, aby sme mu zavolali.
Áno? Už nemám podmienku. Volajte.
Ježišikriste. Dajte si pohov, dobre? Sadnite si.
Pekne prosím?
Dajte pohov môjmu vtákovi.
Zaujíma nás, prečo sa vám Kyle neozval.
- Vás? Čo ste Francúzska? - Oui, oui.
Mnohí ľudia vyjadrujú lásku...
Vydržte. Kto je?
- Paul. - Poď ďalej.
Všetci...
Supi.
Urobia z tvojho a Paminho súkromia hotový cirkus.
Poď, sadni si.
Patrí to k tomu, Paul. Nesťažujem sa na to, keď...
keď búchame šampanské a... vieš.
Zavolal som si.
A?
Či sa na uliciach niečo nehovorí. To neublíži.
Rozumiem.
- Neurob nič hlúpe. - Som cool ako Herc.
Ako kto?
Preto ťa mám rád, chlapče. Vážim si ťa.
To vieš.
- Potrebuješ ešte niečo? - Teraz nie.
- To nič, King. - Viem.
Po tom, čo si urobil pre Kylea a pre mňa, koľko som bol s Treyom,
je to akoby zmizol môj vlastný syn.
Urobím čokoľvek, aby sa vrátil, vieš?
- Rozumiem. - David!
David! David!
- Áno? - David! Zlato, našli ho!
Našli ho.
Našli ho a privedú ho domov.
Och, vďakabohu.
- Ďakujem! - Naši mladí sú v bezpečí.
Kool Herc.
- Kool Herc. Vravel som. - Kool Herc.
Vravel som.
- Vravel som. - Áno.
Áno. Vravel, braček.
Vravel si.
- Kde je? - Kyle!
Kde je? Kde je môj synček? Trey!
Trey, môj...
Trey! Chlapček môj!
Chlapček môj. Synček môj.
Och, božemôj! Vďakabohu. Ďakujem.
- Trey, kde je Kyle? - Ukáž sa.
- Mrzí ma to. - Bože. Čo?
- Kde je môj syn? Kde je Kyle? - Mrzí ma to.
- Čo je? Trey? - Veľmi ma to mrzí.
- Mrzí ma to. - Došlo k zámene.
- Kde je Kyle? - Došlo k zámene.
K zámene? O čom to hovoríte? Kde je môj syn?
- Má ho únosca. - King!
- Počkať! - Omylom vzali Kylea.
Počkať, nie, nie...
Kyle mal jeho čelenku, keď odišli z telocvične.
Únosca si ich zrejme pomýlil.
Pomýlil? Nie, nie, nie. Počkať, počkať.
- Trey! - Pán Christopher...
- Čo do... - Čo sa deje?
- Čo? Zatýkate ma? - Ustúpte. Ustúpte.
- Zatýkate ma? - Nie, nezatýkame!
- Podľa akého zákona? - Nie, pán...
- Zatýkate ma? - Nepoviem žiadny zákon!
Nie, pán Christopher,
- nezatýkame vás! - Správne!
Pustite ho. Pustite. Nechajte ho ísť.
Sráči.
S Kyleom nám nechutia obedy v kempe, tak...
tak sme sa vykradli po jedlo.
Chcel som pizzu a on mäsový sendvič z obchodu.
Vravím dobre.
„Skočím si po pizzu a stretneme sa tam.“
- Rozdelili ste sa? - Áno.
Vrátil som sa do obchodu a...
Chvíľu som ho tam čakal.
Išiel som dnu a nebol tam. Bol preč.
Prečo si to nikomu nepovedal?
Ja že sa vráti.
Nemali sme mobily a...
- Čakal si 30 minút? - Nechcel som ho tam nechať.
- Nevedel som, čo robiť. - To nič.
Nevedel som, že z toho bude problém.
- Bude v poriadku, že? - Áno.
- Bude. - Pam, to stačilo.
- Tiež myslím. - Dajme si pauzu.
Počkať. Nevidel si nič iné?
- Paul, povedal, že stačí. - Potom.
Pán Christopher, máme jeho prvotnú výpoveď.
- Môžeme s tým pracovať. - Ako? Kde je môj syn?
- Hľadáme ho. - Potrebujem chvíľku.
- Poď. Poď. - Počkať.
Prisahám na manželkin... Prisahám na hrob svojej ženy!
- Prisahám na hrob svojej ženy! - Hej.
Von, človeče.
Ako sa cítiš?
Úprimne.
Neviem.
Pochopiteľné.
Povedz, ak by si niečo potreboval.
- Mám vás rád. - Dobre, synak.
Bude Kyle v poriadku?
Dúfam.
Ale ak sa niečo stane, my...
zaplatíme výkupné. Však?
Na tomto prípade usilovne pracuje veľa šikovných ľudí,
aby sa niečo také nestalo.
Ale ty...
Zlato, tým sa nemusíš trápiť. Len si oddýchni, dobre?
Teda, ak sme jeho jediná nádej.
Pán a pani Kingovci, poďte dolu! Mobil!
Poďte! Poďte dolu.
Dobre, stále zvoní. Doneste stoličky, stoličky.
Dobre, pozorne ma počúvajte.
Musí hovoriť, preto rozprávajte pomaly, sústreďte sa a udržiavajte rozhovor.
Možno mu niečo vykĺzne a pomôže nám.
Musí vedieť, že má nesprávneho.
Pre únoscov je to len obchod.
Má niečo, čo chcete, a máte za to zaplatiť.
- Povedz mu to, King. - Pán King, telefón.
Prijmite hovor, prosím.
Dobre. Pokoj.
Haló.
Kráľ David. To je ale čosi!
- Prosím? - Už mám tvoju pozornosť?
Konečne ma počúvaš.
- Áno, počúvam. - Dobre.
- Viete, že máte nesprávneho, že? - Áno, zistil som.
Aj to, že nemôžem dôverovať pomocníkom.
Ale našťastie pre mňa,
nikdy nešlo o chlapca, ale o teba.
Dobre, ale ak ide o mňa,
nemôžete očakávať, že zaplatím 17,5 milióna dolárov
za syna niekoho iného. Ak je to o mne.
Tak bude jeho krv na tvojich rukách.
- Ako to chceš? - Nie, človeče. No tak.
Kámo, toto nie je zasrané vyjednávanie. Ale deň zúčtovania.
- Už nie si Boh, kamoš, ja som! - Dobre, počúvaj.
Boh vám nedá to, čo chcete. Boh vám dá to, čo potrebujete.
Otázkou tak je, čo potrebujete? Ako vám pomôžem?
Nevravím, že som Boh, ale môžem pomôcť.
- Že ty môžeš pomôcť mne? Nie. - Môžem. Ja... Nepočúvate.
Nie. Nič také.
- Na to je už neskoro. - Počúvajte ma.
Pustite ho a ja zariadim, že vás oslobodia.
Netrep hovadiny. S kým si myslíš, že sa bavíš?
Dokážem to. V tomto meste mám vplyv.
Pomôžem vám začať odznovu.
- Môžete začať odznovu. - Na to je neskoro.
- Nikdy nie je neskoro. Počúvajte. - Viete čo?
Počúvajte toto, hej? Zasraného 17,5 milióna dolárov
v tisíckach švajčiarskych frankov v starom čiernom Jordan batohu,
inak tento malý neger skape. Potom uvidíš, či sa zahrávam.
Braček, to nie je môj syn, dopekla. Pomôžte bratovi, človeče.
Zajtra ráno sa ozvem s detailmi odovzdania, sráč!
Ja ne...
Sráč!
- Viete to vystopovať? - Jednorazové sa nedajú.
- Prečo? - Nemajú identifikátor...
- Neviete to? - ...ani SIM kartu.
Je rok 2025 a vy neviete...
Pozeráte Zákon a poriadok. Čo, doriti?
Padám preč.
Poviete mi, prečo ten kretén chce výkupné vo švajčiarskych frankoch?
Nedá mi to pokoj. Nechápem.
Hej. Hej, chlapi. Než ma preradili na oddelenie závažných prípadov,
bola som na organizovanom zločine.
Konfiškovanie, pranie peňazí.
Je to o veľkosti.
Batoh tisícfrankoviek bude vážiť len 16 kilogramov.
Avšak so stodolárovkami by vážil 175 kilogramov.
Ako by pán King doručil výkupné v 175-kilogramovom batohu? To nejde.
Jedna tisícfrankovka sa rovná desiatim stodolárovkám.
Dopekla, sestra. Kam si chodila na výšku?
Spelman College. Pre nadané černošky.
- Áno? - Paul.
Poď ďalej. Poď ďalej.
Môžeme...
- Môžeme sa porozprávať? - Isteže.
Nikdy si nebol dobrý klamár, Paul, tak k veci.
Vyhrážal sa, že Kylea zabije, že?
Zabije môjho syna. To povedal?
Vieš, ako veľmi sa snažím.
Je moje všetko.
Nemám nič, len jeho.
Pozri, chce 17,5 milióna dolárov.
Ten poliš, Bridges, povedal, že získame peniaze späť. Prisahám...
Prisahám na svoj život, King, je to len pôžička.
Čo... Myslíš, že tú pôžičku splatíš?
Vyrovnám sa s tebou, inšalláh.
Odkiaľ vezmeš tie peniaze? Nikdy si ani nevidel 17,5 milióna.
Nevieš ani narátať do 17,5. Na milióny zabudni.
- Zariadim to, inšalláh. - Ako?
Ne...
Necítiš žiadnu zodpovednosť?
Za čo? Za únoscovu chybu?
Nechceli Kylea, chceli Treya. So mnou to nič nemá.
Chceli tvojho syna, aby šli po tebe.
Nechcú môjho synu, chcú mňa. Chcú mňa
a ty čakáš, že zaplatím za chybu nejakého únoscu.
To neurobím.
Pre Treya by si to urobil.
Áno, urobil.
Povedz, ako to mám spraviť.
- Stackin' Hits. - Čo s ním?
- Viem o dohodách, King. - Akých?
Nie som Warren Buffett, ale viem, že je na stole dosť peňazí.
Pozrel si sa podeň?
Nikto sa nepozerá pod stôl.
Všetci hľadia naň. Vidia len to.
Rátaš moje prachy, tak zrátaj všetko. Neútoč na mňa, Paul.
Vieš, koľko ľudí mi dlhuje? Vieš, koľkým ľuďom platím?
Vieš, aké mám dane? Vieš...
Počúvaj, počúvaj, môj. Viem, čo robíš.
A nikdy ti neprestanem byť vďačný za to, čo si urobil pre mňa.
Nikdy som od teba nič nežiadal.
- Nemusel si. - Áno, áno.
Dal si mi to sám. A za to ťa mám rád.
Teraz ťa žiadam o všetko.
- Žiadam ťa o svoj život. - Nie, nežiadaš o život.
Teraz odo mňa žiadaš 17,5 milióna dolárov.
Ľudia stále len o niečo žiadajú.
- „Dáš mi toto?“ - Pomôž môjmu synovi. Synovi.
Stále chcú, aby som platil. „Produkuj hity. Zaplať toto.
Daj mi toto. Daj mi tamto.
Daj toto na toto, toto na toto, toto na toto, toto na toto,
toto na toto a tamto.“
Vidíš toto?
Už toľkokrát som chcel odpáliť túto hovadinu.
Nenašiel som silu.
To je všetko, čo mám.
Zisti, či je tam niečo pre teba.
Idem. Idem.
Nerád ruším, pán King. Dolu je pán Bethea a chce vás vidieť.
Vraj sa vám nevie dovolať, tak ma poslal hore.
Dobre.
Ako sa má Trey? Pam?
Tak dobre, ako sa za daných okolností dá.
Teda, únosca stále požaduje výkupné.
Vraj, ak nezaplatím, zabije Paulovho syna.
Zámena za 17,5 milióna dolárov.
- Stále chce peniaze? - Áno.
Asi to nemôžem urobiť.
David, ako by si mohol nezaplatiť?
Keď zaplatím, naša dohoda padla.
Stále musím predať Stackin' Hits. Je to priveľa.
Nemyslím, že máš na výber.
Áno, mám. Sú to moje peniaze.
Čo povedia ľudia, ak obetuješ Paulovho syna,
aby si kúpil späť Stackin' Hits?
- Neviem. Je to zložité. - Blbosť.
Verejnosť nezaujíma, či je niečo zložité.
Vieš, ako ľahko nejakého umelca „zrušia“.
- Áno. - Keď to unikne na sociálne siete,
a môžeš sa staviť, že ľudia zistia,
že si obetoval Paulovho syna,
pôjde o celé vydavateľstvo. O všetkých.
Kompletne všetko. Hotovo.
Skončíš.
Raz a navždy. Zrušený. Koniec príbehu.
- To nevieme naisto. - Nie? Určite?
Teda, máš pravdu, ale...
Neverím, že to poviem, ale...
Vieš, ako rýchlo sa menia novinky v správach.
Budúci týždeň budú riešiť niečo iné.
- Nový spravodajský cyklus. - David.
Príbeh o ďalšej vojne...
- Čo? - Počúvaš sa?
Áno. Viem, ako to znie, ale len sa snažím byť praktický.
Chceš to riskovať?
Chcem len, aby si urobil správnu vec.
Ďakujem.
- Vyspi sa. - Áno.
Čo podľa teba povedia ľudia, keď nezaplatíme výkupne?
Myslím, že dôležití ľudia v našom živote pochopia naše rozhodnutie.
A čo verejnosť?
Patrick tvrdí, že ak nezaplatíme,
silné ohlasy zničia to, čo z mojej kariéry zostalo.
Nuž, tak je potom rozhodnuté.
Ako to myslíš?
Dnes si bol ochotný riskovať bezpečie rodiny za Stackin' Hits.
Prečo by toto malo byť iné?
Áno, ale toto s tým nijako nesúvisí.
Teraz všetko spolu súvisí. Ide o všetkých.
O teba. O Stackin' Hits.
O... O Kylea, Treya, Paula.
David, je to veľmi veľa peňazí.
Je to v podstate všetko, čo máme, nie?
Skoro.
Čo by sme mali urobiť?
Neviem.
Ani ja.
Nech je to čokoľvek, musíme na to prísť spolu, áno?
Ako je Treyovi?
Chcel ťa vidieť.
- Áno? - Áno.
Ľúbim ťa.
PROTEŽOVANÝ TREY KING NASTRČIL KAMARÁTA, ABY HO UNIESLI NAMIESTO NEHO!
Trey.
Tu máš.
Ako sa cítiš, eso?
Ako nula.
Nevrav to mame, ale trochu ma bolí členok od behania od čiary ku čiare na ihrisku.
Nie je to nič vážne, ale...
Trochu ma to štve.
Zostane to medzi nami.
Chcem sa ti ospravedlniť, že...
som povedal, že zostanem na zápas, a potom som odišiel.
- Na tom teraz nezáleží. - Nie, záleží. Záleží na tom.
Chcem, aby si vedel, že všetko, čo robím,
robím pre teba...
pre mamu, pre nás.
Rodina na prvom mieste.
Nezaplatiť výkupné za Kylea je najlepšie pre každého?
Pre mňa, mamu, strýka Paula?
Ako by to bolo, oci?
Teraz je ťažké pochopiť to,
ale nie je to také jednoduché.
Je to zložitejšie.
Ale strýko Paul mal pravdu. Bude to naša vina.
To nie je pravda. Nie je to naša vina...
Nemyslí si to len strýko Paul.
Je to na titulkách New York Daily News, The New York Post.
Teda, na sociálnych sieťach, na TikToku, Instagrame, v hlasovkách, všade.
Chodia mi správy, že mali uniesť mňa.
- Synak, vravím... - Nerozumieš, oci.
Media Take Out, černošský Twitter na mňa útočia, ja...
Nemôžeš počúvať tie nezmysly. Sú ako jed.
- Je to odpad. - Je to všade, oci.
Nerozumieš.
Nie je to len zlá recenzia na album v Rolling Stone, ktorú preletíš.
Aj tak to musíš ignorovať.
To nejde.
Kamaráti si pomyslia, že kvôli mne mi zabili najlepšieho kamoša.
- No tak, synak. - Vieš, čo to znamená?
Ako sa môžem vrátiť do školy a doštudovať?
Na akú výšku ma zoberú, oci?
Musíme niečo vymyslieť.
Dobre, ja...
Ja neviem, synak.
- Ako to myslíš? - Len... Teraz...
- Poznáš všetkých. - Len... Áno, ale teraz...
Nie, oci, vieš! Zaplať tých zasraných 17,5 milióna!
Sú to len zasraté peniaze!
Takto budeš nadávať svojmu otcovi?
Nebudeš si ma vážiť?
V mojom vlastnom dome.
Chápem.
Necháp to zle, synak.
V tomto dome je len jeden muž a pozeráš sa naňho.
Ešte raz sa so mnou takto budeš rozprávať
a naložím ti na ten tvoj zadok, čo neplatí nájomné.
Rozumieš mi?
Poviem to ešte raz.
Rozumieš mi?
- Rozumiem. - Áno?
Áno, pane.
Áno?
- Áno, pane. - Tak dobre.
David King.
Môj otec má najlepší sluch v brandži...
ale najbezcitnejšie srdce.
Musím dať opraviť tie dvere.
OSOBNOSŤ ROKA
NECH ŽIJE KRÁĽ
Čo by si urobil ty, James?
Čo by si urobil ty, Stevie?
Jimi?
Aretha, čo by si urobila ty?
Čo s tým urobíš?
Ja neviem.
Tak to vyrieš.
Snažím sa.
Prišiel som o syna.
Čo mu poviem?
Čo mu poviem? Vy sa spolu rozprávate, lebo ja s ním neviem hovoriť.
Och, synak môj. Och, bože.
Mrzí ma to.
Áno. Vydržte. Vydržte.
Áno, ďalej.
Prepáčte. Áno?
- Nádcha. - Ako sa držíte?
- Ste v poriadku? - Teda.
- Áno, áno. - Áno, chápem.
Ako vám pomôžem?
Prechádzame si plány na zajtra.
- Áno? - Áno, a...
Súhlasíte, že poviete únoscovi, že zaplatíte výkupné?
Získa nám to čas.
Je to v poriadku. Dobre.
Vyjednávajte.
Budeme. Ďakujeme.
„Budeme. Ďakujeme.“
Paul.
Hovor, Trey.
Zaplatíme. Zaplatíme výkupné.
Hlasnejšie. Čo si povedal?
Zaplatíme výkupné, strýko Paul.
To vážne?
Je to vážne ako prediabetes.
- Ďakujem. - Vďačne.
Boh ti žehnaj.
Poď ku mne.
Boh ti žehnaj.
Och, detektív.
Zajtra ráno...
pôjdem do banky...
a uvidíme, čo sa bude dať spraviť.
- Dobre. - Ešte niečo?
Nie, v poriadku.
Na takéto situácie sme vycvičení.
Privedieme Kylea domov.
Aj vaše výkupné.
Dobre, poďme sa vyspať. Budeme to potrebovať.
Áno.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Poďme.
Haló?
Hej. Máš mäsko?
Chcete ho pečené, smažené či trhané?
Nemám čas na trápne vtipy.
Vieš, o čom hovorím, doriti. Výkupné. Máš ho?
- Áno, mám. - Na parádu.
O 11.00 nastúpiš do vlaku na zastávke Borough Hall
smerom na zazobaný Manhattan.
Do prvého vozňa. Vezmi si mobil. Napíšem ti pokyny.
A čo Kyle? Najprv chcem vidieť Kylea.
Uvidíš, uvidíš, v pravý čas.
Pokoj, braček.
Och, a mimochodom,
prihoď k tomu aj náramok tvojej ženušky od Cartiera.
Ako o ňom viete?
Lebo sa stále vytŕča na nete. Tvoja ženuška sa vie ukazovať, že?
Predvádza sa na Grammy na červenom koberci.
V tejto dobe nie je už nič súkromné, David.
To nemôžem. Nemôžem, braček.
No tak. Zaplatím vám.
Zaplatím výkupné, ale to...
Je to darček k 15. výročiu svadby. Je zo srdca.
Ty už o ničom nerozhoduješ, kámo!
Už neriadiš ani hovno, kamoš, to ja!
Starý, posratý neger!
A je to.
Myslíte, že je taký hlúpy, aby urobil výmenu v metre?
Možno na stanici.
Ale takto udrží pána Kinga v pohybe.
Možno to s metrom nič nemá.
Je v tom rozdiel?
- Pre nás je. - Áno.
Aký je plán?
Výkupné bude v čiernom Jordan batohu so sledovacím zariadením.
Môžete ho sledovať na mobiloch.
Keď pán King odovzdá výkupné, budeme sledovať únoscu
a hneď zakročíme.
Ja budem celý čas s pánom Kingom.
A tím pokryje zvyšok vlaku.
Budeme mať hliadky od stanice Borough Hall
a na nasledujúcich staniciach:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59., 86., 125., 149., 161.,
Yankee Stadium, až na konečnú na Woodlawn.
Tak ho budeme môcť predbehnúť, ak nad zemou dôjde k policajnej aktivite.
Pán Christopher, pôjdete s druhým tímom.
A keď lokalizujeme a zaistíme Kylea,
vezmeme vás na pozorovanie a vypočutie.
Bezpečnosť je vždy na prvom mieste.
Druhou prioritou sú peniaze.
Začíname.
- Dajme Kingovcom chvíľu. - Uhm.
- Hej. - Áno?
Nehraj sa na hrdinu.
Vráť sa k nám domov, dobre?
- Idem. - Mám ťa rád.
Ja viac.
No tak, poďme.
Dobre.
Nebojte sa. Zvládneme to.
Toto vpravo.
Pôjdete so mnou a detektívkou Bellovou v tomto aute.
Pozor na hlavu.
Vchádzajú do metra.
Sadnite si tam.
Vlak číslo štyri na Manhattan.
Nasleduje zastávka Bowling Green.
Prosím, nezdržiavajte sa v priestore dverí.
Zapnite sirény! Poďme! No tak, poďme! Dopekla!
Yankees, do toho!
Boston stojí za hovno!
Yankees, do toho!
Boston stojí za hovno!
Yankees, do toho!
Boston stojí za hovno! Boston stojí za hovno!
Práve vyšli zo stanice na 149 Street a mieria stále na sever.
NÁRODNÝ PORTORIKÁNSKY SPRIEVOD
Dámy a páni, dámy a páni, nech je vás počuť!
Zatlieskajte všetci krásnej,
dokonalej a bezchybnej Rosie Perezovej!
A zatlieskajte môjmu bračekovi,
krásnemu a talentovanému Anthonymu Ramosovi!
Zatlieskajte legendárnemu...
Eddiemu Palmieriovi a Orchestru Salsa!
Raz, dva, raz, dva, tri, štyri!
Yankees, do toho!
- Haló? - Choď do zadnej časti vozňa.
- Choď medzi vozne. - Medzi vozne?
- Vezmi batoh so sebou. - Medzi vozne?
Hej, kámo. Čo, doriti? Si hluchý?
Si retardovaný, brácho? Čomu z toho nerozumieš?
- Švihni si, doriti. - Idem, idem.
Odchádza z vozňa.
PORTORIKO
Hej, dobre, som tu. Mám ho pustiť teraz?
Nie! Až keď ti poviem.
- Čože? - Pusti batoh, keď ti poviem.
- Áno, ale... - Už len chvíľu.
- Kde je Kyle? - Hej, najprv pusti ten batoh.
Najprv chcem vidieť Kylea.
Yankees, do toho!
Viem, kde je batoh.
Je to River Avenue a157. Mieri k Yankee Stadium.
Máte tie prachy? Nič som nevidel!
- Nebojte sa! V taške je GPS! - Nepustil som ju, spadla!
V taške je GPS!
- Poďme, poďme. - Polícia, z cesty!
Boston potiahol zasranú záchrannú brzdu!
Uhnite, dopekla!
Zasrané sprievody! Nabok!
Z cesty, doriti!
Daj mi tú zasranú vlajku! Z cesty, doriti! Pohyb!
Preč od môjho auta, doriti!
Uhnite! Kurva!
No doriti!
To bol pokus o výmenu.
Mám ho. Je na zasranom mopede. Žiadny problém.
ŽIADNY GPS SIGNÁL
Dopekla! Kurva! Dopekla!
Sľubujem, že peniaze vám vrátime.
- Ako to viete? - Proste to viem.
Nuž, rád by som to vedel tiež.
- Bridges, si tam? - Áno, som s pánom Kingom.
Stratil som vizuálny kontakt s mopedom. Nikde ho nevidím.
Mám toho sráča.
Pošlite mi sem posily, pronto!
Ihneď potrebujem všetky pešie jednotky!
Mám ťa, ty sráč! Mám ťa, doriti!
Chytím ťa, doriti, ty zasraný hajzel.
Áno, radšej utekaj, doriti!
Kurva!
Z cesty, kurva!
Uhnite, doriti! Nabok!
Z cesty, doriti! Chyťte ho!
Spútajte ho! Robíš si srandu, doriti?
Daj mi tú zasranú tašku!
Na kolená, doriti!
Čože? Žartuješ, doriti? Tampóny?
Podľa teba je to vtipné, doriti?
Máš krámy, ty sráč?
Naserte si!
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie! Eddie! Eddie!
- Bridges. - Higgins, hovor.
- Bridges, si tam? - Kde je batoh?
Výkupné nie je v taške.
Opakujem, výkupné nie je v taške.
- Čo, doriti? - Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
- V poriadku? - Áno.
Áno. Ako je Kyleovi?
Je trochu dobitý.
Polícia ho našla pri Yankee Stadium
a vzali ho do nemocnice na pozorovanie.
Vraj si ho tam pár dni nechajú.
Dobre. Dobre. To je dobre.
- Snáď nás čoskoro pustia za ním. - Snáď.
- A ako je tebe? - Dobre.
- A peniaze? - Vraj...
na tom pracujú.
- Videl si správy? Sociálne siete? - Nie.
Si všade. Všetci ťa nazývajú superhrdinom.
Čierny panter z Bronxu.
Dopekla.
- Nepáči sa ti to? - Nie. Nie. Vlastne...
Napísali moje meno správne.
Dobre. Idem sa hore prezliecť. Uvidíme sa potom.
- Dobre. - Mám ťa rád.
BROOKLYNSKÁ NEMOCNICA
A čo miestnosť, v ktorej ťa držali?
Nepočul si nejaký zvuk? Alebo necítil nejaké vône?
Cítil som niečo zvláštne.
Bola to tráva. Marihuana.
Počul som hudbu.
Veľa hudby. Rap.
V nejakej izbe či v klube?
Bolo to v inej izbe, v inom byte.
Zviazali ma vo vani.
Občas som ju počul.
Niečo konkrétne?
Ani nie.
Počul som jednu pieseň, čo hrala dookola. Bolo to...
Niečo ako...
Kyle, Kyle.
Ešte niečo?
To nič. Dopraj si čas, Kyle.
Môžeme si dať pauzu?
Pokračujme, už len chvíľu.
- Ešte to skús, Kyle. Len... - Mrzí ma to.
- Na nič iné si nespomínam. - Dobre.
- Už len trochu. - Detektív,
mohol by si dať krátku pauzu?
Kyle, viem, že je to ťažké,
ale každú sekundu, čo nehľadáme páchateľa,
- nám uniká ďalej. - Nepočuli ste ma?
Keď si Trey potreboval oddýchnuť predtým, všetci ste ho ukladali do postele.
Počúvajte, počul som vás, pán Christopher.
Čo keby ste neboli tŕňom v mojom zadku?
Dobre, že sme v nemocnici. Majú na to mastičku.
- Možno sa potrebujete namazať vy. - Ja som mazaný všetkými masťami.
- Áno? - Všetci si dajme pauzu.
Môžem byť môj syn minútku s otcom?
Len on a ja, sami, prosím?
- Poďme. Dajme im chvíľu. - Ďakujem.
Poďme. No tak. Partner.
Poďme. Poď.
Bridges.
To nič, chlapče. To nič.
Áno. Poď ďalej, Gabe.
David.
Gabe.
- Hovoril si s Michelle? - S Michelle, s Barrym, s Lindsey.
So všetkými hlavnými veriteľmi a s ich partnermi.
A?
Obdivujú, čo si urobil,
ale nechcú niesť zodpovednosť.
- Čože? - To video valcuje internet.
Vyhodil si 17,5 milióna dolárov z vlaku.
Dobre. A?
Podmienkou bolo, že tie peniaze použiješ na to,
že si naspäť kúpiš kontrolu nad Stackin' Hits Records.
- Áno. - Dohoda padla.
Dohoda padla? Nájdem peniaze na zaplatenie úroku.
Toľko naškrabem, Gabe. To vieš.
- Som podnikavec. Vyriešim to. - Obvykle.
- Obvykle by si to dokázal. - Obvykle?
Áno, ale toto je nenormálna sračka. Porušenie zmluvy.
- Porušenie zmluvy? - Áno. Podvod.
Podvod. Ako P-O-V-O-D? Ako väzenie?
- Väzenie. - Basa.
Dopekla, Gabe. Hovor so mnou.
Nuž, ide o to, že investori
sa dohodli na ustanovení, že ich investícia
sa musí využiť len na konkrétne, presne určené účely.
A to je skúpiť Stackin' Hits Records.
A chcú peniaze naspäť.
- Kedy? - Dva týždne.
- Nekokcem.
- Dva týždne? - Dva týždne.
- Potom si začnú
vyberať dlh.
Tvoj penthouse,
tvoj dom v Sag Harbore,
tvojich Basquiatov. Všetky obrazy.
Urobil si dobrú vec a...
Nie je to fér.
Urobil som dobrú vec, ale necítim sa dobre, Gabe.
Ako môžem mať z toho dobrý pocit? Poteš ma.
- Viem. - Gabriel. No tak, chlape.
- Viem. - Takto nemôžem odísť. To vieš.
Nemôžeš odísť tak, ako si prišiel. Musíš niečo pridať. A to si ty.
Dva týždne.
- Áno? - Nerada ruším.
Alex a Patrick by s vami chceli hovoriť.
Pošli ich dnu.
Pán King vás prijme.
Vás dvoch som chcel vidieť.
Byť tak na vašom mieste.
Po udalostiach posledných dní
sa pozerám na dohodu so Stray Dog Enterprise novými očami.
Viem, že ja sám som bol proti, ale rozmyslel som si to.
Poďme na to. Urobme to, dopekla.
Chápem. Nuž, keby som vedel, dal by som ti vedieť skôr,
ale dohodu vyhodili von oknom.
Čože? O čom to hovoríš?
Je po nej.
Ako myslíš po nej?
Po tej tvojej nešťastnej situácii
som si to tiež rozmyslel.
Povedal som Stray Dog Enterprises, že do toho nejdeme.
Zrušil si dohodu kvôli tomu, čo sa stalo. Prečo?
Tvoj hrdinský čin nás dostal späť na titulky.
Každý náš interpret vyskočil v predajoch.
Ako vravievaš:
„Pozornosť je v súčasnosti jediná pravá mena.“
Nevedel si? Si...
Si „Čierny panter Bronxu“.
Dobre. Hračka.
Zavolám do Stray Dog a porozprávam sa s nimi osobne.
Navrhujem počkať, kým sa to neutrasie.
Ktovie, koľko peňazí by sme mohli získať.
Koľko peňazí... Potrebujem ich teraz.
Okamžite. Rýchlo. Potreboval som ich včera. Hneď.
Chápem.
To je ale irónia.
Zjavne si tie peniaze nepotreboval, keď si pred dvoma dňami
- sabotoval dohodu. - Alex!
Chápem.
Patrick, povedal si mu to, však?
Nedal si mi na výber.
Keď vyšli správy o Treyovi, Alex mi viackrát volal
- a pýtal sa, čo si o tom myslím. - O čom?
O pozornosti, ktorú nám venovali.
Takže vy dva ste preberali pozornosť, ktorú nám venovali
kvôli únosu môjho syna.
Prestaň. Tak to nebolo.
Tak ako? Dobre, že ho nezabili. Nestrelili do hlavy.
- Zbohatli by ste. - David!
- Pekný dom v Hamptons. - Prestaň, David!
- S čím? - Nebuď taký pokrytec.
Stál si vo svojej hale a snažil sa ma presvedčiť,
že zlá reklama pominie, keby Kyle zomrel.
To bolo iné. Hovoril som...
Len som rozmýšľal nahlas, to vieš. Snažil som sa to vyriešiť.
To aj ja. Preto som ti volal. Nevedel som, že tvoja situácia sa zmenila.
- Tak si ma hodil pod autobus? - Nie.
Chcel som sa ochrániť.
Lebo v tomto biznise to nikto iný neurobí.
Alex!
Ó, dofrasa.
Stojte. Ja to vyriešim.
Dobre. Nebuďte dlho. Nebuďte dlho.
Prepáčte.
- Musím vedieť, čo vie. - Čo, doriti?
- Čo sa deje, King? - Chcem mu niečo pustiť.
Pán King, snažíme sa tu získať nové informácie.
Rozumiem. Rozumiem.
Túto pieseň... Túto pieseň si počul, keď ťa tam držali?
- To je šialené. Ako to viete? - To je on, že?
- Čože? - Volá sa Yung Felon. Je raper.
Bol na zozname, ktorý mi dal môj syn Trey.
Rovnaký hlas. Rovnaký ako v mobile. Je to on.
Neviem, pán King. Všetci raperi teraz znejú rovnako.
- Tohto šaša som už videl. - Čože?
- Raz za mnou prišiel. - Pamätáte si kde či kedy?
Pamätám si jeho tvár. Niečo na ňom nesedelo.
Chcel sa s tebou stretnúť. Vraj je od nás.
Pamätáte si jeho úradné meno?
Stále za mnou niekto chodí a chce Kinga.
- Nepúšťam sa s nimi do reči. - Môže to byť únosca, detektív.
Áno, ale identifikovanie rapera nie je dôkaz.
Vravím, že je to on. Mám najlepší sluch v brandži.
Viem, keď to počujem. Počujem zúfalstvo. Je to on.
Spoznal som ho, keď som ho počul. Je to on.
ČO JE ZAČ? NECHAJ SI TO PRE SEBA
- Je to on. Jeho hlas. - Možno.
To nikto nepopiera.
Hej. Počkať. Máme nahrávky, však?
- Áno. - Tak na forenznom
ich môžu porovnať.
Overiť to s AI, že?
Áno, môžeme to poslať. Možno to potrvá, ale môžeme.
AI mi nemusí povedať, čo už viem.
- Poznám hudbu, viem, že to je on. - Viete, čo viem ja?
Ja poznám policajnú prácu. Tieto prípady.
Môžeme sa vrátiť k rozhovoru s Kyleom, prosím?
Potom sa vrátime k vašej stope. V poradí, v akom si zaslúži.
Prosím. Prosím vás.
- Taký je protokol. - Prosím.
- Vďaka, že ste prišli. - Ďakujem.
- Ďakujeme, pán King. - Ďakujeme.
King.
- Myslíš, že je to on? - Nemyslím. Viem. Počujem to.
- Viem, že je to on. - Srať na tých chujov.
Poďme po tvoje prachy.
- Hej, ale ako ho nájdeme? - Na ulici to iste vedia.
Čau, videl si, čo som ti poslal?
Určite je to on?
Kde?
Jasné. Máš to u mňa.
- Kde je? Kde? - Mám ho. Forest Avenue 804.
- V starej známej štvrti. - To je on.
Čo je to?
Poistka.
Prvotriedna.
Kde si? Som tu. Nevidím ho.
- Tu je kilo. Postráž mi auto. - Jasné, šéfe.
Áno, áno. Môže byť. Dávam pozor.
- Áno? Pomôžem vám? - Máte sa, mami?
Božemôj. Božemôj.
Poznám vás. Poznám vás.
Videla som vás v TV. Z toho únosu, že?
- Áno. - Snáď vám polícia vráti peniaze.
Počkám v aute.
- Majte sa. Prepáčte. - Ďakujem.
- Smiem vojsť? - Áno. Som Rosa. Poďte ďalej. Prosím.
Len som dala spať malého.
Archie ho pomenoval po vás.
Archie?
Jeho prezývka je Yung Felon.
Ale ja ho nerada volám Mladý zločinec.
Povedala som mu, že keď bude v tom pokračovať,
bude starý zločinec, nie mladý.
- Kde je? - V štúdiu.
Už asi dva týždne tam v podstate býva.
Božemôj. Zblázni sa z toho.
- Porazí ho z toho. - Prečo?
Ste preňho ako boh.
Sleduje vás na sociálnych sieťach.
Počúva váš podcast. Pozerá všetky rozhovory s vami.
- Vie o vás všetko. - Vážne?
Celé roky tvrdí, že kráľ David raz príde, objaví ho
a všetko sa zmení. Aj ja som tomu uverila.
Venuje sa hudbe, odkedy ho pustili z väzenia.
Hudba bola vraj to jediné,
čo mu dávalo nádej, keď bol zavretý. Okrem mňa.
Mala by som mu zavolať. Je to šialené.
Nie, chcem ho prekvapiť.
Pôjdem do štúdia. Kde to je?
Hneď tu za rohom. Na Trinity Avenue 333.
Sú to červené dvere v suteréne.
- Dobre. - Teraz je tam.
Nuž. To je pekný kúsok.
Dal mi ho včera.
- Včera? - Áno.
Neviem, odkiaľ ho má, nepýtala som sa, kde ho vzal,
- ale nie je to Cartier. - Môžem si ho odfotiť?
Hľadám niečo podobné pre manželku...
- Bože. Áno. Odfoťte. - ...na výročie svadby.
Z dobrej strany.
Ďakujem.
Videla som vašu manželku online. Je krásna.
Ste šťastný muž.
Ďakujem.
Áno, som.
Som rada, že ste tu, lebo Archie sa správa zvláštne.
V poslednom čase to nie je on.
Akoby strácal nádej.
A dlho už nemá nič iné ako nádej.
Mám malé dieťa a vy ste sa zjavili pri dverách.
Mám pocit, že je to znamenie.
Mnohým ľuďom ste zmenili život k lepšiemu.
Boh je veľký.
Daj mi tú vec.
- Vec? Akú vec? - Tú 45tku, chlapče.
Čo to má byť?
Ťažké ublíženie na zdraví.
Doriti.
Ako to chceš urobiť?
- King, chceš ísť za mnou? - Nejdeš dnu.
- Čo tým myslíš? - Že som sa do toho zaplietol sám
a vyriešim to sám. Nejdeš dnu.
Počkaj. Počkaj. Idem s tebou.
Sme tu.
Videl si, čo urobil Kyleovi. Ja...
Nebudem klamať. Chcem tomu chalanovi ublížiť.
- Stretneme sa vpredu. - Budem tam.
POZOR PITBULL
Hej, čo, doriti?
Vonku na mňa čaká polícia, či ako?
Ako si ma našiel, doriti?
Nie je ťažké ťa nájsť. Počul som tvoju skladbu.
Dobre, a? Čo s tým?
- Máš veľký potenciál. - Potenciál?
Netrep, kámo. Si hluchý?
Moje sračky sú top. Moje sračky fičia.
Nie je to len potenciál. Všetko sa ukáže.
Moji kamoši na uliciach, všetci z gangov a tak.
Dávajú mi lásku, gangsterskú lásku.
To je jadro mojich poslucháčov. Viac nepotrebujem.
Chceš viac poslucháčov? Zrátaj si to.
Hovoríš o 50 negroch, chlape.
Majú ťa radi.
Platia ti?
Máš z nich prachy? Áno či nie?
Nemusia mi dávať nič. Teraz fičím.
Koľko máš, 17,5 milióna?
- Presne. - Určite?
- Áno. - Máš zisk 17,5?
- Frankov. - Myslíš, že s nimi odídeš?
- Uvidíme. - Kto ťa pokazil, braček?
Kto ti povedal, že si k ničomu? Kto ti zlomil srdce?
- Kde máš otca? - Srať naňho.
Urobil to, čo ty?
Budeš lepší ako on? Väčší ako on?
Odsedíš si viac ako on?
Čo chceš? Desaťročia? Roky? Čo chceš?
- Čo chceš, aby som povedal? - Nezáleží na tom, čo chcem ja.
Ide o to, čo chceš ty. Chceš radu?
Radu? Dobre.
Sme tu, tak prečo nie, doriti. Som samé ucho.
Pridaj niečo k refrénu.
Nahraj vokály iným štýlom. Niečo ako...
Kámo, kde mám peniaze?
Mám pri sebe búchačku
Tak neskúšaj nič hlúpe
Niečo také, chápeš? Nasir, 1993, 1994.
Staré hovadiny, o ktorých hovoríš...
Nie, človeče. Je to skôr...
Mám pri sebe kvér, gangster Tak neskúšaj nič nefér, gangster
Ja mám tiež, mladý G Deväť milimetrov
Tak sa so mnou nezhrávaj, mladý G
To ja ťa vyplatím
Nemusím byť ten Čo ťa popraví
Je z toho súboj, doriti?
Som ničiteľ
Som Budhaformovač Som zrýchľovač
Nie som týpek Čo ti naští do výťahu
Ale rapová hra mi Občas pripomína kasíno
Nosieval som Ballys A Cazaly s čiernymi rámami
Ale teraz si fičím Na devine a pive
No tak, ukáž sa. Daj mi niečo.
Musím nachovať ulice Svoju dámu a novorodenca
Nevrátim sa späť Nepôjdem zas sedieť, chápeš?
Tak si to vyrieš a urob, čo je správne.
Zachovaj si tvár.
Tento neger je zasraný raper.
Nie som žiadny raper.
- Ale dávam ti šancu. - Šancu?
Hej, na to je už neskoro.
Dal som ti šancu dať mi šancu. Nevyužil si ju.
Nie, ďakujem, bráško. Je koniec. Padla.
Viem, aké je to riskovať všetko, čo máš, pre niečo, čo chceš.
Viem, čo to znamená.
Nemať nič a chcieť všetko.
- Stretol som tvoje dievča. - Čo, doriti?
Bol som u vás
a cením si, že si po mne pomenoval syna.
Dopekla! Tá sprostá suka priveľa kecá, bráško.
- Prečo je suka? - Kurva.
- Prečo je suka? - Dopekla, brácho.
Urobil som chyby. Veľké. Ako každý.
- Chcem ti pomôcť. - Mne? Netrep, človeče.
Dobre, tak čo? Vieš, kde bývam. Ja viem kde ty.
Tak čo? Čo chceš? Čo?
- Čo? - Vo vnútri si prázdny.
Vo vnútri si osamelý.
Vo vnútri si tichý.
Vo vnútri trpíš. To chcem cítiť.
To chcem vidieť. To chcem vedieť.
Čo je v tvojom vnútri.
Srať na túto pretvárku navonok.
Kto si ty?
Vieš, čo je trafené?
Netušíš, ako dlho som sníval o tejto chvíli.
Ja a ty takto spolu v štúdiu.
Keď ma pustili z basy,
stál som pred kanceláriami Stackin' Hits,
pred štúdiami, pracovnými stretnutiami.
Sledoval som aj tvojho chlapca Treya na sieťach.
Kde budete večerať a tak.
Dúfal som, že sa stretneme. Že na teba narazím.
Že mi venuješ čas.
Že si ma vypočuješ.
Chodieval som na Brooklyn Bridge, len aby som sa pozeral na teba na terase.
Veď vieš, Dumbo Olympia.
Vravel som, že viem, kde bývaš.
Bolo mi to nahovno.
Len som zistil, že máš ten najhorší sluch v brandži.
Ale teraz ma počuješ, čo, kámo? Už ma počuješ, že?
Teraz čo? Čo teraz urobíme? Čo teraz?
Zlož ruky, kamoš. Čo urobíme?
Čo si zlý? Si veľký?
Pretŕčaš lakte a devinu.
Máš svoju búchačku a ja svoju.
Čo urobíš?
Je to medzi nami, kámo.
Ukáž, čo dokážeš, kámo.
Vieš čo, bráško? Manifestácia je sviňa.
Nepodceňuj silu modlitby, neger.
King! King!
Moje oko. Moje oko. Mám sklo v oku, sklo v oku!
Choď po prachy!
Nakop mu riť! Chyť toho skurvysyna!
Mám sklo v oku.
Pusti ma! Pusti ma!
Čo robíš? Pusti ma!
- Mal by som ťa pustiť. - No tak. Nechcem tu byť.
- Pusti ma! - Čože?
- Nechaj ma umrieť! - Kde mám prachy?
- Nechaj ma umrieť! - Ešteže si po mne pomenoval syna.
Vylez hore.
No tak!
- Hej, Higgins! - Detektívka Bellová.
- Čo sa deje? - Zmiluj sa, Pane.
Kedy moji ľudia pochopia,
že ako prvé sa treba pozrieť pod posteľ?
Na tvojich ľudí sa ma nepýtaj, hm?
Opatrne, synak.
„Synak“.
Ďalej.
Poďte dnu, rodina. Nehanbite sa.
- Ako sa cítiš? - V rámci možností dobre.
Koľkokrát som hovoril, že Rolls musí byť nepriestrelný?
Nuž, áno, medzi slepými je jednooký kráľ.
Nuž, to je pravda.
Skutočne vidí až tretie oko, môj milý.
Správne, kyklop.
Dúfam, že vieš, že chcem...
aby si sa vrátil a pracoval so mnou.
Cením si to, King.
Ale myslím, že je načase nájsť niečo nové...
pre mňa aj Kylea.
Takže úctivo odmietam.
Rozumiem.
- Áno. - Chápem to.
- Si celý? - Áno. Pár odrenín a modrín,
ale som v poriadku.
Nemal som možnosť... poďakovať sa ti.
To nič. Urobil by som to znovu.
Vždy ti budem kryť chrbát.
A ja tebe.
Videl si to, oci?
Štyria z top desať v rebríčku Billboard Hot 100
sú zo Stackin' Hits.
Takmer ako v roku 2004.
- 2004. - Áno.
- Nie. - Štyria z desiatich nie je zlé.
To nie je zlé.
Lieč sa, Paul, dobre? Necháme vás.
Dobre.
Hej, braček. Nechaj nás, Kyle.
- Daj nám chvíľu. - Áno.
- Navždy. - Naveky.
Do dňa.
- Dobre, braček. - Áno.
- Zostaň černoch. - Áno, môj.
NEVINNÝ
Osloboďte Yunga Felona! Osloboďte Yunga Felona!
Poďme. No tak. Z cesty.
Som nevinný! Som nevinný.
- Preč. Stačí. - Nič som neurobil.
- Poďme. - Osloboďte ma! Áno.
Nič som neurobil.
- Som nevinný. - Poďme.
- Pohyb, hviezda. - Láska a mier!
BEAT POKRAČUJE, ALE YUNG FELON ZOSTÁVA ZA MREŽAMI
ŽIADAME SPRAVODLIVOSŤ
- No tak, poďme. Pohyb. - Mier a láska.
- Poďme. Pohyb. - Mier a láska, ľudia!
Teraz ma môže súdiť len Boh.
Osloboďte Yunga Felona!
- Osloboďte Yunga Felona! - Otoč sa. Zamávaj fanúšikom.
Osloboďte Yunga Felona!
- Poďme. - Nič som nespravil!
Ceníme si, že ste prišli.
Právnik Yung Felona a prokurátor
dokončili jeho dohodu o vine a treste.
Súd nebude.
Takže žiadne odvolanie? Žiadny mediálny cirkus?
Chce len ešte raz s vami hovoriť.
- So mnou? - To žiadal.
- Koľko rokov dostal? - Dvadsaťpäť.
To nestačí.
Kráľ David.
Už je to chvíľa. Rád ťa vidím.
- Znovu. - Čo pre teba môžem urobiť?
Nuž, práve naopak.
Ja môžem urobiť niečo pre teba.
- Pre mňa? - Áno, dopekla.
Udelím ti tú časť a poctu
a podpíšem zmluvu so Stackin' Hits Records.
Lukratívna dohoda.
Môj právnik sa s tebou čoskoro spojí.
Prosím?
Momentálne som najväčšia nová hviezda na streamoch.
- Vážne? - Cez miliardu prehratí od zatknutia.
Nie len v USA, ale svetovo.
To vážne?
Ako to, že to nevieš, doriti?
Hej, to je totálne uletené.
Musíš kráčať s dobou, chlape. Kde si trčal?
Urob, čo máš, Kráľ David.
Hej, nebudem klamať, je to teraz riadne trafené.
Prisahám, je to haluz.
Vieš, ako dlho som čakal na túto chvíľu?
Celý život, kámo.
Už ako decko som chcel byť ako ty.
Bol si pre nás vzorom.
Je to šialené. Aj moja mama tvrdila, že vyzerám ako ty. Dvojča.
- Mohol by si byť môj foter, doriti. - Mohol by som.
Sme z rovnakej štvrte.
Tak to je správne, doriti.
Vieš, robím rap už celú večnosť, bráško.
Už odmala.
Ale každý to mal v riti.
Aj moja kočka tvrdila: „Nie je to ono.”
A rozhodol som sa vzdať, chápeš?
Keď som sa na teba pozrel,
ty si bol v nebi a ja v pekle.
Vravel som si, že ťa stiahnem do pekla so sebou.
A potom, odrazu...
to bolo ako kúzlo. Abrakadabra. Puf.
Všetky vydavateľstvá sú na mňa nadržané,
všetci si ma chcú upísať, naháňajú ma a iné sračky.
Dávajú môjmu právnikovi šialené ponuky
a dohody, o akých sa ti ani nesnívalo. Ale ja na to: „Srať na to.“
Chcem to podpísať s tebou.
Chcem byť s tebou v Stackin' Hits Records. Spolu.
Počuj. Hovorím ti, môžeš byť môj producent
ako s Pharrellom či Timbalandom.
Môžeme byť ako...
Weezy a Birdman, do boha.
Doriti, podpísané, spečatené, dohodnuté. Ak ideš do toho, som tvoj.
Ale so Steviem Wonderom by si sa takto nebavil?
Hej. Nepočul si celú pieseň.
Nie si slnkom môjho života, to je isté.
Ja...
Odchádzam zo Stackin' Hits.
Čože? Ty si Stackin' Hits.
Zakladám vlastné vydavateľstvo. Niečo menšie, vieš?
Čo môžem mať viac pod kontrolou a budem mať čas na rodinu.
Ale dôležitejšie je, alebo rovnako dôležité, čas...
sústrediť sa na hudbu, vrátiť sa...
Späť k hudbe.
Hej, sústrediť sa na hudbu a vrátiť sa k hudbe?
Čo je dôležitejšie ako peniaze?
Tak skrachuješ.
Áno.
Pozornosť je najsilnejšia mena súčasnosti, bráško.
Hej, zmluva so mnou by bola najväčší obchod v dejinách hudby.
Porozmýšľaj o tom.
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Ale no tak. Nepozeraj sa na mňa,
ako by mi šibalo či čo, ako na kus hovna.
Hrám len hru, ktorú ste vy sráči vymysleli.
Naskoč na vlnu. Kým nie je neskoro. Zvez sa na nej.
Nemám záujem.
Nemáš záujem?
S tvojou hudbou nemôžem robiť. Nie je pre mňa.
Čo? Nechceš vidieť negra na vrchole?
Ty si fakt nenávistný neger, chlape.
Hej, srať na teba, ty starec. Naser si.
Rozmýšľaj o tom, kámo.
Každý na teba pred tým únosom sral.
Zabudli na tvoju vybielenú riť, neger.
Ja som ti zachránil kariéru, kámo. Ja som ťa vrátil do hry.
Ja. To som bol ja. Yung Felon, kámo.
Nikto iný. Pojeb sa, neger!
Mal som uniesť tvojho syna. A nestrelil som...
Máš šťastie.
Preto je tvoja kurva na mojom zozname návštev.
Pojeb sa, neger! Pojeb sa! Pojeb sa, ty sráč!
Bezo mňa nie si ani hovno. Ja som ťa preslávil!
Pustite ma, doriti!
Amen.
- Naozaj budeme v poriadku? - Áno, budeme.
Budeme trochu upätí, stiahneme sa do úzadia.
Všetko je v poriadku, zlatko.
Hovorím vážne.
- Aj ja. - Prosím. Teraz nie je čas na žarty.
- Sme v pohode? - Je James Brown černoch?
Je Barry White? Je Al Green?
Ty!
- Je Aretha Franklinová? - Je Aretha Franklinová?
Je Trey King?
Takže...
Teší ma.
- Moja manželka Pam. - Zdravím.
Môj syn, Trey, ako vieš. Tvrdí, že si budúca hviezda.
Och, nuž, rada vás spoznávam.
Toto je môj klavirista Ric'key.
- Máte sa, Ric? - Teší ma.
„Sula...“
UMELKYŇA/SPEVÁČKA
„Sula Janie Zimmie“.
Presne tak. Moja mama zbožňovala Toni Morrisonovú a Zoru Neale Hurstonovú.
Najmodrejšie oči je môj obľúbený román.
Zjavne pochádzaš zo sčítanej rodiny.
Ani nie. Môj otec viedol putovný život.
Ak chápete.
Som z muzikantskej rodiny.
Speváci, skladatelia, hudobníci.
A túto pieseň som zložila ja.
Dobre. Aký máš pseudonym?
Sula, iniciálka V, spievať.
Čo znamená to V?
„Vie“.
Dobre, Sula „Vie“ Spievať.
Snáď vieš spievať, keď sa tak voláš.
Mali by ste to zistiť.
Zistime to.
Poďme.
Poď, poď, poď.
A veriaci nech povedia...
Amen, amen.
Amen. Takže, Sula...
Vidím, že vieš...
spievať.
Ako sa volá tá pieseň?
„Z neba do pekla“.
Sula, veríš v seba?
- Áno. - Veríš vo mňa?
- Áno. - Veríš, že uspeješ?
- Áno. - Veríš, že zvládneš ťažké časy?
Lebo prídu.
A z ťažkých čias vzídu dobré.
Ťažké časy vzídu z úspechu. Ťažké časy vzídu z peňazí.
A následného zmätku.
Zvládneš ten zmätok? Zvládneš peniaze?
Zvládneš úspech? Zvládneš zlyhanie?
Zvládneš milencov? Zvládneš memečká?
Zvládneš všetko, čo k tomu patrí?
To je moja otázka. Zvládneš to?
Áno.
Verím ti.
- Trey? - Zajtra by sme mali ísť do štúdia.
- Pripravená? - Od narodenia, pán King.
Počkať. Musíme si pohovoriť o mojom podiele.
- Ja som ju objavil. - Tvojom podiele?
Pam, hovor so synom.
To vyriešime, keď budem spolupredsedníčka rady
nášho nového vydavateľstva.
- Rodinný podnik. - To sa mi páči. Rodinný podnik.
„Z neba do pekla“.
Poďme do práce.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková